Ignis AKL 700 NE User Manual [de]

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

3

ENGLISH Instructions for use Page 11
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 18
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 25
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 32
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 39
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 46

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 53

3

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DER BENUTZUNG DER GLASKERAMIK­KOCHMULDE

MONTAGE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ENERGIESPARTIPPS
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE
KOCHMULDENSONDERZUBEHÖR GEGEN

MEHRPREIS
REINIGUNG UND PFLEGE DER

GLASKERAMIK-KOCHMULDE
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
KUNDENDIENST

4

VOR DER BENUTZUNG DER GLASKERAMIK-

Rückwand

Vorderseite

KOCHMULDE

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und halten Sie sie für späteren Gebrauch bereit,
um Ihr neues Gerät optimal zu nutzen.

MONTAGE

Kochmulde

• Die Kochmulde muss in eine 20 bis 50 mm tiefe Arbeitsfläche
eingesetzt werden.

• Zwischen Kochmulde und Ofen dürfen keine Querschienen,
Winkel usw. sein.

• Der Abstand zwischen der Unterseite des Glaskeramik­Kochfelds und Unterschrank oder Trennwand muss
mindestens 20 mm betragen.

• Wenn die Kochmulde neben einer Säuleneinheit installiert
wird, müssen Sie einen Abstand von mindestens 100 mm zum
Rand der Kochmulde lassen.

• Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den in

• Setzen Sie das mitgelieferte Dichtungsprofil (falls es noch nicht

Wichtig
Wir empfehlen Ihnen Folgendes, um die elektronischen

Schaltkreise nicht zu überhitzen und Schäden zu vermeiden:

• Bauen Sie die Kochmulde nicht neben Spül- oder

Ist ein Backofen (aus unserer Produktion) unter dem Kochfeld
vorhanden, muss er mit einem Kühlsystem ausgerüstet sein.

Sobald die Te mperatur der Elektronikkreise die maximal
zulässige Temperatur überschreitet, schaltet die Kochmulde
automatisch ab. In diesem Fall müssen Sie ein paar Minuten
warten, bis die Innentemperatur der Elektronikkreise auf einen
zulässigen Wert abgekühlt ist und Sie die Kochmulde wieder
einschalten können.

• Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch wieder aus.

den beiliegenden Produktangaben aufgeführten
Abmessungen an.

eingesetzt ist) ein, nachdem Sie die Oberfläche der Kochmulde
sorgfältig gesäubert haben.

Waschmaschinen ein, damit der Kontakt mit Dampf oder
Feuchtigkeit nicht die elektronischen Schaltkreise beschädigt.

5

MONTAGE

1

2

4 x

3

6

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kabel Anzahl x Größe
230V ~

+

3 X 4 mm

2

230-240V ~ +

3 X 4 mm2 (nur für Australien)

230V 3~

+

4 X 1,5 mm

2

400V 3N ~ +

5 X 1,5 mm

2

400V 2N ~ +

4 X 1,5 mm

2

Der elektrische Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen wird. Das Gerät muss von einem
qualifizierten Techniker installiert werden, der die geltenden
Sicherheits- und Installationsrichtlinien genau kennt. Vor allem
muss die Installation gemäß den Richtlinien der lokalen
Elektrizitätsgesellschaft vorgenommen werden. Die Spannung auf
dem Typenschild muss der Spannung des Stromnetzes in Ihrer
Wohnung entsprechen. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich
vorgeschrieben. Verwende n Sie nur Leitungen (einschließlich
Erdungsleitungen) der entsprechenden Größe. Der Hersteller
haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für
Sachschäden durch Missachten der oben genannten Richtlinien.
Verwenden Sie für den elektr is chen Ans chluss H05RR-F-Kabel
gemäß den Angaben in der folgenden Tabelle:

Betriebsspannung.

Bei der Installation muss eine Schaltmöglichkeit mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen
werden, mit der das Gerät spannungsfrei gemacht werden kann.

Achtung: Das Stromkabel muss lang genug sein, um die
Kochmulde von der Arbeitsplatte entfernen zu können, und muss
so angebracht werden, dass Schäden oder Überhitzung durch
Kontakt mit dem Sockel vermieden werden.

Klemmenanschlüsse
Hinweis: Das gelb-grüne Erdungskabel muss mit der Klemme mit

dem Symbol angeschlossen werden und muss länger als die
anderen Kabel sein.

• Entfernen Sie etwa 70 mm der Ummantelung des Netzkabels
(B).

• Isolieren Sie etwa 10 mm der Kabel ab. Führen Sie das
Netzkabel in die Kabelklemme und verbinden Sie die Kabel
mit dem Klemmenblock gemäß dem Schema neben dem
Klemmenblock.

• Sichern Sie das Stromkabel (B) mit der Kabelklemme.

• Schließen Sie den Klemmenblockdeckel (A) und drehen Sie
die Schraube fest.

• Stellen Sie den elektrischen Anschluss her, montieren Sie das
Kochfeld und haken Sie es in die Trägerfedern gemäß der
Abbildung ein.

7

ENERGIESPARTIPPS

NEIN!

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

• Bedecken Sie die Töpfe beim Kochen wenn möglich.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um
die Garzeit zu verkürzen.

• Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch
mehr Zeit und Energie sparen.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar und trägt das Recycling­Symbol ( ).

2. Produkte
In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für
den Schutz der Umwelt und die Gesundheit
des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an
den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen
über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

EG-Konformitätserklärung

• Dieses Kochfeld ist für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet und entspricht der
EG-Verordnung Nr. 1935/2004.

• Die Geräte sind ausschließlich für die
Verwendung als Kochgeräte bestimmt. Jeder
andere Gebrauch (z. B. Heizen von Räumen)
wird als nicht bestimmungsgemäß und somit als
gefährlich angesehen.

• Diese Geräte werden gemäß folgenden
Richtlinien entworfen , herg estellt und verkauft :

• Sicherheitsanforderungen der
“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE
(die 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen
ersetzt).

• Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie
2004/108/CE “EMV”.

• Vorschriften der EG-Richtlinie 93/68.

8

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

Achtung: Zugängliche Geräteteile erwärmen sich
während des Gebrauchs sehr stark. Halten Sie
Kinder fern. Vorsicht: Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr.
Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung
durch eine verantwortungsbewußte Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der
Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen können.

• Vor Wartungsarbeiten müssen Sie das Gerät
vom Stromnetz trennen.

• Halten Sie während des Betriebs der
Kochmulde oder wenn diese gerade
abgeschaltet wurde Kinder vom Gerät fern.

• Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen
ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen
werden.

• Die Stromkabel von anderen elektrischen
Geräten in der Nähe der Kochmulde dürfen
nicht in Kontakt mit heißen Teilen kommen.

• Schalten Sie die Kochplatten/Kochzonen nur
ein, wenn Kochgeschirr auf ihnen steht.

• Reinigen Sie das Kochfeld niemals mit hohem
Wasserdruck oder einem Dampfstrahler.

• Bei Wassereinbruch in das Bedienfeld schaltet
sich das Kochfeld automatisch ab. Reiben Sie
den Bereich der Bedienelemente vor dem
Gebrauch sorgfältig trocken.

• Die Kochmulde beinhaltet Kochplatten/
Kochzonen unterschiedlichen Durchmessers.
Verwenden Sie Töpfe, deren
Bodendurchmesser dem Durchmesser der

Kochplatten/Kochzonen entsprechen.
Zur Vermeidung von dauernden
Beschädigungen der Glaskeramikoberfläche
sollten Sie nie folgende Kochutensilien
verwenden:

- Kochtöpfe, deren Boden nicht vollständig
eben ist;

- Metalltöpfe mit Emailboden.

- Nach abgeschlossener Garung, drücken Sie
die Taste .

• Verwenden Sie die Kochmulde niemals als
Arbeits- oder Abstellfläche.

• Lassen Sie die Kochmulde beim Braten nicht
unbeaufsichtigt. Brandgefahr!

• Verwenden Sie die Glaskeramikfläche nicht,
wenn durch starke Einwirkungen (falle nde
Gegenstände usw.) die Fläche gebrochen ist.
Verständigen Sie unmittelbar den
Kundendienst.

• Legen Sie keine Plastikdosen, Lappen oder in
Aluminiumfolie eingewickelte Speisen auf die
heißen Kochzonen.

• Verschieben Sie Töpfe zur Vermeidung von
Kratzern nicht auf der Kochmulde.

• Zucker oder zuckerhaltige Substanzen dürfen
nicht mit der Kochmulde in Berührung
kommen. Reinigen Sie die Kochmulde bei
Bedarf sofort gemäß den Pflege- und
Wartungsanweisungen im vorliegenden
Handbuch.

• Wenn die Kochmulde mit Halogenkochzone
ausgestattet ist, sollten Sie es vermeiden,
längere Zeit in die Halogenröhren zu schauen.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels
externer Zeitschaltuhr oder getrenntem
Fernbedienungssystem vorgesehen.

KOCHMULDENSONDERZUBEHÖR GEGEN
MEHRPREIS

Kinderschutz AMH 122
Dieses Zubehörteil mit der Artikelnummer 4819 310 18436

erhalten Sie beim Kundendienst gegen Mehrpreis.

9

REINIGUNG UND PFLEGE DER GLASKERAMIK­KOCHMULDE

Reinigen Sie die Kochmulde nach jedem Einsatz, wenn sie
abgekühlt ist. Dies vermeidet Schmutzablagerungen und
erleichtert das Reinigen.
Wichtiger Hinweis: Reinigen Sie das Gerät nie mit
Hochdruckwasser oder Dampfreinigern.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch/Küchenpapier und ein
Hand-Geschirrspülmittel oder spezielle Reinigung smittel für
Glaskeramik-Kochmulden.

• Hartnäckigen Schmutz können Sie mit dem Glasschaber
(falls mitgeliefert) und einem Spezialreinigungsmittel
entfernen.

• Lassen Sie übergelaufene Speisen nicht antrocknen.

• Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt (Bonbons, Fruchtsirup,
Marmelade, usw.) oder Zuckerspritzer, die überkochen und
auf die Glaskeramik gelangen, müssen sofort mit einem
Schaber entfernt werden.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel, Bleichlauge,
Backofensprays und Metallschwämmchen.

Die Kochmulde sollte regelmäßig mit den im Handel erhältlichen
Spezialpflegemitteln behandelt werden.

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Die Kochmulde funktioniert nicht

• Sind Sie beim Drücken der Steuertasten
entsprechend den Anweisungen des Abschnitts
“Benutzung des Kochfelds” auf dem beiliegenden
”Produktangabenblatt” vorgegangen?

• Liegt vielleicht ein Fehler im Stromnetz vor?

• Haben Sie das Kochfeld nach der Reinigung
sorgfältig abgetrocknet?

1. Leuchten beim Einschalten einer Kochstelle das
Symbol “F” oder “ER” und eine Zahl auf, den
zuständigen Kundendienst verständigen.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Versuchen Sie das Problem selbst zu lösen die

Mehrfachsicherung “Erst einmal selbst prüfen”).

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Falls die Störung nach den o.g. Kontrollen
fortbesteht oder erneut auftritt, rufen Sie bitte den
Kundendienst.
Geben Sie dabei stets an: eine kurze Beschreibung
der Störung

• Gerätetyp und Modellnummer.

• Die Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

“Service”auf dem Typenschild) befindet sich auf
der Unterseite der Kochmulde oder im Blatt
zur Produktbeschreibung. Die Servicenummer
finden Sie auch im Garantiebuch.

• Ihre vollständige Anschrift und Telefonnummer

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie

- Davon ausgenommen sind die Meldungen
“F03” oder “ER03”, die auf
Verunreinigungen am Bedienfeld hinweisen.

- Zur Lösung des Problems befolgen Sie bitte
die Anweisungen im Abschnitt “Reinigung
und Pflege des Glaskeramik-Kochfelds”.

1. Fällt das Kochfeld nach intensiver Nutzung aus,
kann dies an einer zu hohen internen
Temperatur liegen. Warten Sie einige Minuten,
bis das Kochfeld wieder abgekühlt ist.

sich bitte an den Kundendienst eines
Vertragshändlers wie in den
Garantiebestimmungen festgelegt.

In dem unwahrscheinlichen Fall einer Arbeit oder
einer Reparatur, die nicht von einem Techniker des
Kundendienstes ausgeführt wird, lassen Sie sich eine
Bescheinigung für die ausgeführte Arbeit ausstellen
und bestehen Sie auf Verwendung von
Originalersatzteilen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die
Sicherheit und die Qualität des Produktes
beeinträchtigen.

10

5019 519 02009

DE GB FR NL ARGRITPTES

06/12

Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2012. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu