IDEAL 4003, 4004 User Manual [it]

IDEAL - Made in Germany

• IDEAL-Werk Krug & Priester • 72336 Balingen • Germany •

Printed in Germany • IDEAL 01/1999 • D

Aktenvernichter

IDEAL 8220

Aktenvernichter

IDEAL 2600/2601

Aktenvernichter

IDEAL 3802

Aktenvernichter

IDEAL 3102

Aktenvernichter

IDEAL 4000/4003/4004

Hebelschneider

IDEAL 1038/1058

Hebelschneider

IDEAL 1033

Hebelschneider

IDEAL 1080/1110

Stapelschneider

IDEAL 3915-95

Aktenvernichter

IDEAL 4006 CC

Aktenvernichter

IDEAL 4605

Aktenvernichter

IDEAL 4107

Aktenvernichter

IDEAL 2250

Aktenvernichter

IDEAL 2400

Aktenvernichter

IDEAL 2401/2402

IDEAL 4000
IDEAL 4000-Cross/Cut
IDEAL 4003
IDEAL 4003-Cross/Cut
IDEAL 4004
IDEAL 4004-Cross/Cut

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manuale d’istruzione
Instrucciones para el uso

Empfohlenes Zubehör / Recommended Accessories / Accessoires Recommandés
Aanbevolen toebehoren / Accessori Raccomandati / Accesorios Recomendados:

Nr. 9000 610 Nr. 9000 410 Nr. 9000 465 Nr. 9000 044 Nr. 9000 560

Umweltverträg- Plastiksäcke Mehrwegkarton Ablagegestell für Schalldämmhaube
liches Spezialöl (50 Stück) (1 Stück) EDV-Listen

Environmentally Plastic bags Reusable carton EDP-rack Sound cover
friendly oil (50 pieces) (1 piece)

Huile spéciale Sacs plastiques Carton réutilisable Support listings Capot insonorisant
biodégradable (50 pièces) (1 pièce)

Milieuvriendelijke Plastic zakken Doos voor her- Draadrek voor Geluiddempende
olie (50 stuks) gebruik (1 stuk) computer-output kap

Olio Sacchi di plastica 1 contenitore in Portatabulati Coperchio
biodegradabile (50 pezzi) cartone riutilizzabile insonorizzante

Aceite Bolsas de plástico 1 caja cartón Soporte de Tapa insonorizante
biodegradable (50 bolsas) reusable listados

-2-

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem
Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und be­achten Sie die Sicherheitshinweise.

Dear customers,
Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL.With the purchase of this quality product
you can be sure you have made a good choice.

Please read these operating instructions before putting the machine into operation and
observe the safety regulations.

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons
pour le choix de ce produit de qualité.

Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons
votre attention sur les consignes de sécurité.

Geachte klant,
Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL.Met de aankoop van dit kwa­liteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt.

Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en
neemt u de veiligheidsinstructies in acht.

Caro cliente,
grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità lei
può essere sicuro di aver fatto una buona scelta.

Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti
e osservi le regole di sicurezza.

Distinguido cliente:
Le estamos agradecidos por haber elegido un destructor de papel IDEAL. Con la adquisición
de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de haber realizado una buena
elección.

Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y
cumpla las normas de seguridad.

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

-3-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

IDEAL 4000 / 4000-Cross/Cut
IDEAL 4003 / 4003-Cross/Cut

IDEAL 4004
IDEAL 4004-Cross/Cut

B

A

C

D

F

E

-4-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL

SICHERHEITSHINWEISE

(a) Vorsicht bei langen Haaren
(b) Nicht in das Schneidwerk greifen
(c) Vorsicht bei Krawatten und sonstigen

langen Kleidungsstücken

(d) Vorsicht bei Schmuck

Maschine für Kinder unzugänglich auf­stellen! Aktenvernichter dienen aus-

schließlich der Zerkleinerung von Schrift­gut und sonstigen Datenträgern auf
Papier.

Ac

htung: Maschine ausschließ­lich in trockenem Raum aufstel­len!

Freien Zugang zum Netzan­schluß gewährleisten.

Maschine bei Nichtbenutzung
bitte grundsätzlich ausschalten.
Vor dem Öffnen der Maschine
Netzstecker ziehen!

SAFETY PRECAUTIONS

(a) Long hair can become entangled in

cutting head

(b) Don´t reach into the feed-opening of

the cutting head

(c) Take care of ties and other loose pie-

ces of clothing

(d) Be careful of loose jewelry

Install machine out of children’s reach!

Paper shredders are for use in shredding
documents and other sensitive informati­on on paper.

Impor

tant: The machine should

be installed only in a dry area!
Ensure free access to mains.
The machine should always be

turned off when not in use.
Please remove the plug from the
wall socket before removing any
covers!

(a)

(b)

(c)

(d)

-5-

CONSIGNES DE SECURITE

(a) Attention aux cheveux longs
(b) Ne pas introduire les doigts dans le

bloc de coupe

(c) Attention au port de cravate et autres

vêtements flottants

(d) Attention au port de bijoux

Veiller à installer la machine hors de
portée des enfants! Les destructeurs de

documents conviennent uniquement pour
détruire les documents et autres supports
d’informations sur papier.

Attention:

La machine ne doit
pas être utilisée dans un endroit
humide!

Laisser libre l’accès au branche­ment secteur.

Eteindre la machine systéma­tiquement lorsqu’elle n’est pas
utilisée. Débrancher la machine
avant ouverture!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

(a) Pas op met lang haar
(b) Steek uw hand niet in de invoer-opening
(c) Pas op met stropdassen en andere

lange kledingstukken

(d) Pas op met sieraden

Machine buiten bereik van kinderen
houden! Papiervernietigers zijn uitsluitend

geschikt voor het vernietigen van docu­menten en andere gegevens op papier.

Belangrijk:

Machine alleen in

een droge ruimte plaatsen!
De toegang tot de aansluiting

aan het electriciteitsnet moet
gegarandeerd zijn.

Indien de machine niet gebruikt
wordt, dient deze in principe uit­geschakeld te worden. Haal de
stekker uit het stopcontact voor
u de machine opent!

MISURE DI SICUREZZA

(a) I capelli lunghi possono restare impig-

liati nel gruppo frese

(b) Non introdurre le mani nella fessura

del gruppo frese
(c) Attenzione a cravatte sciarpe o foulard
(d) Attenzione ai gioielli

Installare la macchina lontano dalla por­tata dei bambini! I distruggidocumenti

servono unicamente per distruggere docu­menti e altre informazioni su supporto
cartaceo.

Impor

tante: Il distuggidocumenti
deve essere installato soltanto in
un ambiente asciutto!

Garantire il libero accesso al col­legamento alla rete.

Spegnere completamente la
macchina se non la si utilizza.
Disinserire la spina dalla presa
prima di togliere qualsiasi
coperchio!

NORMAS DE SEGURIDAD

(a) Tener cuidado con el cabello largo,

puede enredarse en el cabezal de corte

(b) No introducir la mano en la abertura

de alimentación del cabezal de corte

(c) Tener cuidado con las corbatas y todo

tipo de prendas sueltas

(d) Tener cuidado con las joyas

¡Colocar la maquina fuera del alcance
de los niños! Los destructores de papel se

utilizan para destruir documentos y todo tipo
de información impresa o escrita en papel.

Impor

tante: ¡La máquina tendría
que estar instalada en lugar seco!

Cuidar de que se tenga libre acce­so a la toma de la red eléctrica.

La máquina tiene que estar des­enchufada quando no se utilize.
¡Desconecte el enchufe de la
toma antes de abrir una tapa!

-6-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

INSTALLATION

a) Using the hand grips 0 provided, place

the machine-head on the separately
packed cabinet (The door can be
toward either the front or back).

b) Open the door by pressing on the door

knob A and place the hand grips 0 into
the hooks 1 found inside the cabinet
door.

c) Remove the waste receptacle 2 and

put a plastic bag 3 in, folding the bag
end over the top of the waste recep­tacle. Then push the waste receptacle
into the cabinet. OR:

Insert a plastic
bag into the bag frame 4 from below;
fold over all four sides and slide it into
the guide rails. Close the door.

d) Connect the power cord to a normal

single phase socket. Fuse: 16 Amp.
max. (115 Volt-Version: 15 Amp. max. /
IDEAL 4004 20 Amp.).

A

2

3

4

1

0

AUFSTELLUNG

a) Setzen Sie den Maschinenkopf mit den
Haltegriffen 0 auf den separat verpack­ten Unterschrank (Schranktüre wahlweise
nach vorn oder nach hinten).

b) Schranktüre durch Druck auf das
Türschloß A öffnen und die Haltegriffe 0
in die vorgesehenen Halterungen 1 in
der Schranktüre stecken.

c) Auffangbehälter 2 entnehmen, einen
Plastiksack 3 einlegen und dessen
Enden üben den Auffangbehälter stülpen.
Dann den Auffangbehälter nach vorn in
den Unterschrank schieben. ODER:
Einen Plastiksack von innen über den
Sackrahmen 4 stülpen und in die Füh­rungsschienen schieben. Türe schließen.

d) Netzkabel mit Netzsteckdose verbinden
(1-phasig). Sicherung: 16 Amp. max. (115
Volt-Version: 15 Amp. max./IDEAL 4004
20 Amp.)

-7-

INSTALLATIE

a) Zet het machinedeel met behulp van de
handgrepen 0 op de apart verpakte
onderkast (met de kastdeur naar wens
aan de voor- of achterzijde).

b) Open de kastdeur door druk op het
deurslot A uit te oefenen en plaats de
handgrepen 0 in de daarvoor bestemde
haken 1 in de kastdeur.

c) Opvangbak 2 voor hergebruik uit de
onderkast halen en een plastic zak 3 in
de opvangbak hangen waarbij het uitein­de van de zak over de opvangbak heen­geschoven wordt. Vervolgens de opvang­bak naar voren in de onderkast schuiven.
OF:

Een plastic zak van binnen uit om de
ophangbeugel 4 vouwen en in de gelei­ders schuiven. Deur sluiten.

d) Steek de stekker in het stopcontact.
Zekering: 16 Amp. max. (115 Volt-versie:
15 Amp. max./IDEAL 4004 20 Amp.)

INSTALACIÓN

a) Poner el cabezal sobre el mueble uti­lizando las empuñaduras 0 (la puerta
del mueble puede ir delante o detrás).

b) Abrir la puerta presionando ligeramen­te sobre el punto metálico A y colocar las
empuñaduras 0 en los ganchos 1 que
se encuentran en la parte interior de la
puerta.

c) Sacar el recipiente 2 y poner una
bolsa de plástico 3 dentro, plegando los
bordes de la bolsa por encima de los
extremos del recipiente. Luego empujar el
recipiente dentro del mueble. O:

Colocar
una bolsa de plástico en el aro metálico
4; doblar las cuatro bandas e insertarla
en las guías. Cierre la puerta.

d) Conectar a un enchufe normal de una
sola fase. Fusible: 16 Amp. max. (115 vol­tios-versión: 15 Amp. max / IDEAL 4004
20 Amp.).

MONTAGE

a) Poser le mécanisme sur le meuble en
utilisant les poignées 0 (porte du meuble
à l’avant ou à l’arrière).

b) Ouvrir la porte du meuble en effectuant
une pression sur le bouton A et insérer
les poignées 0 dans les supports 1
prévus à l’intérieur de la porte.

c) Retirer le bâti 2, et y introduire un sac
plastique 3 en le rabattant sur les bords
du bâti. Replacer ensuite le bâti dans son
logement en le poussant vers l’avant. OU:
Introduire un sac plastique sur le cadre 4
et remettre le cadre dans ses glissières.
Fermer la porte.

d) Brancher le câble d’alimentation (mo­nophasé). Fusibles: 16 ampères max.
(Version 115 Volts: 15 ampères max. /
IDEAL 4004 20 ampères).

INSTALLAZIONE

a) Usando l’impugnatura 0 fornita, posi­zionare la testa della macchina sul mobi­letto imballato separatamente (lo sportello
può essere sia davanti che dietro).

b) Aprire lo sportello premendo sul pan­nello A e inserire l’impugnatura 0 nei
ganci 1 situati all’interno dello sportello
del mobiletto.

c) Estrarre il contenitore degli sfridi 2 e
inserirvi il sacco in plastica 3 ripiegando
all’esterno le estremità superiori. Afferrare
il contenitore degli sfridi per le aperture e
reinserirlo nel mobiletto. O:

Inserire dal
basso un sacco di plastica nel telaio 4 e
introdurlo nelle guide. Chiudere lo sportel­lo.

d) Collegare il cavo di alimentazione ad
una normale presa di corrente. Fusibile:
16 amp. max. (per 115 Volt: 15 amp. max.
/ IDEAL 4004 20 amp.).

-8-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

BEDIENUNG

Mehrfunktionsschalter 0 in Position "I"
bringen. Grüne Kontrolleuchte 1 leuchtet
auf. Der Aktenvernichter ist nun betriebs­bereit (Stand-by-Modus). Bei Papier­zuführung startet die Maschine automa­tisch und schaltet nach dem Vernich­tungsvorgang auch automatisch wieder
ab.

Leuchtet die Sack-voll-Anzeige 2, kann
das vernichtete Material noch kompaktiert
werden. Dazu Tür des Unterschranks öff­nen und einige Male auf das Kompak­tierungspedal G treten. Nun kann weiter­vernichtet werden, bis die Maschine er­neut abschaltet (Sack-voll-Anzeige). Wie­der das Kompaktierungspedal betätigen
und den gefüllten Auffangsack entnehmen
(Plastiksäcke sind vom Hersteller lieferbar

- siehe Zubehör).

Bei extremer Belastung unterbricht der
Motorschutzschalter F die Stromzufuhr,
Kontrolleuchte 3 leuchtet. Diesen nach
kurzer Zeit wieder eindrücken.

Bei geöffneter Tür funktioniert die
Maschine aus Sicherheitsgründen nicht.
Es leuchtet die rote Kontrolleuchte 4.

Wird zuviel Papier zugeführt, schaltet die
Maschine ab. Kontrolleuchte für „Rever­sieren“ 5 leuchtet auf. Bitte reversieren
Sie, indem Sie den Mehrfunktionsschalter
0 in Position "R" bringen und führen Sie
weniger Papier zu.

Der IDEAL 4004 verfügt zusätzlich über
eine automatische Leistungsanpassung.
Bei kleineren Blattmengen schaltet diese
„2-MATIC“ selbständig in eine hohe
Geschwindigkeitsstufe. Es leuchtet die
grüne Anzeige „SPEED“ 6.Werden
größere Papiermengen zugeführt, schal­tet die „2-MATIC“ auf hohe Schnittkapa­zität um. Es leuchtet die grüne Anzeige
„POWER“ 7.

1

Bedienfeld D IDEAL 4000/IDEAL 4003
Control panel D IDEAL 4000/IDEAL 4003
Panneau de commande D IDEAL 4000/4003

Bedienfeld E IDEAL 4004
Control panel E IDEAL 4004
Panneau de commande E IDEAL 4004

Kompaktierungspedal G
Compacting pedal G
Pédale de compactage G

0

2

3

4

5

0

1

7

6

2

3

4

5

G

-9-

OPERATION

Press the rocker switch 0 in position "I".
The green control light 1 will light. The
paper shredder now is in the stand-by
mode. The machine will automatically
start when paper is inserted; after shred­ding the machine will automatically stop
and return to the stand-by mode.

If the bag full control light 2 is on, the
shredded material can be further compac­ted. To further compact the shreds, open
the cabinet door and step hard to the com­pacting pedal G a few times. Now more
material can be shredded until the machi­ne stops again („Bag full“ indicator).
Again operate the compacting pedal as
described above and then remove the
shred bag (Plastic bags are available from
the manufacturer - see accessories).

By extreme overloading the motor protec­tion switch F will cut off the power sup­ply, the control light 3 is on. It can be
reset after a short period of time.

For safety reasons the machine will not
operate when the cabinet door is open.
The red control symbol 4 will light.

The machine switches off if too much
paper is inserted. The reverse symbol 5
will light. Please press the rocker switch 0
in position "R" and re-feed the paper in
smaller quantities.

The IDEAL 4004 has „2-MATIC“ which
automatically adjusts to the required
shred capacity. When only a few sheets
are being shredded, the shredder runs
fast. The green „SPEED“ indicator 6 will
light. When larger amounts of paper are
inserted, „2-MATIC“ switches to a higher
sheet capacity. The green „POWER“ indi­cator 7 will light.

UTILISATION

Basculer l’interrupteur 0 sur "I". Le voyant
vert 1 s’allume. Le destructeur est prêt à
fonctionner. La machine se met en mar­che automatiquement lors de la présenta­tion de documents à détruire et s’arrête
après leur passage.

Lorsque le voyant sac plein 2 s’allume,
les particules peuvent encore être com­pactées. Ouvrir la porte et appuyer plu­sieurs fois vigoureusement sur la pédale
de compactage G. La destruction peut
continuer jusqu´à ce que la machine
s’arrête et que le voyant sac plein s’allume
à nouveau. Actionner alors la pèdale de
compactage et retirer le sac plastique
(sacs plastiques disponibles chez le fabri­cant - voir accessoires).

En cas de surcharge extrême, le disjonc­teur d’intensité F peut se déclencher et
interrompre l’alimentation électrique, le
voyant 3 s´allume. A réenclencher après
quelques minutes.

Par mesure de sécurité, la machine ne
fonctionne pas lorsque la porte est ouver­te. Allumage du voyant rouge 4.

La machine s’arrête lors de l’introduction
d’une liasse trop épaisse. Le voyant 5
s’allume. Positionner l’interrupteur 0 sur
"R" pour récupérer la liasse engagée et la
réintroduire en la divisant en plusieurs
parties.

Le destructeur IDEAL 4004 dispose de 2
vitesses de passage, suivant l’épaisseur
des documents présentés à la destruc­tion. Il fonctionne automatiquement en
vitesse rapide lors de l’introduction de
documents en continu ou de liasses
d’épaisseur restreinte: allumage du voyant
„SPEED“ 6. En cas d’introduction
d’épaisseurs plus importantes dans la
machine, il y a changement automatique
de vitesse et allumage du voyant
„POWER“ 7.

-10-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

BEDIENING

Tuimelschakelaar 0 in positie "I" zetten.
Het groene controlelampje 1 gaat bran­den. De papiervernietiger is nu klaar voor
gebruik (stand-by). Het apparaat start
automatisch zodra papier wordt ingevoerd
en schakelt na het vernietigen automa­tisch terug naar de stand-by positie.

Als het „zak-vol“ lampje 2 gaat branden,
kan het vernietigde materiaal nog ge­compacteerd worden. Deur van de onder­kast openen en enkele malen krachtig op
het schudpedaal G trappen. Nu kunt u
verder gaan met vernietigen. Deze hande­ling kunt u meerdere malen herhalen tot­dat de opvangzak c.q.-doos daadwerkelijk
helemaal vol is. Verwissel dan de volle
opvangzak (plastic zakken zijn leverbaar ­zie toebehoren).

Bij extreme belasting onderbreekt de mo­torbeveiligingsschakelaar F de stroom­toevoer, controlelampje 3 gaat branden.
Na korte tijd kan deze opnieuw ingedrukt
worden.

Om veiligheidsredenen werkt het appa­raat niet als de deur van de onderkast
geopend is. In dat geval brandt het rode
controlelampje 4.

Wanneer teveel papier ineens wordt inge­voerd stopt het apparaat. Het controle­lampje 5 gaat branden. Zet de tuimel­schakelaar 0 in positie "R" en het papier
komt terug. Voer het papier in kleinere
hoeveelheden opnieuw in.

De IDEAL 4004 beschikt als extra over een
automatische aanpassing aan de invoer­hoeveelheid. Bij kleinere papierhoeveelhe­den wordt door de „2-MATIC“ de hoge snel­heid ingeschakeld. De indicatie „SPEED“
6 licht op.Wanneer grotere papierhoeveel­heden ingevoerd worden schakelt de „2­MATIC“ over naar een hogere capaciteit en
licht de indicatie „POWER“ 7 op.

1

Bedieningspaneel D IDEAL 4000/IDEAL 4003
Pannello di controllo D IDEAL 4000/IDEAL 4003
Panel de control D IDEAL 4000/IDEAL 4003

Bedieningspaneel E IDEAL 4004
Pannello di controllo E IDEAL 4004
Panel de control E IDEAL 4004

Schudpedaal G
Pedale compattare G
Pedal de compactar G

0

2

3

4

5

0

1

2

3

4

5

G

7

6

-11-

ISTRUZIONI PER L’USO

Premere il pulsante 0 nella posizione "I".
La spia di controllo verde 1 si accenderà.
Il distruggidocumenti è pronto per l’utilizzo.
Inserendo la carta, il distruggidocumenti
partirà automaticamente e, dopo la distru­zione, si arresterà pronto per il successivo
utilizzo.

Se si accende la spia di controllo „Sacco
pieno“ 2, è possibile procedere alla com­pattazione degli sfridi aprendo lo sportello
destro del mobiletto e premendo con forza
il pedale G per alcune volte.

La distruzione di carta può ora continuare
fino al successivo arresto della macchina
ed all’accensione della spia „Sacco
pieno“. Comattare nuovamente gli sfridi
come indicato sopra e quindi togliere il
sacco pieno (i sacchi in plastica sono dis­ponibili presso il distributore/rivenditore ­vedere Accessori).

In caso di estremo sovraccarico l’interrut­tore di protezione del motore F arresterà
il distruggidocumenti e si accenderà la
spia di controllo 3. La macchina può
essere ripristinata dopo pochi minuti.

Per motivi di sicurezza il distruggidocu­menti non è operativo quando lo sportello
è aperto: la spia di controllo rossa lam­peggia 4.

Il distruggidocumenti si arresta se viene
inserita troppa carta: la spia „Reverse“
lampeggia 5. Premere quindi il tasto 0
nella posizione "R" e inserire nuovamente
la carta ma in minore quantità.

IDEAL 4004 ha due velocità che si impos­tano automaticamente in relazione alla
quantità di materiale da distruggere: con
pochi fogli IDEAL 4004 sarà veloce e si
accenderà la spia verde „SPEED“ 6. Con
quantità maggiori IDEAL 4004 sarà più
lento e si accenderà la spia verde
„POWER“ 7.

FUNCIONAMIENTO

Presionar el interruptor 0 en posición "I".
Se iluminará el indicador óptico de color
verde 1. El destructor de papel está en el
modo „espera“. La máquina entrará en
funcionamiento de forma automática al
insertarse papel, cuando acabe de
destruir el papel volverá al modo „espera“.

Si el indicador óptico de bolsa llena está
encendido 2 el material destruido puede
ser más tarde compactado. Para poder
compactar lo destruido, abra la puerta del
mueble y pise fuerte unas cuantas veces
el pedal de compactar G. Así se puede
destruir más material hasta que la máqui­na se pare otra vez (indicador bolsa
llena). Una vez mas utilice el pedal de
compactar tal y como se ha descrito antes
y saque la bolsa disponible (Bolsas de
plástico disponibles - ver accesorios).

Por sobrecarga extrema el interruptor de
protección del motor F cortará el sumini­stro de energía, se iluminará el indicador
óptico 3. Puede reestablecerse después
de un corto período de tiempo.

Por razones de seguridad la máquina no
funciona cuando la puerta del mueble
está abierta. En este caso el símbolo rojo
4 se iluminará.

La máquina se desconecta automática­mente cuando se inserta demasiado pa­pel. El símbolo 5 se iluminará, debiendo
presionar el interruptor 0 en posición "R"
y se deberá volver a introducir el papel en
pequeñas cantidades.

La IDEAL tiene „2-MATIC“ que se ajusta
automáticamente a la capacidad de
destrucción. Cuando tan sólo unas pocas
hojas han de ser destruidas, el destructor
funciona más rápidamente. El indicador
verde „SPEED“ 6 brillará. Cuando se in­sertan grandes cantidades de papel, „2­MATIC“ cambia a una capacidad más al­ta. El indicador verde „POWER“ brillará 7.

-12-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

WARTUNG UND PFLEGE

Bitte geben Sie bei nachlassender
Schneidleistung oder störenden Lauf­geräuschen Öl über die gesamte Breite
des Schneidwerkes B (Spezialöl vom
Hersteller lieferbar - siehe Zubehör).

Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des
Schneidwerkes B säubern. Dazu unbe­dingt Netzstecker ziehen!

SICHERHEITSPRÜFUNGEN

Mindestens einmal jährlich sind Türab­schaltung sowie Vorwärts-, Stop-, Rück­wärtsschaltung zu prüfen und Aufzeich­nungen darüber zu führen. Netzkabel und
Abdeckungen müssen ordnungsgemäß
befestigt und unbeschädigt sein.

MÖGLICHE STÖRUNGEN

Maschine läuft nicht an!

Kontrollieren Sie
folgende Punkte: Netzstecker ein­gesteckt? Schalter in Position "I"? Sack
voll? Türe offen?
Führen Sie das Papier mittig ein, damit die
Lichtschranke C anspricht.

Maschine schaltet nicht mehr ab!

Rei­nigen Sie mit einem Pinsel oder ähnli­chem die Lichtschranke C.

Maschine schaltet ab!

Bei extremer
Belastung unterbricht der Motorschutz­schalter F die Stromzufuhr. Diesen
nach kurzer Zeit wieder eindrücken.

Tr ifft keiner dieser Punkte zu, so verstän­digen Sie bitte unseren Kundendienst.

?

!

IDEAL 4000
0,8 x 12 mm

-13-

ENTRETIEN

Une réduction de la capacité et une aug­mentation du bruit indiquent que le bloc de
coupe doit être lubrifié. Injecter plusieurs
filets d’huile sur toute la largeur de l’ouver­ture du bloc de coupe B (huile spéciale
IDEAL - voir accessoires).

Nettoyer de temps en temps la sortie du
bloc de coupe B. Retirer impérativement
la prise de courant!

VERIFICATION DE SECURITE

Une fois par an, vérifier le bon fonctionne­ment de l’arrêt de la machine en cas d’ou­verture de la porte, ainsi que les différen­tes fonctions marche, arrêt, marche arriè­re et consigner les résultats de ce con­trôle. Le cordon d’alimentation ainsi que
toutes les protections doivent être véri­fiées et refixées si nécessaire.

INCIDENTS EVENTUELS

La machine ne f

onctionne pas!

Vérifier les
points suivants: Prise de courant?
Interrupteur sur position "I"? Sac plein?
Porte ouverte?
Il est important de présenter les docu­ments au milieu de l’ouverture pour ac­tionner la cellule C.

La machine f

onctionne en contin

u!
Dépoussiérer la cellule C à l’aide d’un
pinceau.

La machine s’arrête!

En cas de sur­charge extrême, le disjoncteur d’intensité
F peut se déclencher et interrompre l’ali­mentation électrique. A réenfoncer après
quelques minutes.

Si le fonctionnement reste défectueux,
après ces vérifications, veuillez avertir le
SAV.

MAINTENANCE

In case of declining shredding capacity or
disturbing noises from shredding head
please oil the entire length of the cutting
head B (A special oil for this purpose is
available from the manufacturer - see
accessories).

From time to time the paper outlet on the
underside of the machine head should be
cleaned. Please pull the plug out of the
wall socket before this operation!

SAFETY INSPECTIONS

At least once a year the safety door inter­lock, as well as the forward, stop, and
reverse switching should be tested.
Records of these inspections must be
kept. Power cord and housing must be
secure and undamaged.

POSSIBLE MALFUNCTIONS

The machine will not star

t! Please check
the following points: Machine is plugged
in? Switch is in position "I"? Bag full?
Door open?
Feed the paper into the center of the feed
opening to insure that the photo cell C is
activated.

Machine does not stop!

Clean the photo

cell C with a brush or something similar.
Machine stops!

By extreme overloading
the motor protection switch F will cut off
the power supply. It can be reset after
a short period of time.

If none of these points are applicable,
contact your dealer.

-14-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

ONDERHOUD

Wanneer de capaciteit van het apparaat
vermindert of wanneer er storende gelui­den te horen zijn, dient u het apparaat te
smeren. U kunt dit doen door een blad
papier van een paar flinke strepen olie te
voorzien en dit vervolgens te vernietigen
(speciale olie hiervoor is bij de leverancier
verkrijgbaar - zie toebehoren).

Van tijd tot tijd dient de papieruitvoer aan
de onderkant van de machine schoonge­maakt te worden. Haal hierbij de steker uit
het stopcontact!

VEILIGHEIDSCONTROLES

Het is raadzaam om minstens een keer
per jaar het deurslot en de vooruit-, stop,
achteruitschakelaar te testen. Testresul­taten dienen bewaard te worden. Kabel en
kabelbehuizing dienen correct beves-tigd
en onbeschadigd te zijn.

MOGELIJKE STORINGEN

Appar

aat start niet! Controleer de vol­gende punten: Steker in het stopcontact?
Schakelaar in positie "I"? Zak vol? Deur
open?
Voer het papier in het midden in, zodat
de foto-elektrische cel C geactiveerd
wordt.

Appar

aat schakelt niet meer uit! Reinig de
foto-elektrische cel C met een zacht bor­steltje of iets dergelijks.

Appar

aat stopt! Bij extreme belasting
onderbreekt de motorbeveiligingsschake­laar F de stroomtoevoer. Na korte tijd
kan deze opnieuw ingedrukt worden.

Als geen van deze punten van toepas­sing is, dient u contact op te nemen met
uw dealer.

?

!

IDEAL 4000
0,8 x 12 mm

-15-

MANTENIMIENTO

En caso de producirse una disminución
de la capacidad de destrucción o algún
ruido procedente del cabezal de corte, se
debe poner aceite a lo largo de todo el
cabezal de corte B (hay un aceite espe­cial - ver accesorios).

De vez en cuando es conveniente limpiar
la salida de papel situada en la parte baja
del cabezal de corte B.Para realizar esta
operación se debe desconectar el
enchufe de la toma!

INSPECCIONES DE SEGURIDAD

Al menos una vez al año la puerta de
seguridad, al igual que el interruptor de 3
posiciones deberían ser examinados. Los
datos de estas inspecciones deben ser
guardados. El cable y la caja deben man­tenerse indemnes.

POSIBLES FALLOS DE FUNCIONA­MIENTO

La máquina no funciona.

Revise los
siguientes puntos: ¿La máquina está
enchufada? ¿El interruptor está situado
en la posición "I"? ¿La bolsa está llena?
¿La puerta está abierta?
Inserte el papel en medio de la abertura
de alimentación para asegurarse de que
la célula fotoeléctrica C está activada.

La máquina no par

a. Limpie la célula
fotoeléctrica C con un cepillo o algo simi­lar.

La máquina se par

a. Por sobrecarga
extrema el interruptor de protección del
motor F cortará el suministro de energía.
Puede reestablecerse después de un
corto período de tiempo.

Si ninguno de estos puntos son apli­cables, contacte con su distribuidor.

MANUTENZIONE

In caso di diminuzione della capacità di
distruzione, o rumori provenienti dal grup­po di taglio, mettere dell’olio sul gruppo di
taglio B (un olio speciale è disponibile
presso il fornitore - vedi accessori).

Di tanto in tanto bisogna pulire il gruppo di
taglio B dai frammenti di carta. Togliere
la spina durante questa operazione!

CONTROLLI DI SICUREZZA

Controllare annualmente la chiusura di
sicurezza dello sportello ed i tasti
operativi.

POSSIBILE MALFUNZIONAMENTO

Il distr

uggiodocumenti non parte! Con­trollare i punti seguenti: La spina è inseri­ta? L’interuttore è nella posizione "I"? Il
sacco è pieno? Lo sportello è aperto?
Inserire la carta al centro della apertura di
alimentazione per assicurarsi che la foto­cellula C sia attivata.

Il distr

uggidocumenti non si ferma! Pulire
la fotocellula C con un pannello o qualco­sa di similare.

Il distr

uggidocumenti si f

erma! In caso di
sovraccarico il distruggidocumenti si arre­sterà; dopo pochi minuti premere il
pulsante di ripristino F.

Se nessuno di questi consigli risolvono il
problema contattare il fornitore.

-16-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Diese Maschine ist GS-geprüft und ent­spricht den EG-Richtlinien 89/392, 73/23
und 89/336.

Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN
EN ISO 9001.

Die spezifischen technischen Daten ent­nehmen Sie bitte den Angaben auf dem
Typenschild der Maschine.

Ange

wendete Normen und technische
Spezifikationen: 230 Volt-Version: EN 292;
294; 27779; 55014-1; 55014-2; 60950;
61000-3-2; 61000-3-3 / 115 Volt-Version:
UL 7C 35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35
E.D.P. Equipment.

Lär

minformation: Der arbeitsplatzbezo­gene Immissionswert liegt unter dem nach
EN 27779 zugelassenen Wert von 70 db
(A).

MANUFACTURER’S DECLARATION

This machine is approved by independent
safety laboratories and is in compliance
with the EC-regulations 89/392, 73/23 and
89/336.

IDEAL is certified under the DIN EN ISO
9001 quality standards.

The exact technical specifications can be
found on the technical specifications
sticker on the machine.

Applied standards and technical specifica­tions: 230 Volt-Version: EN 292; 294;
27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000­3-2; 61000-3-3 / 115 Volt-Version: UL 7C
35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P.
Equipment.

Noise le

vel information: The noise level at
the work place is less than the EN 27779
standard’s maximum permissable level of
70 db (A).

Wolfgang Priester

-General Manager-

C

-17-

INFORMATIONS DU FABRICANT

Cette machine a subi les contrôles de
sécurité et correspond aux directives
européennes 89/392, 73/23 et 89/336.

Le fabricant est certifié DIN EN ISO 9001.
Les destructeurs IDEAL sont conformes
au Code du Travail.

Les indications techniques se retrouvent
sur la plaque signalitique de la machine.

Nor

mes et prescriptions techniques appli­cables: Version 230 Volts: EN 292; 294;
27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000­3-2; 61000-3-3 / Version 115 Volts: UL 7C
35 E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P.
Equipment.

Niv

eau sonore: Au poste de travail, le
niveau sonore est inférieur aux valeurs
maximales autorisées par la norme EN
27779 (70 décibels).

DICHIARAZIONE DI FABRICAZIONE

Questa macchina ha ottenuto il marchio
GS ed è conforme alle norme EC 89/392,
73/23 e 89/336.

La qualità dei prodotti IDEAL è riconosci­uta con certificazione DIN EN ISO 9001

Le esatte specifiche tecniche si trovano
sull’etichetta adesiva del distruggidocu­menti.

Nor

me e specifiche tecniche applicabili:
230 Volt-versione: EN 292; 294; 27779;
55014-1; 55014-2; 60950; 61000-3-2;
61000-3-3 / 115 Volt-versione: UL 7C 35
E.D.P. Equipment /cUL 7C 35 E.D.P.
Equipment.

Inf

ormazioni sul livello di rumorosità: Il
livello delle emissioni acustiche nell’am­biente di utilizzo risulta inferiore al valore
massimo di 70 db (A), fissato con norma­tiva EN 27779.

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Deze machine is goedgekeurd door toon­aangevende, onafhankelijke veiligheidsin­stituten en voldoet aan EG-normen
89/392, 73/23 en 89/336.

IDEAL is gecertificeerd volgens DIN EN
ISO 9001.

De precieze technische specificaties vindt
u op het typeplaatje op het apparaat.

Nor

men en technische waarden: 230 Volt
versie: EN 292; 294; 27779; 55014-1;
55014-2; 60950; 61000-3-2; 61000-3-3 /
115 Volt versie: UL 7C 35 E.D.P. Equip­ment /cUL 7C 35 E.D.P. Equipment.

Geluidsniv

eau informatie: Het geluidsni­veau op de werkplek is lager dan het vol­gens EN norm 27779 maximaal toegesta­ne geluidsniveau van 70 db (A).

DECLARACION DEL FABRICANTE

Esta máquina está aprobada por labora­torios de seguridad independientes y de
conformidad con las regulaciones-CE
89/392, 73/23 y 89/336.

IDEAL está certificada por las normativas
de calidad DIN EN ISO 9001.

Las especificaciones técnicas exactas se
encuentran adheridas a la máquina.

Normativas aplicadas y especificaciones
técnicas:

Versiòn 230 V.: EN 292; 294;
27779; 55014-1; 55014-2; 60950; 61000­3-2; 61000-3-3 / Versión 115 V.: UL 7C 35
E.D.P. Equipment /

c

UL 7C 35 E.D.P.

Equipment.

Niv

el de ruido: El nivel de ruido en el
lugar de trabajo es inferior al nivel maximo
permitido de 70 db (A) por la normativa
EN 27779.