Ideal 350 User Manual

350 Series
Digital Multimeter

#61-350
#61-352

#61-354(TRMS)

1

Features

Auto / Manual Ranging
Non-Contact Voltage (NCV) 80-600V AC
Measures AC/DC Current (352 and 354 only)
Measures AC/DC Voltage and Resistance
Measures Frequency and Capacitance (352 and
354 only)
Audible Continuity
Data Hold
Low Battery Indication
Auto Power Off
Large Numbers and Symbols
Electronic overload protection on all ranges

Warning

Safety sheet

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

2 Read First

Understand and follow operating instructions
carefully. Use the meter only as specified in this
manual; otherwise, the protection provided by
the meter may be impaired.

 WARNING

To avoid possible electric shock, personal injury
or death, follow these instructions:

․ Do not use if meter appears damaged, Visually
inspect the meter to ensure case is not
cracked and back case is securely in place.
․ Inspect and replace leads if insulation is
damaged,metal is exposed or probes are
cracked. Pay particular attention to the

insulation surrounding the connectors.
․ Do not use Meter if it operates abnormally as
protection maybe impaired.
․ Do not use during electrical storms or in wet
weather.
․ Do not use around explosive gas, dust or
vapor.
․ Do not apply more than the rated voltage to
the meter.
․ Do not use without the battery and the back
case properly installed.

2 Safety Information

2

․ Remove the test leads from the circuit prior to
removing battery cap.
․ Do not attempt to repair this unit as it has no
userserviceable parts.
․ Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a
shock hazard so use caution.

CAUTION

To protect yourself, think “Safety First”:
․ Use appropriate personal protective equipment
such as safety glasses, face shields, insulating
gloves, insulating boots and/or insulating mats.
․ Before each use.

- Perform a continuity test by touching the test
leads together to verify the functionally of the
battery and test leads.

- Use the 3 Point Safety Method. (1) Verify
meter operation by measuring a known
voltage. (2) Apply meter to circuit under test.
(3) Return to the known live voltage again to
ensure proper operation.
․ Never ground yourself when taking electrical
measurements.
․ Connect the black common lead to ground or
neutral before applying the red test lead to
potential voltage. Disconnect the red test lead
from the voltage first.

․ Always work with a partner.
․ When using the probes, keep fingers as far

behind the probe tips as possible.
․ Never connect a source of voltage with the
function rotary switch in Ω/ :</ A //Hz

position.Never set the meter in  A function
to measure the voltage of a power supply
circuit in equipment that could result in
damage to the meter and the equipment
under test.

3

Symbols as marked on the meter and
Instruction card

Risk of electric shock



See instruction card



DC measurement



Equipment protected by double or



reinforced insulation



Battery

Fuse



Earth



AC measurement



Conforms to EU directives



4

Measuring AC/DC Voltage And
Frequency

5

Resistance

Disconnect

Circuit

Power off

Discharge hight-voltage

Capacitor

Testing for Continuity

6

/630V 1 F

Testing for Diode

Bad Diode

Red

Black

Red

Good Diode

Red

Black

Red

Measuring DC / AC Current

(For 352,354 only)

Disconnect

Black

Black

7

Measuring Capacitance

(For 352,354 only)

MIN MAX Re cord

8

Display Hold

Manual Ranging and Auto Ranging

Auto Power Off (Battery Saver)

10 min

9

Disable Auto Power Off

Non-Contact Voltage (NCV)

NCV

1. NCV switch will be activated on any function
or at OFF status.

2. Test leads are not used for the NCV test.

3. Press the NCV button. The display goes
black, a tone sounds and the red LED lights
up to verify the instrument is operational.
The NCV button must be held down to detect
the presence of voltage without use of the
leads.

10

Fuse Replacement (For 352 & 354 only)

Refer to the following figure to replace fuse :

 Caution

․ Use only a fuse with

the amperage, interrupt,
voltage, and speed
rating specified.

․ Fuse rating : 10A, 500V

Battery Replacement

Refer to the following figure to replace the
batteries :

 Caution

․ Replace the batteries as soon as the low
batteries indicator "" appears, to avoid false
reading.

․ Batteries 1.5V x 2

11

Maintenance

Do not attempt to repair this Meter. It contains
no user-serviceable parts. Repair or servicing
should only be performed by qualified personnel.

Cleaning

Periodically wipe the case with a dry cloth and
detergent. Do not use abrasives or solvents.

Specifications

General Specifications

Display : 2000 counts updates 1.5/sec.
Polarity Indication : Automatic, positive implied,

negative indicated.

Overrange Indication : “OL” or “-OL”.
Batteries Life : Alkaline 250 hours

Low Batteries Indication : “” is displayed

when the batteries voltage drops below
operating voltage.

Auto Power Off : Approx 10 minutes.
Operating Ambient : Non-condensing ≦50°F,

51.8°F ~ 86°F (≦80% R.H) 87.8°F ~ 104°F (≦75%
R.H), 105.8°F ~ 122°F (≦45% R.H),
Storage Temperature : -4°F to 140°F , 0 to
80% R.H. when battery removed from Meter.

Temperature Coefficient :

0.15 x (Spec.Accy) / °F ,< 64.4°F or > 82.4°F.

Power Requirements :

1.5V x 2 IEC LR03, AM4 or AAA size

Dimensions (W x H x D) :

2.91 in. x 6.14 in. x 1.34 in. without holster.

3.15 in. x 6.45 in. x 1.73 in. with holster.
Accessories : Battery (installed), Test leads
and user manual.

Measure : Samples 2 times per second nominal.
Altitude : 6561.7 ft (2000m)
Safety : Complies with EN61010-1, UL61010-1,

IEC 61010-1, CAT.III. 600V, CAT.II. 1000V.
Weight : 11.3 oz (320g) including battery.

12

Electrical Specifications

Accuracy is ±(% reading + number of digits) at
23°C ± 5°C < 80%RH.

DC / AC Volts

Range AC Accuracy

200.0mV * Unspecified

2.000V *

20.00V ~ 200.0V *

750V AC / 1000V DC

DC Accuracy : ±(0.5% + 2dgt)
Over voltage protection :

1000V DC or 750 V AC rms.

Input Impedance : 10MΩ // less than 100pF.
* CMRR / NMRR :

(Common Mode Rejection Ratio)
(Normal Mode Rejection Ratio)

V

: CMRR > 60dB at DC, 50Hz / 60Hz

AC

V

: CMRR > 100dB at DC, 50Hz / 60Hz

DC

NMRR > 50dB at DC, 50Hz / 60Hz

AC Conversion Type :

Average sensing rms indication.
AC conversions are ac-coupled, true rms
responding, calibrated to the sine wave input.
* The minimum LCD reading is 1400 count in Auto
Ranging Mode.
Crest Factor : C.F. = Peak / Rms
+ 1.5% addition error for C.F. from 1.4 to 3
+ 3% addition error for C.F. from 3 to 4

DC / AC Current (For 352 & 354 only)

Range DC Accuracy AC Accuracy

2.000A

10.00A **

±(1.0% + 3 dgt)

± (1.5%+5dgt) 50Hz~300Hz

± (1.5%+5dgt) 50Hz~500Hz *

Voltage
Burden

±(1.5% + 5 dgt)

50Hz ~ 500Hz

*

2V max

Overload Protection :

A input : 10A (500V) fast blow fuse
* AC Conversion Type : Conversion type and
additional specification are same as DC/AC Voltage.

* * Maximum input current restriction time :

10 minutes.

13

Resistance

Range Accuracy Voltage Burden

200.0 ~ 200.0KΩ
**

2.000MΩ ** ±(1.0% + 3 dgt)

20.00MΩ * ±(1.5% + 3 dgt)

±(0.7% + 3 dgt)

2V max

Open circuit Voltage : -1.3V approx.
* <100 dgt rolling.
* * The minimum LCD reading is 1400 count in
Auto Ranging Mode.

Diode Check and Continuity

Range Resolution Accuracy



* For 0.4V ~ 0.8V
Max.Test Current : 1.5mA
Max. Open Circuit Voltage : 2V
Overload Protection : 600V rms.

10 mV

±(1.5% + 5 dgt)*

Frequency (For 352 & 354 only)

Range Sensitivity Accuracy

2000Hz ~200.0KHz

2.000MHz ~ 20.00MHz

Overload Protection : 600V rms.
Minimum pulse width : >25 ns
Duty cycle limits : >30% and <70%

>1.5 Vac rms,
<5 Vac rms

>2 Vac rms,
<5 Vac rms

Frequency :

0.01%±1digit

Capacitance (For 352 & 354 only)

Range Accuracy

2.000nF ~ 200.0µF

2.000mF *

±(1.9% + 8 dgt)

* < 100 dgt of reading rolling.

14

Overload

Protection

600V rms

Lifetime Limited Warranty

This meter is warranted to the original purchaser
against defects in material or workmanship for the
lifetime of the meter. During this warranty period,
IDEAL INDUSTRIES, INC. will, at its option,
replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction.

This warranty does not apply to defects resulting
from abuse, neglect, accident, unauthorized repair,
alteration, or unreasonable use of the instrument.

Any implied warranties arising out of the sale of an
IDEAL product, including but not limited to implied
warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, are limited to the above.

The manufacturer shall not be liable for loss of use
of the instrument or other incidental or consequen­tial damages, expenses, or economic loss, or for
any claim or claims for such damage, expenses or
economic loss.

State laws vary, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178, U.S.A.
877-201-9005 Technical Support
www.testersandmeters.com

ND–5499 Made in Taiwan

15

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178, U.S.A.
877-201-9005 Technical Support
www.testersandmeters.com

ND–5499 Made in Taiwan

16

Multímetro digital
Serie 350

#61-350
#61-352

#61-354(TRMS)

17

Características

Detección de escala automática/manual
Voltaje sin contacto (NCV) 80-600 VCA
Mide corriente de CA/CC (sólo 352 y 354)
Mide voltaje de CA/CC y resistencia
Mide frecuencia y capacitancia (sólo 352 y 354)
Continuidad audible
Retención de datos
Indicación de baterías descargadas
Apagado automático
Números y símbolos de gran tamaño
Protección electrónica contra sobrecarga en
todas las escalas

Warning

Safety sheet

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

2 Lea primero

ADVERTENCIA

Para evitar posibles riesgos de electrocución,
lesiones principales o la muerte, siga estas
pautas :
No use el instrumento si parece estar dañado.
Inspecciónelo visualmente para asegurarse de
que la cubierta no esté fisurada y que la parte
posterior de la misma esté firmemente fijada en
su sitio.

● Inspeccione y reemplace los cables si el

aislamiento está dañado, hay partes metálicas
expuestas o las sondas están fisuradas. Preste
particular atención al aislamiento de alrededor
de los conectores.

● No use el instrumento si funciona en forma

anormal, porque puede disminuirse la protección.

● No use el instrumento durante tormentas

eléctricas o con tiempo húmedo.

● No use el instrumento cerca de gases

explosivos, polvo o vapor.

● No aplique al instrumentos voltajes superiores

al nominal.

● No use el instrumento sin las baterías y la parte

posterior de la cubierta correctamente
instaladas.

18

● Retire los cables de prueba del circuito antes de

desmontar la tapa de las baterías.

● No intente reparar esta unidad, puesto que no

contiene piezas reparables por el usuario.

● Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCC

representan un riesgo de electrocución, por lo
que debe trabajar con precaución.

PRECAUCIÓN

Para protegerse, piense que “ La seguridad
primero!”:

● Use equipos de protección personal apropiados,

tales como gafas de seguridad, máscaras faciales,
guantes, calzado y/o alfombras aislantes.

● Antes de cada uso.

- Realice una prueba de continuidad poniendo en
contacto los cables de prueba para verificar el
funcionamiento de las baterías y los cables.

- Use el método de seguridad de 3 puntos.
(1) Verifique el funcionamiento del instrumento
midiendo un voltaje conocido.
(2) Aplique el instrumento al circuito en prueba.
(3) Vuelva al voltaje conectado conocido para
asegurarse de que el funcionamiento es
correcto.

● No se conecte a tierra cuando tome medidas

eléctricas.

● Conecte el cable negro común a tierra o al

neutro antes de aplicar el cable rojo al voltaje
potencial.
Desconecte primero el cable rojo del voltaje.

● Trabaje siempre con un compañero.

● Cuando use las sondas, mantenga los dedos

tan lejos de las puntas de las mismas como sea
posible.

● Nunca conecte una fuente de voltaje con el

conmutador rotativo de funciones en las
posiciones Ω/ :</ A //Hz .

● Nunca coloque el instrumento en la función

 A para medir el voltaje de un circuito de
fuente de alimentación de un equipo que pueda
producir daños al instrumento y al equipo en
prueba.

19

Símbolos marcados en el instrumento y en
la tarjeta de instrucciones

Riesgo de electrocución



Vea la tarjeta de instrucciones



Medida de CC



Equipo protegido por aislamiento doble



o reforzado

Batería



Fusible



Tierra



Medida de CA



Cumple las directivas de la UE



20

Medición de voltaje de CA/CC y
frecuencia

21

Resistencia

Desconecte

Alimentacion del circuito
desconectada

Descargue el capacitor
de alto voltaje

Prueba de continuidad

22

/630V 1 F

Prueba de diodos

Diodo defectuoso

Rojo

Negro

Rojo

Diodo en buen estado

Rojo

Negro

Rojo

Medición de corriente de CC / CA

(sólo 352 y 354)

Desconecte

Negro

Negro

23

Medición de capac itancia

(sólo 352 y 354)

Registro de MÍN y MÁX

24

Pulse

Pulse

1 seg

Pulse

Pulse

Pulse

1 seg

Retención de pantalla

Pulse

Pulse

Selección manual y detección
automática de escala

Pulse

Pulse 1 seg

Pulse

Pulse 1 seg

Pulse 1 seg

Apagado automático
(Economizador de baterías)

10 min

Pulse

25

Desactivación del apagado automático

Voltaje sin contacto (NCV)

NCV

Pulse

1. El interruptor de NCV se activa con cualquier
función o en estado de apagado.

2. En la prueba de voltaje sin contacto no se usan
los cables de prueba.

3. Pulse el botón NCV. La pantalla se oscurece,
suena un tono y el LED rojo se enciende para
verificar que el instrumento está en
funcionamiento. Para detectar la presencia de
voltaje sin usar los cables, debe mantenerse
oprimido el botón NCV.

26

Reemplazo del fusible (sólo 352 y 354)

Para reemplazar el fusible, consulte la figura
siguiente:

 Precaución

․ Use sólo un fusible

de la clasificación de
amperaje, interrupción,
voltaje y velocidad
especificada.

․ Clasificación del
fusible : 10A, 500V

Reemplazo de baterías

Para reemplazar las baterías, consulte la figura
siguiente:

 Precaución

․ Para evitar lecturas falsas, reemplace las
baterías tan pronto aparezca el indicador de
batería descargada "".
․ 2 baterías de 1.5 V

27

Mantenimiento

No intente reparar este multímetro. No contiene
partes reparables por el usuario. La reparación
o el servicio debe efectuarlos personal califi­cado.

Limpieza

Limpie periódicamente la cubierta con un paño
seco y detergente. No use abrasivos ni disol­ventes.

Especificaciones

Especificaciones generales

Pantalla : 2000 unidades actualización 1.5/seg.
Indicación de polaridad : Automática, positivo

implícito y negativo indicado.

Indicación de fuera de rango: “OL” o “-OL”
Vida útil de las baterías : Alcalinas 250 horas
Indicación de baterías descargadas :

“” se muestra cuando el voltaje de las baterías
cae por debajo del voltaje de funcionamiento.

Apagado automático : Aprox. 10 minutos.
Ambiente operacional : Sin condensación

≦50°F (10°C), 51.8°F ~ 86°F (11 ~ 30°C) (H.R. ≦
80%) 87.8°F ~ 104°F(31 ~ 40°C) (H.R. ≦75%),

105.8°F ~ 122°F (41 ~ 50°C) (H.R. ≦45%)

Temperatura de almacenamiento:

-4°F a 140°F (-20 a 60°C) , 0 to 80% H.R.
cuando se retira la batería del instrumento.
Coeficiente de temperatura:

0.15 x (prec. espec.) / °F ,< 64.4°F o > 82.4°F.
Requisitos de energía:
2 IEC de 1.5 V IEC tamaños LR03, AM4 o AAA
Dimensiones (ancho x alt. x prof.) :

2.91x6.14x1.34 pulg. (74x156x34) sin estuche.

3.15x6.45x1.73 pulg. (80x164x44 mm) con
estuche.
Accesorios : Batería (instalada), cables de
prueba y manual del usuario.

Medida : Muestreo nominal 2 veces por segundo.
Altitud : 6561.7 pies (2000 m)
Seguridad : Cumple las normas EN61010-1,

UL61010-1, IEC 61010-1, CAT.III. 600V, CAT.II.
1000 V.
Peso : 11.3 onzas (320 g) incluida la batería.

28

Especificaciones eléctricas

La precisión es ±(% lectura + número de dígitos)
a 23°C ± 5°C HR < 80%.

Voltaje de CC / CA

Rango Precisión en CA

200.0mV * Sin especificar

2.000V *

20.00V ~ 200.0V *

750V CA / 1000V CC

± (1.5%+5dgt) 50Hz~300Hz

± (1.5%+5dgt) 50Hz~500Hz *

Precisión en CC : ±(0.5% + 2 dgt)
Protección contra sobrevoltaje :

1000 VCC o 750 VCA ef.
Impedancia de entrada :
10 MΩ // menos de 100 pF.

* CMRR / NMRR :
(Relación de rechazo de modo común)
(Relación de rechazo de modo normal)

VCA : CMRR > 60 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz
VCC : CMRR > 100 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz
NMRR > 50 dB en CC, 50 Hz / 60 Hz
Tipo de conversión de CA:
Indicación de valor eficaz (RMS) con sensado de
promedio Las conversiones de CA son con
acoplamiento de CA, con respuesta de valor
eficaz verdadero y calibradas a la entrada de
onda senoidal.
* La lectura mínima de la pantalla LCD es 1400
unidades en modo de detección automática de
escala.
Factor de cresta: C.F. = Valor pico / Valor eficaz
error adicional de + 1.5% para C.F. de 1.4 a 3
error adicional de +3% para C.F. de 3 a 4

Corriente de CC / CA (sólo 352 y 354)

Rango

2.000A

10.00A

**

Precisión en

CC

±(1.0%+3 dgt)

Precisión en

CA

±(1.5%+5 dgt)
50Hz ~ 500Hz

*

Carga de
voltaje

2V max

29

Protección contra sobrecarga :

Entrada A : Fusible de fusión rápida de 10 A
(500 V)
* Tipo de conversión de CA :
El tipo de conversión y la especificación adicional
son las mismas del voltaje de CC/CA.

* * Máximo tiempo de restricción de corriente
de entrada : 10 minutos.

Resistencia

Rango Precisión

200.0 ~ 200.0KΩ ** ±(0.7% + 3 dgt)

2.000MΩ ** ±(1.0% + 3 dgt)

20.00MΩ * ±(1.5% + 3 dgt)

Carga de

voltaje

2V máx

Voltaje a circuito abierto : -1.3 V aprox.
* oscilación <100 dgt.
* La lectura mínima de la pantalla LCD es 1400
unidades en modo de detección automática de
escala.

Comprobación de diodos y continuidad

Rango Resolución Precisión



10 mV

±(1.5% + 5 dgt)*

* Para 0.4 V ~ 0.8 V

Máx. corriente de prueba : 1.5 mA
Máx. voltaje a circuito abierto : 2 V
Protección contra sobrecarga : 600 V ef.

Frecuencia (sólo 352 y 354)

Rango Sensibilidad Precisión

2000Hz~200.0KHz

2.000MHz~20.00MHz

>1.5 V CA ef,
<5 V CA ef

>2 V CA ef,
<5 V CA ef

Frecuencia :

0.01%±1dígito

Protección contra sobrecarga: 600 V ef.
Mínimo ancho de pulso: > 25 ns
Límites del ciclo de trabajo: > 30% y < 70%

30

Capacitancia (sólo 352 y 354)

Rango Precisión

2.000nF~200.0µF

2.000mF *

±(1.9%+8 dgt)

* oscilación de la lectura <100 dgt.

Protección de

sobrecarga

600V ef

31

Garantía limitada de por vida

Se garantiza este instrumento al comprador
original contra defectos de material y mano de
obra durante la vida útil del instrumento. Durante
este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES,
INC. podrá, a la sola opción de IDEAL,
reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto
a verificación del defecto o falla.

Esta garantía no se aplica a defectos resultantes
del mal uso, negligencia, accidente, reparación
no autorizada, alteración o uso irracional de este
instrumento.

Cualquier garantía implícita originada en la venta
de un producto IDEAL, incluidas —pero sin
limitarse a ellas— las garantías implícitas de
comerciabilidad y adecuación para un propósito
particular, se limitan a lo indicado anteriormente.

El fabricante no será responsable por la pérdida
del uso del instrumento u otros daños y perjuicios
incidentales o consecuentes, gastos o pérdidas
económicas, ni por ninguna reclamación de
dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas
económicas.

Las leyes estatales varían, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no
aplicarse en su caso. Esta garantía le da
derechos legales específicos y puede tener otros
derechos que varían de estado a estado.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178, U.S.A.
877-201-9005 Soporte Técnico
www.testersandmeters.com
ND–5499 Fabricado en Taiwán

32

Multimètre numérique
Série 350

#61-350
#61-352

#61-354(TRMS)

33

Caractéristiques

Mesures en Auto / Manuel
Tension sans contact (NCV) 80-600 V CA
Mesures de courant CA/CC
(352 et 354 seulement)
Mesures de tension CA/CC et de résistance
Mesures de fréquence et de capacitance
(352 et 354 seulement)
Continuité audible
Maintien des données
Indication de piles faibles
Coupure automatique
Chiffres élevés et symboles
Protection électronique contre surcharge sur
toutes gammes

Warning

Safety sheet

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

2 À lire en premier

2 Informations de sécurité

Assimilez et suivez scrupuleusement les
instructions d'utilisation. N'utilisez l'appareil que
comme spécifié dans ce manuel, sinon la
protection qu'il fournit peut être détériorée.

Pour éviter une possible commotion électrique,
des blessures ou même la mort, suivez ces
directives :

● N'utilisez pas l'appareil s'il semble endommaé,

inspectez-le visuellement pour vérifier que son
boîtier n'est pas fendu et que son enveloppe
arrière est bien en place.

● Inspectez et remplacez les cordons si l'isolation

est dégradée, le métal exposé ou les sondes
cassées. Faites particulièrement attention à
l'isolation autour des connecteurs.

● N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas

normalement car sa protection peut être
déficiente.

● Ne l'utilisez pas durant des orages ou par temps

de pluie.

 AVERTISSEMENT

34

● Ne l'utilisez pas en présence de gaz, poussière

ou vapeur explosifs.

● N'appliquez pas de tension supérieure à la

valeur nominale de l'appareil.

● Ne l'utilisez pas sans piles et enveloppe arrière

correctement installée.

● Enlevez les cordons de test du circuit avant

d'ôter le couvercle des piles.

● N'essayez pas de réparer cet appareil car il n'a

pas de pièces dépannables.

● Les tensions dépassant 30 V CA ou 60 V CC

présentent un risque de commotion électrique,
restez donc prudent.

ATTENTION

Pour vous protéger, pensez sécurité d'abord :

● Utilisez un équipement de protection personnelle

approprié comme lunettes de sécurité, masque
facial, gants et bottes isolants et/ou tapis
isolants.

● Avant chaque utilisation :

- Effectuez un test de continuité en joignant les
extrémités des cordons de test pour vérifier le
bon état des piles et des cordons de test.

- Utilisez la méthode de sécurité en 3 points.
(1) Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil
en mesurant une tension connue. 2) Appliquez
l'appareil sur le circuit en test. (3) Revenez sur la
tension connue pour valider la mesure.

● Ne vous mettez jamais à la terre vous-même en

effectuant des mesures électriques.

● Connectez le cordon noir de commun à la terre

ou au neutre avant d'appliquer le cordon rouge
de test sur la tension potentielle.
A la fin débranchez le cordon rouge de test en
premier.

● Travaillez toujours avec un collègue.

● En utilisant les sondes, gardez les doigts le plus

loin possible de leurs extrémités.

● Ne vous branchez jamais sur une source de

tension avec le commutateur rotatif sur une des
positions Ω/ :</ A //Hz .

● Ne positionnez jamais l'appareil sur la fonction

 A pour mesurer la tension d'un circuit
d'alimentation de l'équipement qui pourrait
endommager l'appareil et l'équipement testé.

35

Symboles présents sur l'appareil et sa
feuille d'instructions

Risque d'électrocution



Voir la feuille d'instructions



Mesure en continu (CC)



Équipement protégé par isolation double



ou renforcée

Piles



Fusible



Terre



Mesure en alternatif (CA)



Conforme au directives de l'Union



Européenne

36

Mesure de tension CA/CC et de
fréquence

37

Résistance

'

Debrancher

Couper I'alimentation
secteur

'

Decharger le condensateur
haute tension

Test de continuit é

/630V 1 F

Test de diode

'

Diode defectueuse

Rouge

Noir

Rouge

Diode bonne

Rouge

Noir

Rouge

Mesure de courant CC/CA
(Pour 352/354 seulement)

'

Debrancher

Noir

Noir

Mesure de capacitance
(Pour 352/354 seulement)

Enregistrement de valeurs MIN MAX

40

Appuyer

Appuyer

1 sec

Appuyer

Appuyer

Appuyer

1 sec

Maintien de l'affichage

Appuyer

Appuyer

Passage en modes Manuel et Auto

Appuyer

Appuyer

1 sec

Appuyer

Appuyer

1 sec

Coupure automatique
(économie de piles)

10 min

Appuyer

Appuyer

1 sec

41

Désactivation de la coupure
automatique

Mesure de tension sans contact
(NCV)

NCV

Pulse

1. Le commutateur NCV sera activé pour
chaque fonction ou à l'état d'arrêt.

2. Les cordons de test ne sont pas utilisés pour
les mesures en NCV.

3. Appuyez sur le bouton NCV. L'affichage
devient noir, une tonalité retentit et les
voyants DEL rouges s'allument pour montrer
que l'instrument est opérationnel. Le bouton
NCV doit être maintenu appuyé pour détecter
la présence de tension sans utiliser les
cordons.

42

Remplacement des fusibles (Pour 352/354
seulement)

Reportez-vous au schéma suivant pour
remplacer le fusible :

 Attention

● N'utilisez qu'un fusible

ayant ampérage,
tension d'interruption
et Vitesse de fusion
conformes aux
spécifications.

● Spécifications de

fusible : 10 A, 500 V

Replacement des piles

Reportez-vous au schéma suivant pour
remplacer les piles:

 Attention

․ Remplacez les piles dès que l'indicateur ""
de charge faible de piles apparaît, pour éviter
des mesures erronées.
․ 2 piles de 1,5 V

43

Entretien

N'essayez pas de réparer ce multimètre. Il ne
contient pas de pièces réparables. Les remises
en état ou interventions ne doivent être effectuées
que par du personnel qualifié.

Nettoyage

Essuyez de temps en temps le boîtier avec un
linge sec et du détergent. N'utilisez pas de
produits abrasifs ni de solvants.

Spécifications

Spécifications générales

Affichage : 2 000 rafraîchissements -1,5/sec.
Indication de polarité : Automatique, positif

sous-entendu, Négatif indiqué.

Indication de dépassement : “OL” ou “-OL”.
Durée des piles :

250 heures pour des al calines

Batteries Indication de piles faibles :

“” est affiché si la tension des piles tombe
sous le niveau opérationnel.

Coupure automatique :

Après environ 10 minutes sans action.

Ambiance de fonctionnement :

≤ 50 °F sans condensation, 51,8 °F ~ 86 °F
(≤ 80% H.R.) 87,8 °F ~ 104 °F (≤ 75% H.R.),
105,8 °F ~ 122 °F (≤ 45% H.R.)

Température de stockage :

-4 °F à 140 °F, 0 à 80% d'humidité Relative
avec piles ôtées de l'appareil.
Coefficient de température : 0,15 x (précision
spécifiée) / °F,< 64,4 °F ou > 82,4 °F.

Besoins en alimentation :

2 piles 1,5V de type IEC LR03, AM4 ou AAA.

Dimensions (L x H x P) :

2,91 x 6,14 x 1,34 pouces sans étui.
3,15 x 6,45 x 1,73 pouces avec étui.
Accessoires : Piles (installée), cordons de test
et manuel d'utilisation.

Mesure nominale :
2 échantillonnages par seconde.
Altitude max. : 6 561,7 pieds (2 000 m)
Sécurité :

Conformité avec EN61010-1, UL61010-1, IEC
61010-1, CAT.III. 600 V, CAT.II. 1 000 V.
Poids : 11,3 oz (320 g) avec piles.

44

Spécifications électriques

La précision est de ± (% lecture + nombre de
chiffres) à 23 °C ± 5 °C et < 80% H.R.

Volts CC/AC

20.00V ~ 200.0V *

750V CA / 1000V CC

Calibre Précision CA

200.0mV * Non spécifiée

2.000V *

± (1.5%+5 chiffres) à
50 ~300Hz

± (1.5%+5 chiffres) à

50Hz~500Hz *

Précision CC : ± ( 0.5% + 2 chiffres)
Protection en surtension :

1 000 V CC ou 750 V CA efficaces.

Impédance d'entrée :

10 MΩ avec moins de 100 pF.

* CMRR / NMRR :
(Taux de réjection en mode commun)
(Taux de réjection en mode normal)

VCA : CMRR > 60 dB pour CC, 50 Hz / 60 Hz
VDC : CMRR > 100 dB pour CC, 50 Hz / 60 Hz
NMRR > 50 dB pour CC, 50 Hz / 60 Hz

Type de conversion pour CA :

Indication de détection efficace moyenne.
Les conversions CA sont couplées en CA, avec
réponse en efficace vrai, calibrées sur une entrée
de signal sinusoïdal.
* La lecture minimum sur LCD est un comptage
de 1 400 en mode de mesure automatique.
Facteur de crête : F.C. = pointe / efficace
+ 1,5% d'erreur additionnée pour F.C. de 1,4 à 3
+ 3% d'erreur additionnée pour F.C. de 3 à 4

Courant CC/CA (Pour 352/54 seulement)

Calibre

2.000A

10.00A

Précision CC Précision CA

±(1.0%+3 chiffres)

Tension absorbée : 2V max.

±(1.5%+5 chiffres)

50Hz ~ 500Hz *

45

Protection en surcharge :

Entrée A : Fusible à déclenchement rapide 10 A
(500 V)
* Type de conversion CA : Le type de
conversion et les spécifications additionnelles
sont les mêmes que pour la tension CC/CA.

* * Durée de restriction pour entrée maximale
de courant : 10 minutes.

Résistance

200.0 ~ 200.0KΩ ** ±(0.7% + 3 chiffres)

2.000MΩ ** ±(1.0% + 3 chiffres)

20.00MΩ * ±(1.5% + 3 chiffres)

Calibre Précision

Tension

absorbée

2V max

Tension en circuit ouvert : -1,3 V environ.
* Incertitude d'affichage<100 derniers chiffres.
* * La lecture minimum sur LCD est un comptage
de 1 400 en mode de mesure automatique.

Vérification de diode et de continuité

Calibre Résolution Précision



10 mV

±(1.5% + 5 dgt)*

Pour 0,4 V ~ 0,8 V

Courant max. de test : 1,5 mA
Tension max. en circuit ouvert : 2 V
Protection contre la surcharge : 600 V efficaces.

Fréquence (Pour 352/354 se u lem e nt )

Rango Sensibilité Précision

>1.5 V CA

2000Hz~200.0KHz

2.000MHz~20.00MHz

Protection contre la surcharge :

600 V efficaces.

46

efficaces
<5 V CA
efficaces

>2 V CA
efficaces,
<5 V CA
efficaces

Fréquence :

0.01%±1chiffre

Largeur minimum d'impulsion : >25 ns
Limites de facteur de forme : >30% et <70%

Capacitance (Pour 352/354 seulement)

Calibre Précision

2.000nF~200.0µF

2.000mF *

±(1.9%+8 chiffres)

Protection
contre la
surcharge

600V
efficaces

* Incertitude d'affichage<100 derniers chiffres.

Garantie limitée à vie

Ce multimètre est garantie à l'acheteur d'origine
contre tous défauts dus aux matériaux ou à la
main d'œuvre pour toute sa durée de service.
Durant cette période de garantie IDEAL
INDUSTRIES, INC. procédera à son choix au
remplacement ou à la réparation de l'unité
défectueuse, sous réserve de la constatation de
défaut ou dysfonctionnement. Cette garantie ne
s'applique pas aux défauts résultant d'abus,
négligence, accident, réparation non autorisée,
altération, ou utilisation irresponsable de
l'appareil. Toutes les garanties implicites suite à
la vente d'un produit IDEAL, incluant mais sans
y être limité les garanties de valeur marchande
et d'adéquation à une finalité particulière, sont
limités aux conditions précédentes.
Le constructeur ne sera pas tenu pour
responsable pour la perte d'usage de l'appareil,
ni pour d'autres dommages accessoires ou
indirects, dépenses ou pertes financières, ni
pour toute(s) réclamation(s) ayant trait à de tels
dommages, dépenses ou pertes financières.
Les législations des états varient, de ce fait les
précédentes exclusions ou limitations peuvent
ne pas être applicables pour vous.
Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits
qui varient d'un état à l'autre.

47

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178, U.S.A.
877-201-9005 (Support technique)
www.testersandmeters.com
ND–5499 Fabriqué à Taïwan

48