Page 1
®
DK Støvsuger................................................2
SE Dammsugare ..........................................5
FI Pölynimuri ..............................................8
UK Vacuum cleaner....................................11
DE Staubsauger ........................................14
PL Odkurzacz ............................................18
ART.NR. 740-108
www.ideline.com
Page 2
DK
INTRODUKTION
For at De kan få mest glæde af Deres nye
støvsuger, beder vi Dem venligst
gennemlæse denne brugsanvisning, før De
tager støvsugeren i brug. Vi anbefaler Dem
yderligere at gemme brugsanvisningen,
hvis De på et senere tidspunkt skulle få
brug for at få genopfrisket hvilke
funktioner,støvsugeren har.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- Gennemlæs hele brugsanvisningen
grundigt før brug.
- Støvsugeren må kun tilsluttes 230 V.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når
støvsugeren ikke er i brug eller før
støvsugeren rengøres.
- Benyt aldrig sprit eller andre
opløsningsmidler til rengøring af
støvsugeren.
- Benyt ikke støvsugeren til opsugning af
vand eller andre væsker.
- Forlad ikke støvsugeren når den er
tændt.
- Støvsugeren er kun til brug i hjemmet.
Benyt kun støvsugeren til det, den er
beregnet til, som anført i
brugsanvisningen.
- Undlad at starte støvsugeren, hvis den
forekommer defekt på nogen måde.
- M.h.t. reparation skal støvsugeren
indleveres til en fagmand.
- Dette apparat er kun til almindeligt
husholdningsbrug - ikke til industrielt
eller kommercielt brug.
- Når apparatet ikke benyttes, bør det
opbevares udenfor børns rækkevidde.
Når apparatet anvendes, skal børn der
opholder sig i nærheden, holdes under
opsyn.
FUNKTIONSOVERSIGT
1. Låg til støvpose-beholder
2. Låg til tilbehørsmagasin
3. Knap til ledningsoprul
4. Knap til åbning af låg til støvpose
5. HEPA filter
6. Tænd/sluk knap
7. Indikator for poseskift
8. Bærehåndtag
9. Slange med håndtag og manuel
sugeregulering
10. Teleskoprør, chrombelagt
11. Kombi gulvmundstykke
12. Parkeringsholder
13. Sugestyrkeregulering
14. Magasin til specialmundstykker
15. Låsetapper til åbning af låg til
tilbehørsmagasing
16. Møbelmundstykke
17. Fugemundstykke
18. Børstemundstykke
7
13
8
421
2
5
612
16
11
3
9 10
15
14
17 18
2
Page 3
SÅDAN SAMLES STØVSUGEREN
- Påsætning af slange:
Sæt slangen ned til åbningen. Tryk på
de to knapper for enden af slangen og
sæt slangen helt ned i åbningen.
- Aftagning af slange:
Tryk på de to knapper for enden af
slangen for at løsne denne, og træk
slangen ud af åbningen.
BRUG AF MUNDSTYKKE
- For at rengøre hårde gulve, såsom
trægulve, trykkes på den ene af
knapperne således at børsterne er
fremme.
- For at rengøre gulvtæpper trykkes der
på den anden af knapperne for at
trække børsterne ind igen.
BETJENING AF STØVSUGEREN
- Træk ikke stikket ud af stikkontakten
ved at trække i selve ledningen eller
støvsugeren, men kun ved at trække i
selve stikket.
- Træk den ønskede længde af ledningen
ud og sæt stikket i stikkontakten. Et
gult mærke på ledningen viser den
ideelle ledningslængde. Træk ikke
ledningen længere ud end til det røde
mærke. Hvis ledningen er rullet ud til
det røde mærke anbefales det at rulle
den ind til det gule mærke.
- Støvsugeren må ikke køre hen over
ledningen.
- Benyt ikke støvsugeren til at suge
tændstikker, varm aske, cigaretskodder
eller lignende op med.
- Benyt ikke støvsugeren på våde
overflader.
- Indsugnings-/udluftningskanaler må
ikke tildækkes.
- Undgå opsugning af hårde og skarpe
genstande.
- For oprulning af ledningen tryk på
oprulnings-knappen med den ene
hånd, og hold igen på ledningen med
den anden hånd.
- Tryk på tænd/sluk-knappen for at starte
støvsugeren.
- Støvsugerens tre specialmundstykker kan
opbevares i magasinet (14). Afmontér
gulvmundstykket, og montér det
ønskede specialmundstykke i bunden
af teleskoprøret. OBS:
Børstemundstykket (18) skal sidde for
enden af fugemundstykket (17). Luk
låget (2) igen inden støvsugeren tændes
(låse tapperne (15) skal klikkes på
plads).
- Under brug kan sugestyrken reguleres
ved at åbne og lukke luftspjældet på
håndtaget. Sugestyrken kan også
justeres elektronisk ved hjælp af
sugestyrkereguleringen.
UDSKIFTNING AF STØVPOSER
- Fjern slangen fra indsugningsdækslet.
Åbn topdækslet ved at trykke på
topdækselknappen på forsiden af
støvsugeren .
- Tag støvposeholderen ud af
støvsugeren
- Tag støvposen ud af holderen.
- Indsæt en ny støvpose ved at føre
papstykket ind i rillerne på holderen.
- Sæt støvposeholderen fast i
støvsugeren igen.
BRUG IKKE STØVSUGEREN UDEN
STØVPOSE MONTERET
3
Page 4
UDSKIFTNING AF MOTORFILTER
Motorfilteret er det filter, som sidder inde
bag ved støvposen. Når dette skal
udskiftes gøres følgende:
Åbn topdækslet ligesom når der skiftes
støvpose. Tag posen ud så filteret bliver
synligt, tag forsigtigt motorfilterholderen af
ved, at løfte op i denne. Montér det nye
filter i holderen og isæt igen denne.
UDSKIFTNING AF HEPA FILTER:
Åben låget (2) ved at løfte låse tapperne
(15). Tag det gamle HEPA filter ud og sæt
det nye i.
Luk låget (2) igen inden støvsugeren
tændes (låse tapperne (15) skal klikkes på
plads).
BRUG IKKE STØVSUGEREN UDEN AT
BEGGE FILTRE ER MONTERET!
SÆRLIGT UDSTYR
Støvsugeren har to baghjul og et svingbart
fronthjul, der sikrer let kørsel og
manøvredygtighed. Før støvsugeren sættes
på plads, skal ledningen rulles op. For at
spare plads kan støvsugeren opbevares
stående på endedækslet.
GARANTIEN GÆLDER IKKE:
- hvis ovennævnte ikke iagttages.
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.
- for fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR:
Adexi Group
Der tages forbehold for trykfejl.
RENGØRING
- Tag stikket ud af stikkontakten, og tør
støvsugeren af med en let fugtig klud.
- Brug ingen former for stærke,
opløsende eller slibende
rengøringsmidler.
- Apparatet eller ledningen må ikke
nedsænkes i nogen form for væske.
MILJØTIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale
regler i Deres kommune, men i de fleste
tilfælde kan De komme
af med produktet på Deres lokale
genbrugsstation.
4
Page 5
SE
INLEDNING
Börja med att läsa hela bruksanvisningen,
innan du använder den nya dammsugaren.
Bruksanvisningen innehåller viktig
information om användning, säkerhet och
underhåll av dammsugaren. Spara
bruksanvisningen på ett säkert ställe för
framtida behov och visa bruksanvisningen
för andra användare om det behövs.
VIKTIGT
- Läs igenom bruksanvisningen noggrant.
- Kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med uppgifterna på
märkskylten, innan du använder
dammsugaren.
- Dra ur stickproppen när dammsugaren
inte används eller när du ska rengöra
eller serva den.
- Använd inte alkohol eller andra
lösningsmedel för rengöring av
dammsugaren.
- Använd inte dammsugaren för att suga
upp vätskor.
- Lämna inte dammsugaren utan tillsyn
när den är igång. Låt inte barn komma
åt dammsugaren.
- Dammsugaren är endast avsedd för
användning i hemmet. Använd den
enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
- Starta inte dammsugaren om den
verkar vara felaktig på något sätt.
- För reparation eller reservdelar,
kontakta försäljningsstället eller en
auktoriserad serviceverkstad.
- Dammsugarslangen innehåller en elkabel.
- Om nätsladden skulle bli skadad på
något sätt, får dammsugaren inte
användas. Ta den till en serviceverkstad
med el-behörighet för reparation.
- Håll dig alltid i närheten, när apparater
används av eller nära barn.
BESKRIVNING:
1. Lock till fack för dammsugarpåse
2. Lock till förvaringsutrymme
3. Pedal för sladdupprullning
4. Öppningsmekanism på lock till fack för
dammsugarpåse
5. HEPA filter
6. Fotpedal för ström ON/OFF
7. Dammfyllnadsindikator
8. Bärhandtag
9. Slang med handtag/luftflödeskontroll
10. Teleskopiskt metallrör
11. Kombinationsmunstycke för golv
12. Parkering
13. Sugkraftsreglering
14. Förvaringsutrymme för
specialmunstycken
15. Låsspännen för att öppna locket till
förvaringsutrymmet
16. Möbelmunstycke
17. Smalt munstycke
18. Borstmunstycke
11
3
9 10
15
14
8
13
7
421
2
5
612
16
17 18
5
Page 6
HOPSÄTTNING AV DAMMSUGAREN
Fastsättning av rör:
- Tryck på knapparna i änden av röret
och sätt in röret i luftinloppet.
Borttagning av slangen:
- För att lossa slangen, tryck på
knapparna i ändan av slangen och dra
slangen hårt från luftinsugningsröret.
Användning av golvmunstycket:
- Tryck på knappen på golvmunstycket
så att borsten kommer fram, för
damsugning av hårda golv.
- Tryck på den andra knappen för att dra
in borsten, för dammsugning av mattor.
ANVÄNDNING
- Dra inte ur stickproppen genom att dra i
sladden eller i dammsugaren.
- Innan du börjar dammsuga, dra ut en
tillräckligt lång del av sladden och sätt
stickproppen i vägguttaget. En gul
markering på sladden, visar bästa
sladdlängd. Dra inte ut sladden förbi
den röda markeringen.
När du vill dra in sladden igen, tryck på
inmatningsknappen med en hand och
styr sladden med den andra handen, så
att den inte ger en pisksnärt och
orsakar person- eller sakskada.
- Tryck på ON/OFF-knappen för att starta
dammsugaren.
- Kör inte över sladden med
dammsugaren.
- Sug inte upp brinnande tändstickor,
fimpar eller het aska.
- Dammsug inte våta ytor.
- Täpp inte till luftinsug eller luftutsläpp
- Sug inte upp nålar, häftstift eller snören.
- Dammsugarens tre specialmunstycken
kan förvaras i förvaringsutrymmet (14).
Ta bort golvmunstycket och sätt dit det
specialmunstycke du vill använda i
änden på teleskopröret.
Obs! Borstmunstycket (18) måste
placeras över det smala munstycket
(17). Stäng locket (2) igen innan du
sätter på dammsugaren (låsspännena
(15) måste klicka på plats).
-Vid användning kan sugkraften ändras
genom att öppna eller stänga
luftventilen på handtaget. Sugkraften
kan också justeras elektroniskt genom
att använda knappen för
sugkraftsreglering.
BYTE AV DAMMSUGARPÅSE:
Ta av dammsugarslangen, öppna
frontkåpan genom att trycka på låsspaken
och dra kåpan uppåt.
Ta ur hållaren för dammsugarpåse.
Ta ut dammsugarpåsen ur hållaren.
Sätt i en ny dammsugarpåse genom att
sticka in kartongdelen av
dammsugarpåsen i spåren på hållaren.
BYTE AV MOTORFILTER
Motorfiltret är det filter som sitter bakom
dammsugarpåsen:
Öppna frontkåpan och dra försiktigt ut
filtret ur hållaren.
Sätt i ett nytt motorfilter.
6
Page 7
BYTA UT HEPA-FILTRET
Öppna locket (2) genom att lyfta upp låsspännena (15). Ta ut det gamla HEPA-filtret
och byt ut det mot ett nytt HEPA-filter.
Stäng locket igen innan du sätter på dammsugaren (låsspännena (15) måste klicka
på plats).
ANVÄND INTE DAMMSUGAREN UTAN
ATT BÅDA FILTREN SITTER PÅ PLATS!
ÖVRIG UTRUSTNING
Dammsugaren har två bakhjul och ett
lättrörligt framhjul, som kan vridas i alla
riktningar. Det finns även ett bra
bärhandtag.
Rulla först upp sladden, innan du ställer
undan dammsugaren. Dammsugaren kan
placeras stående, för att spara plats.
UNDERHÅLL
Dra ur stickproppen och rengör
dammsugaren vid behov med en fuktig
trasa.
Apparaten får inte doppas ner i vatten eller
andra vätskor!
På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design
förbehåller vi oss rätten att ändra
produkten utan föregående avisering.
IMPORTÖR:
Adexi group
Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
MILJÖTIPS
En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras
med minsta möjliga miljöbelastning när den
inte längre är funktionsduglig. Apparaten
skall avfallshanteras enligt de lokala
reglerna i din kommun, men i många fall
kan du göra dig av med produkten på din
lokala avfallsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE:
- Om ovanstående inte följs.
- Om apparaten misskötts, varit utsatt för
våld eller tagit annan form för skada.
- För fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.
- Om det företagits ej auktoriserade
ingrepp i apparaten.
7
Page 8
FI
JOHDANTO
Lue kaikki ohjeet huolellisesti, ennen kuin
käytät uutta pölynimuriasi. Ohjeissa on
tärkeää tietoa laitteen käytöstä,
turvallisuudesta ja huollosta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten ja näytä ne
tarpeen vaatiessa muille käyttäjille.
TÄRKEÄÄ
– Lue tämä ohjekirja huolellisesti.
– Tarkista ennen pölynimurin käyttöä, että
verkkojännite vastaa imurin
tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.
– Irrota imurin pistoke pistorasiasta aina,
kun imuri ei ole käytössä ja aina ennen
imurin puhdistus- tai huoltotoimia.
– Älä puhdista imuria metanolilla tai muilla
liuottimilla.
– Älä imuroi nesteitä.
– Älä koskaan jätä imuria vartioimatta,
kun sen virta on kytkettynä. Pidä imuri
lasten ja vanhusten ulottumattomissa.
– Imuri on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön. Käytä imuria vain
tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
– Älä kytke imuriin virtaa, jos imuri
vaikuttaa vialliselta.
– Lisätietoja korjauksesta ja varaosista
saat myyjältä tai valtuutetusta huollosta.
– Virtajohdossa kulkee vaarallinen jännite:
Jos virtajohto vaurioituu, älä käytä
imuria. Toimita imuri asiantuntevaan
korjaamoon.
– Valvo imurin käyttöä huolellisesti, jos
sitä käyttävät lapset tai sitä käytetään
lasten läheisyydessä.
KUVAUS
1. Pölypussisäiliön kansi
2. Säilytyskotelon kansi
3. Virtajohdon kelauspainike
4. Pölypussisäiliön kannen avausvipu
5. HEPA-suodatin
6. Virtapainike
7. Pölypussin täyttymisen merkkivalo
8. Kantokahva
9. Imuletku, jossa kädensija ja imutehon
säädin
10. Teleskooppinen metalliputki
11. Yhdistelmäsuutin
12. Taukopidike
13. Imutehon säädin
14. Erikoissuulakkeiden säilytyslokero
15. Säilytyskotelon kannen avaus- ja
lukituskorvakkeet
16. Huonekalusuulake
17. Kulmasuulake
18. Harjasuulake
11
9 10
15
8
7
13
421
2
5
14
3
8
612
16
17 18
Page 9
IMURIN KOKOAMINEN:
Imuletkun kiinnittäminen imuriin:
– Paina imuletkun päässä olevia
painikkeita ja työnnä imuletku
imuaukkoon.
Imuletkun irrottaminen:
– Irrota imuletku painamalla imuletkun
päässä olevia painikkeita ja vedä
imuletku irti imuaukosta.
YHDISTELMÄSUUTTIMEN KÄYTTÄMINEN
– Yhdistelmäsuuttimessa on kaksi
painiketta. Toista painamalla harja tulee
esiin, ja voit imuroida kovia lattiapintoja.
– Toista painiketta painamalla esillä oleva
harja vetäytyy sisään, ja voit imuroida
mattoja.
TOIMINTA
– Älä irrota pistoketta pistorasiasta
vetämällä johdosta tai kiskomalla
imuria.
– Älä kisko imuria virtajohdon yli.
– Älä imuroi sytytettyjä tulitikkuja,
tupakantumppeja tai kuumaa tuhkaa.
– Älä imuroi märkiä pintoja.
– Älä tuki imuaukkoa tai ilman
ulostuloaukkoja.
– Pölynimurin kolmea erikoissuulaketta
voidaan säilyttää säilytyskotelossa (14).
Irrota lattiasuulake ja aseta tarvittava
erikoissuulake teleskooppivarren
päähän. Huomautus: Harjasuulake (18)
on asetettava kulmasuulakkeen (17)
päälle. Sulje kansi (2) uudelleen, ennen
kuin kytket pölynimuriin virran
(lukituskorvakkeiden (15) on
napsahdettava paikoilleen).
– Älä imuroi neuloja, nastoja tai jousia.
Käytön aikana imutehoa voi säätää
avaamalla tai sulkemalla kahvassa
olevaa ilmaventtiiliä. Tehoa voi säätää
myös elektronisesti tehonsäätimellä.
KÄYTTÖOHJEET
– Kelaa esiin riittävä määrä johtoa ennen
imurin käyttämistä ja työnnä pistoke
pistorasiaan. Johdossa oleva keltainen
merkki ilmaisee johdon
suosituspituuden. Älä vedä johtoa, jos
johdossa oleva punainen merkki näkyy.
Kun kelaat virtajohtoa takaisin sisään,
paina virtajohdon kelauspainiketta
toisella kädellä ja ohjaa johtoa samalla
toisella kädellä, jotta johto ei pääse
heilahtelemaan ja aiheuttamaan
vaurioita.
– Kytke imuriin virta painamalla
virtapainiketta.
PÖLYPUSSIN VAIHTAMINEN:
Irrota imuletku. Avaa pölypussisäiliön kansi
painamalla avausvipua ja vetämällä kantta
ylöspäin.
Irrota pölypussin pidike.
Irrota pölypussi pidikkeestä.
Asenna uusi pölypussi asettamalla
pölypussin pahviosa pidikkeen uriin.
MOOTTORIN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN:
Moottorin suodatin on pölypussin takana:
Avaa etukansi ja vedä suodatin varovasti
irti pidikkeestä.
Aseta uusi suodatin paikalleen.
9
Page 10
HEPA-SUODATTIMEN VAIHTO
Avaa kansi (2) nostamalla
lukituskorvakkeita (15). Irrota vanha HEPAsuodatin ja vaihda se uuteen HEPAsuodattimeen. Sulje kansi (2) uudelleen,
ennen kuin kytket pölynimuriin virran
(lukituskorvakkeiden (15) on napsahdettava
paikoilleen).
ÄLÄ KÄYTÄ PÖLYNIMURIA ILMAN
MOLEMPIA SUODATTIMIA!
MUUT OMINAISUUDET
Imurissa on kaksi pyörää takana ja
kääntyvä pyörä edessä, minkä ansiosta
imuri liikkuu ketterästi. Imurissa on myös
kätevä kantokahva.
Kelaa virtajohto sisään ennen imurin
varastointia. Imuria voidaan säilyttää
pystyasennossa, jolloin se vie vähemmän
tilaa.
HUOLTAMINEN
Irrota pistoke ja puhdista imurin ulkopinta
tarvittaessa kostealla rätillä.
Älä koskaan upota imuria veteen tai
muuhun nesteeseen!
TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS
– edellä mainittuja ohjeita ei ole
noudatettu
– laitetta on käytetty vastoin ohjeita,
laitteen käytössä on käytetty liikaa
voimaa tai laite on muulla tavoin
vaurioitunut
– sähköverkon puutteet ovat aiheuttaneet
vian tai häiriön
– imuria on korjattu, paranneltu tai
muutettu tavalla, jota ei ole virallisesti
hyväksytty, tai sellaisen henkilön
toimesta, jota ei ole siihen virallisesti
valtuutettu.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
varaamme itsellemme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA:
Adexi Group
Emme vastaa painovirheistä.
YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN
Rikkoutuneet sähkölaitteet on hävitettävä
paikallisten asetusten mukaan siten, että
ne aiheuttavat mahdollisimman vähän
vahinkoa ympäristölle. Sähkölaitteet voi
usein toimittaa paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
10
Page 11
UK
INTRODUCTION
Please read all instructions before
operating your new vacuumcleaner. They
contain important information on the
operation, safety and maintenance of the
appliance. Keep these instructions in a safe
place for future reference and show them
to other users if necessary.
IMPORTANT
- Read this instruction booklet carefully.
- Before using the appliance, check that
the mains power voltage corresponds
to the voltage shown on the rating
plate.
- Always remove the plug from the power
socket when the appliance is not in use
and before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
- Never use methylated spirits or other
solvents to clean the appliance.
- Do not use the appliance to vacuum up
liquids.
- Never leave the appliance unattended
when it is switched on. Keep the
appliance out of the reach of children or
the infirm.
- This appliance is for domestic use only.
Use as described in this instruction
booklet.
- Do not switch on the appliance if it
appears to be faulty in any way.
- For repairs or accessories, contact your
dealer or an authorised Service Centre.
- The flexible tube contains an electrical
wire:
- Should the supply cord become
damaged in any way, do not use the
vacuum cleaner. Please take it to a
professional for repair.
- Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
DESCRIPTION:
1. Dustbag compartment cover
2. Storage compartment cover
3. Cable rewind pedal
4. Dustbag compartment lid release
5. HEPA Filter
6. On/Off power foot pedal
7. Dustbag condition indicator
8. Carrying handle
9. Hose with handle/airflow control
10. Telescopic metal tube
11. Combination floor nozzle
12. Parking
13. Suction force regulation
14. Storage compartment for special
nozzles
15. Buttons for opening of storage
compartment cover
16. Furniture nozzle
17. Joint nozzle
18. Brush nozzle
7
13
8
421
2
5
612
16
11
3
9 10
15
14
17 18
11
Page 12
ASSEMBLING THE VACUUM
CLEANER:
Fitting the tube:
- Press the buttons on the end of the
tube and insert the tube into the airintake.
Removing the hose:
- To release the hose, press the buttons
on the end of the hose and pull the
hose firmly from the air intake duct.
FLOOR BRUSH USE
- Press the button on the floor brush, so
the brush is shown for cleaning hard
floors
- Press the other button to withdraw the
brush for cleaning carpets.
OPERATION
- Do not remove the plug from the socket
by pulling the cable or the appliance
itself.
- Do not run the appliance over the
power cable.
- Do not use the appliance to vacuum up
lit matches, cigarette ends or hot ashes.
- Do not use the appliance on wet
surfaces.
- Do not obstruct the air intake or the air
outlet vents.
- Do not use the appliance to vacuum up
needles, drawing pins or string.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Before using the appliance, unwind a
sufficient length of cable and insert the
plug into the power socket. A yellow
mark on the power cable shows the
ideal cable length. Do not extend the
cable beyond the red mark.
To rewind the power cable, press the
rewind button with one hand, and guide
the cable with the other hand to ensure
that it does not whip causing damage.
- Press the ON/OFF button to switch the
appliance on.
- The vacuum cleaner’s three special
nozzles can be stored in the storage
compartment (14). Remove the floor
nozzle and fit the special nozzle
required to the end of the telescopic
tube. Note: The brush nozzle (18) must
be placed over the joint nozzle (17).
Close the cover again before turning
the vacuum cleaner on (the buttons (15)
must be clicked in place).
- While in use, the suction force can be
regulated by opening and closing the
air valve on the handle or adjusted
electronically using the suction force
regulation slider (13).
REPLACING THE DUST BAG:
After removing the hose, open the front
cover by pressing the lock lever and pulling
upwards.
Remove the dustbag-holder.
Remove the dustbag from the holder.
Replace the dustbag by inserting the
carton of the dustbag into the grooves of
the dustbag-holder.
REPLACING THE MOTORFILTER
The motor-filter is the filter placed behind
the dustbag:
Open the front cover, and gently pull out
the filter free of the holder.
Insert a new motor-filter.
12
Page 13
REPLACING THE HEPA FILTER
Open the cover (2) by lifting the buttons (15).
Lift the old HEPA filter out and replace with
the new HEPA filter. Close the cover again
before turning the vacuum cleaner on (the
buttons (15) must be clicked in place).
DO NOT USE THE VACUUM CLEANER
WITHOUT BOTH FILTERS IN PLACE!
EXTRA FEATURES
The cleaner has two wheels at the rear and
a multi-directional swivel wheel at the front
so that it can be moved easily. It also has a
convenient carrying handle.
Before storing your cleaner rewind the
supply cord. The cleaner may be stored
standing on its end to save space.
MAINTENANCE
Pull out the plug and if necessary clean the
appliance on the outside with a damp
cloth.
Never immerse the appliance into water or
other liquids!
THE WARRANTY DOES NOT COVER
If the above points have not been
observed.
If the appliance has not been properly
maintained, if force has been used against
it or if it has been damaged in any other
way.
Errors or faults owing to defects in the
distribution system.
If the appliance has been repaired or
modified or changed in any way or by any
person not properly authorised.
Owing to our constant development of our
products on both functionality and
design we reserve the right to change the
product without preceding notice.
IMPORTER:
Adexi Group
We take reservations for printing errors.
ENVIRONMENTAL TIP
An electronic appliance should when it is
no longer capable of functioning be
disposed of with least possible
environmental damage according to the
local regulations in your municipality. In
most cases you can discharge the
appliance at your local recycling centre.
13
Page 14
EINLEITUNG
Bitte lesen Sie die gesamte
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,
bevor Sie Ihren neuen Staubsauger in
Betrieb nehmen. Die Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen über die
Bedienung, die Sicherheit und die Wartung
des Geräts. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung an einem sicheren
Ort auf, damit Sie sie erforderlichenfalls zu
einem späteren Zeitpunkt wieder
heranziehen oder anderen Benutzern
zeigen können.
WICHTIG
- Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.
- Vergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch des Geräts, dass die
Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.
- Ziehen Sie jedesmal den Stecker aus
der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Betrieb ist, bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
- Verwenden Sie niemals Methylalkohol
oder andere Lösemittel zum Reinigen
des Geräts.
- Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät
niemals unbeaufsichtigt. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät nicht in die
Hände von Kindern oder gebrechlichen
Personen gelangt.
- Dieses Gerät eignet sich nur für den
Hausgebrauch. Verwenden Sie es wie
in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
- Schalten Sie das Gerät niemals ein,
wenn es auf irgendeine Weise defekt
erscheint.
DE
- Falls Reparaturen erforderlich sind oder
Zubehör benötigt wird, nehmen Sie
bitte mit Ihrem Händler oder einem
autorisierten Servicecenter Kontakt auf.
- Der flexible Schlauch enthält eine
elektrische Leitung:
- Sollte das Netzkabel auf irgendeine
Weise beschädigt werden, dürfen Sie
den Staubsauger nicht mehr
verwenden. Bringen Sie Ihn bitte zu
einem Fachmann zur Reparatur.
-Wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird, ist eine
ständige Beaufsichtigung erforderlich.
14
Page 15
BESCHREIBUNG:
1. Staubbeutelfachabdeckung
2. Aufbewahrungsfachabdeckung
3. Kabeleinzugspedal
4. Entriegelung für Staubbeutelfachdeckel
5. HEPA-Filter
6. Strom Ein/Aus-Pedal
7. Staubbeutelfüllanzeige
8. Tragegriff
9. Schlauch mit
Griff/Luftdurchflusskontrolle
10. Teleskopmetallrohr
11. Kombinationsbodendüse
12. Parkvorrichtung
13. Saugstärkeregler
14. Aufbewahrungsfach für Spezialdüsen
15. Halteklammern zum Öffnen des
Aufbewahrungsfachs
16. Möbeldüse
17. Fugendüse
18. Bürstendüse
11
3
9 10
15
14
8
13
7
421
2
5
612
16
17 18
ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS:
Anbringen des Schlauchs:
- Drücken Sie auf die Knöpfe am Ende
des Schlauchs und schieben Sie ihn in
die Luftansaugöffnung ein.
Entfernen des schlauchs:
- Drücken Sie zum Entfernen des
Schlauchs die Knöpfe am Ende des
Schlauchs und ziehen Sie den Schlauch
aus der Luftansaugöffnung.
VERWENDUNG DER
BODENBÜRSTE
- Drücken Sie den Knopf an der
Bodenbürste, damit diese zum
Reinigen von Hartböden ausgefahren
wird.
- Drücken Sie den anderen Knopf, damit
die Bürste zum Reinigen von
Teppichen wieder eingezogen wird.
BEDIENUNG
- Ziehen Sie den Stecker nicht aus der
Steckdose, indem Sie am Gerätekabel
ziehen.
- Fahren Sie mit dem Gerät nicht über
das Netzkabel.
- Saugen Sie mit dem Gerät keine
brennenden Streichhölzer,
Zigarettenkippen oder heiße Asche auf.
- Verwenden Sie das Gerät nicht auf
nassen Oberflächen.
- Blockieren Sie niemals die Luftansaugoder ausblasöffnungen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von Nadeln, Reißzwecken
oder Schnur.
– Die drei Spezialdüsen des
Staubsaugers werden im
Aufbewahrungsfach (14) untergebracht.
Entfernen Sie die Bodendüse und
bringen Sie die erforderliche
Spezialdüse am Ende des
Teleskoprohrs an.
15
Page 16
Achtung! Die Bürstendüse (18) muss
auf die Fugendüse (17)gesteckt werden.
Setzen Sie vor dem Einschalten die
Abdeckung (2) wieder auf. Dabei
müssen die Halteklammern (15)
einrasten.
- Während des Gebrauchs kann die
Saugkraft durch Öffnen und Schließen
des Luftventils am Handgriff geregelt
werden. Sie kann auch elektronisch
durch Betätigung des
Saugstärkereglers eingestellt werden.
ANWEISUNGEN FÜR DEN
GEBRAUCH
Rollen Sie vor dem Gebrauch des Geräts
das Kabel in ausreichender Länge aus und
stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt
die ideale Kabellänge an. Ziehen Sie das
Kabel nicht über die rote Markierung
hinaus heraus.
Drücken sie zum Einziehen des Netzkabels
die Rückholtaste mit einer Hand, und
führen Sie das Kabel mit der anderen
Hand, um zu gewährleisten, dass es nicht
durch Zurückschnellen Schäden
verursacht.
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts
die EIN/AUS-Taste.
AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS:
Entfernen Sie den Schlauch und öffnen Sie
die Frontabdeckung, indem Sie den
Verriegelungshebel drücken und nach oben
ziehen.
Entfernen Sie den Staubbeutelhalter.
Entfernen Sie den Staubbeutel aus dem
Halter.
Ersetzen Sie den Staubbeutel, indem Sie
den Karton des Staubbeutels in die Rillen
des Staubbeutelhalters einschieben.
AUSTAUSCH DES MOTORFILTERS
Der Motorfilter ist der Filter, der sich hinter
dem Staubbeutel befindet.
Öffnen Sie die Frontabdeckung, und ziehen
Sie den Filter vorsichtig aus dem Halter.
Schieben Sie einen neuen Motorfilter ein.
HEPA-FILTER AUSTAUSCHEN
Entfernen Sie die Abdeckung (2) durch
Ziehen an den Halteklammern (15).
Nehmen Sie den HEPA-Filter aus dem
Gerät und setzen Sie einen neuen HEPAFilter ein. Setzen Sie vor dem Einschalten
die Abdeckung wieder auf. Die
Halteklammern (15) müssen einrasten.
DER STAUBSAUGER DARF NUR
EINGESCHALTET WERDEN, WENN
BEIDE FILTER EINGESETZT SIND!
16
Page 17
BESONDERE AUSSTATTUNG
Der Staubsauger hat zwei Rollen an der
Rückseite und eine drehbare Rolle an der
Vorderseite, sodass er leicht zu bewegen
ist. Außerdem verfügt er über einen
praktischen Tragegriff.
Ziehen Sie vor dem Abstellen des
Staubsaugers das Netzkabel ein. Der
Staubsauger kann auf seine Rückseite
gestellt werden, um Platz zu sparen.
WARTUNG
Ziehen Sie den Netzstecker, und reinigen
Sie das Gerät erforderlichenfalls mit einem
feuchten Tuch.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein!
UMWELT-TIPP
Ein Elektrogerät, das nicht mehr
funktionsfähig ist, sollte möglichst
umweltfreundlich und gemäß der in Ihrer
Kommune geltenden Bestimmungen
entsorgt werden. Meist können
Elektrogeräte beim Recyclingcenter vor Ort
abgegeben werden.
DIE GARANTIE ERLISCHT
Wenn die obigen Hinweise nicht befolgt
wurden.
Bei nicht ordnungsgemäßer Wartung, bei
Beschädigung durch unsachgemäße
Behandlung oder Beschädigungen
sonstiger Art.
IMPORTEUR:
Adexi Group
Druckfehler vorbehalten.
Bei Mängeln oder Defekten, die durch
Fehler im Distributionssystem verursacht
wurden.
Wenn das Gerät von einer nicht
autorisierten Person repariert oder
verändert wurde.
Aufgrund der kontinuierlichen
Weiterentwicklung von Funktionalität und
Design unserer Produkte behalten wir uns
das Recht auf Änderungen des Produkts
ohne vorherige Ankündigung vor.
17
Page 18
PL
WPROWADZENIE
Przed rozpocz´ciem korzystania z nowego
odkurzacza prosimy dok∏adnie zapoznaç
si´ z ca∏à instrukcjà. Zawiera ona wa˝ne
informacje dotyczàce korzystania z
odkurzacza, jego konserwacji i
bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ nale˝y
zachowaç na przysz∏oÊç w bezpiecznym
miejscu oraz w razie potrzeby przekazaç jà
innym u˝ytkownikom.
WA˚NE
- Poni˝szà instrukcj´ nale˝y uwa˝nie
przeczytaç.
- Przed pierwszym u˝yciem odkurzacza
nale˝y sprawdziç, czy wartoÊç napi´cia
w sieci odpowiada danym na tabliczce
znamionowej.
- Po u˝yciu oraz przed czyszczeniem i
konserwacjà urzàdzenia nale˝y zawsze
wyjàç wtyczk´ przewodu sieciowego z
gniazdka.
- Do czyszczenia nie nale˝y u˝ywaç
alkoholu ani innych rozpuszczalników.
- Urzàdzenie nie jest przeznaczone do
zbierania cieczy.
- Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego
urzàdzenia bez nadzoru. Odkurzacz
nale˝y przechowywaç w miejscu
niedost´pnym dla dzieci i osób
niepe∏nosprawnych.
- Odkurzacz jest przeznaczony wy∏àcznie
do u˝ytku domowego. Nale˝y z niego
korzystaç zgodnie z zaleceniami
zawartymi w niniejszej instrukcji.
- Nie nale˝y w∏àczaç odkurzacza w
przypadku podejrzenia co do jego
ewentualnej niesprawnoÊci.
- W celu naprawy lub zakupu akcesoriów
nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà
lub z punktem serwisowym.
- W elastycznej rurze umieszczony jest
przewód elektryczny:
- w razie uszkodzenia przewodu
zasilajàcego nale˝y zaprzestaç
korzystania z odkurzacza. W takiej
sytuacji nale˝y przekazaç go do serwisu
celem naprawy.
- Gdy urzàdzenie u˝ywane jest przez lub
w pobli˝u dzieci, konieczny jest nadzór
osób doros∏ych.
18
Page 19
OPIS URZÑDZENIA
1. pokrywa zasobnika na worki
2. Pokrywa pojemnika
3. peda∏ zwijania przewodu
4. przycisk zwalniajàcy pokryw´ zasobnika
na worki
5. filtr HEPA
6. peda∏ wy∏àcznika zasilania
7. wskaênik stanu nape∏nienia worka
8. uchwyt do przenoszenia
9. wà˝ z ràczkà/regulacjà przep∏ywu
powietrza
10. metalowa rura teleskopowa
11. wieloczynnoÊciowa ssawka do pod∏ogi
12. system parkowania
13. Regulacja si∏y zasysania
14. Pojemnik na specjalne nasadki
15. Zatrzaski pokrywy pojemnika
16. Nasadka do czyszczenia mebli
17. Nasadka szczelinowa
18. Nasadka ze szczotkà
9 10
13
7
URUCHAMIANIE I OBS¸UGA
- Nie wyciàgaç wtyczki z gniazdka,
ciàgnàc za przewód zasilajàcy lub za
odkurzacz.
- Nie przesuwaç odkurzacza po
przewodzie zasilajàcym.
- Nie zbieraç zapalonych zapa∏ek,
˝arzàcych si´ niedopa∏ków ani
goràcego popio∏u.
- Nie korzystaç z urzàdzenia na mokrej
powierzchni.
- Nie zakrywaç wlotu ani wylotu
powietrza.
- Za pomocà odkurzacza nie zbieraç
igie∏, pinezek ani sznurków.
- Si∏´ zasysania w trakcie u˝ytkowania
mo˝na wyregulowaç otwierajàc lub
zamykajàc zawór powietrza w
uchwycie. Mo˝na jà równie˝
wyregulowaç elektronicznie za pomocà
przycisku regulacji si∏y zasysania.
MONTA˚ AKCESORIÓW
Zak∏adanie rury:
- Nacisnàç przyciski na koƒcu rury i
w∏o˝yç jà do otworu wlotu powietrza.
11
3
15
14
OD¸ÑCZANIE W¢˚A:
- Aby od∏àczyç wà˝, nale˝y nacisnàç
przyciski na jego koƒcu i pewnym
ruchem wyciàgnàç go z otworu wlotu
powietrza.
KORZYSTANIE ZE SZCZOTKI DO
8
421
2
5
612
16
17 18
POD¸ÓG
- Nacisnàç przycisk na szczotce do
pod∏óg, tak aby wysun´∏a si´ szczotka
s∏u˝àca do czyszczenia twardych
pod∏óg.
- Nacisnàç drugi przycisk, aby wciàgnàç
szczotk´ do Êrodka celem odkurzania
dywanów.
19
Page 20
SPOSÓB U˚YCIA
- Przed rozpocz´ciem korzystania z
urzàdzenia nale˝y odwinàç
odpowiednià d∏ugoÊç kabla i pod∏àczyç
wtyczk´ przewodu zasilajàcego do
gniazdka elektrycznego. ˚ó∏te
oznaczenie na przewodzie zasilajàcym
wskazuje jego idealnà d∏ugoÊç. Nie
nale˝y wyciàgaç przewodu dalej ni˝ do
czerwonego oznaczenia.
W celu zwini´cia przewodu nale˝y
jednà r´kà nacisnàç przycisk zwijania
na uchwycie, a drugà prowadziç
przewód, aby nie dopuÊciç do
uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
- Nacisnàç przycisk ON/OFF (W¸./WY¸.),
aby w∏àczyç zasilanie odkurzacza.
- W pojemniku (14) przechowywaç
mo˝na trzy specjalne nasadki
odkurzacza. Z koƒca rury teleskopowej
mo˝na zdjàç nasadk´ do pod∏óg i
za∏o˝yç w to miejsce specjalnà
nasadk´. Uwaga: Nasadk´ ze szczotkà
(18) nale˝y umieÊciç na nasadce
szczelinowej (17). Przed
uruchomieniem odkurzacza nale˝y
ponownie zamknàç pokryw´ (2)
(zatrzaski (15) muszà byç zatrzaÊni´te).
WYMIANA WORKA:
Po wyj´ciu w´˝a otworzyç przednià os∏on´,
naciskajàc dêwigni´ blokujàcà i pociàgajàc
jà ku górze.
Wyjàç uchwyt worka.
Wyjàç worek z uchwytu.
Wymieniç worek, umieszczajàc nowy
worek w prowadnicach uchwytu.
WYMIANA FILTRA SILNIKOWEGO:
Filtr silnikowy jest umieszczony za
workiem:
Otworzyç przednià os∏on´ i delikatnie
uwolniç filtr z uchwytu.
W∏o˝yç nowy filtr silnikowy.
WYMIANA FILTRA HEPA
Nale˝y otworzyç pokryw´ (2) zwalniajàc
zatrzaski (15). Nale˝y wyjàç stary filtr
HEPA i w∏o˝yç nowy filtr HEPA. Przed
uruchomieniem odkurzacza nale˝y
ponownie zamknàç pokryw´ (zatrzaski (15)
muszà byç zatrzaÊni´te).
ODKURZACZA NALE˚Y U˚YWAå
TYLKO Z ZA¸O˚ONYMI OBOMA
FILTRAMI!
FUNKCJE DODATKOWE
W celu prostszego manewrowania
odkurzaczem zosta∏ on wyposa˝ony w dwa
kó∏ka z ty∏u i jedno ko∏o obrotowe z przodu.
Ma on równie˝ wygodny uchwyt do
przenoszenia.
Przed schowaniem odkurzacza nale˝y
zwinàç przewód sieciowy. Odkurzacz mo˝e
byç przechowywany w pozycji pionowej,
oparty na tylnej cz´Êci korpusu, dzi´ki
czemu zajmuje mniej miejsca.
KONSERWACJA
W razie potrzeby, po wyj´ciu wtyczki
przewodu zasilajàcego z gniazdka, mo˝na
wyczyÊciç korpus odkurzacza za pomocà
wilgotnej szmatki.
Nie wolno zanurzaç urzàdzenia w wodzie
ani w innych p∏ynach!
OCHRONA RODOWISKA
Urzàdzeƒ elektronicznych niezdatnych do
dalszego u˝ytku nale˝y pozbyç si´ w
sposób zapewniajàcy jak najmniejszà
szkod´ dla Êrodowiska naturalnego i
zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami. W
wi´kszoÊci przypadków niesprawne
urzàdzenie mo˝na oddaç do najbli˝szego
punktu lub zak∏adu utylizacji odpadów.
20
Page 21
GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA W NAST¢PUJÑCYCH PRZYPADKACH:
JeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y
przestrzegane.
JeÊli urzàdzenie by∏o eksploatowane
niew∏aÊciwie, podczas jego obs∏ugi
stosowano si∏´ lub zosta∏o w inny sposób
uszkodzone.
JeÊli uszkodzenie lub nieprawid∏owe
dzia∏anie by∏o skutkiem niew∏aÊciwej
dystrybucji.
jeÊli naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje
urzàdzenia zosta∏y dokonane przez osoby
nieupowa˝nione.
Ze wzgl´du na proces ciàg∏ego
doskonalenia produktów w zakresie ich
funkcjonalnoÊci
i konstrukcji, firma zastrzega sobie prawo
do wprowadzania zmian w produktach bez
uprzedzenia.
IMPORTER:
Adexi Group
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne b∏´dy typograficzne.
21
Page 22
22
Loading...