IDEAL 4003, 4004 User Manual [it]

IDEAL - Made in Germany

• IDEAL-Werk Krug & Priester • 72336 Balingen • Germany •

Printed in Germany • IDEAL 01/1999 • D

Aktenvernichter

IDEAL 8220

Aktenvernichter

IDEAL 2600/2601

Aktenvernichter

IDEAL 3802

Aktenvernichter

IDEAL 3102

Aktenvernichter

IDEAL 4000/4003/4004

Hebelschneider

IDEAL 1038/1058

Hebelschneider

IDEAL 1033

Hebelschneider

IDEAL 1080/1110

Stapelschneider

IDEAL 3915-95

Aktenvernichter

IDEAL 4006 CC

Aktenvernichter

IDEAL 4605

Aktenvernichter

IDEAL 4107

Aktenvernichter

IDEAL 2250

Aktenvernichter

IDEAL 2400

Aktenvernichter

IDEAL 2401/2402

IDEAL 4000 IDEAL 4000-Cross/Cut IDEAL 4003 IDEAL 4003-Cross/Cut IDEAL 4004 IDEAL 4004-Cross/Cut

Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manuale d’istruzione Instrucciones para el uso

Empfohlenes Zubehör / Recommended Accessories / Accessoires Recommandés Aanbevolen toebehoren / Accessori Raccomandati / Accesorios Recomendados:

Nr. 9000 610 Nr. 9000 410 Nr. 9000 465 Nr. 9000 044 Nr. 9000 560

Umweltverträg- Plastiksäcke Mehrwegkarton Ablagegestell für Schalldämmhaube liches Spezialöl (50 Stück) (1 Stück) EDV-Listen

Environmentally Plastic bags Reusable carton EDP-rack Sound cover friendly oil (50 pieces) (1 piece)

Huile spéciale Sacs plastiques Carton réutilisable Support listings Capot insonorisant biodégradable (50 pièces) (1 pièce)

Milieuvriendelijke Plastic zakken Doos voor her- Draadrek voor Geluiddempende olie (50 stuks) gebruik (1 stuk) computer-output kap

Olio Sacchi di plastica 1 contenitore in Portatabulati Coperchio biodegradabile (50 pezzi) cartone riutilizzabile insonorizzante

Aceite Bolsas de plástico 1 caja cartón Soporte de Tapa insonorizante biodegradable (50 bolsas) reusable listados

-2-

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Dear customers, Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL.With the purchase of this quality product you can be sure you have made a good choice.

Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety regulations.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons pour le choix de ce produit de qualité.

Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.

Geachte klant, Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL.Met de aankoop van dit kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt.

Leest u voor de ingebruikname van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht.

Caro cliente, grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità lei può essere sicuro di aver fatto una buona scelta.

Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza.

Distinguido cliente: Le estamos agradecidos por haber elegido un destructor de papel IDEAL. Con la adquisición de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de haber realizado una buena elección.

Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad.

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

-3-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL 4004

IDEAL 4000 / 4000-Cross/Cut IDEAL 4003 / 4003-Cross/Cut

IDEAL 4004 IDEAL 4004-Cross/Cut

-4-

IDEAL 4000 • IDEAL 4003 • IDEAL

SICHERHEITSHINWEISE

(a) Vorsicht bei langen Haaren (b) Nicht in das Schneidwerk greifen (c) Vorsicht bei Krawatten und sonstigen

langen Kleidungsstücken

(d) Vorsicht bei Schmuck

Maschine für Kinder unzugänglich aufstellen! Aktenvernichter dienen aus-

schließlich der Zerkleinerung von Schriftgut und sonstigen Datenträgern auf Papier.

htung: Maschine ausschließlich in trockenem Raum aufstellen!

Freien Zugang zum Netzanschluß gewährleisten.

Maschine bei Nichtbenutzung bitte grundsätzlich ausschalten. Vor dem Öffnen der Maschine Netzstecker ziehen!

SAFETY PRECAUTIONS

(a) Long hair can become entangled in

cutting head

(b) Don´t reach into the feed-opening of

the cutting head

ces of clothing

(d) Be careful of loose jewelry

Install machine out of children’s reach!

Paper shredders are for use in shredding documents and other sensitive information on paper.

Impor

tant: The machine should

be installed only in a dry area! Ensure free access to mains. The machine should always be

turned off when not in use. Please remove the plug from the wall socket before removing any covers!

(a)

(b)

(c)

(d)

-5-

CONSIGNES DE SECURITE

(a) Attention aux cheveux longs (b) Ne pas introduire les doigts dans le

bloc de coupe

vêtements flottants

(d) Attention au port de bijoux

Veiller à installer la machine hors de portée des enfants! Les destructeurs de

documents conviennent uniquement pour détruire les documents et autres supports d’informations sur papier.

Attention:

La machine ne doit pas être utilisée dans un endroit humide!

Laisser libre l’accès au branchement secteur.

Eteindre la machine systématiquement lorsqu’elle n’est pas utilisée. Débrancher la machine avant ouverture!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

(a) Pas op met lang haar (b) Steek uw hand niet in de invoer-opening (c) Pas op met stropdassen en andere

lange kledingstukken

(d) Pas op met sieraden

Machine buiten bereik van kinderen houden! Papiervernietigers zijn uitsluitend

geschikt voor het vernietigen van documenten en andere gegevens op papier.

Belangrijk:

Machine alleen in

een droge ruimte plaatsen! De toegang tot de aansluiting

aan het electriciteitsnet moet gegarandeerd zijn.

Indien de machine niet gebruikt wordt, dient deze in principe uitgeschakeld te worden. Haal de stekker uit het stopcontact voor u de machine opent!

MISURE DI SICUREZZA

(a) I capelli lunghi possono restare impig-

liati nel gruppo frese

(b) Non introdurre le mani nella fessura

del gruppo frese (c) Attenzione a cravatte sciarpe o foulard (d) Attenzione ai gioielli

Installare la macchina lontano dalla portata dei bambini! I distruggidocumenti

servono unicamente per distruggere documenti e altre informazioni su supporto cartaceo.

Impor

tante: Il distuggidocumenti deve essere installato soltanto in un ambiente asciutto!

Garantire il libero accesso al collegamento alla rete.

Spegnere completamente la macchina se non la si utilizza. Disinserire la spina dalla presa prima di togliere qualsiasi coperchio!

NORMAS DE SEGURIDAD

(a) Tener cuidado con el cabello largo,

puede enredarse en el cabezal de corte

(b) No introducir la mano en la abertura

de alimentación del cabezal de corte

tipo de prendas sueltas

(d) Tener cuidado con las joyas

¡Colocar la maquina fuera del alcance de los niños! Los destructores de papel se

utilizan para destruir documentos y todo tipo de información impresa o escrita en papel.

Impor

tante: ¡La máquina tendría que estar instalada en lugar seco!

Cuidar de que se tenga libre acceso a la toma de la red eléctrica.

La máquina tiene que estar desenchufada quando no se utilize. ¡Desconecte el enchufe de la toma antes de abrir una tapa!

+ 12 hidden pages