Idec LD6A-0DQW User guide [de]

B-1229-1(0)

BEDIENUNGSANLEITUNG

LD6A Serie

Bitte vergewissern Sie sich, dass das gelieferte Produkt Ihrer Bestellung entspricht. Lesen Sie
diese Anleitung, um einen korrekten Betrieb der Signalsäule sicherzustellen. Belassen Sie die
Bedienungsanleitung beim Endverbraucher.

Sicherheitshinweise

・Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation, der

Verkabelung und dem Betrieb beginnen, um eine störungsfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

・Diese Betriebsanleitung unterteilt die Sicherheitshinweise entsprechend ihrer Wichtigkeit in die

Hinweise "Warnung" und "Achtung".

WARNUNG

Warnhinweise betonen, dass nicht ordnungsgemäßer Betrieb zu ernsthaften Verletzungen

führen oder den Tod zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Der Hinweis "Achtung" wird dort benutzt, wo ein unachtsamer Umgang zu Verletzungen von Personen
oder Beschädigungen am Gerät führen kann.

WARNUNG

• Lesen Sie die Spezifikationen vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Im Falle etwaiger
Unsicherheiten kontaktieren Sie bitte zuerst IDEC.

• Die LD6A-Serie darf nicht demontiert, repariert oder modifiziert werden. Bei Missachtung drohen
Stromschlag, Beschädigung, Feuer und Fehlfunktion.

• Schalten Sie vor Verdrahtung, Demontage und Stecken der Module die Spannungsversorgung ab und
sorgen Sie für eine korrekte Verdrahtung, da andernfalls Stromschlag und Beschädigung drohen.

• Die LD6A-Serie darf keinesfalls herunterfallen, da dies zu Beschädigungen führen kann.

• Drücken und ziehen Sie nicht an den Drähten, dies kann ebenfalls Beschädigungen zur Folge haben.

• Die LD6A-Serie wird unter Berücksichtigung unserer strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Falls die

LD6A-Serie jedoch in Steuerungen zur Anwendung kommt, bei denen eine Fehlfunktion der
LD6A-Serie zu Beschädigungen und/oder Verletzungen bei Personen führen kann, muss für die LD6A
steuerungsseitig eine Ausfallüberwachungseinrichtung vorgesehen werden.

ACHTUNG

• Verwenden Sie eine Versorgungsspannung innerhalb des angegebenen Bereiches. Andernfalls kann

die LD6A beschädigt werden.

• Lassen Sie auf die LD6A keine übermäßigen Kräfte einwirken. Beschädigte Geräte sind sofort außer

Betrieb zu nehmen.

• Die angegebene Umgebungstemperatur darf keinesfalls überschritten werden, da dies zur Überhitzung

im Inneren und Beschädigung der LD6A führt.

• Benutzen und lagern Sie die LD6A nicht an Orten, wo sie Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist.

• Lösen Sie keinesfalls Schrauben am Gehäuse, da sonst die Schutzart nicht gewährleistet ist.

• Die LD6A-Serie ist für den Gebrauch auf einer flachen Oberfläche eines Typ1 Gehäuses bestimmt.

• Die Maximale Umgebungstemperatur beträgt 55°C. Bitte beachten Sie hierzu auch die Fußnote 1 bei

den Spezifikationen.

Typ

1

Anzahl LED-Module

1: 1 Modul
 2: 2 Module
 3: 3 Module
 4: 4 Module
 5: 5 Module

Spezifikationen

2

Betriebsspannung
Bemessung-Isolationsspannung
Stromaufnahme LEDs
Leistungsaufnahme
Anwendbare Standards

Betriebstemperatur *1
Betriebsluftfeuchtigkeit
Lagertemperatur
Lagerbedingungen
Verwendungsart

Überspannungskategorie
Stromstoßfestigkeit (Uimp)

Isolationswiderstand
Spannungsfestigkeit
Vibrationsfestigkeit
(Beschädigungsgrenze)

Stoßfestigkeit

Lebensdauer *2

Schutzart

Blinkfrequenz
Summer-Lautstärke
Summerfrequenz

Stromaufnahme Summer
Einschaltstrom Summer

*1 Die zulässige Höchsttemperatur ist limitiert auf 50 ºC, wenn alle LED-Module dauerhaft in den folgenden

Kombinationen beleuchtet sind:
Zwei oder mehr Module inkl. der blauen und grünen (Beispiel: rot-grün-blau, grün-grün-rot)

Vier oder fünf Module (Beispiel: rot-gelb-grün-reinweiß, rot-gelb-blau-grün-reinweiß)

*2 Bitte beachten Sie, daß die Lebensdauer der LED-Module und der Summer stark von den

Umgebungsbedingungen abhängig ist.

Montage

3

Bitte beachten Sie bei der Installation die folgenden Beschreibungen.
Das Layout der Montagebohrungen finden Sie am Ende dieses Abschnittes.

●

Für ein effektiveres Signal richten Sie den Summer bitte zur Front aus (nur Typ Z).

LD6A-5WZQB-RYSGWC

Montageart

G: Rahmen
 W: Winkel
 D: Boden
 P: Rohr (mit Ständer)

K: Rohr (mit L-Winkel)

24 V AC/DC Klasse 2
60 V

rot, gelb: 25 mA grün, blau: 30 mA reinweiß: 20 mA
rot, gelb: 0,6 W grün, blau: 0,75 W reinweiß: 0,5 W

UL 508, CSA C22.2 Nr.14
IEC60947-5-1, EN60947-5-1, JIS C 8201-5-1

-25 ºC bis +55 ºC (kein Gefrieren)
45 % bis 85 % (keine Kondensation)

-40 ºC bis +75 ºC (kein Gefrieren)
Keine ätzenden Gase
Nur in Räumen
Ⅲ (IEC 60664-1)
800 V (IEC 60947-1 / JIS C8201-1)
100 MΩ min. (500 V DC megger)

1.000 V AC, 1 Minute (zw. Masse und spannungsführenden Teilen)
10 bis 55 Hz, Aplitude 0,5 mm

147 m/s2, 6 Stöße in 6 Richtungen

30.000 Betriebsstunden
(Verminderung der Ursprungshelligkeit auf 50%,
bei 25 ºC Umgebungstemperatur)
IP65: Dauerlicht
IP54: Dauerlicht, Blinken, Summer
Rohrmontage (Ausf. mit L-Winkel), Montageart ohne L-Winkel
IP23: Rohrmontage (Ausf. mit L-Winkel), Montageart mit L-Winkel
(IEC 60529)
ca. 105 Zyklen/Minute (1,75 Hz)
70〜90 dB （3,3 kHz）
Summer 1: ca. 700 Zyklen/Minute
Summer 2: ca. 35 Zyklen/Minute
110 mA
250 mA

Beleuchtung

Gehäusefarbe
B: dunkelgrau
W: hellgrau

Funktion
leer :Dauerlicht
Z :Dauerlicht, Blinken, Summer

R: rot
 Y: gelb
 S: blau
 G: grün
 W: reinweiß

Linsenfarbe
leer: normal
C: klar

Betriebsspannung
Q: 24 V AC/DC

●Rahmenmontage

Setzen Sie in den Rahmen zwei Rahmenmuttern ein und verschrauben Sie diese mittels zwei M5

①

Schrauben mit der Montagehalterung. Empfohlenes Anzugsmoment: 2,6 bis 2,7 Nm.

②Montieren Sie anschließend die LD6A auf der Montagehalterung mittels vier Schrauben M4 bei einem

Anzugsmoment von 1,6 bis 1,7 Nm.

①

②

M4 Schraube (l=8), Feder-, Unterlegscheibe

*3

Beispiele für zu verwendende Rahmen und Muttern

Rahmengröße

□30 mm *4

□40 mm

*4

Bei 30x30 mm Rahmen ragt das LD6A-Gehäuse über den Rahmen hinaus.

Verwenden Sie für die Rahmenmontage nur flexible
Kabelführungen, da andernfalls die Wasserdichtigkeit nicht
gewährleistet ist.

Rahmen

SFF-302

SFF-402

Halterung

Unterlegscheibe

Federscheibe
M5 Schraube

Rahmenmutter

SFB-001
SFB-4B5

SFB-101
SFB-008

SFB-4A5
SFB-108

Rahmen *3

Rahmenmutter *3

Hersteller

SUS Corporation

SUSCorporation

Materialliste

(Rahmenmontage)

M4 Schraube : 4
Federscheibe : 4
Unterlegscheib. : 4
M5 Schraube : 2
Federscheibe : 2
Unterlegscheib. : 2
Halterung : 1

Loch für
Kabelverschraubung
M20 x P1.5

Verschraubung

・Beispiel für flexible Kabelführung

Lochgröße

M20

Verschraubung
AL16/M20/A/BL

Kabelführung
PAFS16BL

Hersteller
ADAPTAFLEX

Kabelführung

●Winkelmontage
①Sehen Sie in dem Panel vier Gewindebohrungen vor und verschrauben Sie die

Montagehalterung und die Dichtung mit vier Schrauben M4 x 20 bei einem Anzugsmoment von
1,6 bis 1,7 Nm.

②Montieren Sie anschließend die LD6A auf der Montagehalterung mit vier Schrauben M4 x 8

bei einem Anzugsmoment von 1,6 bis 1,7 Nm.

Dichtung

Halterung

①

②

M4 Schraube (l=8), Feder-, Unterlegscheibe

●Bodenmontage
・Empfohlenes Anzugsmoment: 2,6 bis 2,7 Nm.

Unterlegscheibe

Federscheibe

M4 Schraube (l=20)

Schalttafel

Schalttafel

Mutter

M5 Schraube
Federscheibe
Unterlegscheibe

O-Ring

Bodenplatte
Dichtung
Mutter

●Rohrmontage (Ausführung mit Ständer)

・Die Ausführung für Rohrmontage kann auf vier verschiedene

Arten installiert werden (siehe Abbildung unten rechts).

・Die empfohlene Montageart mit vier M5 Schrauben ist in der Abbildung
unten links beschrieben (empfohlenes Anzugsmoment: 2,6 bis 2,7 Nm):

●Rohrmontage (Ausführung mit L-Winkel)

・Installation mit L-Winkel: siehe linke Abbildung.

・Empfohlenes Anzugsmoment für M10:

10 bis 11 Nm

・Empfohlenes Anzugsmoment für M22:

25 bis 26 Nm

bei Ausführung

Materialliste

2 x Unterlegscheibe M22,
2 x Mutter M22, 1 x L-Winkel

mit L-Winkel:

●Montagelochmaße (Abmessungen in mm)

Kabel-

4-

durchlass

φ4,5

2-M5

φ15

44,0

Rahmenmont.

46

23

16

Winkelmont.

90

↓Front

Bodenmontage

M5 Schraube

O-Ring

Ständer
Dichtung
Schalttafel
Unterlegscheibe
Federscheibe
Mutter

Sechskantbolzen

（M22）

4-M5 Befestigungsloch

Mit L-Winkel

Kabel-

(Empfohlen)

durchlass

φ5,5

4-

φ54

φ15

Mit L-Winkel Ohne L-Winkel

↓Front

Kabel-

φ5,5

4-

durchlass

φ54

120

φ15

φ40

Rohrmontage (mit Ständer)

2-φ11

Ständer

Sechskantbolzen

（M10）

durchlass

φ4,5

3-

120

φ15

35

Materialliste

(Winkelmontage)

M4 Schraub. (l=20) : 4
M4 Schraub.(l=8) : 4
Unterlegsch. (M4) : 8
Federscheibe (M4) : 8
Mutter (M4) : 4
Halterung : 1
Dichtung : 1

Materialliste

(Bodenmontage)

M5 Schraube : 4
Federscheib. (M5) : 4
Unterlegsch. (M5) : 4
Mutter (M5) : 4

O-Ring : 4

Dichtung : 1

Materialliste

(Ständermontage)

M5 Schraube : 4
Federscheibe (M5) : 4
Unterlegsch. (M5) : 4
Mutter (M5) : 4

O-Ring : 4

Dichtung : 1

4-M4 Befestigungsloch

4-M5 Befestigungsloch
(empfohlen)

Mutter

（M10）

Federscheibe

Unterlegscheibe

Ohne L-Winkel

Kabel-

Kabel-

durchlass

φ4,5

4-

φ73

φ15

90

3-M4Befestig-

ungsloch

Unterlegsch.

Mutter （M22）

Buchse

φ5,5

Kabel-

4-

durchlass

φ73

φ15

+1

0

φ22

Rohrmontage (mit L-Winkel)

ACHTUNG

・ Montieren Sie die LD6A Signalsäule auf einer flachen Oberfläche, die frei

von Vibrationen ist.

・ Montieren Sie die LD6A nicht auf dem Kopf oder horizontal.
・ Lassen Sie die LD6A nicht ohne Kappe oder demontiert liegen.
・ Installieren Sie die LD6A stets auf einer glatten Fläche und verwenden

Sie die beigefügte Dichtung, da andernfalls die Schutzart nicht
gewährleistet ist.

・ Halten Sie Chemikalien, die die Kunststoffoberfläche angreifen können,

von der LD6A fern.

・ Entgraten Sie die Kabelbohrungen.
・ Lösen Sie keine Schrauben, deren Anzugsmoment nicht angegeben ist.
・ Falls die LD6A starken Vibrationen ausgesetzt wird, können sich die

Sechskantschrauben lösen. Tragen Sie deshalb auf die Schrauben

Siegellack auf. Siehe Abbildung rechts.

Zusammenbau der LED-Module

4

・ Schalten Sie die Stromversorgung aus.
・ Entfernen Sie die Kappe unter Zuhilfenahme eines flachen

Schraubendrehers (max. 1 mm dick und 7 mm breit).

・ Ziehen Sie die Kappe mit der Hand ab.
・ Lösen Sie die Schraube in der Mitte.
・ Stecken Sie die LED-Module nach Wunsch um.
・ Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Aussparung der

LED-Module und die der Kappe in die gleiche Richtung zeigen,
andernfalls droht Beschädigung.

・ Schrauben-Anzugsmoment:

0,4 bis 0,5 Nm.

①

Öffnung f. Schraubendreher

②

ACHTUNG

・ Ziehen Sie die Schraube mit dem empfohlenen Anzugsmoment an.

Die LED-Module können beschädigt werden, falls die Schraube locker ist.

・ Berühren Sie keinesfalls die Metall-Anschlussstifte der LED-Module, da diese durch statische

Elektrizität beschädigt werden können.

・ Verwenden Sie maximal 5 LED-Module.
・ Verwenden Sie eine Schraube mit der der Anzahl an LED-Modulen entsprechenden Länge.
・ Entfernen Sie keinesfalls die Gummidichtungen von den LED-Modulen, da sonst die Schutzart nicht

mehr gewährleistet ist.

Einstellung der Lautstärke (Ausführung Z)

5

Schieben Sie zur Einstellung der Lautstärke den Hebel nach links
(minimal) oder rechts (maximal).

ACHTUNG

Bei gewaltsamer Betätigung kann der Hebel beschädigt werden.

Verdrahtung

6

2-M4 Öffnungen für Inbusschreiben
(Empf. Anzugsmoment: 1,1 bus 1,2 N・m)

Kappe

Aussparung

LED-Modul

③

Aussparung

Dichtung

Aussparung

Aussparung

Lautstärkeregler

MIN

MAX

ACHTUNG

・ Verbinden Sie die Drähte wie unten beschrieben. Unkorrekte Verdrahtung kann den internen Schaltkreis zerstören.
・ Verbinden Sie die Drähte mit externen Kontakten entsprechend der Anzahl der LED-Module.
・ Wenn weniger als fünf LED-Module verwendet werden, sind die nicht benutzen Drähte zu isolieren.
・ Sehen Sie in der spannungsführenden Zuleitung eine entsprechende Sicherung vor, wie unten dargestellt.
・ Verwenden Sie einen, je nach Verwendungsland UL-gelisteten oder CE-gekennzeichneten, externen Sicherungshalter.
・ Verwenden Sie ausschließlich ein Klasse 2 Netzgerät.
・ Bei Verwendung von zwei oder mehr LED-Modulen der gleichen Farbe werden alle gleichfarbigen LED-Module mit dem

gleichen Draht angesteuert.

・ Legen Sie die Kontaktschaltleistung entsprechend der Nennströme der LED-Module aus.
・ Der braune Draht für die Blitzlichtfunktion darf nicht mit der spannungsführenden Zuleitung verbunden werden. Dieses führt

zu Beschädigungen.

・ Schalten Sie die Kontakte für Dauerlicht und Blitzlicht niemals gleichzeitig. Verwenden Sie separate, externe Kontakte.
・ Wenn Sie mehrere Module mit Dauerlicht-, Blitzlicht- und Summerfunktion gleichzeitig verwenden, sind separate, externe

Kontakte vorzusehen.

・ Wenn Sie die Summer 1 und 2 gleichzeitig verwenden, sind jeweils externe, separate Kontakte für die LED-Module mit

Dauerlichtfunktion und die Summermodule vorzusehen.

Schaltdiagramm

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

Mit NPN-Transistoren

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß: weiße Ader

Stromzufuhr: gelbe Ader

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß:

weiße Ader

Externe
Kontakte

Sicherung

1A

Transistor

NPN

Schaltnetzteil
(24 V AC / DC)

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß: weiße Ader

Summer1: lila

Summer2: hellblau

Blinken COM: braun

Stromzufuhr: graue Ader
Stromzufuhr: gelbe Ader

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß: weiße Ader

Summer1: lila

Summer2: hellblau

Externe Kontakte

(Dauerlicht)

Externe Kontakte

(Dauerlicht)

Sicherung 1A Schaltnetzteil (24 V AC / DC)

Dauerlicht

NPN Transistor

Blicklicht

NPN Transistor

Aderfarbe (Querschnitt 0,34 mm²)

LED-Modul - rot
LED-Modul - gelb
LED-Modul - blau
LED-Modul - grün
LED-Modul -

reinweiß

Stromzufuhr

Sicherung

Nennstrom

1A

Kontaktschaltleist. Schaltstrom 100 mA min. Kontaktschaltleistung Schaltstrom 300 mA min.
(pro LED-Modul) Durchschlagfestigk. AC 35 V min. für Summer Durchschlagfestigk. AC 35 V min.
(pro Ton)
Transistor- Schaltstrom 100 mA min. Transistorleistung Schaltstrom 300 mA min.
leistung Durchschlagfestigk. 35 V min. für Summer Durchschlagfestigk. 35 V min.
(pro LED-Modul) Leckstrom 0,1 mA max. (pro Ton) Leckstrom 0,1 mA max.

Abmessungen

7

Aderfarbe

rot

orange

blau

grün

weiß

gelb

・Dauerlicht

・Winkelmontage・Rahmenmontage

60
40



2517,4

L1980

60
40

2517,4

65

53.4

40

L2

52.4

40

12,6

・Bodenmontage ・Rohrmontage

12,6

2517,4

65

980

Dauerlicht, Blinklicht, Summer

LED-Modul - rot
LED-Modul - gelb
LED-Modul - blau
LED-Modul - grün
LED-Modul ­Summer1
Summer2
Blinken
Stromzufuhr
Stromzufuhr

60

40

φ70

L3

1040

reinweiß

(mit Ständer)

60

12,6

2517,4

40

φ94

L4730

Aderfarbe

・Rohrmontage
(mit L-Winkel)

60

60

12,6

2517,4

・Abmessungen

Aderfarbe (Querschnitt 0,34 mm²)

LED-

Module

1
2
3
4

5

Rahmenmontage

（L1）

156
186
216
246
276

Winkelmontage

（L2）

156
186
216
246
276

・Dauerlicht, Blinklicht, Summer

52.4

12,6

60
40

53.4

40

2517,4

L2

65

900

12,6

2517,4

60
40

40

L1900

・Bodenontage・Winkelmontage・Rahmenmontage

12,6

65

2517,4

Bodenmontage

60

40

φ70

L3

960

（L3）

98
128
158
188
218

（L4）

・Rohrmontage

(mit Ständer)

60

12,6

2517,4

L4650

408
438
468
498
528

40

φ94

Rohrmontage

・Rohrmontage
(mit L-Winkel)

60

608040

12,6

2517,4

・Abmessungen

LED-

Module

1
2
3
4
5

Rahmenmontage

（L1）

228
258
288
318
348

Winkelmontage

（L2）

228
258
288
318
348

Bodenmontage

（L3）

170
200
230
260
290

Rohrmontage

（L4）

480
510
540
570
600

rot

orange

blau

grün

weiß

lila

hellblau

braun

grau

gelb

40

40

730 31

（L5）

372
402
432
462
492

40

650 31

（L5）

444
474
504
534
564

80

80 L5

80 L5

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

Stromzufuhr: gelbe Ader

Mit PNP-Transistoren

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß:

weiße Ader

Stromzufuhr: gelbe Ader

Sicherung

1A

Transistor

Hinweise zur Entsorgung

7

・Entsorgen Sie die LD6A-Baureihe wie Industrieabfall.

Die technischen Daten und sonstigen Beschreibungen dieser Druckschrift
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

IDEC Elektrotechnik GmbH

20537 Hamburg · Wendenstraße 331 ·
Tel. [phone] · Fax -24 · [e-mail]

LD6A-Bedienungsanleitung 10.09 1T

rot

gelb

blau

grün

reinweiß

Blinken COM: braun

Stromzufuhr: graue Ader
Stromzufuhr: gelbe Ader

LED rot: rote Ader
LED gelb: orange Ader
LED blau: blaue Ader
LED grün: grüne Ader

LED reinweiß: weiße Ader

Summer1: lila

Summer2: hellblau

Blinken COM: braun

Stromzufuhr: graue Ader
Stromzufuhr: gelbe Ader

(-)

Sicherung 1A Schaltnetzteil (24 V AC / DC)

(+)

Dauerlicht

PNP Transistor

Blicklicht

PNP Transistor

(-)

Sicherung 1A Schaltnetzteil (24 V AC / DC)

(+)

(-)

Schaltnetzteil
(24 V AC / DC)

(+)

PNP

1A

Sicherung

(+)

Schaltnetzteil
(24 V AC / DC)

(-)