Ignis ADL 101 User Manual [it]

ADL 101

Italiano

IT

DE

Deutsch

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1
Istruzioni di sicurezza importanti, 2-3
Assistenza, 10
Scheda prodotto, 11
Installazione, 13-14
Descrizione dell’apparecchio,15
Sale Rigenerante e Brillantante, 16
Caricare i cesti, 17-18
Detersivo e uso della lavastoviglie, 19
Programmi, 20
Programmi Speciali ed Opzioni, 21
Manutenzione e cura, 22
Anomalie e rimedi, 23

English

EN

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1
Important Safety Instructions, 4-5
Assistance, 10
Product Data, 11
Installation, 24-25
Description of the appliance, 26
Refined salt and rinse aid, 27
Loading the racks, 28-29
Detergent and dishwasher use, 30
Wash cycles, 31
Special wash cycles and options, 32
Care and maintenance, 33
Troubleshooting, 34

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1
Wichtige Sicherheitsinformationen
Kundendienst, 10
Produktdatenblatt, 12
Installation, 35-36
Beschreibung Ihres Geschirrspülers
Regeneriersalz und Klarspüler
Beladen der Körbe, 39 - 40
Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 41
Programme, 42
Sonderprogramme und Optionen, 43
Reinigung
Störungen und Abhilfe, 45

ES

und Pflege, 44

Español

, 5-6-7

, 37

, 38

Manual de instrucciones

LAVAVAJILLAS - Índice

Instrucciones de uso, 1
Instrucciones de seguridad importantes
Asistencia, 10
Ficha producto, 12
Instalación, 46-47
Descripción del aparato, 48
Sal regeneradora y abrillantador, 49
Cargar los cestos, 50-51
Detergente y uso del lavavajillas, 52
Programas, 53
Programas especiales y opciones, 54
Mantenimiento y cuidados, 55
Anomalías y soluciones, 56

, 7-8-9

1

LEGENDA SIMBOLI/LEGEND OF SYMBOLS/SYMBOLERKLÄRUNG/LEYENDA DE LOS
SÍMBOLOS

Attenzione/Warning/Warnung/Advertencia

Messa a Terra/Grounding/Erdung/Conexión a tierra

Rischio Elettrico/Electrical Hazard/Stromschlag/Peligro eléctrico

Smaltimento/Waste/Abfall/Desechos

Rispettare l’ambiente/Safeguarding the environment/Umweltschutz/Protección del medio ambiente

Riciclare/Recycling/Recycling/Reciclado

Usare i guanti/Use gloves/Verwenden Sie Handschuhe/Utilizar guantes

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

Prima dell’uso leggere le istruzioni con
attenzione: contengono informazioni importanti
sulla sicurezza di installazione, uso e
manutenzione. Tenere il presente manuale in
un luogo sicuro, per farvi riferimento in futuro.

Se l’elettrodomestico viene venduto, ceduto
o spostato, fare in modo che sia sempre
accompagnato dal relativo manuale.

Estrarre completamente l’elettrodomestico
dall’imballaggio e verificare che non abbia
riportato danni durante il trasporto. In caso di
danni, contattare il rivenditore e non procedere
all’installazione.

Durante l’utilizzo della lavastoviglie
rispettare le seguenti precauzioni:

• L’elettrodomestico deve essere utilizzato

per il lavaggio delle stoviglie domestiche
nel rispetto delle istruzioni del presente
manuale.

• Questo elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di almeno 8 anni d’età
e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure sprovviste di
esperienza e conoscenze, purché vengano
loro fornite supervisione o istruzioni su
come utilizzarlo in modo sicuro e purché
ne abbiano compreso i potenziali pericoli.
Non lasciare che i bambini giochino con
l’elettrodomestico.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione

dell’utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.

• L’elettrodomestico non deve essere

installato all’aperto, neppure in zone coperte.
È estremamente pericoloso lasciare la
lavastoviglie esposta a pioggia e intemperie.

• Non depositare materiali infiammabili

accanto all’elettrodomestico.

• L’acqua contenuta nell’elettrodomestico non

è potabile.

• Non utilizzare solventi all’interno

dell’elettrodomestico: rischio di esplosione!

• Lo sportello non deve essere lasciato aperto

per non rischiare di inciamparci.

• Non appoggiare oggetti sullo sportello

aperto e non sedersi né mettersi in piedi sullo
sportello, per non rischiare di farlo cadere in
avanti.

• Lo sportello aperto può sostenere soltanto il

peso del cestello carico, una volta estratto.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua ed estrarre

il tappo dalla presa elettrica alla fine di ogni
ciclo e prima di pulire l’elettrodomestico per la
manutenzione. Scollegare l’elettrodomestico
anche in caso di cattivo funzionamento.

• Le riparazioni e le modifiche tecniche

devono essere eseguite esclusivamente da

un tecnico qualificato.

• Quando si scollega l’elettrodomestico,

estrarre sempre la spina dalla presa
dell’alimentazione senza tirare il cavo.

• Per evitare rischi di lesioni, servirsi di

guanti specifici durante l’assemblaggio

dell’elettrodomestico.

• Durante l’uso limitare l’accesso al lato
posteriore per quanto possibile, ad esempio

avvicinando l’elettrodomestico alla parete o
a un mobile.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini: questi materiali non

vanno utilizzati per giocarci.

• Non lasciare che i bambini giochino con

l’elettrodomestico.

• Tenere in deposito detersivo, brillantante e

sale in un luogo che non sia alla portata dei
bambini.

• L’elettrodomestico è stato pensato

unicamente per un uso in ambito domestico.

• Non mettere in funzione l’elettrodomestico

fino al completamento dell’installazione.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

• Questo elettrodomestico deve essere

collegato all’impianto di terra. In caso di
cattivo funzionamento o guasto, la messa

2

a terra ridurrà il rischio di scossa elettrica
fornendo una via di minore resistenza della
corrente elettrica. L’elettrodomestico è
dotato di un cavo di alimentazione provvisto
di conduttore di terra e di spina di terra.

• La spina deve essere collegata ad una

presa adeguata, installata e messa a terra
nel rispetto di tutte le normative e disposizioni
locali.

• Non servirsi di prolunghe, adattatori e spine

adattatrici per collegare l’elettrodomestico
alla presa elettrica.

manomettere i comandi.

• Per smaltire i materiali di imballaggio,

rispettare le disposizioni in vigore a livello

locale sul riutilizzo degli imballi.

• Utilizzare la lavastoviglie solo per la funzione
alla quale è destinata.

• L’elettrodomestico deve essere collegato

alla rete idrica utilizzando tubi nuovi. Non
riutilizzare tubi vecchi.

• Il numero massimo di coperti che possono

essere lavati è riportato nella scheda
prodotto.

• Un collegamento errato del conduttore di
terra può comportare il pericolo di scossa

elettrica.

• Rivolgersi a un elettricista qualificato o a un

addetto all’assistenza in caso di dubbio sulla
corretta messa a terra dell’elettrodomestico.
Non modificare la spina fornita con
l’elettrodomestico nel caso in cui non sia
adatta alla presa. Far installare una presa

adeguata da un elettricista qualificato.

USO CORRETTO

• Una volta effettuata l’installazione, lasciare

spazio sufficiente perché sia possibile
scollegare l’elettrodomestico (spina
principale).

• Nel caricare le stoviglie da lavare:

1 - Posizionare gli oggetti affilati in modo tale

che non danneggino la guarnizione dello
sportello.

2 - ATTENZIONE: I coltelli e gli altri utensili

affilati vanno inseriti nel cestello delle
posate con la punta/lama verso il basso
oppure sistemati in posizione orizzontale
con l’estremità affilata rivolta lontano dal lato
anteriore dell’elettrodomestico.

• Utilizzare solo detersivo e brillantante

destinati a lavastoviglie automatiche.

• ATTENZIONE: Alcuni detersivi per

lavastoviglie sono fortemente alcalini e
possono essere estremamente pericolosi,
se ingeriti. Evitare il contatto con la pelle
e gli occhi. Tenere i bambini lontani dalla

lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

Controllare che lo scomparto del detersivo
sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia

danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante,

da un addetto all’assistenza o da un tecnico

qualificato per evitare pericoli.

• Durante l’installazione il cavo di alimentazione

non deve essere sottoposto a piegature o
compressioni eccessive o pericolose. Non

RISPETTARE L’AMBIENTE

• Questo elettrodomestico è composto

da materiali riciclabili e riutilizzabili. La
rottamazione deve avvenire nel rispetto delle
disposizioni locali in materia di smaltimento
dei rifiuti. Prima della rottamazione, verificare
che il cavo d’alimentazione sia stato
tagliato in modo da impedire il riutilizzo
dell’elettrodomestico.

• Per avere informazioni più dettagliate su
come gestire e riciclare questo prodotto,

contattare le autorità locali addette alla
raccolta differenziata dei rifiuti oppure il
rivenditore dell’elettrodomestico.

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

• L’imballaggio può essere riciclato al

100%, come conferma il simbolo relativo
al riciclaggio. Non disperdere nell’ambiente
le varie parti dell’imballaggio, ma smaltirle
nel rispetto delle disposizioni delle autorità
locali.

• La Direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) prevede lo smaltimento
degli elettrodomestici al di fuori del normale
ciclo dei rifiuti solidi urbani. Gli elettrodomestici
esausti vanno raccolti in modo separato per
ottimizzare il costo del riutilizzo e del riciclo
dei materiali contenuti, oltre che per prevenire
danni potenziali all’ambiente e alla salute
pubblica. Il simbolo del bidone della
spazzatura barrato affisso su tutti i prodotti
serve a ricordare ai proprietari che hanno
l’obbligo di effettuare la raccolta
differenziata. Per avere ulteriori
informazioni su come smaltire gli
elettrodomestici in modo corretto, i
proprietari possono contattare le autorità
pubbliche pertinenti o il rivenditore
locale dell’elettrodomestico.

3

EN

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before
using, as they include important information
on safe installation, use and maintenance.
Keep this instruction manual in a safe place
for future reference. If the appliance is sold,
given away or moved, make sure the manual
is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging
and make sure it was not damaged during
transportation, if it was damaged contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.

When using your dishwasher, follow
the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the
instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the machine
exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping
hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could trip
forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled
out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the
electrical socket at the end of every cycle
and before cleaning the appliance for
carrying out any maintenance work also
disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must
be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not
pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner
such as approaching the device to the wall
or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should
not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,
grounding will reduce the risk of an
electric shock by providing a path of
least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having
an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and
grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the
appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether
the appliance is properly grounded. Do
not modify the plug provided with the
appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

4

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils with

sharp points must be loaded in the cutlery
basket with their points/blades down or
placed in a horizontal position with the
sharp end facing away from the front of
the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely
dangerous if swallowed. Avoid contact with
the skin and eyes and keep children away
from the dishwasher when the door is open.
Check that the detergent receptacle is
empty after completion of the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person

in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or
flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old
hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be
carried out in compliance with local waste
disposal regulations. Before scrapping it,
make sure to cut off the mains cord so that
the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your
local authorities who deal with the separate
collection of rubbish or the shop where you
bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .
The various parts of the packaging must
not be dispersed in the environment, but
must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle.
Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of
reusing and recycling the materials inside
the machine, while preventing potential
damage to the atmosphere and public
health. The crossed-out dustbin symbol
shown on all products reminds the owners
of their obligations regarding separated
waste collection. For further information
relating to the correct disposal of household
appliances, owners may contact the
relevant public authority or the local
appliance dealer.

DE

WICHTIGE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie die Anweisungen vor dem
Gebrauch sorgfältig durch, sie enthalten
wichtige Informationen für eine sichere
Installation, Verwendung und Wartung des
Produkts. Verwahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf, um später darauf
zurückgreifen zu können. Wenn das Gerät
verkauft, weggegeben oder an einen
anderen Ort gebracht wird, muss die
Anleitung dem Gerät immer beiliegen.

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom
Gerät und achten Sie darauf, dass es während
des Transports nicht beschädigt wird. Wenn
es beschädigt wurde, kontaktieren Sie
den Händler und fahren Sie nicht mit der
Installation fort.

Beachten Sie beim Einsatz des
Geschirrspülers folgende
Vorsichtsmaßnahmen:

• Das Gerät darf nur zum Spülen von

Geschirr in Privathaushalten unter
Beachtung der Anweisungen in dieser
Gebrauchsanleitung verwendet werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne Erfahrungen bzw.
Kenntnisse benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder die notwendigen
Anweisungen für einen sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten

sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien, auch nicht

in überdachten Bereichen, aufgestellt
werden. Es ist extrem gefährlich, wenn
die Maschine Regen oder Unwettern
ausgesetzt ist.

• Lagern Sie keinen brennbaren Materialen

in der Nähe des Geräts.

• Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

• Verwenden Sie keine Lösemittel im Inneren

des Geräts: Explosionsgefahr!

• Die Tür sollte nicht aufstehen, da sie eine

Stolperfalle darstellen könnte.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der

geöffneten Tür ab und setzen oder stellen
Sie sich nicht darauf, da das Gerät nach
vorne kippen könnte.

• Die geöffnete Gerätetür kann nur das

Gewicht des beladenen Geschirrkorbs
tragen.

• Der Wasserzufuhrhahn muss nach jedem

Spülzyklus und vor der Reinigung des
Geräts geschlossen sein und der Stecker
aus der Steckdose gezogen werden.
Trennen Sie es auch bei Betriebsstörungen
jeder Art vom Stromnetz.

• Reparaturen und technische Änderungen
dürfen nur von qualifizierten Technikern

ausgeführt werden.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät vom

Stromnetz trennen wollen. Ziehen Sie nicht

am Kabel.

• Um Verletzungen zu vermeiden,

tragen Sie Spezialhandschuhe während

der Installation des Geräts.

• Während des Gebrauchs muss der
Zugang zur Geräterückseite auf geeignete

Weise begrenzt werden, z.B. indem das
Gerät an eine Wand gestellt oder mit einem
Paneel verkleidet wird.

• Lagern Sie Verpackungsmaterial außerhalb

der Reichweite von Kindern, es darf nicht
als Spielzeug verwendet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie Reinigungsmittel, Klarspüler
und Salz außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

ausgelegt.

• Das Gerät darf erst in Betrieb genommen

werden, wenn der Installationsprozess
vollständig beendet wurde.

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im
Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls
vermindert die Erdung das Risiko eines

Stromschlags, indem sie dem Strom den
Weg des geringsten Widerstandes bietet.
Dieses Gerät ist mit einem Kabel mit einer
Erdungsleitung und einem Erdungsstecker
ausgestattet.

• Der Stecker muss mit einer Steckdose

verbunden werden, die in Übereinstimmung
mit allen örtlichen Bestimmungen und
Vorschriften installiert und geerdet ist.

• Es dürfen keine Verlängerungskabel oder

Adapter verwendet werden, um das Gerät

an die Stromversorgung anzuschließen.

•Unsachgemäßes Anschließen der

Erdungsvorrichtung birgt das Risiko eines

Stromschlags.

• Lassen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten

Elektriker oder Servicepartner überprüfen,

ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

Nehmen Sie keine Änderungen an dem
mitgelieferten Stecker des Geräts vor,
wenn dieser nicht in die Steckdose passt.
Lassen Sie eine passende Steckdose von

einem qualifizierten Elektriker installieren.

ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Nach der Installation muss sichergestellt

sein, dass die Trennung des Geräts von
Stromnetz (Hauptstecker) gut erreichbar
ist.

• Beim Einräumen des Geschirrs:

1 - Platzieren Sie scharfe Gegenstände

so, dass Sie die Türdichtung nicht
beschädigen;

2 - WARNUNG: Messer und andere scharfe

Gegenstände müssen mit der Spitze/
Klinge nach unten in den Besteckkorb oder
horizontal mit der scharfen Seite von der
Gerätevorderseite abgewendet eingelegt
werden.

• Benutzen Sie nur Spülmittel und Klarspüler,

die für Geschirrspülmaschinen geeignet
sind.

• ACHTUNG: Manche Geschirrspülmittel

sind stark alkalisch. Sie können extrem
gefährlich sein, wenn sie verschluckt
werden. Verhindern Sie den Kontakt mit
der Haut und den Augen und halten Sie
Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die
Tür offen steht. Überprüfen Sie, ob der
Spülmittelbehälter nach dem Ende des
Spülvorgangs leer ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder einem

Servicepartner oder einer entsprechend

qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Während der Installation darf das

6

Stromversorgungskabel nicht stark geknickt

oder gequetscht werden. Manipulieren Sie

nicht die Steuerung.

• Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen

Bestimmungen, dass es recycelt werden
kann.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für

den vorgesehenen Verwendungszweck.

• Das Gerät muss mit neuen Schläuchen

an die Wasserleitung angeschlossen
werden. Das alte Schlauchset darf nicht
wiederverwendet werden.

• Die maximale Anzahl von Gedecken ist im

Produktdatenblatt angegeben.

UMWELTSCHUTZ

• Dieses Gerät wurde aus recycel- und

wiederverwertbaren Materialien hergestellt.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Abfallentsorgungsvorschriften erfolgen.
Schneiden Sie vor der Entsorgung die
Stromkabel ab, damit das Gerät nicht mehr
in Betrieb genommen werden kann.

• Um genauere Informationen über die

Bedienung und das Recycling des
Produkts zu erhalten, kontaktieren Sie
die örtlichen, für die Abfallentsorgung
zuständigen Behörden oder das Geschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

• Wie das Recycling-Symbol anzeigt,

kann die Verpackung zu 100 % recycelt
werden. Die einzelnen Teile der Verpackung
dürfen nicht in der Umwelt abgeladen
werden, sondern müssen entsprechend
den örtlichen Bestimmungen entsorgt
werden.

• Die europäische Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) schreibt vor, dass Haushaltsgeräte
nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Altgeräte müssen separat
gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der
im Gerät enthaltenen Materialien zu
optimieren und potentiellen Schaden für
Umwelt und die öffentliche Gesundheit zu
vermeiden. Das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne auf allen
Produkten erinnert den Verbraucher an
seine Pflichten in Bezug auf die getrennte
Abfallentsorgung. Für weitere Informationen
zur korrekten Entsorgung von
Haushaltsgeräten kontaktieren Sie die
zuständige Behörde oder den lokalen
Händler.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Antes del uso es necesario leer

atentamente las instrucciones, que incluyen

información importante para la seguridad de
la instalación, el uso y el mantenimiento.
Conservar este manual de instrucciones en
un lugar seguro para consultas futuras. En
caso de reventa, cesión o traslado del
aparato, el manual deberá permanecer junto

con la máquina.
Quitar todo el embalaje y asegurarse de que

el aparato no haya sufrido daños durante el
transporte. En caso de daños, contactar con
el revendedor y no dar comienzo al proceso

de instalación.

Para el uso del lavavajillas hay que

adoptar estas precauciones:

• El aparato debe utilizarse para lavar vajilla
doméstica siguiendo las instrucciones de
este manual.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de los 8 años de edad y también
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
carentes de experiencia y conocimiento,

con la condición de que lo hagan bajo

vigilancia, siguiendo las instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y tras haber
comprendido los riesgos implicados. Los
niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben

dejarse en manos de los niños, salvo bajo
vigilancia.

• El aparato no se debe instalar en exteriores,
ni siquiera en áreas exteriores cubiertas.

Es extremadamente peligroso dejar la

máquina expuesta a la lluvia y a tormentas.

• No guardar materiales inflamables cerca

del aparato.

• El agua dentro del aparato no es potable.

• No utilizar solventes dentro del aparato:

¡riesgo de explosión!

• La puerta no se debería dejar abierta, ya
que podría causar tropiezos.

• No apoyar objetos sobre la puerta abierta

ni sentarse o pararse sobre la puerta,

ya que el aparato podría volcar hacia

delante.

• La puerta del aparato abierta puede

sostener sólo el peso del estante cargado,
cuando se lo extrae del aparato.

• El grifo del agua debe quedar cerrado y
la clavija se debe quitar de la toma al final

de cada ciclo y antes de limpiar el aparato;

7