Idec HE2G Operation Manual [de]

B-1183-1(1)

BEDIENUNGSANLEITUNG

HE2G-Baureihe

3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter

Anschlussart: Lötanschlüsse

Stellen Sie sicher, dass das gelieferte Produkt Ihrer Bestellung entspricht. Lesen Sie dieses Hinweisblatt aufmerksam durch, um eine ordnungsgemäße Bedienung zu gewährleisten. Sorgen Sie dafür, dass dieses Hinweisblatt dem Endnutzer zur Verfügung steht.

Sicherheitsvorkehrungen

In diesem Hinweisblatt werden die Sicherheitsvorkehrungen nach ihrer Wichtigkeit in Warnhinweise und Hinweise zur Vorsicht unterteilt:

Warnhinweise machen darauf aufmerksam, dass unsachgemäße Bedienung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Hinweise zur Vorsicht werden verwendet, wenn Unachtsamkeit zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann.

1	Typ
HE2G-21SHE-1N-L-K		Zusätzliche Befehlsund Meldegeräte
			Teil A	Teil B	Teil C
	Ohne		Ohne	Ohne	Ohne
	L-L		Drucktaster: 2 Wechsler	Drucktaster: 2 Wechsler	Ohne
	L-K		Drucktaster: 2 Wechsler	Schlüsselschalter:	Ohne
				2 Wechsler
	K-L	Schlüsselschalter: 2 Wechsler Drucktaster: 2 Wechsler			Ohne
	P*-0		Ohne	Ohne	Meldeleuchte
			Material Gummikappe/ Farbe
			leer: Silikongummi/ Gelb
			-1N: NBR/PVC-Polyblend/ Grau
			Zusätzlicher Not-Halt-Taster
			Leer: Ohne
			E: Not-Halt-Taster mit 2 Öffnern
			Verdrahtungsart
	Kontaktkonfiguration		H: Lötanschluss	Teil A	Teil B
	3-Stufen Zu-	Monitorkontakt für		Monitorkontakt für	Teil C
	stimmschalter		Position 1	Position 3
20	2 Kontakte		Kein	Kein
21	2 Kontakte	1 Öffnerkontakt		Kein
21S	2 Kontakte		Kein	1 Öffnerkontakt

Kontaktieren Sie IDEC, falls der erforderliche Typ nicht standardmäßig angeboten wird.

2		Spezifikationen und Kontaktdaten
Vorschriften und			IEC60947-5-1, EN60947-5-1, JIS C8201-5-1
Zulassungen			GS-ET-22, UL508, CSA C22.2 Nr.14
	Konformität		ISO12100/EN ISO12100,IEC60204-1/ EN60204-1,
			ISO11161/EN ISO11161,ISO10218-1/EN ISO10218-1,
			ANSI/RIA/ISO10218-1,
			ANSI/RIA R15.06, ANSI B11.19,
			ISO13849-1/EN ISO13849-1
	Betriebs-		-25 bis +60 ºC (kein Gefrieren) für Silikon-Gummikappe
<![if ! IE]> <![endif]>Betriebsbedingungen	temperatur		-10 bis +60 ºC (kein Gefrieren) für NBR/PVC-Polyblend-Gummikappe
	zungsgrad		45 bis 85 % RH (keine Kondensation)
	Betriebsluft-
	feuchtigkeit
	Lagertempe-		-40 bis +80 ºC (kein Gefrieren)
	ratur
	Verschmut-		3 (im Gehäuse 2)
Nennisolations-			250 V (Optionale Drucktasten und Schlüsselschalter: 125 V) / 30 V (mit
spannung			Meldeleuchte)
Therm.			3 A (Not-Halt-Taster: 5 A)
Betriebsstrom <Ith>
Kontaktdaten								30 V	125 V	250 V
(Referenzwerte)
					3-Stufen-		Ohmsche Last	–	1 A	0,5 A
< Ue , Ie > *1
					Zustimm-		(AC-12)
					taster	AC
					(An-		Induktive Last	–	0,7 A	0,5 A
					schluss-Nr.		(AC-15)
					NO1-C1
					und		Ohmsche Last	1 A	0,2 A	–
					NO2-C2)
							(DC-12)
						DC
							Induktive Last	0,7 A	0,1 A	–
							(DC-13)
			<![if ! IE]> <![endif]>Stufen-3 Zustimmungsschalter-Griff
					Monitor-		Ohmsche Last	–	2 A	1 A
					kontakt		(DC-13)
							(AC-12)
					Position 3,	AC
					Monitor-		Induktive Last	–	1 A	0,5 A
					kontakt		(AC-15)
					Position 1
					(An-		Ohmsche Last	2 A	0,4 A	0,2 A
					schluss-Nr.
					11-12	DC	(DC-12)
					und 31-32)
							Induktive Last	1 A	0,22 A	0,1 A
			Not-Halt-Taster				Ohmsche Last	–	5 A	3 A
			(Anschluss-Nr.			AC	(AC-12)
			1-2 und 1-2)
							Induktive Last	–	3 A	1,5 A
							(AC-15)
							Ohmsche Last	2 A	0,4 A	0,2 A
						DC	(DC-12)
							Induktive Last	1 A	0,22 A	0,1 A
							(DC-13)
			Drucktaster,				Ohmsche Last	–	0,5 A	–
			Schlüsselschalter				(AC-12)
			(Anschluss-			AC
			Nr. C1		NO1		Induktive Last	–	0,3 A	–
					NC1,		(AC-15)
			Nr. C2		NO2
					NC2 )		Ohmsche Last	1 A	0,2 A	–
						DC	(DC-12)
							Induktive Last	0,7 A	0,1 A	–
							(DC-13)
Stoßspannungsfestigkeit (Uimp)						2,5 kV (optionaler Drucktaster,
						Schlüsselschalter: 1,5 kV)

	Schutzklasse		Klasse II (IEC61140) , Klasse III (mit Meldeleuch-
			te)
	Schalthäufigkeit		1.200 Schaltungen/Stunde
	Vibrations-	Betrieb	150 m/s2
	festigkeit
		Beschädigung	1.000 m/s2
	Freier Fall		1,0 m 1 Mal
			(Basierend auf IEC60068-2-32)
	Stoß-	Betrieb	5 bis 55 Hz, halbe Amplitude 0,5 mm
	festigkeit
		Beschädigung	16,7 Hz, halbe Amplitude 1,5 mm
	Schutzart	IP66, 67	Ohne optionalen Taster und Meldeleuchte
		IP65	Mit optionalem Taster und/oder Meldeleuchte
	Bedingter Kurzschlussstrom		50 A (250 V)
	Empf. Kurzschlusssicherung		250 V AC,10 A Sicherung (IEC60127-1)
	Kraft für Zwangsöffnung		60 N min. (Monitorkontakt Position 1 und Monitor-
			kontakt Position 3)
	Arbeitsweg für Zwangsöffnung		1,7 mm min. (Monitorkontakt Position 1), 4,7 mm
			min. (Monitorkontakt Position 3)
	Beanspruchbarkeit des Betätigers		500 N min. (3-Stufen Griff-Zustimmschalter)
	Gewicht (ca.)		HE2G-2□H (140 g)/-L-L (155 g)/-L-K (160 g)/-P*-0
			(145 g)
			HE2G-2□HE (150 g)/-L-L (165 g)/-L-K (170 g)/-P*-0
			(160 g)
	Meldeleuchte	Nennbetriebs-	24 V	Anschluss der Meldeleuchte an SELV-
		spannung	DC	Sicherheitskleinspannung) oder PELV-
			±10 %	Schutzkleinspannung) Stromkreise.*1
		Nennstrom	15 mA
		Lichtquelle	LED
		Beleuchtungs-	*: Leer (grün), R (rot), Y (gelb), A (bernstein), W
		farbe	(weiß)

*1 • Beim Typ mit Meldeleuchte sind die Ue (Kontaktdaten) aller Schalter weniger als 30 V DC und alle Taster müssen an SELV- (Sicherheitskleinspannung) oder PELV- (Schutzkleinspannung) Stromkreise angeschlossen werden.

3 Lieferumfang

Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass das Produkt Ihrer Bestellung entspricht und dass kein Teil fehlt bzw. keine Transportschäden vorhanden sind.

•Ein 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter (bestehend aus einem Gehäuse und einem Gummikappenrahmen)

•Eine Kabelverschraubung (geeigneter Kabeldurchmesser: Ø 4,5 bis 10 mm)

•Eine Bedienungsanleitung

•Schlüssel (bei Ausführung mit Schlüsselschalter) Hinweis: Verwenden Sie bei Austausch eine Kabelverschraubung mit nachstehender Spezifikation (eine Kabelverschraubung ist im Lieferumfang des 3-Stufen Griff-Zustimmungsschal- ters enthalten).

• Abmessungen

	Gummikappe	Gummi-
		kappenrahmen
		Kabel-
		verschraubung
	Grundgehäuse
Schraube (M16 x 1,5)	<![if ! IE]> <![endif]>max.
	<![if ! IE]> <![endif]>22

15max.

•Schutzart: Verwenden Sie eine Kabelverschraubung der Schutzart IP67 oder höher.

•Empfohlene Kabelverschraubung: Typ Nr.: SKINTOP- BS-M16×1.5-B (Hersteller: LAPP, Deutschland)

•Geeigneter Kabeldurchmesser: Außendurchmesser 4,5 bis 10 mm

4Betriebshinweise

•Dieser 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter wird überall dort eingesetzt, wo sich Personen in gefährlichen Bereichen aufhalten müssen, z. B. beim Programmieren von Maschinen (Robotern, etc.). Die Steuerung für die Zustimmfunktion ist so zu konfigurieren, dass die Maschine die Freigabe erhält, wenn der Zustimmschalter in Position 2 steht und ein zusätzlicher „Start“ gedrückt werden muss, um die Maschine zu starten.

•Um den sicheren Betrieb der Steuerung zu gewährleisten, sind die beiden Kontaktpaare (Anschlüsse NO1-C1 und NO2-C2) mit einer Disparitätsüberwachungseinrichtung zu verbinden, wie z. B. ein Sicherheitsrelais gemäß ISO13849- 1 / EN954-1.

•Das Grundgehäuse und der Gummikappenrahmen sind aus glasfaserverstärktem ABS/PBT.

Die Gummikappe besteht aus Silikongummi oder NBR/PVCPolyblend.

Die Schraube ist aus Eisen.

Verwenden Sie zur Reinigung des 3-Stufen Zustimmschalters ein für das Material geeignetes Reinigungsmittel.

•Drücken Sie die Gummikappe nicht mit übermässiger Kraft in eine unzweckmäßige Richtung.

•Schließen Sie an die Öffnerund Schließerkontakte der optionalen Drucktaster und Schlüsselschalter keine unterschiedlichen Spannungsquellen oder Versorgungsspannungen an; dies führt zu satten Kurzschlüssen.

•Beim Betätigen des optionalen Schlüsselschalters ist darauf zu achten, dass der Schlüssel vollständig eingesteckt ist.



•Verwenden Sie für die Anforderungen an Stromstärke und Spannung geeignete Kabelquerschnitte.

•Setzen Sie den 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter keinen starken Stößen aus.

•Schließen Sie den Schalter anhand der Angaben im Katalog oder dieser Bedienungsanleitung korrekt an.

•Achten Sie während der Verdrahtung darauf, dass kein Staub, Wasser oder Öl in den 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter eindringt.

•Beim Betrieb in nassen Umgebungen muss das Gerät mit Kabeln verwendet werden, die für den Gebrauch in nassen Umgebungen geeignet sind.

VORSICHT

•Schalten Sie die Versorgungsspannung für den 3-Stufen GriffZustimmungsschalter vor der Installation, Demontage, Verdrahtung, Wartung und Pflege ab. Bei Missachtung drohen Stromschläge und Brandgefahr.

•Demontieren oder modifizieren Sie den Schalter nicht. Versuchen Sie zudem nicht, die Verriegelungsfunktion des Zustimmschalters zu deaktivieren, da ansonsten eine Störung oder ein Unfall auftreten können.

•Beachten Sie bei der Verwendung des HE2G 3-Stufen GriffZustimmungsschalters als sicherheitsrelevante Einrichtung in einem Steuersystem die Sicherheitsstandards und -bestimmun- gen in jedem Land und jeder Region, abhängig vom Anwendungszweck der tatsächlichen Maschine und der Installation, um einen korrekten Betrieb sicherzustellen.

Führen Sie zudem vor der Inbetriebnahme eine Risikobewertung durch, um die Sicherheit zu gewährleisten.

•Der 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter darf niemals durch ein Klebeband oder eine Schnur in der Position 2 gehalten werden. Die geforderte Funktion ist dadurch nicht gewährleistet und setzt alle Beteiligten einer großen Gefahr aus.

•Beachten Sie bitte, dass eine permanente Befestigung des 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalters an einer Maschine unzulässig ist.

5 Verdrahtung

Betriebseigenschaften (Drücken der Mitte der Taste)

• 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter

: EIN (Kontakt		: AUS (Kontakt offen)
geschlossen)
Position 1	Position 2	Position 3

AnschlussNr.

NO1-C1

Betätigen

(Position 1→2→3) 11-12

→ 31-32 NO2-C2

	Loslassen	NO1-C1
		11-12
	(Position 2→1)
	←
		31-32
		NO2-C2
	Loslassen	NO1-C1
		11-12
	(Position 3→1)

←31-32

NO2-C2

• 3-Stufen	Anschluss-Nr.:
Zustimmschalter:	zwischen NO1 und C1
2 Kontakte	zwischen NO2 und C2
• Monitorkontakt	Anschluss-Nr.: zwischen 11
Position 1:	und 12 (HE2G-21H)
0 bis 1 Kontakt
• Monitorkontakt	Anschluss-Nr.: zwischen 31
Position 3:	und 32 (HE2G-21SH)
0 bis 1 Kontakt

VORSICHT

• Monitorkontakt Position 1 (Anschluss-Nr.11-12 von HE2G21H) wird zwangsgeöffnet ( ), wenn der Schalter von Position 1 in Position 2 übergeht. Monitorkontakt Position 3 (Anschluss-Nr.31-32 von HE2G-21SH) wird zwangsgeöffnet ( ), wenn der Schalter von Position 2 zu 3 übergeht.

•Verwenden Sie die Anschluss-Nr. NO1-C1 und NO2-C2 als Ausgang für das Zustimmungssystem.

•Die oben aufgeführten Betriebseigenschaften zeigen die Arbeitsweise, wenn die Mitte der Gummikappe gedrückt wird. Beim Drücken am Rand des Betätigers wird einer der beiden internen Zustimmungsschalter früher aktiviert als der andere, was beim 3-Stufen Griff-Zustimmungsschalter eine Funktionsverzögerung zur Folge haben kann.