ICOM Marine SSB / HF Transceiver IC-M804 / EU Approval / 12V, Marine SSB / HF Transceiver IC-M804 / EU Approval / 24V Manual

Download

Page 1

Icom Inc.

MF/HF-SEEFUNK-TRANSCEIVER

o ICOM

MANUALE BASE

ITALIANO

NOTICE DE BASE

FRANCAIS

MANUAL BÁSICO

ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Page 2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Icom-Produkts. Dieses Produkt wurde auf der Basis der hochmodernen Technologie und Kompetenz von Icom entwickelt und gebaut. Mit der richtigen Pflege sollte dieses Produkt Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb bieten.

WICHTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN sorgfältig

und vollständig durch, bevor Sie den Transceiver verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUF – Diese Bedienungsanleitung enthält (wichtige) Hinweise für den Betrieb des IC-M804.

Dieses Bedienungsanleitung enthält einige Funktionen, die nur verwendet werden können, wenn sie von Ihrem Händler voreingestellt werden. Fragen Sie Ihren Händler nach Einzelheiten.

EXPLIZITE DEFINITIONEN

BEGRIFF	BEDEUTUNG
▲ RGEFAHR!	Lebensgefahr, ernsthafte Verletzungsoder Explosionsgefahr.
	Verletzungen, Feuergefahr oder elektrische Schläge sind möglich.
ACHTUNG	Das Gerät kann beschädigt werden.
HINWEIS	Falls angeführt, beachten Sie ihn bitte. Es besteht kein Risiko von Verletzung, Feuer oder elektrischem Schlag.

LEISTUNGSMERKMALE

Entspricht der aktuellsten ITU-R M.493-15 DSC
Eingesetztes HF-Direktabtastsystem
125 Watt (PEP) mit leistungsstarker Ausgangsleistung
NMEA 0183 (4800 bis 38400 Bit/s) und NMEA 2000 verfügbar
IPX7 wasserdichter Aufbau (nur Fernbedienung)
Eingebaute Klasse E DSC-Funktion

Der Transceiver hat DSC-Funktionen zum Senden und Empfangen von Notrufen, ebenso wie von allgemeinen DSC-Rufen, wie einzelne Rufe, Gruppenrufe usw.

Unabhängige Notrufkanäle
Notruffrequenzen-Überwachung.
Einfache Benutzeroberfläche Die Fernbedienung verfügt über einen 4,3 Zoll großen Betrachtungsmonitor und ein Farb-TFT-Display mit Tag- und Nachtmodus.
Sofortige Wiedergabefunktion Zeichnet die letzten 120 Sekunden des empfangenen Tons auf.
Eingebauter GPS-Empfänger
AT-141 optionaler Antennentuner

IM NOTFALL

Wenn Ihr Schiff Hilfe benötigt, kontaktieren Sie andere Schiffe und die Küstenwache durch Senden eines Notrufs mit DSC (Digital Selective Calling, digital selektiver Ruf) auf einer Notfrequenz.

Wenn sofortige Hilfe benötigt wird:

1. Bei angehobener Tastenfeldabdeckung halten Sie [DISTRESS] 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 3 kurze Countdown-Pieptöne und einen langen Piepton hören.
2. Warten Sie auf eine Bestätigung von einer anderen Station.
Nach dem Empfang einer Bestätigung halten Sie [PTT] am Mikrofon gedrückt und senden die folgende Information.
- 1 "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY."
- 2 "THIS IS ..... (Name des Schiffes)."
- 3 "LOCATED AT . (Position des Schiffes)."
- 4 Nennen Sie den Grund für den Notruf.
- 5 Erklären Sie, welche Hilfe benötigt wird.
- 6 Geben Sie weitere Informationen über Ihr Schiff:
  - Тур
  - Länge
  - Farbe
  - Anzahl der Personen an Bord

HINWEIS ZUM EINBAU

Einbau:

Der Einbau dieses Geräts muss so erfolgen, dass die von der EG empfohlenen Belastungsgrenzwerte durch elektromagnetische Felder beachtet werden. (1999/519/EG)

Die maximale RF-Leistung dieses Geräts beträgt 150

Watt. Die Antenne sollte für maximalen Wirkungsgrad so hoch wie möglich installiert werden, und die Installationshöhe sollte mindestens 2,0 Meter über

jeglicher zugänglichen Stelle sein. In dem Fall, wo eine Antenne nicht in einer angemessenen Höhe installiert werden kann, darf der Sender nicht kontinuierlich über

lange Zeiträume betrieben werden, wenn sich eine Person innerhalb eines Bereichs von 2,0 Metern um die Antenne aufhält, und überhaupt nicht betrieben

werden, wenn eine Person die Antenne berührt. Es wird empfohlen, Antennen von maximal 0 dB Verstärkung zu verwenden. Wenn Antennen mit höherer Verstärkung erforderlich sind, wenden Sie

sich bitte an Ihren Icom-Großhändler für überarbeitete Installationsempfehlungen.

Betrieb:

Die Exposition gegenüber elektromagnetischen HFFeldern tritt nur auf, wenn das Gerät sendet. Diese Exposition wird natürlich durch die abwechselnden Perioden von Sendung und Empfang reduziert. Halten Sie Ihre Sendezeiten so kurz wie möglich.

Page 3

EMPFEHLUNG

DIE FRONTPLATTE DER FERNBEDIENUNG GRÜNDLICH IN EINER SCHÜSSEL MIT

FRISCHWASSER REINIGEN, nachdem sie Salzwasser ausgesetzt wurde, und vor der erneuten Inbetriebnahme trocknen. Andernfalls können die

Tasten und Schalter der Frontplatte der Fernbedienung durch kristallisierendes Salz zerstört werden.

Die Anschlüsse auf der Rückseite erfüllen nicht die Anforderungen von IPX7.

HINWEIS: Wenn der wasserfeste Schutz der Fernbedienung defekt erscheint, sorgfältig mit einem weichen, (mit Frischwasser) feuchten Lappen reinigen und vor der Inbetriebnahme trocknen. Die Fernbedienung kann ihren wasserdichten Schutz verlieren, wenn das Gehäuse oder die Anschluss-Abdeckung gesprungen oder beschädigt ist oder die Fernbedienung fallen gelassen wurde. Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Ihren Händler für Rat.

ÜBER CE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Versionen des IC-M804, die das "CE"-Symbol auf dem Produkt haben, den grundlegenden Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie zur

Funkgeraterichtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten,

2011/65/EU, entsprechen. Der vollständige Wortlaut der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.icomjapan.com/support/

ENTSORGUNG

Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den zugehörigen Unterlagen oder der Verpackung weist darauf hin, dass in den Ländern der EU alle elektrischen und elektronischen

Produkte, Batterien und Akkumulatoren (aufladbare Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer bei einer benannten Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden Bestimmungen.

TASTENSYMBOL BESCHREIBUNG

Die Tasten werden in diesem Handbuch wie folgt beschrieben:

Die Tasten mit Wörtern oder Buchstaben werden mit den Zeichen "[]" beschrieben. Beispiel: [ENT], [CLR]

Die Softwaretasten werden mit Wörtern oder

Buchstaben auf blauem Hintergrund beschrieben, z. B. Finish Coder Enter C.

Die Funktionen der Tasten werden unten auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Taste unter der gewünschten Funktion.

Sie können die folgenden Tasten auf dem Menübildschirm verwenden.

FUNKTION	MASSNAHME
Wählen	Drücken Sie [▲] oder [▼].
Eingeben	Drücken Sie [ENT], [CH/ GRP] oder [Enter] 🖨.
Gehen Sie zur nächsten Baumebene.	Drücken Sie [ENT], [CH/ GRP], [▶] oder Enter (= ).
Gehen Sie zur vorherigen Baumebene zurück.	Drücken Sie [CLR], [◀] oder Back = .
Abbrechen	Drücken Sie [CLR].
Beenden	Drücken Sie Exit 📼.

Die folgenden Aktionssymbole beschreiben [CH/GRP], [ENT], die Tasten auf dem Tastenfeld und [◀], [▶], [▲] und [▼]

Drehen Sie

Drehen Sie [CH/GRP], um auszuwählen.

Drücken Sie ENT
Drücken Sie [ENT] zur Eingabe oder Einstellung.
Drücken Sie 123 : 456 789 0

Drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld, um eine Ziffer oder einen Text einzugeben.

Drücken Sie [◄]/[►]: Drücken Sie [◀], [►], [▲] oder [▼] zur Auswahl.

Page 4

VORSICHTSMASSNAHMEN

△ GEFAHR DURCH HOHE RF-SPANNUNG!

NIEMALS eine Antenne, einen Antennenanschluss oder Erdungsanschluss beim Senden berühren. Dabei besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Verbrennung.

▲ WARNUNG! NIEMALS den Transceiver während eines Gewitters laden. Dabei besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand oder Beschädigung des Transceivers. Immer das Netzteil vor einem Sturm abtrennen.

▲ WARNUNG! NIEMALS das Funkgerät direkt an eine Netzsteckdose anschließen. Andernfalls kann es zu einem Brand und/oder Stromschlag kommen.

▲ WARNUNG! NIEMALS das Hauptgerät des Transceivers an der Decke anbringen. Das Hauptgerät wiegt etwa 8,6 kg und es könnte sich durch Wellenerschütterungen oder Vibrationen lösen und herunterfallen. Das Gerät muss immer auf einer flachen, harten Oberfläche montiert werden.

▲ WARNUNG! NIEMALS eine Stromversorgung mit mehr als 12 V oder 24 V Gleichspannung (je nach Ausführung des Transceivers) anschließen. Solch eine Verbindung kann zu Bränden oder Beschädigung des Transceivers führen.

▲ WARNUNG! NIEMALS den Transceiver so platzieren, dass der normale Betrieb des Schiffes behindert werden kann, oder so, dass Körperverletzungen verursacht werden können.

▲ WARNUNG! NIEMALS Metall, Draht oder andere Gegenstände in das Innere des Empfängers geraten lassen oder in Berührung mit Anschlüssen an der Rückseite kommen lassen. Das kann zu einem Stromschlag oder einer Beschädigung des Transceivers führen.

VORSICHT: NICHT die Polarität des Gleichstrom-Versorgungskabels umkehren. Dadurch kann der Transceiver beschädigt werden.

VORSICHT: Verwenden Sie zum Reinigen KEINE starken Lösungsmittel, wie zum Beispiel Waschbenzin oder Alkohol. Dadurch könnten die Geräteoberflächen beschädigt werden.

VORSICHT: NIEMALS den Transceiver an Orten mit Temperaturen unter -15°C oder über +55°C für den mobilen Betrieb aufstellen.

VORSICHT: Den Transceiver NICHT in einer übermäßig staubigen Umgebung aufstellen. Dadurch kann der Transceiver beschädigt werden.

VORSICHT: KEIN Mikrofon verwenden, das nicht vorgegeben ist. Andere Mikrofone können andere Anschlussbelegungen haben, was zu Schäden am Funkgerät führen kann.

Stellen Sie den Transceiver NIEMALS an unsicheren Orten auf, um die unbeabsichtigte Verwendung durch Unbefugte zu verhindern.

SEIEN SIE VORSICHTIG! Das Funkgerät wird sehr heiß, wenn es über einen längeren Zeitraum betrieben wird.

SEIEN SIE VORSICHTIG! Die Frontplatte der Fernbedienung entspricht den IPX7-Anforderungen für Wasserfestigkeit. Wenn die Fernbedienung jedoch heruntergefallen ist und Risse aufweist oder die wasserdichte Versiegelung gerissen oder beschädigt ist, kann die Wasserfestigkeit nicht mehr garantiert werden. Die Anschlüsse auf der Rückseite erfüllen nicht die Anforderungen von IPX7.

HINWEIS: Installieren Sie den Transceiver und das Mikrofon in einem Abstand von mindestens 1 Metern vom magnetischen Navigationskompass des Schiffs.

Die LCD-Anzeige kann kosmetische Fehler aufweisen, die als kleine dunkle oder helle Punkte erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion und kein Defekt, sondern eine normale Eigenschaft von LCD-Anzeigen.

Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung, Beschädigung oder Leistung eines Icom- oder Nicht-Icom-Geräts, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat:

Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag, andere Naturkatastrophen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination.
Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen Geräten, die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind.

Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland,

Australien, Neuseeland und/oder anderen Ländern. NMEA 2000 ist ein Warenzeichen der National Maritime Electronics Association, Inc.Alle anderen Produkte oder Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken ihrer ieweiligen Besitzer.

Page 5

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

WI	CHTIG	1
EX	PLIZITE DEFINITIONEN	1
LEI		1
IM		1 1
FM	IPEEHI LING	1 2
ÜΒ	ER CE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG	2
EN	TSORGUNG	2
TAS	STENSYMBOL BESCHREIBUNG	2
VO		3
1		5
2	BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS	6
	Frontplatte des Hauptgeräts	6
	Frontplatte der Fernbedienung	6
	MIKROFON	7
	Optionales HS-98	7
		/
		/ 7
	♦ Funktionen	1 8
	Funktionsanzeige (Hauptbildschirm)	9
	♦ Statusbereich	9
	♦ Auftragsbereich	9
	♦ Informationsbereich	9
	♦ Kanalbereich	9 10
	♦ Positions- und Zeitbereich	. 10 . 10
3	VORBEREITUNG	. 11
•	Fingeben des MMSI-Codes
4		12
•	Auswahl eines Kanals oder Gruppe	12
	♦ Verwenden des Kanal- und Gruppen-Wählers.	.12
	♦ Verwendung der Tasten auf dem Tastenfeld	. 12
	♦ Kanal und Kanalgruppenliste	. 12
	Empfangen und Senden	. 13
	♦ Empfangen	. 13
		. 10 40
	Senden eines Netrufe	. 13 14
	Senden eines Notruis	. 14
_		. 15
5		. 17
		. 17
		. 17
	Menüaufbau	. 18

c		40
0	ANSCHLUSSE UND INSTALLATION	19
	Mitgeliefertes Zubehör	19
	Anschlüsse	20
	♦ Grundlegende Verbindungen	20
	Weiterführende Verbindungen	21
	♦ Anschließen des Mikrofons	21
	Anschließen des Fernbedienungskabels	22
	Masseanschluss (Erdung)	22
	Stromquelle	23
	Antenne	23
	Montage	24
	♦ Montageort	24
	♦ Anbringen der Fernbedienung	24
	♦ Montage des Hauptgeräts	25
	Sicherungsaustausch	26
	Anschluss-Informationen	27
7	TECHNISCHE DATEN UND OPTIONEN	29
	Technische Daten	29
	♦ Allgemein	29
	♦ Sender	29
	♦ Empfänger	29
	Transceiver-Abmessungen	30
	Optionen	30
	Antennentuner	30
	♦ Mikrofon	30
	♦ Sonstiges	30

Page 6

BETRIEBSVORSCHRIFTEN

HINWEIS: Hören Sie vor dem Senden den Kanal ab, auf dem Sie senden wollen, um das Unterbrechen bereits laufender Kommunikation zu vermeiden.

RUF-VERFAHREN

Rufe müssen richtig identifiziert sein, und die Zeitbegrenzung muss respektiert werden.

Geben Sie immer Ihr Rufzeichen an, wenn Sie ein anderes Schiff oder eine Küstenwachstation rufen. Wenn Sie kein Rufzeichen haben, identifizieren Sie den Sender, indem Sie den Schiffsnamen und den Namen des Lizenzinhabers angeben.
2. Geben Sie Ihr Rufzeichen am Ende jeder Sendung an, die länger als 3 Minuten dauert.
3. Bei langen Schiff-zu-Küste-Rufen müssen sie mindestens einmal alle 15 Minuten die Sendung unterbrechen und Ihr Rufzeichen angeben.
Halten Sie nicht beantwortete Rufe kurz, nach Möglichkeit unter 30 Sekunden. Wiederholen Sie einen Ruf nicht vor Ablauf von 2 Minuten.
5. Unnötige Rufe sind nicht zulässig

• PRIORITÄTEN

1. Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften in Bezug auf Ruf-Prioritäten und halten Sie immer eine aktuelle Kopie griffbereit. Sicherheits- und Notrufe haben Vorrang vor jeglichen anderen Rufen.
2. Falsche oder betrügerische Notrufe sind gesetzlich verboten und strafbar.

• DATENSCHUTZ

1. Mitgehörte, jedoch nicht für Sie bestimmte Informationen dürfen auf keinen Fall verwendet werden.
2. Obszöne oder profane Sprache ist untersagt.

• PROTOKOLLE

Alle Not-, Dringlichkeits- und Sicherheitsrufe müssen vollständig aufgezeichnet werden. Protokolldaten-Aktivität wird normalerweise für 24 Stunden aufgezeichnet. Universal Time Coordinated (UTC) = koordinierte Weltzeit wird häufig verwendet.
2. Tragen Sie Justagen, Reparaturen, Kanalfrequenzänderungen und autorisierte Modifikationen, die die elektrische Funktion des Geräts beeinflussen, im Wartungsprotokoll ein. Die Einträge müssen von dem autorisierten lizenzierten Techniker, der die Arbeit ausführt oder überwacht, unterzeichnet werden.

• FUNKLIZENZEN (1) SCHIFFS-FUNKSENDELIZENZ

Sie benötigen zum Betrieb des Transceivers eine aktuelle Schiffs-Funksendelizenz. Es ist rechtswidrig, einen Schiffs-Funksender zu betreiben, der lizenzpflichtig ist, aber keine Lizenz hat.

Bei Bedarf kontaktieren Sie Ihren Händler oder die entsprechenden Regierungsbehörde bezüglich der Lizenzbeantragung für einen Schiff-Sender. Diese von der Regierung ausgestellte Lizenz definiert das Rufzeichen, das die Identifikation Ihres Wasserfahrzeugs für Funkkommunikations-Zwecke darstellt.

(2) BETREIBER-LIZENZ

Eine eingeschränkte Kurzwellen-Funklizenz ist die am häufigsten von Betreibern kleiner Wasserfahrzeuge besessene Lizenz, wenn eine Funkanlage nicht aus Sicherheitsgründen vorgeschrieben ist.

Wenn vorgeschrieben, muss die eingeschränkte Funklizenz sichtbar angebracht oder vom Betreiber aufbewahrt werden. Wenn vorgeschrieben, darf nur ein lizenzierter Funker den Transceiver betreiben.

Jedoch können auch nicht-lizenzierte Personen über einen Transceiver sprechen, wenn ein lizenzierter Betreiber den Ruf beginnt, überwacht, beendet und die notwendigen Log-Einträge vornimmt.

Eine aktuelle Kopie der geltenden gesetzlichen Regeln und Bestimmungen wird nur für Wasserfahrzeuge benötigt, bei denen eine Seefunkanlage vorgeschrieben ist. Aber auch wenn es nicht vorgeschrieben ist, diese zur Hand zu haben, liegt es in Ihrer Verantwortung, sich gründlich mit allen zutreffenden Regeln und Vorschriften vertraut zu machen.

Page 7

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

Frontplatte der Fernbedienung

1 2

Page 8

1 PTT-SCHALTER

Drücken und halten zum Senden, loslassen zum Empfangen.

AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼]

Drücken, um einen Betriebskanal oder eine Gruppe auszuwählen.

③ PROGRAMMIERBARE TASTE [P]

Drücken zum Aktivieren der voreingestellten Software-Tasten-Funktion. Für Einzelheiten wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler.

① Sie können der Taste andere Software-Tasten-Funktionen zuweisen.

4 DSC-SCAN-TASTE [D-SCAN]

Drücken, um den DSC-Suchlauf zu starten.

■ Optionales HS-98

♦ Über den Lautsprecherschalter

Wenn der Schalter in Stellung "□" steht:

Sie können den empfangenen Ton vom Lautsprecher der Fernbedienung hören.

Wenn der Schalter in Stellung "

Der Lautsprecherausgang der Fernbedienung ist stummgeschaltet.

• Sie können den empfangenen Ton vom Mobilteil hören. Um den empfangenen Ton über den Lautsprecher der Fernbedienung auszugeben, legen Sie das Mobilteil in die Halterung.

■ Software-Tasten

Für einen einfachen Zugang sind verschiedene, häufig verwendete Funktionen den Softwaretasten zugewiesen. Die Funktionssymbole werden über den Softwaretasten angezeigt, wie unten dargestellt.

♦ Auswahl einer Softwaretasten-Funktion

Drücken Sie auf [◀] oder [▶], um durch die auswählbaren Funktionen zu scrollen, die den Softwaretasten zugewiesen sind. Um die Funktion auszuwählen, drücken Sie die Softwaretaste unter dem Symbol der Funktion.

The key function may differ, depending on the transceiver version or presetting.

Page 9

♦ Funktionen

Sie können verschiedene Softwaretasten-Funktionen verwenden, die den Softwaretasten zugewiesen sind, wie unten beschrieben.

Compose Distress

Drücken zum Erstellen eines Notrufs.

Compose Other

Drücken zum Erstellen eines anderen DSC-Rufs als Notrufe.

Unread List

Drücken zum Abrufen ungelesener DSC-Nachrichten.

Emergency FREQ

Drücken zur Verwendung der Notruffrequenz.

Mode

Drücken zur Auswahl der Betriebsmodi J3E, H3E, LSB, J2B, F1B oder A1A.

Scan

Drücken, um einen Suchlauf zu starten oder zu stoppen.

NB

Drücken zum ON- oder OFF-Schalten der Störaustastung-Funktion (NB).

NB Level

Drücken zur Einstellung des Pegels der Störaustastung (NB).

SQL

Drücken zum ON- oder OFF-Schalten der Squelch-Funktion.

S-SQL Level

Drücken zum Justieren des S-Meter Squelch-(S-SQL-) Pegels.

RF Gain

Drücken zum Justieren des Hochfrequenz- (RF-) Verstärkungspegels.

Clarity

Drücken zum ON- oder OFF-Schalten der Klarheit-Steuerungsfunktion.

RX Play

Drücken zur Wiedergabe des aufgenommenen Tons.

TX FREQ Monitor

Drücken zum Prüfen und Überwachen der Sendefrequenz.

Speaker Output OFF

Drücken zum ON- oder OFF-Schalten des Lautsprecherausgangs.

AGC OFF

Drücken zum ON- oder OFF-Schalten der Automatischen Verstärkungsregelung-Funktion (AGC).

Backlight

Drücken zum Ändern der Helligkeitsstufe der Hintergrundbeleuchtung.

DSC Log

Drücken zum Abrufen der empfangenen DSC-Rufe.

TIPP: Sie können den Platz der Funktion je nach Bedarf zwischen Softkey 1 und Softkey 20 neu zuweisen.

Die ersten paar Softwaretasten-Funktionen ([Compose Distress], [Compose Other] und [Unread List]) sind
festgelegt und können nicht neu zugewiesen werden. (i) Wenn der MMSI-Code nicht eingestellt ist, werden die
Softwaretasten für die DSC-Funktion nicht andezeidt.

Page 10

■ Funktionsanzeige (Hauptbildschirm)

♦ Statusbereich

Im Statusbereich	wird	der	aktuelle	Status	angeze	eigt.

Anzeige	Beschreibung
SQL	Angezeigt, während die Squelch-Funktion ON ist.
NB	Angezeigt, während die Störaustastung- Funktion ON ist.
AĞC	Angezeigt, während die AGC-Funktion OFF ist.
NR	Wird angezeigt, während die Rauschunterdrückungsfunktion eingeschaltet ist.
	Wird angezeigt, wenn der empfangene Ton aufgezeichnet wird. Wird angezeigt, wenn die Aufnahme des empfangenen Tons gestoppt wird.
Tune	Wird angezeigt, wenn die Abstimmfunktion eingeschaltet ist.
Scan	Während eines Suchlaufs angezeigt.
(Day)	Wird angezeigt, wenn die Lautstärke zwischen 1 und 20 eingestellt ist.
X 1	Wird angezeigt, wenn die Lautstärke auf 0 eingestellt ist.

♦ Auftragsbereich

Im Auftragsbereich wird der aktuelle Modus angezeigt

Anzeige	Beschreibung
STBY	Wird im Standby-Modus angezeigt.
RT	Wird im Sprechfunk- (RT)-Modus angezeigt. ① Kehrt in den Standby-Modus zurück, wenn keine Bedienung während des voreingestellten Zeitraums vorgenommen wird.
DSC	Wird nach dem Senden oder Empfang eines DSC-Rufs angezeigt.

♦ Informationsbereich

Der 9-stellige MMSI (Maritime Mobile Service Identity: DSC Selbst-ID)-Code und die folgenden Anzeigen werden im Informationsbereich angezeigt.

Anzeige	Beschreibung
RX	Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird oder wenn der Squelch geöffnet ist.
ТХ	Wird beim Senden angezeigt.
*	Wird angezeigt, wenn der GPS- Empfänger eingeschaltet ist und gültige Positionsdaten empfangen werden. Blinkt, während ungültige Positionsdaten empfangen werden.
X	Wird angezeigt, wenn eine ungelesene DSC-Nachricht vorhanden ist. Blinkt, wenn eine neue DSC-Nachricht vorhanden ist.
	Wird angezeigt, wenn "CH Auto Switch" in den DSC-Einstellungen auf eine andere Option als "Accept after 10 sec." eingestellt ist.
×	Wird angezeigt, wenn interne Lautsprecher auf AUS gesetzt ist.

♦ Kanalbereich

Im Kanalbereich werden die ausgewählte Betriebskanalnummer, der Kanalname und die

folgenden Anzeigen angezeigt.

Anzeige	Beschreibung
СН	Wird angezeigt, wenn der Kanalwahl- Modus ausgewählt ist.
GRP	Wird angezeigt, wenn der Gruppenwahl- Modus ausgewählt ist.
CLARITY + 20	Wird angezeigt, während die Klarheit- Funktion ON ist. Die Zahl wird zur Frequenz hinzugefügt (+) oder von ihr abgezogen (−).
Emergency	Wird angezeigt, wenn der Kanal Notruf FREQ ausgewählt ist.
	Beim Empfang zeigt die S-Anzeige die relative Signalstärke an.
0 1 2 3 4A	Beim Senden zeigt die Leistungsanzeige den Ausgangsleistungspegel an.
SIMP	Wird angezeigt, wenn ein Simplexkanal ausgewählt ist.
DUP	Wird angezeigt, wenn ein Duplexkanal ausgewählt ist.
J3E/H3E/ LSB/J2B/ F1B/A1A	Zeigt den ausgewählten Betriebsmodus an.

Page 11

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 2

♦ Softwaretasten-Bereich

Die Tastenfunktion für jede Softwaretaste wird angezeigt.

♦ Positions- und Zeitbereich

Positionsbereich

Die aktuelle Position wird angezeigt, wenn gültige GPS-Daten empfangen werden oder wenn Ihre Position manuell eingegeben wird.

Anzeige	Beschreibung
No Position	Wird angezeigt, wenn kein GPS- Empfänger angeschlossen ist und die Positionsdaten nicht manuell eingegeben wurden.
	Blinkt alle 2 Sekunden anstelle der Position, wenn die GPS-Positionsdaten nicht korrekt empfangen werden. Die aktuelle Position wird für nur 23,5 Stunden beibehalten. Danach wird "No Position" angezeigt.
??	Blinkt alle 2 Sekunden anstelle der Position, nachdem 4 Stunden vergangen sind, seitdem die manuelle Eingabe der Positionsdaten durchgeführt wurde. ① Die manuell eingegebenen Daten werden für nur 23,5 Stunden beibehalten. Danach wird "No Position" angezeigt.

Daten- und Zeitbereich

Die aktuelle Zeit wird angezeigt, wenn g ültige GPS-Daten empfangen werden oder wenn die Zeit manuell eingegeben wird.
Die Zeitpunktsinformationen werden angezeigt, wenn das GPS-Signal im RMC-GPS-Satzformat vorliegt.

Anzeige	Beschreibung
No Time	Wird angezeigt, wenn kein GPS- Empfänger angeschlossen ist und die Zeit nicht manuell eingegeben wurde.
Local	Wird angezeigt, wenn die Zeitverschiebung eingestellt ist.
Manual	Wird angezeigt, wenn die Zeit manuell eingegeben wurde.
	Blinkt alle 2 Sekunden anstelle der Zeit, wenn die aktuelle GPS-Zeit nicht korrekt empfangen wird. ① Nachdem 23,5 Stunden vergangen sind, wird "No Time" angezeigt.
??	Blinkt alle 2 Sekunden anstelle der Zeit, nachdem 4 Stunden vergangen sind, seitdem die manuelle Eingabe der Zeit durchgeführt wurde.
	23,5 Stunden beibehalten. Danach wird "No Time" angezeigt.

Page 12

3 VORBEREITUNG

Eingeben des MMSI-Codes

Der Maritime Mobile Service Identity-Code (MMSI: DSC-Selbst-ID) besteht aus 9 Ziffern. Sie können den Code nur eingeben, wenn der Transceiver zum ersten Mal eingeschaltet wird.

Dieser erstmalige Code kann nur einmal eingegeben werden.

Nach der Eingabe kann dieser nur von Ihrem Händler oder Lieferanten geändert werden. Wenn Ihr MMSI-Code bereits eingegeben wurde, sind die untenstehenden Schritte nicht erforderlich.

1. Halten Sie [ b ] gedrückt, um den Transceiver einzuschalten.
- Drei kurze Signaltöne ertönen und dann wird "Push [ENT] to Register your MMSI" angezeigt.

2. Drücken Sie [ENT], um mit der MMSI-Codeeingabe zu beginnen.
- Der "MMSI"-Bildschirm wird angezeigt
- ① Um die Eingabe zu überspringen, drücken Sie [CLR] zweimal.

Wenn Sie die Eingabe überspringen, können Sie keinen DSC-Anruf tätigen. Um den Code nach dem Überspringen einzugeben, schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder ein.

3. Geben Sie den MMSI-Code ein.

4. Wiederholen Sie den Schritt 3, um alle 9 Ziffern einzugeben.

5. Drücken Sie die Softwaretaste Finish , um den eingegebenen Code einzustellen.

Der Bildschirm "MMSI CONFIRMATION" wird angezeigt.
Geben Sie Ihren MMSI-Code zur Bestätigung erneut ein.

Drücken Sie Finish , um den Bestätigungscode einzustellen.

Wenn Ihr MMSI-Code erfolgreich eingegeben wird, wird "MMSI Successfully Registered" kurz angezeigt und anschließend wird der Hauptbildschirm geöffnet.
Ihr MMSI-Code wird ebenfalls im Startbildschirm angezeigt.

Page 13

GRUNDI EGENDE BEDIENUNG

Auswahl eines Kanals oder Gruppe

♦ Verwenden des Kanal- und Gruppen-Wählore
1. Drücken Sie [CH/GRP], um zwischen dem Kanalwahl-Modus und dem Gruppenwahl-Modus umzuschalten

• CH oder GRP wird angezeigt.

2. Drehen Sie [CH/GRP], um einen Kanal oder eine Gruppe zu wählen.
- Wenn der Gruppenwahl-Modus gewählt ist wechseln die Benutzerkanäle in 20-Kanal-Schritten

HINWEIS: Siehe Kanal- und Kanalgruppenliste unten.

♦ Verwendung der Tasten auf dem Tastenfeld

Bei Auswahl eines Benutzerkanals, eines ITU-Duplexkanals oder eines ITU-FSK-Kanals
1. Drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld. um die Kanalnummer einzugeben.
2. Drücken Sie [ENT] zur Eingabe.

Beispiel^.

HINWEIS:

Siehe Kanal- und Kanalgruppenliste unten.
Durch Drücken von [CLR] werden die eingegebenen Ziffern gelöscht und auf den vorherigen Kanal zurückgeschaltet.

♦ Kanal und Kanalgruppenliste

Kanal-Nr.	Beschreibung
1 ~ 160	Benutzer-CH
401 ~ 429	4 MHz ITU Duplex CH
4-1 ~ 4-9	4 MHz ITU Simplex CH
601 ~ 608	6 MHz ITU Duplex CH
6-1 ~ 6-9	6 MHz ITU Simplex CH
801 ~ 837	8 MHz ITU Duplex CH
8-1 ~ 8-9	8 MHz ITU Simplex CH
1201 ~ 1241	12 MHz ITU Duplex CH
12-1 ~ 12-9	12 MHz ITU Simplex CH
1601 ~ 1656	16 MHz ITU Duplex CH
16-1 ~ 16-9	16 MHz ITU Simplex CH
1801 ~ 1815	18 MHz ITU Duplex CH
18-1 ~ 18-9	18 MHz ITU Simplex CH
2201 ~ 2253	22 MHz ITU Duplex CH
22-1 ~ 22-9	22 MHz ITU Simplex CH

Kanalwahl-Modus
Gruppenwahl-Modus

Bei Auswahl eines ITU-Simplexkanals
1 Drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld zur Auswahl eines Frequenzbereichs.
2. Drücken Sie die ganz linke Software-Taste zur Eingabe von "-" (Gedankenstrich).
3. Drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld, um die Kanalnummer einzugeben.

Drücken Sie [ENT] zur Eingabe

Kanal-Nr.	Beschreibung
2501 ~ 2510	25 MHz ITU Duplex CH
25-1 ~ 25-9	25 MHz ITU Simplex CH
C1-1 ~ C1-21	C1-Kanäle
C2-1 ~ C2-31	C2-Kanäle
4001 ~ 4013	4 MHz ITU FSK CH
6001 ~ 6014	6 MHz ITU FSK CH
8001 ~ 8015	8 MHz ITU FSK CH
12001 ~ 12092	12 MHz ITU FSK CH
16001 ~ 16031	16 MHz ITU FSK CH
18007 ~ 18020	18 MHz ITU FSK CH
22013 ~ 22026	22 MHz ITU FSK CH

Wenn der Gruppenwahl-Modus gewählt ist wechseln die Benutzerkanäle in 20-Kanal-Schritten

Page 14

Empfangen und Senden

♦ Empfangen

Wählen Sie einen Kanal durch Drehen von [CH/ GRP] oder durch Drücken von Tasten auf dem Tastenfeld.
2. Wenn Sie einen Ruf empfangen, drehen Sie [VOL] zum Justieren des Ton-Ausgangspegels.

TIPP

Wenn ein Ruf empfangen wird:

RX wird angezeigt.
Sie können den empfangenen Ton vom Lautsprecher hören.
Das S-Meter zeigt die Stärke des empfangenen Signals an.

♦ Senden

1. Wählen Sie einen Kanal durch Drehen von [CH/GRP] oder durch Drücken von Tasten auf dem Tastenfeld.
2. Drücken Sie [◄] oder [►], bis TX FREQ Monitor im Softwaretasten-Bereich angezeigt wird.
3. Halten Sie TX FREQ Monitor (C) , um kurzzeitig die Sendefrequenz des gewählten Kanals zu überwachen
- TX blinkt bei gedrückter Taste.

HINWEIS: Wenn der Kanal besetzt ist, warten Sie bis er frei wird oder wechseln Sie auf einen anderen Kanal.

4. Halten Sie [PTT] am Mobilteil gedrückt und sprechen Sie mit normaler Lautstärke in das Mikrofon.
- TX wird beim Senden angezeigt.

HINWEIS: Wenn "SWR" während des Sendens angezeigt wird, prüfen Sie Ihr Antennensystem.

5. Lassen Sie [PTT] los, um zu empfangen.
- RX wird angezeigt.

DSC-Suchlauf

Zum Empfang eines DSC-Rufs, wie z.B. eines Einzelrufs oder eines Gruppenrufs, drücken Sie [D-SCAN], um auf den DSC-Watch-Modus zu schalten.

RX	😽 MMS	ii: 123456789
STBY RT DS	DSC S	Scan
	Distress:	Routine:
	2M 8M	2.177.0
		4.219.5
25°25 2525	1 16M 4M	6.331.0
125°25 25251		8.436.5
135 35.35351		12.657.0
14:33 Manua	12M 6M	16.903.0
Compose O Distress	Compose Other	Unread List

DSC-Watch-Modus

HINWEIS: Die Time-Out-Timer-Funktion schaltet die Übertragung nach 16 Minuten kontinuierlicher Übertragung AUS.

TIPP: Um die Lesbarkeit Ihres gesendeten Signals zu maximieren, warten Sie nach dem Drücken von [PTT] eine Sekunde lang.

Halten Sie das Mikrofon 5 bis 10 cm vom Mund entfernt, und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.

HINWEIS: Folgende Frequenzen werden mit diesem Transceiver immer automatisch überwacht:

2187,5; 4207,5; 6312,0; 8414,5; 12577,0; 16804,5 kHz Die Einstellung für die Überwachung dieser Frequenzen kann in der Scan-

Empfängereinstellung geändert werden.

Page 15

Senden eines Notrufs

Ein Notruf darf nur gesendet werden, wenn nach Beurteilung des Schiffsführers das Schiff oder eine Person in einer Notlage ist und sofortige Hilfe benötigt.

NIEMALS EINEN NOTRUF SENDEN, WENN IHR SCHIFF ODER EINE PERSON NICHT IN EINER NOTSITUATION IST. EIN NOTRUF DARF NUR GESENDET WERDEN, WENN SOFORTIGE HILFE BENÖTIGT WIRD.

1. Bestätigen Sie, dass kein Notruf empfangen wird.
Bei angehobener Tastenfeldabdeckung halten Sie [DISTRESS] 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 3 kurze Countdown-Pieptöne und einen langen Piepton hören.

• Die Hintergrundbeleuchtung blinkt

① Alle Notfrequenzen werden automatisch ausgewählt, um einen Notruf zu senden.
3. Warten Sie nach dem Senden auf einen Bestätigungsanruf.

"Waiting for ACK" wird angezeigt.
Der Notruf wird automatisch alle 3,5 bis 4,5 Minuten gesendet, bis eine Bestätigung empfangen wird oder ein Notruf abbrechen-Ruf gesendet wird.
4. Wenn Sie eine Bestätigung erhalten, ertönt ein Alarm. Drücken Sie [Alarm Off] =, um den Alarm

6. Halten Sie [PTT] gedrückt, um Ihre Situation zu erläutern.
Drücken Sie nach dem Ende Ihrer Erklärung Standby Mode

TIPP: Ein Standard-Notruf enthält

Art der Notlage: Unbestimmte Notlage Die letzte GPS- oder manuell eingegebene Position die 23.5 Stunden bewahrt werden oder
- bis der Transceiver ausgeschaltet wird.

Page 16

Senden eines Einzelrufs

Mit einem Einzelruf können Sie ein DSC-Signal nur an eine bestimmte Station senden.

Sie können normal kommunizieren, nachdem die Bestätigung "ACK (able)" erhalten wurde.

1. Drücken Sie Compose Other
- Der Bildschirm "COMPOSE NON-DISTRESS" wird angezeigt.
- Um vom Menübildschirm zu diesem Bildschirm zu gelangen:

(IMENU] > Compose Non-Distress

2. Wählen Sie "Address".

3. Wählen Sie eine individuelle Adresse oder "Manual Input".

HINWEIS: Wenn Sie "Manual Input" in

diesem Schritt ausgewählt wurde, drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld, um manuell die Zielstations-ID einzugeben.

4. Wählen Sie "Call Frequency".

5. Wählen Sie eine Ruffrequenz oder "Manual Input".

HINWEIS: Wenn Sie "Manual Input" in diesem Schritt ausgewählt wurde, drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld, um manuell Ruffrequenz einzugeben.

6. Wählen Sie "Voice Frequency".

7. Wählen Sie eine Sprechfrequenz oder "Manual Input".

HINWEIS: Wenn Sie "Manual Input" in diesem Schritt ausgewählt wurde, drücken Sie die Tasten auf dem Tastenfeld, um manuell Sprechfrequenz einzugeben.

8. Zum Senden des Einzelrufs Call — drücken.
- "Transmitting Individual Call" wird angezeigt, dann wird "Waiting for ACK" angezeigt.

COMPOSE NON-DISTRESS
Address:		STATION B ►
Category:		Routine
Call Freque	ncy:	4219.5▶
Mode:		Telephony
Voice Frequ	ency:	4100.0▶
Exit	Back	Call

Page 17

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 4

9. Wenn Sie eine Bestätigung
- "Able to comply" erhalten:
- Ein Alarm ertönt.

• Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Drücken Sie Alarm Off ( , um den Alarm auszuschalten.

10. Drücken Sie Close Call RCVD Window

11. Halten Sie [PTT] gedrückt, und kommunizieren Sie dann normal.
12. Drücken Sie nach dem Ende Ihres Rufs Standby Mode und dann OK , um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Page 18

5 MENÜBILDSCHIRM

Über den Menübildschirm

Der Menübildschirm ist in einer Baumstruktur aufgebaut und dient zum Festlegen von

Einstellpunkten, Auswählen von Optionen usw. für die Transceiver-Funktionen.

Sie können durch Drücken von [ENT] oder [▶], zur nächsten Ebene gehen und mit [CLR] oder [◀] eine Ebene zurück.

Die angezeigten Menüpunkte können je nach

Transceiver-Version und Voreinstellung unterschiedlich sein.

Um einen Punkt auszuwählen, drehen Sie [CH/GRP] oder drücken Sie [▲] und [▼].

■ Wählen des Menüpunkts

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Verfahren zur Auswahl eines Menübildschirms.

Beispiel: Schalten Sie die Voice-Squelch-Funktion ON.

1. Öffnen Sie "Voice SQL".

[MENU] > Radio Settings > Voice SQL

2. Wählen Sie "On".

Kehrt zum Bildschirm mit den Radio Settings zurück.
3. Drücken Sie [MENU] oder Exit ( , um zum Hauptbildschirm zurückzugehen.

Page 19

Menüaufbau


Compose Distress
Nature of Distress
Position
Latitude
Longitude
• UTC
Mode
Attempt

Compose Non-Distress
Message Type
Address
Area
Latitude
Longitude
• Radius
Height
Width
Category
Call Frequency
RX Frequency
TX Frequency
Mode
Voice Frequency
RX Frequency
TX Frequency

GPS Information
Source
Latitude
Longitude
UTC
SOG
COG


Configuration
Display
Backlight
Day Mode
Night Mode
Mode
Night Mode Time
Start
• End
Кеу Веер
Key Assignment
Softkey Assignment
Volume Dial Assignment
P Key Assignment
MIC Key Lock
UTC Offset
Inactivity Timer
Not DSC Related
DSC Related
Distress Related
RT Related:
J3E/H3E/LSB/J2B/
F1B/A1A
GPS
Internal GPS
• GPS
GLONASS
• SBAS
External GPS
Baud Rate
NMEA Data Output
Remote
Interface
• MOD
Baud Rate
NMEA2000
• GPS


DSC Log
Received Call Log
Distress
Others
Transmitted Call Log

Radio Settings
TX Meter
User CH
MAX User CH
ITU Simplex CH
Auto Tune
External Tuner
Noise Reduction
Scan
• Туре
Speed
Program Scan FREQ
Start Frequency
End Frequency
Voice SQL
IF Filter
J2B Filter
F1B Filter
FSK
ITU FSK CH
Mark Frequency
Shift Frequency
Polarity
Instant Replay
Function
Recording Time
Play Time

DSC Settings
Position Input
Individual ID
Group ID
DSC Frequency
Scanning Receiver
Distress
Routine
Auto ACK
Individual ACK
Position ACK
Test ACK
CH Auto Switch
NMEA Data Output
Alarm Status
Safety/Routine/
Warning/Self-
Terminate/Discrete/
MAX Distance 2-Tone
Self Check Test

Dedie hefermeetien

Radio Information
MMSI
Serial No.
Main
Sub
FPGA
GPS

Page 20

ANSCHI ÜSSE UND INSTALLATION

Mitgeliefertes Zubehör

Mikrofon

Mikrofon-Aufhängung DC-Netzkabel und Schrauben (3 × 16 mm)

RCA-Kabel (für die GPS-Verbindung)

Witterungsbeständige Kappen

Gleichstrom- Gummifüße Versorgungskabel (Rot und Schwarz)

Fernbedienungskabel

Ersatzsicherungen (APS 58 V 5 A)

Ferrit-EMI-Filter (für das Gleichstrom-Versorgungskabel)

Notfallfrequenz-Aufkleber

GPS-Antenne und ein doppelseitiges Klebepad

Schneidschrauben (M5)

000000 Federscheiben (M5)

Unterlegscheiben (M5)

9 9

Knöpfe (M5)

HINWEIS: Je nach der Transceiverversion sind einige Zubehörteile möglicherweise nicht im Lieferumfang enthalten oder anders geformt

Page 21

Anschlüsse

♦ Grundlegende Verbindungen

Nach dem Anschließen einer Antenne, von Tuner-Steuerkabeln, externen Lautsprechern oder einem GPS-Empfänger decken Sie die Anschlüsse mit Kautschuk-Isolierband ab, wie unten gezeigt, um zu verhindern, dass Wasser in die Verbindung eindringt.
NICHT an der Antenne und an den Steuerkabel-Anschlüssen ziehen. Dadurch können eine Kabelunterbrechung (in der Tuner-Einheit), Schäden im Anschluss oder eine schlechte Verbindung verursacht werden

HINWEIS : Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen ist. wird

der interne Lautsprecher automatisch stummaeschaltet.

Schalten Sie [DC ISOLATE] an der Haupteinheit aus, oder laden Sie die Batterie, während Sie vor Anker liegen. Andernfalls kann die Batterie entladen werden.

Der IC-M804 verfügt über einen hochstabilen Quarzofen, und die Heizung des Oszillators wird direkt an die Gleichstromklemmen angeschlossen

Sie hält seine Temperatur auf einer angegebenen Ebene, auch wenn Sie den Strom ausschalten (OFF), indem Sie [^th] an der Fernbedienung aedrückt halten.

Page 22

6 ANSCHLÜSSE UND INSTALLATION

Anschlüsse

♦ Weiterführende Verbindungen

VORSICHT: Wenn ein externes Gerät, z. B. ein PC, angeschlossen wird, muss es ordnungsgemäß geerdet sein.

TIPP: Wenn ein PC und die Fernbedienung angeschlossen sind

Der bediente PC hat zu jedem Zeitpunkt Vorrang vor der Fernbedienung.
Die Fernbedienung kann nicht bedient werden.
Der betriebene PC aktualisiert automatisch die
Einstellungen der Fernbedienung

♦ Anschließen des Mikrofons

Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Mikrofonbuchse an der Frontplatte der Fernbedienung.
2. Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, bis er vollständig angezogen ist.

VORSICHT:

SICHERSTELLEN, dass der Stecker des Mikrofons vollständig eingeschraubt ist. Andernfalls kann die Fernbedienung ihren wasserdichten Schutz verlieren.
Verwenden Sie KEINE Mikrofone, die nicht von Icom stammen. Mikrofone anderer Hersteller haben andere Pinbelegungen, und eine Verbindung mit der Fernbedienung kann diese beschädigen.

Mikrofon-Anschluss

Page 23

Anschließen des Fernbedienungskabels

Stecken Sie den Stecker des Fernbedienungskabels in die Buchse des Hauptgeräts auf der Rückplatte der Fernbedienung.
2. Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, bis er vollständig angezogen ist.

VORSICHT: SICHERSTELLEN , dass der Stecker des Steuerkabels vollständig mit der Rückplatte der Fernbedienung verschraubt ist. Andernfalls kann die Fernbedienung ihren wasserdichten Schutz verlieren.

■ Masseanschluss (Erdung)

Der Transceiver und Antennen-Tuner müssen eine ordnungsgemäße HF-Masseverbindung haben. Andernfalls kann die Effizienz des Transceivers und des Antennentuners verringert werden. Außerdem können Elektrolyse, elektrische Schläge und Interferenzen mit anderen Geräten auftreten.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie ein 50 oder 75 mm breites Kupferband und verbinden Sie es so kurz wie möglich. Erden Sie den Transceiver und den Antennen-Tuner an einem Erdungspunkt. Andernfalls kann die Spannungsdifferenz (auf HF-Ebene) zwischen den 2 Erdungspunkten Elektrolyse verursachen.

⚠ WARNUNG! Verwenden Sie bei der Erdung an einem Metallrumpf Zink-Anoden, um den Rumpf vor Elektrolyse zu schützen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Installateur bezüglich Einzelheiten für RF-Erdung.

VORSICHT

Schließen Sie den Transceiver NICHT an ein "positive-grounded vessel" (positiv geerdetes Schiff) an. Andernfalls funktioniert der Transceiver nicht.
Alle externen Geräte, wie ein PC müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Wir empfehlen Verwendung eines breiten Kupferbandes.

Erdungssystem-Beispiel

-Anschluss des Fernbedienungskabels

Beste Erdungspunkte und Materialien

Externe Masseplatte
Kupferschirm
Kupferfolie

Akzeptable Erdungspunkte

Edelstahlstütze
Mast
Rumpf
Metall-Wassertank

Unerwünschte Erdungspunkte

Motorblock
Erdungspunkt der Schiff-Gleichstrombatterie

Nicht verwendbare Erdungspunkte

(Diese Verbindungen können eine Explosion oder elektrischen Schlag verursachen)

Gas- oder Elektrorohr
Kraftstofftank oder Öl-Auffangwanne

Page 24

■ Stromquelle

Der Transceiver erfordert eine geregelte Gleichstromspannung von 13,6 V und mindestens 60 A oder 26,4 V und mindestens 30 A, je nach Transceiver-Version.

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Gleichstromkabel direkt an eine 12 V- oder 24 V-Batterie in Ihrem Schiff an.

VORSICHT:

Kabelverbindung

NICHT die Polarität des Gleichstrom-Versorgungskabels umkehren. Dadurch kann der Transceiver beschädigt werden.
SICHERSTELLEN, dass Sie eine 12 V- oder 24 V-Batterie verwenden, je nach Transceiver-Version.

Anschluss eines Gleichstrom-Versorgungskabel

HINWEIS: Verwenden Sie Kabelschuhe für die

Antenne

Die meisten Stationen arbeiten mit einer Peitschenoder Langdrahtantenne. Diese Antennen können jedoch nicht direkt an den Transceiver angeschlossen werden, da ihre Impedanz möglicherweise nicht zum Antennenanschluss des Transceivers passt.

Anbringen der witterungsbeständigen Kappe

Bringen Sie die mitgelieferte wetterfeste Kappe für jede positive und negative Leitung an der Gleichstromklemme an, wie unten gezeigt.

Anbringen des Ferrit-EMI-Filters

Schließen Sie die Gleichstrom-Versorgungskabel an das Hauptgerät des Transceivers über den mitgelieferten Ferrit-EMI-Filter an, wie unten gezeigt.

HINWEIS: Platzieren Sie den Ferrit-EMI-Filter so nah wie möglich am Hauptgerät.

Einzelheiten über Antennenanschlüsse und Installation finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des AT-141.

△ GEFAHR DURCH HOCHFREQUENZ-

SPANNUNG! NIEMALS eine Antenne beim Senden berühren. Es besteht die Gefahr elektrischer Schläge oder von Verbrennungen.

Page 25

Montage

Wählen Sie einen Ort, der einfachen Zugang zur Fernbedienung für Navigationssicherheit bietet, gute Belüftung aufweist und nicht der Gischt ausgesetzt ist. Die Fernbedienung sollte sich bei der Bedienung in Ihrer Sichtlinie befinden.

VORSICHT: HALTEN Sie den Transceiver und das Mikrofon mindestens 1 Meter vom magnetischen Navigationskompass Ihres Schiffs entfernt.

HINWEIS:

Schalten Sie [DC ISOLATE] am Hauptgerät auf OFF, wenn Sie den Transceiver montieren.
Bringen Sie den mitgelieferten Notfrequenz-Aufkleber an einer Stelle an, an der er beim Betrieb des Transceivers immer sichtbar ist.

Anbringen der Fernbedienung

Sie können die Fernbedienung mit der mitgelieferten Halterung an einem Armaturenbrett befestigen.

Befestigen Sie die Halterung mit den 5 mitgelieferten Schrauben (5 × 20 mm) sicher an einer mehr als 10 mm dicken Oberfläche, die mehr als 2 kg trägt.
Bringen Sie die Fernbedienung so an der Halterung an, dass sich die Vorderseite der Fernbedienung in Ihrer Sichtlinie befindet, wenn Sie sie bedienen.

① Stellen Sie den Winkel der Funktionsanzeige so ein dass sie leicht abzulesen ist.

3. Befestigen Sie die mitgelieferten Knöpfe an beiden Seiten der Fernbedienung.

Montagebeispiel

Page 26

Montage

♦ Montage des Hauptgeräts

Sie können das Hauptgerät mit den mitgelieferten Montageplatten montieren.

▲ WARNUNG! NIEMALS das Hauptgerät des Transceivers an der Decke anbringen. Das Hauptgerät wiegt etwa 8,6 kg und es könnte sich durch Wellenerschütterungen oder Vibrationen lösen und herunterfallen. Das Gerät muss immer auf einer flachen, harten Oberfläche montiert werden.

1. Bringen Sie die mitgelieferten Gummifüße an den Montageplatten an, falls erforderlich.

Bringen Sie die Montageplatten mit den 6 mitgelieferten Sechskantschrauben (6 × 15 mm), 6 Unterlegscheiben und Federscheiben am Hauptgerät an, wie unten gezeigt.

3. Befestigen Sie das Hauptgerät sicher an einer Oberfläche, die weniger als 25 mm dick ist und mehr als 15 kg tragen kann.
Bringen Sie die 6 mitgelieferten Sechskantschrauben (6 × 50 mm), 12 Flach- und Federscheiben und 6 Muttern an, wie unten gezeigt. (Drehmoment: 3 N•m)

Page 27

Der Transceiver ist mit 2 Sicherungen zum Schutz der internen Schaltung ausgestattet.

Wenn der Transceiver nicht mehr funktioniert und Sie vermuten, dass eine Sicherung durchgebrannt ist. prüfen Sie die folgenden Sicherungen:

• DC-DC-Wandler: APS 58 V 5 A PA-Einheit: APS 58 V 5 A

VORSICHT: Trennen Sie das Gleichstrom-Versorgungskabel vom Transceiver, bevor Sie eine Sicherung ersetzen

1 Lösen Sie die 4 Kopfschrauben mit einem 6-mm-Inbusschlüssel vom oberen Gehäuseteil.

2. Öffnen Sie das Hauptgerät und trennen Sie 1

4 Ersetzen Sie die Sicherungen der Schaltung wie unten gezeigt.

3 Lösen Sie die 26 Schrauben von den

Abdeckungen.

Abschirmabdeckungen und öffnen Sie dann die

Sicherung ersetzen.

VORSICHT: Wenn Sie eine Sicherung entfernen benutzen Sie zum Schutz ihrer Finger und der Sicherungshalter eine Spitzzange.

5. Ersetzen Sie die Abschirmabdeckungen, das Elachkabel Koaxialkabel und das Gehäuseoberteil in ihren ursprünglichen Positionen an.

Page 28

MIKROFON	Pin	Pin-Bezeichnung	Beschreibung	Technische Daten
	1	MIC+	Toneingang vom Mikrofon- Element.	Eingangsimpedanz: 1,74 kΩ ± 20 %
	2	MIC SW	Schlüssel-Erkennung.	_
	3	AF1	AF-Ausgang mit [VOL] gesteuert. Wird an Pin 4 im Mikrofon angeschlossen.	_
	4	AF2	AF-Eingang. Wird an Pin 3 im Mikrofon angeschlossen.	_
	5	PTT	PTT-Schaltereingang. Wenn GND, wird gesendet.	_
-	6	GND	Angeschlossen an Masse.	_
-	7	MIC-	Koaxiale Masse für MIC+.	-
	8	AF-	Koaxiale Masse für AF1 und AF2.	_

Anschluss-Informationen

GPS-DATA	Pin	Pin-Bezeichnung Beschreibung
	1	NMEA+	NMEA 0183 Ver. 4.10 Dateneingabe (+).
	2	NMEA-	Masse für NMEA-Daten (−).

Pin	Pin-Bezeichnung	Beschreibung	Technische Daten
1	TASTE	Tastensignaleingang.	−0,5 bis 0,8 V während der Abstimmung.
2	START	Start/Durchgangs- Signalausgang.	8 V hochgezogen, 0 V (100 msek) als Startsignal.
3	13,6 V	13,6 V Ausgang.	Maximalstrom: 2 A
4	ANTC	Antennenstrom- Detektorausgang.	_

AF/MOD	Pin	Pin-Bezeichnung	Beschreibung	Technisch	e Daten
	1	MOD+	Modulationseingang von einem externen Abschlussgerät.	Eingangsimpedanz: Eingangspegel:	Mehr als 600 Ω Ca. 250 V rms
	2	MOD-	Koaxiale Masse für MOD+.	Eingangsimpedanz:	Mehr als 600 Ω
54321	3	AF+	AF-Detektor-Ausgang für ein externes Abschlussgerät.	Ausgangsimpedanz: Ausgangspegel:	Weniger als 600 Ω Mehr als 770 mV rms
	4	AF-	Koaxiale Masse für AF+.	Ausgangsimpedanz:	Weniger als 600 Ω
9876	5 SEND	Erden Sie diesen Pin zum Senden.	Massepegel: Eingangsstrom:	−0,5 ~ 0,8 V Weniger als 20 mA
	6	CWK	Eingabe/Ausgabe-Pin. Geht beim Senden zu GND.	-
	7	13,6 V	13,6 V Ausgabe, wenn Stromversorgung EIN.	Maximalstrom:	1 A
	8	ALC	ALC-Spannungseingang.	Eingangsimpedanz:	Mehr als 1 Ω
	9	GND	Masse für Digitalgeräte.	_

Page 29


FERNBEDIENUNG	Dim	RS-232C	Papahraihung
FERNBEDIENUNG	Pin	NMEA	Beschreibung
	1	DCD	Eingangsklemme für die Trägererfassung.
		NMEA-IN-	NMEA 0183 Ver. 4.10 Dateneingabe (−).
		RXD	Eingangsklemme für den Datenempfang.
		NMEA-IN+	NMEA 0183 Ver. 4.10 Dateneingabe (+).
	2	TXD	Gibt Sendedaten aus.
	3	NMEA-OUT+	NMEA 0183 Ver. 4.10 Datenausgabe (+).
		DTR	Gibt ein Datenklemmen-Bereitschaftssignal aus.
	4	NMEA-OUT-	NMEA 0183 Ver. 4.10 Datenausgabe (−).
	5	GND	Angeschlossen an Masse.
9876		DSR	Eingangsklemme für ein Datensatz-Bereitschaftssignal.
	0	NC	Keine Verbindung.
	_	RTS	Gibt Sendeanforderung für Daten aus.
		NC	Keine Verbindung.
		CTS	Eingangsklemme für Sendebereitschaft der Daten.
	Ø	NC	Keine Verbindung.
	9	NC	Keine Verbindung.

NMEA 2000	Pin	Pin-Bezeichnung
	1	NC
	2	NET-S
	3	NET-C
	4	NET-H
	5	NET-L

Page 30

7 TECHNISCHE DATEN UND OPTIONEN

Technische Daten

♦ Allgemein

    Frequenzbereich:
 RX
          0,5 ~ 29,999 MHz (Kontinuierlich)
 тν
          16 ~ 2 9999 MHz 40 ~ 4 9999 MHz
          6.0 ~ 6.9999 MHz. 8.0 ~ 8.9999 MHz.
         12.0 ~ 13.9999 MHz, 16.0 ~ 17.9999 MHz,
         18.0 ~ 19.9999 MHz, 22.0 ~ 22.9999 MHz
        25.0 ~ 27.5000 MHz
 DSC (RX): 2,1875 MHz, 4,2075 MHz,
             6.3120 MHz. 8.4145 MHz.
            12 5770 MHz 16 8045 MHz

    Modus

 RY/TY
            J3E (USB), J2B (AFSK), F1B (FSK)
 Nur RX
            J3E (LSB) A1A (CW) H3E (AM)
 DSC
            F1R
• Anzahl der Kanäle:
 Bonutzorkanälo
                              160
 ITU SSB-Simplexkanäle
                             72
 ITU SSB Duplexkanäle
                             2/10
 102

    Antennenanschluss:

            SO-230 x 2

    Antennenimpedanz:
            50 Ω (Unsymmetrisch)

    Frequenzstabilität:

 Transceiver ±10 Hz
 DSC
            ±10 Hz

    Stromversorgungsanforderungen:

 Gleichstrom 12 V
                      10,8 ~ 15,6 V (negative Masse)
 Gleichstrom 24 V
                      21.6 ~ 31.2 V (negative Masse)

    Leistungsaufnahme

 (mit 1,1 kHz und 1,7 kHz AF Eingang):
            Weniger als 6.0 A (12 V)
            Weniger als 3.0 A (24 V)
            (bei maximalem Tonausgang)
            Weniger als 40 A (12 V)
            Weniger als 20 A (24 V)
            (bei maximaler Ausgangsleistung)
• Nutzbarer Temperaturbereich: -15 °C ~ +55 °C

    Abmessungen (ohne vorstehende Teile)

 Hauptgerät 367 (B) × 95 (H) × 260 (T) mm,
 Steuergerät 274 (B) × 114 (H) × 86 (T) mm
• Gewicht (ca.)
 Hauptgerät 8,6 kg
 Steuergerät 760 g
HINWEIS: Der nutzbare Temperaturbereich des
AT-141 ANTENNEN-TUNERS unterscheidet sich vom
IC-M804

Der Bereich ist −20 °C ~ +55 °C.

♦ Sender

Ausgangsleistung (am Tuner-Ausgang): 1,6 ~ 3,9999 MHz 85 W PEP 4,0 ~ 27,5000 MHz 125 W PEP
Störstrahlung (bei maximaler Leistung): Weniger als 50 dB für Spitzen-Ausgangsleistung
Träger-Unterdrückung (bei maximaler Leistung): Mehr als 40 dB für Spitzen-Ausgangsleistung
Unerwünschte Seitenband-Unterdrückung (bei maximaler Leistung): Mehr als 55 dB für Spitzen-Ausgangsleistung (mit 1500 Hz AF-Eingang)

♦ Empfänger

Empfindlichkeit:
RX
- J3E, A1A 0,5 ~ 1,5999 MHz 30 dBµV emf (20 dB SINAD) 1.6 ~ 29,9999 MHz 8 dBµV emf
  - (20 dB SINAD)
- J2B, F1B 1,6 ~ 29,9999 MHz 0 dBµV emf (20 dB SINAD) (bei 1% Fehlerquote)
- H3E 0,5 ~ 1,5999 MHz 44 dBµV emf (20 dB SINAD)
  - 1,6 ~ 3,9999 MHz 24 dBµV emf (20 dB SINAD)
DSC (RX) 0 dB $\mu$ V emf (bei 1 % Fehlerquote)
Rauschunterdrückungs-Empfindlichkeit (S-Meter): J3E (bei 12,230 MHz) Weniger als +26 dBµV emf
- (Schwellenwert)
- Weniger als +96 dBµV emf (Eng) H3E (bei 1.000 MHz)
  - Weniger als +36 dBµV emf (Schwellenwert)
  - Weniger als +116 dBµV emf (Eng)
Störreaktion-Unterdrückung
- J3E Mehr als 60 dB (1,6 ~ 29,9999 MHz)
- DSC Mehr als 90 dBµV emf
CLARITY -Variablenbereich: ±150 Hz
⑦ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne Ankündigung oder Verpflichtung vorbehalten.

Page 31

Transceiver-Abmessungen

Optionen

♦ Antennentuner

• AT-141 AUTOMATISCHER ANTENNENTUNER Passt den Transceiver an eine langdrahtantenne mit geringem einfügungsverlust an.

♦ Mikrofon

• HM-214H MIKROFON IPX8 wasserdichtes, dynamisches mikrofon. Wie im Lieferumfang.

♦ Sonstiges

SP-24E EXTERNER LAUTSPRECHER 4×4 Zoll externer lautsprecher. Eingangsimpedanz: 4 Ω Maximale Eingangsleistung: 7 W
HS-98 MOBILTEIL
MB-75 UNTERPUTZKIT Zur Montage des Steuergeräts oder des SP-24E EXTERNEN LAUTSPRECHERS an einer Platte. MB-108 MONTAGEHALTERUNG

Zur Montage des hauptgeräts.

OPC-1465 GESCHIRMTES STEUERKABEL 10 Meter abgeschirmtes steuerkabel verbindet den AT-141 mit dem Transceiver.
CS-M804 PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE
OPC-478UC PROGRAMMIERKABEL

Page 32

ESPAÑOL

Gracias por elegir este producto de Icom. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la última tecnología y capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin problemas.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa y detenidamente antes de utilizar el radiotransmisor. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES — Este manual de instrucciones contiene importantes instrucciones de funcionamiento para el IC-M804.

Esta manual de instrucciones contiene algunas funciones que se pueden usar solamente si han sido preajustadas por su proveedor. Consulte con el distribuidor para obtener información detallada.

DEFINICIONES EXPLÍCITAS

-
TÉRMINO	DEFINICIÓN
	Puede producirse la muerte,
	lesiones graves o una explosión.
	Existe el peligro de lesiones,
	incendios o descargas eléctricas.
	Pueden producirse daños en el
PRECAUCION	equipo.
	Recomendado para uso óptimo.
NOTA	No existe riesgo de lesiones,
	incendios o descargas eléctricas.

CARACTERÍSTICAS

Cumple con la ITU-R M.493-15 DSC más reciente.
Emplea el sistema de muestreo directo de RF.
125 vatios (PEP) de potencia de salida.
NMEA 0183 (4800 a 38400 bps) y NMEA 2000 disponibles.
Construcción impermeable IPX7 (solo mando a distancia).
Función DSC de Clase E incorporada. El transceptor tiene las funciones DSC para la transmisión y recepción de alertas de socorro, así como las llamadas DSC generales, tales como llamadas Individuales, llamadas de Grupo, etc.
Canales de emergencia independientes.
Monitorización de frecuencias de voz de Socorro.
Interfaz de usuario sencilla.

El mando a distancia tiene un ángulo de visión de 4,3 pulgadas y una pantalla TFT en color con los modos Día y Noche.

Función de repetición instantánea. Graba los últimos 120 segundos del audio recibido
Receptor GPS incorporado.
Sintonizador de antena opcional AT-141.

EN CASO DE EMERGENCIA

Si su embarcación requiere asistencia, póngase en contacto con otras embarcaciones y la Guardia Costera, enviando una llamada de Socorro mediante una LSD (Llamada Selectiva Digital) en una frecuencia de emergencia.

Cuando se requiere avuda inmediata:

1. Mientras levanta la tapa de la llave, mantenga pulsado [DISTRESS] durante 3 segundos hasta oír 3 tonos breves seguidos de 1 tono largo.
Espere el Acuse de recibo procedente de otra estación.
Tras recibir el Acuse de recibo, mantenga pulsado [PTT] en el micrófono y envíe la siguiente información.
- 1 "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY."
- 2 "THIS IS ..... (nombre de la embarcación)".
- 3 "LOCATED AT . (posición de la embarcación)"
- 4 Indicar el motivo de la llamada de Socorro.
- 5 Explicar qué ayuda se necesita
- 6 Proporcionar información adicional sobre su embarcación:
  - Tipo
  - Eslora
  - Color
  - Número de personas a bordo

NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN

Instalación:

La instalación de este equipo debe realizarse de acuerdo con los límites de exposición a campos electromagnéticos recomendados por la CE. (1999/519/EC)

La potencia de RF máxima disponible en este dispositivo es de 150 vatios. La antena debe instalarse a la mayor altura posible para conseguir el máximo rendimiento y la altura de instalación debe ser de un mínimo de 2 metros por encima de cualquier otra posición accesible. En caso de no poder instalar la antena a una altura razonable, se recomienda no utilizar el radiotransmisor de forma continua durante periodos prolongados de tiempo si hay una persona a menos de 2 metros de distancia de la antena o si hay una persona tocando la antena.

Se recomienda utilizar una antena con una ganancia máxima de 0 dB. En caso de requerir una antena con una ganancia superior, póngase en contacto con su distribuidor de Icom para consultar las recomendaciones sobre la instalación.

Funcionamiento:

La exposición al campo electromagnético de RF solo es aplicable cuando el dispositivo está transmitiendo. Esta exposición se reduce de forma natural, debido a la naturaleza de periodos alternativos de transmisión

y recepción. Las transmisiones se deben mantener al mínimo.

Page 33

RECOMENDACIÓN

LIMPIE EL PANEL FRONTAL DEL MANDO A DISTANCIA A FONDO EN UN RECIPIENTE CON

AGUA DULCE tras haberlo expuesto al agua salada y séquelo antes de hacerlo funcionar. De lo contrario, las teclas e interruptores del mando a distancia se volverán

inoperables debido a la cristalización de la sal.

① Los conectores del panel posterior no cumplen con la norma IPX7.

NOTA: Si la protección impermeable del mando a distancia parece defectuosa, límpiela cuidadosamente con un paño suave y húmedo (agua dulce) y, a continuación, seque antes del uso. El mando a distancia puede perder su protección impermeable si la carcasa o la tapa del conector están agrietados o rotos o si el mando a distancia ha sufrido una caída. Póngase en contacto con su distribuidor Icom o el distribuidor autorizado en busca de asesoramiento.

ACERCA DE CE Y LA DDC

Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del IC-M804 que tienen el símbolo "CE" en el producto cumplen con los requisitos esenciales de

la Directiva de Équipos de Radio 2014/53/UE y con la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://www.icomjapan.com/support/

DESECHO

El símbolo de reciclaje tachado en el producto, documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a

puntos de recogida concretos al final de su vida útil. No deseche estos productos con la basura doméstica no clasificada. Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables.

DESCRIPCIÓN DEL ICONO DE TECLA

Las teclas se describen en este manual de la siguiente manera:

Las teclas que tienen palabras o letras se describen con los caracteres "[]". Ejemplo: [ENT], [CLR]

Las Teclas de software se describen con las palabras o letras en un fondo azul, como Finish C o Enter C . Las funciones de las teclas se muestra en la parte inferior de la pantalla. Pulse la tecla debajo de la función deseada.

Puede utilizar las siguientes teclas en la pantalla Menú.

FUNCIÓN	ACCIÓN
Seleccionar	Pulsar [▲] o [▼].
Introducir	Pulsar [ENT], [CH/GRP] o Enter
Acceder al siguiente nivel del árbol	Pulsar [ENT], [CH/GRP], [▶] o Enter वि .
Retroceder al nivel anterior del árbol	Pulsar [CLR], [◀] o Back ☞.
Cancelar	Pulse [CLR].
Salir	Pulsar Exit E .

Los siguientes iconos de acción describen [CH/GRP], [ENT], las Teclas del teclado y [◄], [▶], [▲] y [▼]

Girar [CH/GRP] para seleccionar.

Pulsar [ENT] para introducir o ajustar.

Pulsar 423. 456. 789.
Pulsar las Teclas del teclado para introducir un dígito o texto.
Pulsar [◄]/[▶]: Pulsar [◄], [▶], [▲] o [▼] para seleccionar.

Page 34

PRECAUCIONES

▲ ¡PELIGRO TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA toque

la antena, el conector de la antena o un terminal de toma a tierra durante la transmisión. Podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras.

▲ ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el radiotransmisor durante una tormenta eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica, provocar un incendio o dañar el radiotransmisor. Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de una tormenta.

▲ ADVERTENCIA! NUNCA conecte el radiotransmisor a una toma de CA. Puede causar un incendio y / o descargas eléctricas.

▲ ¡ADVERTENCIA! NUNCA monte la unidad principal del transceptor suspendida. La unidad principal tiene un peso aproximado de 8,6 kg y podría caer fácilmente debido a los impactos de las olas o la vibración. La unidad debe montarse únicamente sobre una superficie plana.

⚠ ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte una fuente de alimentación de más de 12 V o 24 V CC (dependiendo de la versión del transceptor). Esta conexión podría provocar un incendio o dañar el transceptor.

▲ ¡ADVERTENCIA! NUNCA coloque el transceptor en un lugar que pueda afectar al funcionamiento normal de la embarcación o causar lesiones corporales.

▲ ¡ADVERTENCIA! NUNCA permita que ningún objeto metálico, cable u otros objetos penetren en el transceptor, ni realice contactos incorrectos con los conectores situados en el panel frontal. Podría sufrir una descarga eléctrica o daños en el transceptor.

PRECAUCIÓN: NUNCA invierta la polaridad del cable de alimentación de CC. Esto podría dañar el transceptor.

PRECAUCIÓN: NO utilice disolventes agresivos como bencina o alcohol durante la limpieza. Esto podría dañar las superficies del equipo. Limpie la superficie con un paño suave y seco para eliminar el polvo y la suciedad.

PRECAUCIÓN: NUNCA deje el transceptor en zonas con temperaturas inferiores a los -15°C o superiores a los +55°C para operaciones móviles.

PRECAUCIÓN: NO coloque el transceptor en entornos excesivamente polvorientos. Esto podría dañar el transceptor.

PRECAUCIÓN: NO use un micrófono no especificado. Otros micrófonos podrían tener una distribución de pines diferentes y pueden dañar el transceptor.

NUNCA coloque el transceptor en un lugar poco seguro para evitar su uso por personal no autorizado.

¡TENGA CUIDADO!: El transceptor podría calentarse después de transmitir de forma continua durante periodos de tiempo prolongados.

¡TENGA CUIDADO! El panel frontal del mando a distancia cumple con los requisitos de impermeabilidad IPX7. Sin embargo, si el mando a distancia se ha caído y agrietado o en caso de daños o grietas en la junta impermeable, no se puede garantizar su impermeabilidad.

① Los conectores del panel posterior no cumplen con la norma IPX7.

NOTA: Instale el transceptor y el micrófono a una distancia de más de 1 metro de la brújula magnética de navegación de la embarcación.

Es posible que la pantalla LCD presente imperfecciones estéticas que aparecerán como pequeñas manchas oscuras o claras. No se trata de un problema de funcionamiento, sino de una característica normal de las pantallas LCD.

Icom no se hace responsable de la destrucción, daños o rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa de:

Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva.
El uso del transceptor de lcom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por lcom.

Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom logo son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y otros países.

NMEA 2000 es una marca comercial de National Maritime Electronics Association, Inc.

El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Page 35

CONTENIDO


IM		. 31
	PINICIONES EXPLICITAS	. ७। २१
EN	I CASO DE EMERGENCIA	. 31
NC	OTA SOBRE LA INSTALACIÓN	. 31
RE	COMENDACIÓN	. 32
AC	ERCA DE CE Y LA DDC	. 32
DE		. 32
	SCRIPCION DELICONO DE TECLA PECALICIONES	. ა∠ აა
1		. 35 . 35
2	DESCRIPCIÓN DEL PANEL	. 36
	Panel frontal de la unidad principal	36
	Panel frontal del mando a distancia	. 36
	Micrófono	. 00 27
		. 37 27
	♦ Acerca del interruptor del altavoz	. 37
		37
	♦ Cómo seleccionar una función de las Teclas de	. 07 e
	software	. 37
	♦ Funciones	. 38
	Pantalla de función (Pantalla principal)	. 39
	♦ Área de Estado	. 39
	♦ Area de Tareas	. 39
		. 39 30
	♦ Área de Teclas del software	. 39
	♦ Área de Posición y Hora	. 40
3	PREPARATIVOS	. 41
	Introducción del código MMSI	. 41
4	FUNCIONAMIENTO BÁSICO	. 42
	Selección de un canal o grupo	. 42
	♦ Uso del selector de canal y grupo	. 42
	♦ Uso de las Teclas del teclado	. 42
	Lista de Canales y Grupos de canales	. 42
	Recibir y transmitir	. 43
		. 43
		. 43
		. 43
	Enviar una llamada de Socorro	. 44
_	Como enviar una llamada Individual	. 45
5	PANTALLA MENU	. 47
	Acerca de la pantalla Menú	. 47
	Selección de un elemento	. 47
	Estructura del menú	. 48
6	CONEXIONES E INSTALACIÓN	. 49
	Accesorios suministrados	. 49
	Conexiones	. 50
	♦ Conexiones básicas	. 50
		. 51 51


♦ Conexión del cable del mando a distancia	. 52
Conexión a tierra	. 52
Fuente de alimentación	. 53
Antena	. 53
Montaie	. 54
♦ Lugar de montaje	. 54
♦ Montaje del mando a distancia	. 54
Montaje de la unidad principal	. 55
Sustitución de los fusibles	. 56
Información de conectores	. 57

ESPECIFICACIONES Y OPCIONES	. 59
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES	. 59 . 59
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES Especificaciones	. 59 . 59 . 59
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES Especificaciones	. 59 . 59 . 59 . 59
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES Especificaciones ♦ General ♦ Transmisor ♦ Receptor	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES. Especificaciones. Sequence General. Transmisor Receptor. Transceiver dimensions.	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59 . 60
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES. Especificaciones. Solution General. Transmisor Receptor Transceiver dimensions. Dimensiones del radiotransmisor	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59 . 60 . 60
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES. Especificaciones. General Transmisor Receptor Transceiver dimensions. Dimensiones del radiotransmisor Opciones.	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59 . 60 . 60 . 60
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES. Especificaciones. General. Transmisor Receptor. Transceiver dimensions. Dimensiones del radiotransmisor. Opciones. Sintonizador de antena	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59 . 60 . 60 . 60
ESPECIFICACIONES Y OPCIONES. Especificaciones. Sequences General. Transmisor Receptor. Transceiver dimensions. Dimensiones del radiotransmisor. Opciones Sintonizador de antena Micrófono. Otros	. 59 . 59 . 59 . 59 . 59 . 60 . 60 . 60 . 60

Page 36

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de iniciar la transmisión, monitorice el canal que desea utilizar para evitar interrumpir comunicaciones que ya se estén realizando.

• PROCEDIMIENTO PARA EFECTUAR UNA LLAMADA

Las llamadas deben identificarse adecuadamente y debe respetarse el límite de tiempo.

Indique su distintivo de llamada cada vez que llame a otra embarcación o al puesto de la guardia costera. Si no dispone de distintivo de llamada, identifique la estación proporcionando el nombre de su embarcación y el nombre del titular de la licencia.
Proporcione su distintivo de llamada al final de cada transmisión con una duración superior a 3 minutos.
Debe cortar y proporcionar su distintivo de llamada una vez cada 15 minutos durante las llamadas de larga duración entre la embarcación y tierra firme.
4. Las llamadas no contestadas deben ser cortas, de menos de 30 segundos. No repita una llamada durante 2 minutos.
5. No se permiten las transmisiones innecesarias.

PRIORIDADES

1. Lea todas las normas y regulaciones relativas a la prioridad y guarde a una copia actualizada a mano. Las llamadas de Socorro y Seguridad tienen prioridad sobre todas las demás.
2. Las llamadas de Socorro falsas o fraudulentas están prohibidas y castigadas por la ley.

PRIVACIDAD

1. Las leyes prohíben hacer uso de la información ajena o no destinada a su persona.
2. Se prohíbe el uso de expresiones groseras u ofensivas.

REGISTROS

Todas las llamadas de Socorro, Emergencia y Seguridad deben registrarse de forma detallada. La actividad de los datos de registro se graba habitualmente durante 24 horas. Suele utilizarse el Tiempo Universal Coordinado (UTC).
2. Registre los ajustes, reparaciones, cambios de frecuencia de canal y modificaciones autorizadas que afecten el funcionamiento eléctrico del equipo en el registro de mantenimiento. Las entradas en el registro deben estar firmadas por el técnico autorizado que realice o supervise el trabajo.

• LICENCIAS DE RADIO (1) LICENCIA DE ESTACIÓN DE RADIO PARA BARCO

Antes de utilizar el radiotransmisor, necesita una licencia de estación de radio para barco vigente. Está prohibido el uso de una estación de radio para barco sin la debida licencia.

En caso de requerir licencia, póngase en contacto con su distribuidor u organismo gubernamental para solicitar una licencia de Radiotelefonía para Embarcaciones. La licencia, otorgada por el gobierno, indica la señal de llamada que identifica la embarcación con fines de comunicación por radio.

(2) LICENCIA DEL OPERADOR

La mayoría de los operadores de radio de embarcaciones pequeñas son titulares de un Permiso de Operador de Radiotelefonía Limitada cuando la radio no es obligatoria para la seguridad.

En caso de que se requiera, el Permiso de Operador de Radiotelefonía Limitada debe publicarse o guardarse en manos del operador. En caso de que se requiera, solo un operador de radio con licencia puede utilizar el radiotransmisor.

Sin embargo, las personas sin licencia pueden utilizar el radiotransmisor en caso de que un operador con licencia inicie, supervise o finalice una llamada y realice las entradas de registro necesarias.

Solo las embarcaciones que tienen la obligación de disponer de radio teléfono deberán también tener disponible una copia actualizada de las normas y regulaciones gubernamentales. Sin embargo, incluso cuando no sea necesario disponer de dichas normas y regulaciones, es responsabilidad suya conocer de forma exhaustiva todas las normas y regulaciones pertinentes.

Page 37

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Panel frontal del mando a distancia

Page 38

Micrófono

O INTERRUPTOR PTT

Manténgalo pulsado para transmitir, suéltelo para recibir.

② TECLAS ARRIBA/ABAJO [▲]/[▼]

Pulse para seleccionar un canal o grupo de funcionamiento.

③ TECLA PROGRAMABLE [P]

Pulse para activar la función de tecla de software predeterminada. Consulte con su distribuidor para obtener información detallada.

① Puede reasignar algunas funciones de tecla de software a la tecla.

4 TECLA DE ESCANEO DE LSD [D-SCAN]

Pulse para iniciar el escaneo de LSD.

■ HS-98 opcional

♦ Acerca del interruptor del altavoz

Cuando el interruptor esté en la posición "□":

Podrá escuchar el audio recibido desde el altavoz del mando a distancia.

Cuando el interruptor esté en la posición " 🖾 ":

La salida del altavoz del mando a distancia es silenciada

• Podrá escuchar el audio recibido desde el auricular. Para emitir el audio recibido desde el altavoz del mando a distancia, cologue el auricular en la base.

■ Teclas de software

Para facilitar el acceso, se asignan varias funciones de uso frecuente a las Teclas de software. Los iconos de función se visualizan encima de las Teclas de software, como se muestra a continuación.

♦ Cómo seleccionar una función de las Teclas de software

Pulse [◀] o [▶] para desplazarse por las funciones seleccionables asignadas a las Teclas de software. Para seleccionar la función, presione la Tecla de software bajo el icono de la función.

① La función de la tecla podría diferir en función de la versión del transceptor o de sus preajustes.

Page 39

♦ Funciones

Puede utilizar varias funciones de Tecla de software asignadas a las Teclas de software, como se describe a continuación.

Compose Distress

Pulse para componer una llamada de Socorro.

Compose Other

Pulse para componer llamadas LSD distintas a una llamada de Socorro.

Unread List

Pulse para comprobar los mensajes LSD no leídos.

Emergency FREQ

Pulse para usar la frecuencia de voz de Socorro.

Mode

Pulse para seleccionar el modo de funcionamiento J3E, H3E, LSB, J2B, F1B o A1A.

Scan

Pulse para iniciar o detener una exploración.

NB

Pulse para activar (ON) o desactivar (OFF) la función Supresor de Ruido (NB).

NB Level

Pulse para ajustar el nivel del Supresor de ruido (NB).

SQL

Pulse para activar o desactivar la función Silenciador.

S-SQL Level

Pulse para ajustar el nivel del medidor S del Silenciador (S-SQL).

RF Gain

Pulse para ajustar el nivel de ganancia de la Radiofrecuencia (RF).

Clarity

Pulse para activar o desactivar la función Control de Claridad

RX Play

Pulse para reproducir los datos de audio grabados.

TX FREQ Monitor

Pulse para comprobar y monitorizar la frecuencia de transmisión.

Speaker Output OFF

Pulse para activar o desactivar el altavoz.

AGC OFF

Pulse para activar o desactivar la función Control automático de ganancia (AGC).

Backlight

Pulse para cambiar el nivel de brillo de la retroiluminación.

DSC Log

Pulse para comprobar las llamadas LSD recibidas.

SUGERENCIA: Puede reasignar el lugar de la

función para satisfacer sus necesidades entre la Tecla multifunción 1 v la Tecla multifunción 20.

① El primer conjunto de funciones de Teclas de software ([Compose Distress], [Compose Other] y [Unread List]) es fijo y no puede reasignarse.
① Cuando no se establece el código MMSI, las Teclas del
software para la función LSD no se muestran.

Page 40

Pantalla de función (Pantalla principal)

♦ Área de Estado

El estado actual se muestra en el área de Estado.

Indicador	Descripción
SQL	Se muestra cuando la función Silenciador está activada.
NB	Se muestra cuando la función de Supresión de Ruido está activada.
AĞC	Se muestra cuando la función AGC está desactivada.
NR	Se muestra cuando la función Reducción de ruido está activada.
	Se muestra al grabar el audio recibido. Se muestra cuando se detiene la grabación del audio recibido.
Tune	Se muestra cuando la función Sintonizar está activada.
Scan	Se muestra durante un escaneo.
(Internet in the second	Se muestra cuando el volumen se ajusta entre 1 y 20.
	Se muestra cuando el volumen está ajustado en 0.

♦ Área de Tareas

El modo actual se muestra en el área de Tareas.

Indicador	Descripción
STBY	Se muestra durante el modo Espera.
RT	Se muestra durante el modo Radioteléfono (RT). Regresa al modo Espera si no se realiza ninguna operación durante el periodo de tiempo preestablecido.
DSC	Se muestra después de realizar o recibir una llamada LSD.

El código MMSI de 9 dígitos (Identidad de Servicio Móvil Marítimo: ID auto de LSD) y los siguientes indicadores se muestran en el área de Información.

Indicador	Descripción
RX	Se muestra al recibir una señal o cuando el silenciador está abierto.
ТХ	Se muestra al transmitir.
×	Se muestra cuando el receptor GPS está activado y se reciben datos de posición válidos. Parpadea al recibir datos de posición no válidos.
×	Visualizado cuando hay un mensaje LSD sin leer. Parpadea cuando hay un nuevo mensaje LSD.
	Se muestra cuando "CH Auto Switch" en ajustes LSD se establece en cualquier opción que no sea "Accept after 10 sec.".
×	Se muestra cuando el altavoz interior está desactivado.

♦ Área de Canal

El número del canal de funcionamiento seleccionado, el nombre del canal y los siguientes indicadores serán mostrados en el área de Canal.

Indicador	Descripción
СН	Se muestra cuando se selecciona el modo Seleccionar Canal.
GRP	Se muestra cuando se selecciona el modo Seleccionar Grupo.
clarity + 20	Se muestra cuando la función Claridad está activada. El número es el que se añade (+) o se resta (−) de la frecuencia.
Emergency	Se muestra cuando se selecciona el canal FREC. de emergencias.
	Durante la recepción, el medidor S muestra la intensidad de la señal relativa.
0 1 2 3 4A	Al transmitir, el medidor de Corriente muestra el nivel de potencia de salida.
SIMP	Se muestra cuando se selecciona un canal Simplex.
DUP	Se muestra cuando se selecciona un canal Dúplex.
J3E/H3E/ LSB/J2B/ F1B/A1A	Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.

Page 41

♦ Área de Teclas del software

Se muestra la función de las teclas de cada Tecla de software.

♦ Área de Posición y Hora

Área de Posición

Se muestra la posición actual al recibir datos GPS

válidos o al introducir manualmente su posición.

Indicador	Descripción
No Position	Se muestra cuando no hay conectado un receptor GPS o cuando no se ha introducido manualmente datos de posición.
	Parpadea cada 2 segundos en lugar de la posición si los datos de posición GPS no se reciben correctamente. ① La última posición solamente se retiene durante 23,5 horas. Transcurrido dicho período, se muestra "No Position".
??	Parpadea cada 2 segundos en lugar de la posición después de que transcurran 4 horas desde la entrada manual de los datos de posición. ① Los datos introducidos manualmente solamente se retienen durante 23,5 horas. Transcurrido dicho período, se muestra "No Position".

Área de Fecha y Hora

Se muestra la hora actual al recibir datos GPS válidos o al introducir manualmente la hora.
La información de la fecha se muestra al incluir los formatos de enunciado RMC GPS en la señal GPS.

Indicador	Descripción
No Time	Se muestra cuando no hay conectado un receptor GPS o cuando no se ha introducido manualmente la hora.
Local	Se muestra al ajustar el desfase de la hora.
Manual	Se muestra al introducir manualmente la hora.
	Parpadea cada 2 segundos en lugar de la hora si la hora actual GPS no se recibe correctamente. Después de 23,5 horas, se muestra "No Time".
??	Parpadea cada 2 segundos en lugar de la hora después de que transcurran 4 horas desde la entrada manual de la hora. ① La hora introducida manualmente solamente se retiene durante 23,5 horas. Transcurrido dicho período, se muestra "No Time".

Page 42

3 PREPARATIVOS

Introducción del código MMSI

El código de Maritime Mobile Service Identity (MMSI: Auto ID de LSD) está compuesto de 9 dígitos. Únicamente puede introducir el código al activar el transceptor por primera vez.

Este código inicial solo se puede introducir una vez.

Después de la introducción, solamente podrá modificarla su proveedor o distribuidor.

Si su código MMSI ya ha sido introducido, no será necesario seguir los pasos indicados a continuación

1. Mantenga presionado [ b ] para activar el transceptor.
- Oirá tres tonos breves y "Push [ENT] to Register your MMSI" será visualizado.

2. Pulse [ENT] para empezar a introducir el código MMSI.
- Aparecerá la pantalla "MMSI".
- Para omitir la entrada, pulse [CLR] dos veces. Si omite la entrada, no podrá realizar una llamada LSD. Para introducir el código después de la omisión, desactive la alimentación y, a continuación, vuelva a activarla.
3. Introduzca el código MMSI

4. Repita el paso 3 para introducir los 9 dígitos.
Pulse la Tecla de software Finish Para ajustar el código introducido.

		Ν	IMSI
MMSI:	1234	15678 9


0 1	2 3	4 5	6 7 8	9
← Exi	t	→		Finish	1

• Se mostrará la pantalla "MMSI CONFIRMATION".

6. Para confirmar, vuelva a introducir su código MMSI.

7. Pulse Finish D para ajustar el código de confirmación.

Una vez introducido correctamente su código MMSI, "MMSI Successfully Registered" aparecerá visualizado brevemente y, a continuación, se abrirá la pantalla Principal.
Su código MMSI también será visualizado al abrir la pantalla.

Page 43

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

■ Selección de un canal o grupo

♦ Uso del selector de canal y grupo

1. Pulse [CH/GRP] para alternar entre el modo Selección de canal y el modo Selección de grupo.
- Se mostrará CH o GRP
2. Gire [CH/GRP] para seleccionar un canal o grupo. ① Cuando seleccione el modo Selección de Grupo, los canales cambiarán en 20 pasos de conol

NOTA: Consulte la lista de Canales y Grupos de canales a continuación

Al seleccionar un canal de Usuario, un canal dúplex UIT o un canal UIT FSK
1. Pulse las Teclas del teclado para introducir el número de canal
2. Pulse [ENT] para aiustar.

Ejemplo^.

NOTA:

Consulte la lista de Canales y Grupos de canales a continuación
Si se pulsa [CLR], se borran los dígitos introducidos y se regresa al canal anterior

♦ Lista de Canales y Grupos de canales

N.º de Canal	Descripción
1 ~ 160	Canal de usuario
401 ~ 429	Canal dúplexUIT 4 MHz
4-1 ~ 4-9	Canal simplex UIT 4 MHz
601 ~ 608	Canal dúplex UIT 6 MHz
6-1 ~ 6-9	Canal simplex UIT 6 MHz
801 ~ 837	Canal dúplex UIT 8 MHz
8-1 ~ 8-9	Canal simplex UIT 8 MHz
1201 ~ 1241	Canal dúplex UIT 12 MHz
12-1 ~ 12-9	Canal simplex UIT 12 MHz
1601 ~ 1656	Canal dúplex UIT 16 MHz
16-1 ~ 16-9	Canal simplex UIT 16 MHz
1801 ~ 1815	Canal dúplex UIT 18 MHz
18-1 ~ 18-9	Canal simplex UIT 18 MHz
2201 ~ 2253	Canal dúplex UIT 22 MHz
22-1 ~ 22-9	Canal simplex UIT 22 MHz

Modo de Selección de canal

Modo de Selección

Cuando se selecciona un canal simplex UIT
1. Pulse las Teclas del teclado para seleccionar una banda de frecuencia.
2. Pulse la Tecla de software situada en el extremo izquierdo para introducir un "-" (quion).

3. Pulse las Teclas del teclado para introducir el número de canal
4 Pulse [FNT] para aiustar

N.º de Canal	Descripción
2501 ~ 2510	Canal dúplex UIT 25 MHz
25-1 ~ 25-9	Canal simplex UIT 25 MHz
C1-1 ~ C1-21	Canales C1
C2-1 ~ C2-31	Canales C2
4001 ~ 4013	Canal FSK UIT 4 MHz
6001 ~ 6014	Canal FSK UIT 6 MHz
8001 ~ 8015	Canal FSK UIT 8 MHz
12001 ~ 12092	Canal FSK UIT 12 MHz
16001 ~ 16031	Canal FSK UIT 16 MHz
18007 ~ 18020	Canal FSK UIT 18 MHz
22013 ~ 22026	Canal FSK UIT 22 MHz

Cuando seleccione el modo Selección de Grupo los canales cambiarán en 20 pasos de canal.

Page 44

Recibir y transmitir

♦ Recepción

1. Seleccione un canal girando [CH/GRP] o pulsando las Teclas del teclado.
2. Cuando reciba una llamada, gire [VOL] para ajustar el nivel de salida del sonido.

SUGERENCIA:

Cuando se reciba una llamada:
Se mostrará RX
Podrá escuchar el audio recibido desde el altavoz.
El medidor S mostrará la potencia de la señal recibida.

♦ Transmisión

1. Seleccione un canal girando [CH/GRP] o pulsando las Teclas del teclado.
Pulse [◀] o [▶] hasta que se muestre TX FREQ Monitor en el área de Teclas del software.
3. Mantenga pulsado TX FREQ Monitor TX para monitorizar temporalmente la frecuencia de transmisión del canal seleccionado.

• TX parpadea mientras se mantiene pulsado.

NOTA: Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre o cambie a otro canal.

4. Mantenga pulsado [PTT] en el auricular y hable en el micrófono con su nivel de voz normal.
- TX se visualiza durante la transmisión

NOTA: Si se muestra "SWR" durante la transmisión, compruebe el sistema de antena.

5. Suelte [PTT] para recibir.
- Se mostrará RX

Escaneo LSD

Para recibir una llamada LSD como, por ejemplo, una llamada Individual o una llamada de Grupo, pulse [D-SCAN] para introducir el modo de observación LSD.

RX 🔉 MMSI: 123456785
STBY✔ RT	DSC	DSC Scan
		Distress:	Routine:
		2M 8M	2.177.0
			4.219.5
25°25 25	35N	16M 4M	6.331.0
125°25.35			8.436.5
155 55.55	SOE		12.657.0
14:33 Mai	nual	12M 6M	16.903.0
Compose Distress	Con	npose her	Unread List

Modo de observación LSD

NOTA: La función Temporizador de tiempo de espera corta la transmisión después de 16 minutos de transmisión continua.

SUGERENCIA: Para maximizar la legibilidad de su señal transmitida, haga una pausa durante un segundo después de mantener pulsado [PTT]. Coloque el micrófono a una distancia de entre 5 y 10 cm de su boca y, a continuación, hable con su volumen de voz normal.

NOTA: Las siguientes frecuencias se monitorizan siempre de forma automática con este radiotransmisor.

2187.5, 4207.5, 6312.0, 8414.5, 12577.0 y 16804.5 kHz

① El ajuste para la monitorización de estas frecuencias se puede cambiar en el ajuste del Receptor de exploración.

Page 45

Enviar una llamada de Socorro

Envíe una llamada de Socorro únicamente si, en opinión del Capitán, la embarcación o una persona requieren asistencia de emergencia inmediata.

NUNCA EFECTÚE UNA LLAMADA DE SOCORRO SI SU EMBARCACIÓN O UNA PERSONA NO SE ENCUENTRAN EN UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA. LAS LLAMADAS DE SOCORRO SOLO DEBEN REALIZARSE CUANDO SE NECESITA AYUDA INMEDIATA.

1. Confirme que no se está recibiendo una llamada de Socorro.
2. Mientras levanta la tapa de la llave, mantenga pulsado [DISTRESS] durante 3 segundos hasta oír 3 tonos breves seguidos de 1 tono largo.

· La retroalimentación parpadea.

① Al enviar una llamada de Socorro, todas las frecuencias de Emergencia se seleccionan automáticamente
3. Después del envío, espere una llamada de Acuse de recibo.

"Waiting for ACK" será visualizado.
La llamada de Socorro se envía automáticamente cada 3,5 a 4,5 minutos, hasta que se reciba un Acuse de recibo o hasta que se envíe una llamada de Cancelación de socorro.
4. Una alarma sonará cuando reciba un Acuse de

recibo. Pulse Alarm Off 🚍 para apagar la alarma.

6. Mantenga pulsado [PTT] y, a continuación, explique su situación.
Después de haber finalizado la explicación, pulse Standby Mode y, a continuación K para regresar a la pantalla Principal.

CONSEJO: Una alerta de Socorro predeterminada contiene:

Naturaleza de la emergencia: Emergencia indefinida
La última posición del GPS o de la entrada manual se guarda durante 23,5 horas o hasta que se apague el transceptor.

Page 46

Cómo enviar una llamada Individual

Una llamada Individual le permite enviar una señal LSD solo a una estación específica. Una vez recibido el Acuse de recibo "ACK (able)" podrá comunicarse con normalidad.

1. Pulse Compose Other

• Aparecerá la pantalla "COMPOSE NON-DISTRESS".

① Para mostrar la pantalla desde la pantalla Menú:

[MENU] > Compose Non-Distress

2. Seleccione "Address".

3. Seleccione un ID individual o "Manual Input".

	Girar
🗸 Manua
STATIC	(CH/GRP)
STATIC
STATIC	Pulse
Evit	Back	Enter	ENT

NOTA: Al seleccionar "Manual Input" en

este paso, pulse las Teclas del teclado para introducir manualmente el ID de la estación objetivo.

4. Seleccione "Call Frequency"

5. Seleccione una frecuencia de llamada o "Manual Input"

NOTA: Al seleccionar "Manual Input" en este paso, pulse las Teclas del teclado para introducir manualmente una frecuencia de llamada.

6. Seleccione "Voice Frequency".

Seleccione una frecuencia de voz o "Manual Input".

NOTA: Al seleccionar "Manual Input" en este paso, pulse las Teclas del teclado para introducir manualmente una frecuencia de voz.

8. Pulse Call D para enviar una llamada Individual.

"Transmitting Individual Call" será visualizado y, a continuación, se visualizará "Waiting for ACK".

COMPOSE NON-DISTRESS
Address:		STATION B >
Category:		Routine
Call Freque	ency:	4219.5▶
Mode:		Telephony
Voice Freq	uency:	4100.0▶
Exit	Back		Call

Page 47

EUNCIONAMIENTO BÁSICO 4

Pulse Alarm Off C para apagar la alarma. Se muestra la información de Acuse de recibo.
- Pulse Standby Mode y, a continuación, OK para volver a la pantalla Principal.

Page 48

5 PANTALLA MENÚ

Acerca de la pantalla Menú

La pantalla de Menú tiene una estructura de árbol y se usa para configurar los elementos, seleccionar las opciones, etc., para las funciones del transceptor.

Puede ir al siguiente nivel del árbol pulsando [ENT] o

[▶] y retroceder un nivel pulsando [CLR] o [◄].

① Los elementos del menú visualizados podría diferir dependiendo de la versión del transceptor o de sus

preajustes.

Para seleccionar un elemento, gire [CH/GRP] o pulse [▲] y [▼].

■ Selección de un elemento

Para seleccionar un elemento del Menú, siga los procedimientos descritos a continuación.

Ejemplo: Activar (ON) la función Voice Squelch (Silenciar Voz).

1. Seleccione "Voice SQL".

[MENU] > Radio Settings > Voice SQL

2. Seleccione "On".

Regresa a la pantalla Radio Settings.
3. Pulse [MENU] o Exit D para volver a la pantalla Principal.

Page 49

Estructura del menú


Compose Distress
Nature of Distress
Position
Latitude
Longitude
• UTC
Mode
Attempt

Compose Non-Distress
Message Type
Address
Area
Latitude
Longitude
• Radius
Height
Width
Category
Call Frequency
RX Frequency
TX Frequency
Mode
Voice Frequency
RX Frequency
TX Frequency

GPS Information
Source
Latitude
Longitude
UTC
SOG
COG


Configuration
Display
Backlight
Day Mode
Night Mode
Mode
Night Mode Time
Start
• End
Кеу Веер
Key Assignment
Softkey Assignment
Volume Dial Assignment
P Key Assignment
MIC Key Lock
UTC Offset
Inactivity Timer
Not DSC Related
DSC Related
Distress Related
RT Related:
J3E/H3E/LSB/J2B/
F1B/A1A
GPS
Internal GPS
• GPS
• GLUNASS
• SBAS
External GPS
Baud Rate
NMEA Data Output
Remote
Interface
• MOD
Baud Rate
NMEA2000
• GPS

DSC Settings
Position Input
Individual ID
Group ID
DSC Frequency
Scanning Receiver
Distress
Routine
Auto ACK
Individual ACK
Position ACK
Test ACK
CH Auto Switch
NMEA Data Output
Alarm Status
Safety/Routine/
Warning/Self-
Terminate/Discrete/
MAX Distance 2-Tone
Self Check Test

Radio Information
MMSI
Serial No.
Main
Sub
FPGA
GPS

Page 50

Accesorios suministrados

Micrófono

Gancho de micrófono v tornillos (3 × 16 mm)

Cable de alimentación (Rojo v Negro)

Cable del mando a distancia

Tapones impermeables

Fusibles de repuesto (APS 58 V 5 A)

(para la conexión GPS)

Filtro de ferrita EMI (para el cable de alimentación de CC)

Pegatina de las frecuencias de emergencia

Antena GPS y una almohadilla adhesiva de doble cara

NOTA: Es posible que no se incluvan algunos accesorios o que la forma sea distinta en función de la versión del transceptor

Page 51

■ Conexiones

♦ Conexiones básicas

PRECAUCIÓN:

Tras conectar la antena, los cables de control del sintonizador, un altavoz externo o un receptor GPS, cubra los conectores con cinta de vulcanización de goma, tal y como se muestra a continuación para evitar que el agua penetre en la conexión.
NO tire de los receptáculos del cable de control y la antena. Podría desconectar el cable (en la unidad del sintonizador), dañar el interior del conector o tener una mala conexión.

NOTA:

Al conectar un altavoz externo, el altavoz interno se silencia automáticamente.
Apague [DC ISOLATE] en la unidad principal o cargue la batería mientras esté fondeado. De lo contrario la batería se agotará.

El IC-M804 incorpora un oscilador de cristal de tipo horno de gran estabilidad y el calentador del oscilador está conectado directamente a

los terminales de alimentación CC. Mantiene la temperatura a un nivel especificado, incluso si se apaga el aparato manteniendo pulsado [Φ] en el mando a distancia.

Cinta de vulcanización de goma

Page 52

6 CONEXIONES E INSTALACIÓN

Conexiones

♦ Conexiones avanzadas

PRECAUCIÓN: Al conectar una unidad externa, como por ejemplo un ordenador, debe estar conectada a tierra correctamente.

SUGERENCIA: Al conectar un ordenador y el mando a distancia

El ordenador usado siempre tiene prioridad sobre el mando a distancia.
El mando a distancia no se puede usar.
El ordenador usado actualiza automáticamente
- los ajustes del mando a distancia

Conexión del micrófono

1. Inserte el conector del micrófono en la toma del micrófono del panel frontal del mando a distancia.
2. Gire el conector en sentido horario hasta que esté completamente apretado.

PRECAUCIÓN:

ASEGÚRESE de que el conector del micrófono esté enroscado por completo. De lo contrario, el mando a distancia puede perder su resistencia al agua.
NO use micrófonos que no sean de lcom. Los micrófonos de otros fabricantes tienen una distribución de pines distinta y podrían dañar la conexión al mando a distancia.

Conector del micrófono

Page 53

♦ Conexión del cable del mando a distancia

1. Inserte el conector del cable del mando a distancia en la toma de la unidad principal del panel trasero del mando a distancia.
2. Gire el conector en sentido horario hasta que esté completamente apretado.

PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE de que el conector del cable de control esté completamente enroscado en el panel trasero del mando a distancia. De lo contrario, el mando a distancia podría perder su resistencia al agua.

Conexión a tierra

El transceptor y el sintonizador de antena deben disponer de una conexión de radiofrecuencia a tierra adecuada. De lo contrario, la eficiencia del radiotransmisor y el sintonizador de antena puede disminuir. Además, pueden producirse electrólisis, descargas eléctricas e interferencias procedentes de otros equipos.

Para obtener unos resultados óptimos, utilice una pletina de cobre de 50 o 75 mm de ancho y realice la conexión tan corta como sea posible. Conecte a tierra el transceptor y el sintonizador de antena a un punto

de conexión a tierra. De lo contrario, la diferencia de tensión (a nivel de radiofrecuencia) entre los 2 puntos de tierra puede provocar electrólisis.

▲ ADVERTENCIA! Cuando conecte a tierra a

un casco metálico, utilice ánodos de zinc para proteger el casco de la electrólisis. Consulte con el distribuidor o el instalador para obtener información detallada sobre la puesta a tierra de radiofrecuencia.

PRECAUCIÓN:

NO conecte el transceptor a un "positivegrounded vessel". De lo contrario, el transceptor no funcionará.
Todas las unidades externas, como un PC, deben estar correctamente conectadas a tierra. Se aconseja el uso de una pletina de cobre ancha.

Puntos de puesta a tierra óptimos y materiales

Placa de tierra externa
Pantalla de cobre
Lámina de cobre

Puntos de puesta a tierra aceptables

Poste de acero inoxidable
A través del mástil
A través del casco
Depósito de agua metálico

Puntos de puesta a tierra no aconsejables

Bloque motor
Puesta a tierra de la batería de CC de la embarcación

Puntos de puesta a tierra no utilizables

(Estas conexiones pueden provocar una explosión o descargas eléctricas)

Tubería eléctrica o de gas
Depósito de combustible o cárter de aceite

Page 54

■ Fuente de alimentación

El transceptor requiere una potencia de CC regulada de 13,6 V y al menos 60 A o 26,4 V y un mínimo de 30 A, dependiendo de la versión del transceptor. Conecte directamente a una batería de 12 V o 24 V en su embarcación a través del cable de alimentación de CC suministrado

PRECAUCIÓN:

NO invierta la polaridad del cable de alimentación de CC. Esto podría dañar el transceptor.
ASEGÚRESE de utilizar una batería de 12 V o 24 V, dependiendo de la versión del transceptor.

Conexión de cable de alimentación de CC

NOTA: Utilice los terminales para la conexión del cable.

Acoplar el tapón impermeable

Acople el tapón impermeable incluido en cada línea positiva y negativa del terminal de alimentación CC, tal y como se muestra a continuación.

Acoplamiento del filtro de ferrita EMI

Conecte los cables de alimentación de CC a la unidad principal del transceptor a través del filtro de ferrita EMI suministrado, tal y como se muestra a continuación.

NOTA: Coloque el filtro de ferrita EMI lo más cerca posible de la unidad principal.

Antena

Un gran número de estaciones operan con antenas de látigo o de cable largo. Sin embargo, estas antenas no pueden conectarse directamente al transceptor, ya que su impedancia no coincidirá con la del conector de la antena del transceptor.

Para obtener información acerca de las conexiones y la instalación de la antena, consulte el manual de Instrucciones del AT-141.

▲ ¡PELIGRO, TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA toque una antena durante la transmisión. Podría sufrir una descarga eléctrica o quemaduras.

Page 55

Montaje

♦ Lugar de montaje

Seleccione un lugar que permita un acceso fácil al mando a distancia para poder navegar de forma segura, que proporcione una ventilación correcta y que no esté expuesto a salpicaduras de agua del mar. El mando a distancia debe estar en su línea de visión cuando lo esté utilizando.

PRECAUCIÓN: MANTENGA el transceptor y el micrófono a una distancia mínima de 1 metro de la brújula magnética de navegación de su embarcación.

NOTA:

Apague [DC ISOLATE] en la unidad principal al montar el transceptor.
Coloque la etiqueta de frecuencia de Emergencia suministrada en un lugar siempre visible al usar el transceptor.

♦ Montaje del mando a distancia

Puede montar el mando a distancia en un salpicadero utilizando el soporte de montaje suministrado con el transceptor.

Instale firmemente el soporte en una superficie de más de 10 mm de grosor que soporte más de 2 kg, utilizando los 5 tornillos suministrados (5 × 20 mm).
2. Coloque el mando a distancia al soporte de forma que la cara del mando a distancia se encuentre en su línea de visión cuando lo utilice. ① Ajuste el ángulo de la pantalla de la función de modo que sea fácil de leer.
Coloque las perillas suministradas a ambos lados del mando a distancia.

Eiemplo de montaie

Page 56

Montaje

♦ Montaje de la unidad principal

Puede montar la unidad principal usando las placas de montaje suministradas.

1. Acople las patas de goma incluidas en las placas de montaje si lo considera necesario.

Coloque las placas de montaje en la unidad principal utilizando los 6 pernos de cabeza hexagonal suministrados (6 × 15 mm), 6 arandelas planas y de muelle, como se muestra a continuación.

3. Monte firmemente la unidad principal en una superficie con un grosor inferior a 25 mm y con un peso superior a 15 kg.
Coloque los 6 pernos de cabeza hexagonal suministrados (6 × 50 mm), 12 arandelas planas y de muelle y 6 tuercas, tal y como se muestra a continuación. (Par de apriete: 3 N•m)

Page 57

Sustitución de los fusibles

El radiotransmisor incorpora 2 fusibles para proteger los circuitos internos.

Si el radiotransmisor deja de funcionar, y tras confirmar que probablemente se ha fundido un fusible. compruebe los fusibles que se indican a continuación.

Unidad convertidora CC-CC: APS 58 V 5 A APS 58 V 5 A
Unidad PA:

PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de alimentación CC del radiotransmisor antes de cambiar un fusible

1 Desatornille los 4 pernos capuchinos de la carcasa superior con una llave Allen de 6 mm.

2. Abra la unidad principal y, a continuación desconecte 1 cable plano y 2 cables coaxiales, tal v como se muestra a continuación.

3 Desatornille los 26 tornillos de las tapas de protección y, a continuación, abra las tapas.

4. Sustituva los fusibles del circuito, tal v como se muestra a continuación.

Fusible en unidad

PRECAUCIÓN: Al extraer un fusible, use alicates de punta larga para proteger sus dedos y los portafusibles.

5 Vuelva a colocar las tapas de protección el cable plano, los cables coaxiales y la carcasa superior en su posición original.

Page 58

Información de conectores

Pin	Nombre del pin	Descripción	Especificación
1	MIC+	Entrada de audio desde el elemento de micrófono.	Impedancia de entrada: 1,74 kΩ ± 20 %
2	MIC SW	Detección de tecla.	_
3	AF1	Salida AF controlada por [VOL]. Conectada al pin 4 del micrófono.	-
4	AF2	Entrada de AF. Conectada al pin 3 del micrófono.	-
5	PTT	Entrada de interruptor PTT. Cuando GND, transmite.	_
6	GND	Conectado a tierra.	-
7	MIC-	Tierra coaxial para MIC+.	_
8	AF-	Tierra coaxial para AF1 y AF2.	_

GPS-DATA	Pin	Nombre del pin	Descripción
	1	NMEA+	Entrada de datos NMEA 0183 ver 4.10 (+).
	2	NMEA-	Tierra para datos NMEA (−).

Pin	Nombre del pin	Descripción	Especificación
1	KEY	Entrada de señal de la tecla.	De −0,5 a 0,8 V durante la sintonización.
2	START	Salida de la señal inicio/a través.	Se tira de 8 V, 0 V (100 ms) como señal de inicio.
3	13,6 V	Salida de 13,6 V.	Corriente máxima: 2 A
4	ANTC	Salida del detector de corriente de la antena.	_

AF/MOD	Pin	Nombre del pin	Descripción	Especific	ación
	1	MOD+	Entrada de modulación desde una unidad terminal externa.	Impedancia de entrada: Nivel de entrada:	Más de 600 Ω Aproximadamente 250 mV rms
	2	MOD-	Tierra coaxial para MOD+.	Impedancia de entrada:	Más de 600 Ω
	3	AF+	Salida de detector AF para una unidad terminal externa.	Impedancia de salida: Nivel de salida:	Menos de 600 Ω Más de 770 mV rms
	4	AF-	Tierra coaxial para AF+.	Impedancia de salida:	Menos de 600 Ω
	5	SEND	Conecte a tierra este pin para transmitir.	Nivel de tierra: Corriente de entrada:	−0,5 ~ 0,8 V Menos de 20 mA
9876	6	CWK	Pin de entrada/salida. Se desplaza a GND durante la transmisión.	-
	7	13,6 V	Salida de 13,6 V cuando la alimentación está encendida.	Corriente máxima:	1 A
	8	ALC	Entrada de tensión ALC.	Impedancia de entrada:	Más de 1 Ω
	9	GND	Conexión a tierra para equipos digitales.	_

Page 59

		RS-232C	Deserinsián
REMOTO	Pin	NMEA	Descripcion
	1	DCD	Terminal de entrada para detección de portadora.
	1	NMEA-IN-	Entrada de datos NMEA 0183 ver 4.10 (−).
	2	RXD	Terminal de entrada para recibir datos.
	Ζ	NMEA-IN+	Entrada de datos NMEA 0183 ver 4.10 (+).
	2	TXD	Emite datos de transmisión.
	3	NMEA-OUT+	Salida de datos NMEA 0183 ver 4.10 (+).
	4	DTR	Emite una señal de terminal de datos listo.
	4	NMEA-OUT-	Salida de datos NMEA 0183 ver 4.10 (−).
	5	GND	Conectado a tierra.
9876	6	DSR	Terminal de entrada para una señal de datos listos.
	6	NC	Sin conexión.
	7	RTS	Emite datos de solicitud de envío.
	7	NC	Sin conexión.
	0	CTS	Terminal de entrada para datos libres para el envío.
	0	NC	Sin conexión.
	9	NC	Sin conexión.

NMEA 2000	Pin	Nombre del pin
	1	NC
	2	NET-S
	3	NET-C
4 3	4	NET-H
	5	NET-L

Page 60

ESPECIFICACIONES Y OPCIONES

Especificaciones

    Intervalo de frecuencias

 RX
          0,5 ~ 29,9999 MHz (continuamente)
 τх
          16 ~ 29999 MHz 40 ~ 49999 MHz
          6.0 ~ 6.9999 MHz. 8.0 ~ 8.9999 MHz.
          12.0 ~ 13.9999 MHz, 16.0 ~ 17.9999 MHz,
         18.0 ~ 19.9999 MHz, 22.0 ~ 22.9999 MHz
         25.0 ~ 27.5000 MHz
 LSD (RX): 2,1875 MHz, 4,2075 MHz,
              6.3120 MHz. 8.4145 MHz.
             12 5770 MHz 16 8045 MHz

  Modo

 RY/TY
                J3E (USB), J2B (AFSK), F1B (FSK)
 RX solamente J3E (ISB) A1A (CW) H3E (AM)
 LSD
                F1P
• El número de canales:
 Canalos do Usuario
                               160
 Canales simplex UIT SSB
                              72
 Canales dúplex UIT SSB
                              2/10
 Canalos IIIT ESK
                               102

    Conector de antena:

             SO-230 x 2
• Impedancia de la antena:
             50 Ω (no equilibrado)

    Estabilidad de frecuencia:
 Transceptor±10 Hz
 LSD
            +10 H₇

    Requisitos para la fuente de alimentación:

 CC 12 V
           10,8~15,6 V (masa negativa)
 CC 24 V 21.6~31.2 V (masa negativa)

    Pérdida de corriente

 (con entrada de 1,1 kHz y 1,7 kHz AF):
             Menos de 6.0 A (12 V).
             Menos de 3.0 A (24 V)
             (a la salida de audio máxima)
             Menos de 40 A (12 V)
             Menos de 20 A (24 V)
             (a potencia de salida máxima)
• Intervalo de temperaturas de uso: -15 °C ~ +55 °C
• Dimensiones (provecciones no incluidas):
 Unidad principal 367 (An.) × 95 (Al.) × 260 (Pr.) mm,
 Mando
                  274 (An.) × 114 (Al.) × 86 (Pr.) mm

    Peso (aproximado)

 Unidad principal 8,6 kg
                  760 a
NOTA: El intervalo de temperaturas de uso de los

SINTONIZADORES DE ANTENA AT-141 es distinto del

IC-M804

El intervalo es de −20 °C ~ +55 °C.

Potencia de salida (en la salida del sintonizador): 16~ 39999 MHz 85 W PEP 4,0 ~ 27,5000 MHz 125 W PEP
Emisiones espurias (a máxima potencia): Menos de 50 dB para potencia de salida máxima
Supresión de portador (a máxima potencia): Más de 40 dB para potencia de salida máxima
Supresión de banda lateral no deseada . (a máxima potencia): Más de 55 dB para potencia de salida máxima (con entrada de AF de 1500 Hz)

♦ Receptor

Sensibilidad
- RX
  - J3E, A1A 0.5~1.5999 MHz 30 dBuV emf (20 dB SINAD) 1.6~29.9999 MHz 8 dBuV emf (20 dB SINAD)
- J2B, F1B 1,6~29,9999 MHz 0 dBµV emf (20 dB SINAD)
  - (a una tasa de error del 1 %)
- H3E 0,5~1,5999 MHz 44 dBµV emf (20 dB SINAD) 1 6~3 9999 MHz 24 dBuV emf (20 dB SINAD)
- LSD (RX) 0 dBuV emf (a una tasa de error del 1 %)
Sensibilidad del silenciador (medidor S):
J3E (a 12,230 MHz)
- Menos de +26 dBuV emf (umbral) Menos de +96 dBuV emf (ajustado)
H3E (a 1,000 MHz)
- Menos de +36 dBuV emf (umbral) Menos de +116 dBuV emf (aiustado)
Rechazo de respuesta espuria
- J3E Más de 60 dB (1.6~29.9999 MHz) ISD Más de 90 dBuV emf
Intervalo variable de CLARITY: ±150 Hz
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previa notificación ni obligación

Page 61

Dimensiones del radiotransmisor

Unidad: mm

Opciones

♦ Sintonizador de antena

SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMÁTICO AT-141 Adapta el transceptor a una antena de cable largo con poca pérdida de inserción.

♦ Micrófono

MICRÓFONO HM-214H Micrófono dinámico impermeable IPX8. Igual que el suministrado.

♦ Otros

ALTAVOZ EXTERNO SP-24E Altavoz externo de 4×4 pulgadas. Impedancia de entrada: 4 Ω Potencia de entrada máxima: 7 W
AURICULAR HS-98
KIT DE MONTAJE ENRASADO MB-75 Para montar el controlador o ALTAVOZ EXTERNO SP-24E en un panel.
SOPORTE DE MONTAJE MB-108 Para montar la unidad principal
CABLE DE CONTROL BLINDADO OPC-1465 10 metros de cable de control blindado conectan el AT-141 al transceptor.
SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN CS-M804
CABLE DE PROGRAMACIÓN OPC-478UC

Page 62

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi ce produit lcom. Ce produit a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoirfaire lcom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans problèmes.

IMPORTANT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et entièrement avant d'utiliser l'émetteur-récepteur.

CONSERVEZ CE MANUAL INSTRUCTIONS -

Ce manuel d'instructions contient des instructions d'utilisation importantes pour le IC-M804.

Ce manuel d'instructions comporte quelques fonctions qui ne peuvent être utilisées que si elles sont préréglées par votre revendeur. Demandez tous les détails à votre revendeur.

DÉFINITIONS EXPLICITES


TERME	DÉFINITION
	Risque d'accident mortel, de blessures corporelles graves ou d'explosion.
	Risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.
ATTENTION	Risque de dommages a l'appareil.
NOTE	Risque de désagrément en cas de non-respect de la consigne. Aucun risque de blessures corporelles, d'incendie ni de choc électrique.

CARACTÉRISTIQUES

Conforme à la dernière ITU-R M.493-15 ASN
Système d'échantillonnage direct RF utilisé
125 watts (PEP) de puissance de sortie puissante
NMEA 0183 (4800 à 38400 bps) et NMEA 2000 disponibles
Construction étanche IPX7 (télécommande uniquement)
Fonction ASN de classe E intégrée L'émetteur-récepteur dispose des fonctions ASN pour la transmission et la réception d'alerte de détresse, ainsi que des appels ASN généraux tels que les appels individuels, les appels de groupe, etc.
Canaux d'urgence indépendants
Surveiller les fréquences vocales de détresse.
Interface utilisateur facile La télécommande a un grand angle de visualisation de 4,3 pouces et un écran TFT couleur avec les modes Jour et Nuit.
Fonction Instant Replay Enregistre les 120 dernières secondes de l'audio reçu.
Récepteur GPS intégré
Dispositif d'accord d'antenne en option AT-141

EN CAS D'URGENCE

Si votre navire a besoin d'aide, contactez d'autres navires et les Garde-côtes en envoyant un Appel de détresse en utilisant l'ASN (appel sélectif numérique) sur une fréquence d'urgence.

Si une assistance immédiate est nécessaire :

Tout en se soulevant le protège-touche, maintenez la touche [DISTRESS] enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez 3 signaux sonores courts puis 1 signal sonore long.
2. Attendez une confirmation d'une autre station.
Alteridez dile commation d'une addre station. Après avoir recu la confirmation. maintenez
[PTT] enfoncé sur le microphone et envoyez les informations suivantes.
- 1 « MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY ».
- 2 « THIS IS ..... (nom du navire). »
- 3 « LOCATED AT . (position du navire). »
- 4 Donnez la raison de l'appel de détresse.
- 5 Expliquez l'assistance dont vous avez besoin.
- 6 Donnez des informations supplémentaires sur votre navire :
  - Type
  - Longueur
  - Couleur
- Nombre de personnes à bord

REMARQUE CONCERNANT L'INSTALLATION

Installation:

L'installation de cet équipement doit être effectuée de sorte à respecter les limites d'exposition aux champs électromagnétiques recommandées par la CE. (1999/519/CE)

La puissance RF maximum disponible depuis cet appareil est de 150 watts. L'antenne doit être installée le plus haut possible pour une efficacité maximale et la hauteur d'installation doit se trouver au moins à 2 mètre au-dessus de n'importe quelle position accessible. Si cette antenne ne peut pas être installée à une hauteur raisonnable, l'émetteur ne doit pas être utilisé en continu pendant des périodes prolongées si une personne se trouve dans un rayon de 2 mètres de l'antenne, et il ne doit absolument pas être utilisé si une personne touche l'antenne.

Il est recommande d'utiliser une antenne avec un gain maximum de 0 dB. Si une antenne à gain plus élevé est nécessaire, veuillez contacter votre distributeur Icom pour des recommandations d'installation révisées.

Utilisation:

L'exposition au champ électromagnétique RF s'applique uniquement quand cet appareil effectue une transmission. Cette exposition est naturellement réduite en raison de l'alternance des périodes de réception et de transmission. Effectuez des transmissions aussi courtes que nécessaires.

Page 63

RECOMMENDATION

NETTOYER SOIGNEUSEMENT LE PANNEAU AVANT DE LA TÉLÉCOMMANDE DANS UN

RÉCIPIENT AVEC DE L'EAU DOUCE après toute exposition à l'eau de mer et sécher l'appareil avant de l'utiliser de nouveau. Dans le cas contraire, les

touches, les commutateurs de la télécommande, peuvent devenir inutilisable en raison d'une cristallisation du sel

① Les connecteurs sur le panneau arrière ne sont pas conformes à IPX7.

REMARQUE : Si la protection étanche de la télécommande semble défectueuse. la nettover soigneusement avec un tissu doux et humide (d'eau douce), puis la sécher avant de l'utiliser. La télécommande risque de perdre sa protection étanche si le boîtier, ou le couvercle du connecteur est fêlé ou cassé, ou en cas de chute de la télécommande. Contactez votre distributeur ou votre concessionnaire Icom pour obtenir des conseils.

DRMATIONS CE ET

Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l'IC-M804 qui ont le symbole « CF » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les équipements radio 2014/53/UE et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante :

https://www.icomiapan.com/support/

/ISE AU REBUT

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu'au sein de l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques batteries et accumulateurs (batteries

rechargeables) doivent être mise au rebut dans les centres de collecte indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en viqueur dans votre secteur.

ICÔNE DE TOUCHE DESCRIPTIO

Les touches sont décrites dans ce manuel comme suit

Les touches comportant des mots ou des lettres sont décrites avec les caractères «[]». Exemple : [ENT], [CLR]

Les touches logicielles sont décrites avec les mots ou les lettres sur un fond bleu tel que Finish

Er nter 🗖

Les fonctions des touches sont affichées en bas de l'écran Appuvez sur la touche en dessous de la fonction souhaitée.

Vous pouvez vérifier les touches suivantes sur l'écran de Menu

FONCTION	ACTION
Sélectionner	Appuyez sur [▲] ou [▼].
Entrer	Appuyez sur [ENT], [CH/ GRP], ou Enter == .
Aller vers le niveau d'arborescence suivant	Appuyez sur [ENT], [CH/ GRP], [▶]ou Enter Œ.
Revenir au niveau d'arborescence précédentes	Appuyez sur [CLR], [◀], ou Back व् .
Annuler	Appuyez sur [CLR].
Quitter	Appuyez sur Exit

Les icônes d'action suivantes décrivent [CH/GRP], [ENT]. les touches du clavier et [].

Tourner [CH/GRP] pour sélectionner

Appuvez sur [ENT] pour saisir ou confirmer le

Appuver s

Appuyer su

paramétrage

Appuvez sur les touches du clavier pour saisir un chiffre

Page 64

PRÉCAUTIONS

△ DANGER TENSION À HAUTES RF ! NE JAMAIS

toucher une antenne, un connecteur d'antenne, ou une borne à la terre pendant la transmission. Cela pourrait causer un choc électrique ou des brûlures.

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteurrécepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc é lectrique, un incendie ou d'endommager l'émetteurrécepteur. Toujours débrancher la source d'alimentation et l'antenne avant une tempête.

▲ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher l'émetteur-récepteur à une prise secteur. Cela pourrait provoquer un choc électrique et / ou un incendie.

▲ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS monter l'unité principale de l'émetteur-récepteur au-dessus de la tête. Le poids de l'unité principale est d'environ 8,6 kg, et elle pourrait facilement tomber en raison des vibrations ou du choc des vagues. L'unité doit uniquement être montée sur une surface dure et plate.

▲ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS raccorder une source d'alimentation de plus de 12 V ou 24 V CC (selon la version de l'émetteur-récepteur). Ce raccordement pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.

▲ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS placer jamais l'émetteur-récepteur à un endroit pouvant gêner le fonctionnement normal du navire, ou à un endroit où il pourrait causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS permettre que du métal, un fil ou d'autres objets soient au contact de l'intérieur de l'émetteur-récepteur ou raccorder incorrectement les connecteurs sur le panneau avant. Cela pourrait causer un choc électrique ou endommager l'émetteur-récepteur.

MISE EN GARDE : NE JAMAIS inverser la polarité du câble d'alimentation CC. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser de solvants agressifs tels que du Benzène ou de l'alcool lors du nettoyage. Cela risque d'endommager les surfaces de l'équipement. Si la surface est poussiéreuse ou sale, nettoyez-la avec un tissu doux et sec.

ATTENTION : NE JAMAIS laisser l'émetteurrécepteur dans des zones avec des températures inférieures à -15°C ou supérieures à +55°C pour les opérations mobiles.

ATTENTION : NE PAS placer l'émetteur-récepteur dans un environnement excessivement poussiéreux. Cela pourrait l'endommager.

ATTENTION : NE PAS utiliser un microphone non spécifié. La répartition des broches des autres types de microphone peut être différente et peut endommager l'émetteur-récepteur.

NE placez JAMAIS l'émetteur-récepteur dans un endroit non sécurisé pour éviter toute utilisation accidentelle par des personnes non autorisées.

MISE EN GARDE !: L'émetteur-récepteur chauffe en cas d'utilisation continue sur une longue durée.

MISE EN GARDE ! Le panneau avant de la télécommande est conforme aux exigences IPX7 en matière de protection étanche. Cependant, une fois que la télécommande est tombée et fissurée, ou que le joint d'étanchéité est fissuré ou endommagé, la protection étanche ne peut pas être garantie. ① Les connecteurs sur le panneau arrière ne sont pas conformes à IPX7.

REMARQUE : Installez l'émetteur-récepteur et le microphone à une distance de plus de 1 mètre de la boussole de navigation magnétique du navire.

L'écran LCD peut avoir des imperfections esthétiques qui apparaissent sous forme de petites taches sombres ou lumineuses. Il ne s'agit pas un dysfonctionnement ou d'un défaut, mais d'une caractéristique normale des écrans LCD.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive.
L'utilisation d'un émetteur-récepteur lcom avec tout équipement non fabriqué ou approuvé par lcom.

Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et/ou dans d'autres pays. NMEA 2000 est une marque commerciale de la National Maritime Electronics Association, Inc. Tous les autres produits ou marques sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.

Page 65

TABLE DES MATIÈRES


IIVII	PORTANT	. 61
DÉ	FINITIONS EXPLICITES	. 61
CA		. 61
		. 61
		.01 62
	FORMATIONS CE ET DOC	. 02 62
MIS	SE AU REBUT	. 62 . 62
ICĆ	ÔNE DE TOUCHE DESCRIPTION	. 62
PR	ÉCAUTIONS	. 63
1	RÈGLES DE FONCTIONNEMENT	. 65
2	DESCRIPTION DU PANNEAU	. 66
	Panneau avant de l'unité principale	. 66
	Panneau avant de la télécommande	. 66
	Microphone	67
	HS 98 en ontion	. 07 67
	♦ Informations sur l'interrupteur du hautparleur.	. 07 67

	♦ Sélection d'une fonction de touche logicielle	. 07 67
	♦ Fonctions	. 68
	Affichage de fonctions (Écran principal)	. 69
	♦ Zone du statut	. 69
	♦ Zone de tâches	. 69
	♦ Zone d'information	. 69
	♦ Zone du canal	. 69
	♦ Zone de touche logicielle	. 70
•		. 70
~		74
3	PRÉPARATION	. 71
3	PRÉPARATION	. 71 . 71
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE	. 71 . 71 . 72
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe	. 71 . 71 . 72 . 72
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe Utilisation du sélecteur de canal et de groupe .	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE $ Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . $ Utilisation des touches du clavier $ Utilisation des touches du clavier $ Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception $ Réception $ Émission Balayage ASN	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 74 . 75
4	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE $ Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . $ Utilisation des touches du clavier $ Utilisation des touches du clavier $ Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception $ Réception $ Émission Balayage ASN Lancement d'un appel de Détresse Lancement d'un appel individuel ÉCRAN DU MENU	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
4 5	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73
4	PRÉPARATION	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 75 . 77 . 77 . 77
5 5 6	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe. > Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . > Utilisation des touches du clavier > Utilisation des touches du clavier > Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception > Émission Balayage ASN Lancement d'un appel de Détresse Lancement d'un appel individuel ÉCRAN DU MENU À propos de l'écran Menu Sélection du Menu CONNEXIONS ET INSTALLATION	. 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
5 6	PRÉPARATION	. 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
5 5	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe. ♦ Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . ♦ Utilisation des touches du clavier ♦ Utilisation des touches du clavier ♦ Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception ♦ Émission Balayage ASN Lancement d'un appel de Détresse Lancement d'un appel individuel ÉCRAN DU MENU À propos de l'écran Menu Sélection du Menu Construction du Menu Accessoires fournis Connexions	. 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
5 6	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe. > Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . > Utilisation des touches du clavier > Utilisation des touches du clavier > Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception > Émission Balayage ASN Lancement d'un appel de Détresse Lancement d'un appel individuel ÉCRAN DU MENU À propos de l'écran Menu Sélection du Menu Construction du Menu Connexions Connexions	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73 . 73
5 6	PRÉPARATION Saisie du code MMSI FONCTIONS DE BASE Sélectionner un canal ou un groupe Utilisation du sélecteur de canal et de groupe . Utilisation des touches du clavier Liste de canaux et de groupes de canaux Émission et réception Réception Émission Balayage ASN Lancement d'un appel de Détresse Lancement d'un appel individuel ÉCRAN DU MENU À propos de l'écran Menu Sélection de l'élément Construction du Menu CONNEXIONS ET INSTALLATION Accessoires fournis Connexions de base	. 71 . 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72
5 6	PRÉPARATION	. 71 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72 . 72

Raccordement à la terre	82
Source d'alimentation	83
Antenne	83
Montage	84
Emplacement de montage	84
Montage de la télécommande	84
♦ Montage de l'unité principale	85
Remplacement du fusible	86
Informations sur les connecteurs	87

CARACTERISTIQUES ET OPTIONS	89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS	89 89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques ♦ Généralités	89 89 89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques ♦ Généralités ♦ Émetteur	89 89 89 89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques ♦ Généralités ♦ Émetteur ♦ Récepteur	89 89 89 89 89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques	89 89 89 89 89 89
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques	89 89 89 89 89 89 90
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques	89 89 89 89 89 90 90
CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Caractéristiques	89 89 89 89 89 90 90 90

Page 66

RÈGLES DE FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d'émettre, surveillez le canal que vous voulez utiliser pour éviter d'interrompre des communications déjà en cours.

PROCÉDURE D'APPEL

Les appels doivent être correctement identifiés et la durée limite doit être respectée.

Donnez votre indicatif d'appel chaque fois que vous appelez un autre navire ou un poste de garde-côte. Si vous ne disposez pas d'un indicatif d'appel, identifiez la station en donnant votre nom de bateau et le nom du titulaire de la licence.
2. Donnez votre indicatif d'appel à la fin de chaque transmission de plus de 3 minutes.
3. Vous devez couper et donner votre indicatif d'appel au moins une fois toutes les 15 minutes pendant les longs appels navire-terre.
Maintenez vos appels sans réponse courts, moins de 30 secondes. Ne rappelez pas avant 2 minutes.
Les transmissions non nécessaires ne sont pas autorisées.

• PRIORITÉS

Lisez tous les règlements et règles concernant les priorités, et gardez une copie à jour à portée de main. Les appels de Détresse et de Sécurité ont la priorité sur tous les autres appels.
2. Les signaux de détresse faux ou frauduleux sont interdits et punis par la loi.

• CONFIDENTIALITÉ

Les informations entendues mais qui ne vous sont pas destinées ne peuvent en aucun cas être utilisées légalement.
2. Un langage indécent ou grossier est interdit.

• INSCRIPTIONS AU JOURNAL DE BORD

Tous les appels de Détresse, de Secours et de Sécurité doivent être entièrement enregistrés en détails. L'activité des données du journal de bord est habituellement enregistrée pendant 24 heures. Le Temps universel coordonné (UTC) est fréquemment utilisé.
Conservez les ajustements, les réparations, les changements de fréquence des canaux et les modifications autorisées affectant le fonctionnement électrique de l'équipement dans le journal de maintenance. Les entrées nécessitent les signatures par le technicien titulaire d'un permis autorisé effectuant ou supervisant les travaux.

• LICENCES RADIO

(1) LICENCE DE STATION RADIO DE NAVIRE

Vous avez besoin d'une licence de station radio de navire à jour avant d'utiliser l'émetteur-récepteur. Il est illégal d'utiliser une station radio de navire qui n'est pas sous licence, mais qui devrait l'être.

S'il y a lieu, contactez votre revendeur ou l'organisme gouvernemental compétent pour une demande de licence de Navire-Radiotéléphone. Cette licence émise par le gouvernement indique l'indicatif d'appel qui est l'identifiant de votre bateau pour les communications radio.

(2) LICENCE D'OPÉRATEUR

Un certificat restreint d'opérateur radio est la licence la plus souvent détenue par les opérateurs radio sur les petits navires lorsqu'une radio n'est pas nécessaire pour la sécurité.

Le certificat restreint d'opérateur radio doit être affiché ou conservé avec l'opérateur. S'il y a lieu, seul un opérateur radio licencié peut opérer un émetteurrécepteur.

Toutefois, les personnes non licenciées peuvent parler sur un émetteur-récepteur si un opérateur sous licence commence, supervise, termine l'appel et saisit les inscriptions au carnet de bord nécessaires.

La présence d'une copie valide des lois et règlements est obligatoire uniquement à bord des navires où une station de radiotéléphonie est obligatoire. Cependant, même si vous n'êtes pas tenus de les avoir à portée de main, il est de votre responsabilité de bien connaître toutes les règles et règlements pertinents.

Page 67

DESCRIPTION DU PANNEAU

Panneau avant de l'unité principale

Panneau avant de la télécommande

1 2

Page 68

■ Microphone

O COMMUTATEUR PTT

Appuyer et maintenir pour émettre, relâcher pour recevoir.

OUCHES HAUT/BAS [▲]/[▼]

Appuyez pour sélectionner un groupe ou canal de fonctionnement.

③ TOUCHE PROGRAMMABLE [P]

Appuyez pour activer la fonction de la touche

assignable préréglée. Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

Vous pouvez réaffecter certaines fonctions de la touche assignable à la touche.

4 TOUCHE BALAYAGE ASN [D-SCAN]

Appuyer pour démarrer le balayage ASN.

■ HS-98 en option

♦ Informations sur l'interrupteur du hautparleur

Lorsque l'interrupteur est positionné sur "□":

Vous pouvez entendre l'audio réception via le hautparleur de la télécommande.

Lorsque l'interrupteur est positionné sur " 🛒 :

La sortie du haut-parleur de la télécommande est coupée. • Vous pouvez entendre l'audio reçu via le casque. Pour émettre l'audio reçu depuis le haut-parleur de la

télécommande, placez le combiné sur le socle.

Touches logicielles

Diverses fonctions fréquemment utilisées sont affectées aux touches logicielles pour un accès facile. Les icônes des fonctions s'affichent au-dessus des touches logicielles, comme indiqué ci-dessous.

♦ Sélection d'une fonction de touche logicielle

Appuyez sur [◀] ou [▶] pour faire défiler les fonctions sélectionnables qui sont affectées aux touches logicielles.

Pour sélectionner la fonction, appuyez sur la touche logicielle sous l'icône de la fonction.

① Les fonctions de touche peuvent différer en fonction de la version de l'émetteur-récepteur ou des préréglages.

Page 69

Vous pouvez utiliser différentes fonctions de touche logicielle qui sont assignées aux touches logicielles, tel qu'il est décrit ci-dessous.

Compose Distress

Appuyer pour composer un appel de Détresse.

Compose Other

Appuyer pour composer des appels ASN autre que des appels de Détresse.

Unread List

Appuyez pour consulter les messages ASN non lus.

Emergency FREQ

Appuyez pour utiliser la fréquence vocale de Détresse.

Mode

Appuyez pour sélectionner le mode de fonctionnement J3E, H3E, LSB, J2B, F1B ou A1A.

Scan

Appuyer pour lancer ou arrêter un balayage.

NB

Appuyer pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction Suppresseur De Bruit (NB).

NB Level

Appuyez pour ajuster le niveau de l'Antiparasite (NB).

SQL

Appuyer pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction Silencieux.

S-SQL Level

Appuyer pour ajuster le niveau du Silencieux Compteur S (S-SQL).

RF Gain

Appuyer pour ajuster le niveau de gain des Fréquences Radio (RF).

Clarity

Appuyer pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction Contrôle Clarté.

RX Play

Appuyez pour relire les données audio enregistrées.

TX FREQ Monitor

Appuyer pour contrôler et surveiller la fréquence d'émission.

Speaker Output OFF

Appuyer pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la sortie du haut-parleur.

AGC OFF

Appuyer pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de Commande automatique du gain (AGC).

Backlight

Appuyez pour modifier le niveau de luminosité du rétroéclairage.

DSC Log

Appuyer pour contrôler les appels ASN reçus.

CONSEIL : Vous pouvez réaffecter l'emplacement de la fonction pour répondre à vos besoins entre la touche logicielle 1 et la touche logicielle 20.

(i) Le premier jeu de fonctions des touches logicielles ([Compose Distress], [Compose Other], et [Unread List]) est fixe et ne peut pas être réaffecté.
① Lorsque le code MMSI n'est pas défini, les touches logicielles de la fonction DSC ne s'affichent pas.

Page 70

■ Affichage de fonctions (Écran principal)

♦ Zone du statut

L'état actuel s'affiche dans la zone d'état.

Indicateur	Description
SQL	Affiché lorsque la fonction Silencieux est activée.
NB	Affiché lorsque la fonction Suppresseur De Bruit est activée.
AĞC	Affiché lorsque la fonction AGC est désactivée.
NR	Affiché lorsque la fonction Réduction de bruit est activée.
	S'affiche lorsque l'audio reçu est enregistré. S'affiche lorsque l'enregistrement de l'audio reçu est arrêté.
Tune	Affiché lorsque la fonction de syntonisation est activée.
Scan	Affiché lors d'un balayage.
(Contraction)	S'affiche lorsque le volume est réglé entre 1 et 20.
	S'affiche lorsque le volume est réglé sur 0.

♦ Zone de tâches

Le mode actuel s'affiche dans la zone de tâches.

Indicateur	Description
STBY	Affiché en mode veille.
RT	S'affiche en mode Radiotéléphone (RT). Retourne en mode veille si aucune opération n'a lieu pendant la durée prédéfinie.
DSC	S'affiche lorsque vous émettez ou recevez un appel ASN.

♦ Zone d'information

Le code MMSI à 9 chiffres (Identité du Service Mobile Maritime : Propre identité ASN) et les indicateurs suivants apparaissent dans la Zone d'information.

Indicateur	Description
RX	S'affiche lors de la réception d'un signal ou
	lorsque le squelch est ouvert.
ТХ	S'affiche pendant une transmission.
×	Affiché lorsque le récepteur GPS est activé et que des données de position valides sont reçues. Clignote lorsque des données de position non valides sont reçues.
X	S'affiche lorsqu'il y a un message ASN non lu. Clignote en cas de nouveau message ASN.
	S'affiche lorsque le « CH Auto Switch » dans les paramètres ASN est réglé sur une option à l'exception de « Accept after 10 sec ».
×	Affiché lorsque l'élément haut-parleur interne est sur OFF.

♦ Zone du canal

Le numéro de canal et le nom sélectionnés et les


!
Indicateurs	ennvante	s affichent	nanei	la zone	( ana
indicatours	Survanto	3 amonuti	uanon		oana

Indicateur	Description
СН	Affiché lorsque le mode Sélection de Canal est sélectionné.
GRP	Affiché lorsque le mode Sélection de Groupe est sélectionné.
CLARITY + 20	Affiché lorsque la fonction Clarté est activée. Le nombre est ajouté à (+) ou soustrait de (−) la fréquence.
Emergency	Affiché lorsque le canal FRÉQ. d'urgence est sélectionné.
	Lors de la réception, le compteur S affiche l'intensité relative du signal.
0 1 2 3 4A	Lors de la transmission, le compteur de courant affiche le niveau de puissance en sortie.
SIMP	Affiché lorsqu'un canal Simplex est sélectionné.
DUP	Affiché lorsqu'un canal Duplex est sélectionné.
J3E/H3E/ LSB/J2B/ F1B/A1A	Affiche le mode de fonctionnement sélectionné.

Page 71

♦ Zone de touche logicielle

La fonction de la touche pour chaque touche logicielle s'affiche.

♦ Zone Position et Heure

Zone Position

La position actuelle est affichée lors de la réception

de données GPS valides ou lorsque votre position est saisie manuellement.

Indicateur	licateur Description
No Position	S'affiche lorsqu'un récepteur GPS n'est pas connecté et que les données de position n'ont pas été saisies manuellement.
	Clignote toutes les 2 secondes à la place de la position lorsque les données de position GPS ne sont pas reçues correctement. ① La dernière position est maintenue pour seulement 23,5 heures. Après cela, « No Position » s'affiche.
??	Clignote toutes les 2 secondes au lieu de la position après que 4 heures se soient écoulées depuis la saisie manuelle des données de position. (1) Les données saisies manuellement sont maintenues pour seulement 23,5 heures. Après cela, « No Position » s'affiche.

Zone Date et Heure

L'heure actuelle est affichée lors de la réception de données GPS valides ou lorsque l'heure est saisie manuellement.
Les informations de la date s'affichent lorsque les formats RMC de la phrase GPS sont inclus dans le signal GPS

Indicateur	Description
No Time	S'affiche lorsque le récepteur GPS n'est pas connecté et que l'heure n'a pas été saisie manuellement.
Local	S'affiche lorsque le temps de décalage est réglé.
Manual	S'affiche lorsque l'heure est saisie manuellement.
	Clignote toutes les 2 secondes à la place de l'heure lorsque l'heure actuelle GPS n'est pas reçue correctement. ① Après que 23,5 heures se soient écoulées, « No Time » s'affiche.
??	Clignote toutes les 2 secondes au lieu de l'heure après que 4 heures se soient écoulées depuis que vous avez saisi l'heure manuellement. ① L'heure entrée manuellement est maintenue pour 23,5 heures uniquement. Après cela, « No Time » s'affiche.

Page 72

3 PRÉPARATION

■ Saisie du code MMSI

Le code du Maritime Mobile Service Identity (Identité du service mobile maritime) (MMSI : ID ASN auto) est composé de 9 chiffres. Vous pouvez uniquement saisir le code lorsque l'émetteur-récepteur est mis sous tension pour la première fois.

Ce code initial ne peut être saisi qu'une seule fois. Après l'avoir saisi, il peut être modifié uniquement

par votre revendeur ou distributeur.

Si votre code MMSI a déjà été saisi, il est inutile de procéder aux étapes mentionnées ci-dessous.

1. Maintenez la touche [ b ] enfoncée pour allumer l'émetteur-récepteur.
- Trois bips courts retentissent, puis « Push [ENT] to Register your MMSI » s'affiche.

2. Appuyer sur [ENT] pour commencer à saisir le code MMSI.
- L'écran « MMSI » s'affiche.
- ① Pour passer la saisie, appuyez deux fois sur [CLR]. Si vous décidez de passer la saisie, vous ne pourrez pas faire d'appel ASN. Pour entrer le code après avoir passé l'étape, mettez l'appareil hors tension, puis remettez-le sous tension.
3. Saisissez le code MMSI.

4. Répétez l'étape 3 pour saisir les 9 chiffres.

5. Appuyez sur la touche logicielle Finish D pour paramétrer le code saisi.

L'écran « MMSI CONFIRMATION » s'affiche.
6. Saisissez de nouveau votre code MMSI pour confirmer.

MMSI CONFIRMATIO	N	Tourner
MMSI: 12345678 9
		CH/GRP
		÷
		Appuyer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9		128
← →		456
Exit	Finish

7. Appuyez Finish D pour paramétrer le code de confirmation.

Lorsque votre code MMSI est entré avec succès, « MMSI Successfully Registered » s'affiche brièvement, puis l'écran principal s'ouvre.
① Votre code MMSI s'affiche également sur l'écran d'ouverture.

Page 73

FONCTIONS DE BASE

Sélectionner un canal ou un groupe

♦ Utilisation du sélecteur de canal et de

groupe

1. Appuyez sur [CH/GRP] pour basculer entre le mode de sélection du canal et le mode de sélection du groupe.
- CH ou GRP s'affiche.
2. Tournez [CH/GRP] pour sélectionner un canal ou un groupe.
- ① Lorsque vous choisissez le Mode Sélection de Groupe, les canaux d'utilisateur changent par espacement de 20 canaux.

REMARQUE : Consultez la liste de canaux et de groupes de canaux ci-dessous.

♦ Utilisation des touches du clavier

Lors de la sélection d'un canal utilisateur, d'un canal UIT duplex ou d'un canal UIT FSK
1. Appuyez sur les touches du clavier pour saisir le numéro du canal.
2. Appuyez sur [ENT] pour confirmer le paramétrage.

REMARQUE :

Consultez la liste de canaux et de groupes de canaux ci-dessous.
Une pression sur [CLR] supprime les chiffres saisis et revient au canal précédent.

♦ Liste de canaux et de groupes de canaux

N° du canal	Description
1 ~ 160	Utilisateur CH
401 ~ 429	CH duplex UIT 4 MHz
4-1 ~ 4-9	CH simplex UIT 4 MHz
601 ~ 608	CH duplex UIT 6 MHz
6-1 ~ 6-9	CH simplex UIT 6 MHz
801 ~ 837	CH duplex UIT 8 MHz
8-1 ~ 8-9	CH simplex UIT 8 MHz
1201 ~ 1241	CH duplex UIT 12 MHz
12-1 ~ 12-9	CH simplex UIT 12 MHz
1601 ~ 1656	CH duplex UIT 16 MHz
16-1 ~ 16-9	CH simplex UIT 16 MHz
1801 ~ 1815	CH duplex UIT 18 MHz
18-1 ~ 18-9	CH simplex UIT 18 MHz
2201 ~ 2253	CH duplex UIT 22 MHz
22-1 ~ 22-9	CH simplex UIT 22 MHz

Mode Sélection de
Mode Sélection de Groupe

Lorsque vous sélectionnez un canal simplex UIT
1. Appuyez sur les touches du clavier pour sélectionner une bande de fréquences.
Appuyez sur la touche logicielle la plus à gauche pour saisir « – » (tiret)
3. Appuyez sur les touches du clavier pour saisir le numéro du canal.
4. Appuyez sur [ENT] pour confirmer le paramétrage.


N° du canal	Description
2501 ~ 2510	CH duplex UIT 25 MHz
25-1 ~ 25-9	CH simplex UIT 25 MHz
C1-1 ~ C1-21	Canaux C1
C2-1 ~ C2-31	Canaux C2
4001 ~ 4013	CH UIT FSK 4 MHz
6001 ~ 6014	CH UIT FSK 6 MHz
8001 ~ 8015	CH UIT FSK 8 MHz
12001 ~ 12092	CH UIT FSK 12 MHz
16001 ~ 16031	CH UIT FSK 16 MHz
18007 ~ 18020	CH UIT FSK 18 MHz
22013 ~ 22026	CH UIT FSK 22 MHz

① Lorsque vous choisissez le Mode Sélection de Groupe, les canaux d'utilisateur changent par espacement de 20 canaux.

Page 74

■ Émission et réception

♦ Réception

1. Sélectionnez un canal en tournant [CH/GRP] ou en appuyant sur les touches du clavier.
2. Lors de la réception d'un appel, tournez [VOL] pour ajuster le niveau de la sortie audio.

CONSEIL :

Lors de la réception d'un appel :
RX s'affiche.
Vous pouvez entendre l'audio reçu via le hautparleur.
Le compteur S affiche la force du signal reçu

♦ Émission

1. Sélectionnez un canal en tournant [CH/GRP] ou en appuyant sur les touches du clavier.
Appuyez sur [◄] ou [►] jusqu'à ce que TX FREQ Monitor s'affiche dans la zone des touches logicielles.
Maintenez TX FREQ Monitor Control enfoncé pour surveiller temporairement la fréquence d'émission du canal sélectionné.
- TX clignote en maintenant la touche enfoncée.

REMARQUE : Si le canal est occupé, patientez jusqu'à ce qu'il se libère, ou passez sur un autre canal.

4. Maintenez [PTT] enfoncé sur le casque et parlez normalement dans le microphone.
- TX s'affiche pendant l'émission.

REMARQUE : Si « SWR » s'affiche durant l'émission, vérifiez votre système d'antenne.

5. Relâcher [PTT] pour recevoir.
- RX s'affiche.

Balayage ASN

Pour recevoir un appel ASN, comme un un appel individuel ou un appel de groupe, appuyez sur [D-SCAN] pour saisir le mode de surveillance ASN.

RX	•	2	ММ	si 123/15678
STBY RT	DSC	DSC Scan
		Dist	ress:	Routine:
35°35.3535N 135°35.3535E 14:33 Manual		2M 16M 12M	8M 4M 6M	2.177.0 4.219.5 6.331.0 8.436.5 12.657.0 16.903.0
Compose	Com	pose		Unread

Mode de surveillance ASN

REMARQUE : La fonction de minuteur de dépassement de temps coupe l'émission après 16 minutes d'émission en continu.

CONSEIL : Pour optimiser la lisibilité de votre signal émis, faites une pause pendant une seconde après avoir appuyé sur [PTT].

Tenir le microphone à une distance de 5 à 10 cm de la bouche, puis parler normalement.

REMARQUE : Les fréquences suivantes sont toujours automatiquement surveillées avec cet émetteur-récepteur.

2187,5, 4207,5, 6312,0, 8414,5, 12577,0, et 16804,5 kHz

① Le réglage pour la surveillance de ces fréquences peut être modifié dans le réglage de balayage du récepteur.

Page 75

Lancement d'un appel de Détresse

Vous devez lancer un appel de Détresse si, de l'avis du Capitaine, le navire ou une personne est en détresse et nécessite une assistance immédiate.

NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI VOTRE NAVIRE OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN SITUATION D'URGENCE. UN APPEL DE DÉTRESSE DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE.

1. Vérifiez qu'aucun appel de Détresse n'est reçu.
2. Tout en se soulevant le protège-touche, maintenez la touche [DISTRESS] enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez 3 signaux sonores courts puis 1 signal sonore long.

· Le rétro-éclairage clignote.
Toutes les fréquences d'urgence sont automatiquement sélectionnées pour lancer un appel de Détresse
3. Après l'envoi, attendez un appel de confirmation.

« Waiting for ACK » s'affiche.
L'appel de détresse est automatiquement émis toutes les 3,5 à 4,5 minutes jusqu'à réception d'un accusé de réception, ou émission d'une annulation de l'appel de détresse.
4. Lorsque vous recevez une confirmation, une alarme sonore retentit. Appuyez sur Alarm Off

pour arrêter l'alarme.

6. Maintenez la touche [PTT] enfoncée puis expliquez votre situation.
Une fois que vous avez terminé vos explications, appuyez sur Standby Mode , puis OK pour revenir à l'écran principal.

CONSEIL : Une alerte de détresse par défaut

contient :

Nature de la détresse : Détresse indéterminée La dernière position GPS ou la position saisie
- manuellement qui est conservée pendant 23,5 heures, ou jusqu'à l'arrêt de l'émetteur-récepteur

Page 76

■ Lancement d'un appel individuel

Un appel individuel vous permet d'envoyer un signal ASN uniquement pour une station spécifique. Vous pouvez communiquer normalement après avoir reçu la confirmation « ACK (able) ».

1. Appuyez sur Compose Other -

• L'écran « COMPOSE NON-DISTRESS » s'affiche.

[MENU] > Compose non-Distress

2. Sélectionnez « Address ».

3. Sélectionnez un identifiant individuel, ou « Manual Input ».

REMARQUE : Lorsque « Manual Input » est sélectionné à cette étape, appuyez sur les touches du clavier pour saisir manuellement l'ID de la station cible.

4. Sélectionnez « Call Frequency »

5. Sélectionnez une fréquence d'appel ou Maguel la put

« Manual Input ».

REMARQUE : Lorsque « Manual Input » est sélectionné à cette étape, appuyez sur les touches du clavier pour saisir manuellement une fréquence d'appel.

6. Sélectionnez « Voice Frequency ».

Sélectionnez une fréquence vocale ou « Manual Input ».

VOICE FREQUENCY	Iourner
🗸 Manual Input 🔹 🕨
Channel •	CH/GRP
	+
	Appuyer
	ENT
Exit Back Enter

REMARQUE : Lorsque « Manual Input » est sélectionné à cette étape, appuyez sur les touches du clavier pour saisir manuellement une fréquence vocale.

8. Appuyez sur Call D pour lancer un appel Individuel.
- « Transmitting Individual Call » s'affiche, puis « Waiting for ACK » s'affiche.

COMPOSE NON-DISTRESS
Address:	Address:		ATION B
Category:			Routine
Call Frequency:			4219.5▶
Mode:		Telephony
Voice Frequency:			4100.0▶
Exit	Back		Call

Page 77

9. Lorsque vous recevez une confirmation

« Able to comply » : Une alarme sonore retentit

I 'écran suivant s'affiche

Appuyez sur Alarm Off pour arrêter l'alarme.

10. Appuyez sur Close Call RCVD Window

11. Maintenez la touche [PTT] enfoncée, puis communiquez normalement.
12. Une fois que vous avez terminé votre appel, appuyez sur Standby Mode , puis OK D pour revenir à l'écran principal.

CONSEIL : Si yous avez recu une confirmation « Unable to comply » 1. Appuyez sur Alarm Off D pour arrêter l'alarme. Les informations de l'accusé de réception s'affichent. Appuyez sur Standby Mode ( - ), puis sur OK - pour revenir à l'écran principal.

Page 78

5 ÉCRAN DU MENU

■ À propos de l'écran Menu

L'écran Menu est conçu en arborescence et sert à paramétrer des éléments, sélectionner des options, etc. pour les fonctions de l'émetteur-récepteur.

Vous pouvez naviguer vers le niveau d'arborescence suivant en appuyant sur [ENT] ou [▶], et revenir au niveau précédent en appuyant sur [CLR] ou [◄]. ① Les éléments de menu affichés peuvent différer, selon la version ou le préréglage de l'émetteur-récepteur.

Pour sélectionner un élément, tournez [CH/GRP], ou appuyez sur [▲] et [▼].

■ Sélection de l'élément

Suivez les procédures décrites ci-dessous pour sélectionner un écran de Menu.

Exemple : Activation (ON) de la fonction Voix Silencieux.

1. Ouvrez « Voice SQL. »

[MENU] > Radio Settings > Voice SQL

2. Sélectionnez « On ».

Revient à l'écran Radio Settings
3. Appuyez sur [MENU], ou Exit pour revenir à l'écran Principal.

Page 79

Construction du Menu


Compose Distress
Nature of Distress
Position
Latitude
Longitude
• UTC
Mode
Attempt

Compose Non-Distress
Message Type
Address
Area
Latitude
Longitude
• Radius
Height
Width
Category
Call Frequency
RX Frequency
TX Frequency
Mode
Voice Frequency
RX Frequency
TX Frequency

GPS Information
Source
Latitude
Longitude
UTC
SOG
COG


Configuration
Display
Backlight
Day Mode
Night Mode
Mode
Night Mode Time
Start
• End
Кеу Веер
Key Assignment
Softkey Assignment
Volume Dial Assignment
P Key Assignment
MIC Key Lock
UTC Offset
Inactivity Timer
Not DSC Related
DSC Related
Distress Related
RT Related:
J3E/H3E/LSB/J2B/
F1B/A1A


• GPS
• GLONASS
• SBAS
External GPS
Baud Rate
NMEA Data Output
Remote
Interface
• MOD
Baud Rate
NMEA2000
• GPS


DSC Log
Received Call Log
Distress
Others
Transmitted Call Log

Radio Settings

J
TX Meter
User CH
MAX User CH
ITU Simplex CH
Auto Tune
External Tuner
Noise Reduction
Scan
• Туре
Speed
Program Scan FREQ
Start Frequency
End Frequency
Voice SQL
IF Filter
J2B Filter
F1B Filter
FSK
ITU FSK CH
Mark Frequency
Shift Frequency
Polarity
Instant Replay
Function
Recording Time
Play Time

DSC Settings
Position Input
Individual ID
Group ID
DSC Frequency
Scanning Receiver
Distress
Routine
Auto ACK
Individual ACK
Position ACK
Test ACK
CH Auto Switch
NMEA Data Output
Alarm Status
Safety/Routine/
Warning/Self-
Terminate/Discrete/
MAX Distance 2-Tone
Self Check Test

Radio Information
MMSI
Serial No.
Main
Sub
FPGA
GPS

Page 80

Accessoires fournis

Microphone

Support de microphone et vis (3 × 16 mm)

Câble d'alimentation CC (rouge et noir)

Câble de télécommande

Fusibles de rechange

(APS 58 V 5 A)

Câble RCA (pour la connexion GPS)

Capuchons résistant aux intempéries

Filtre ferrite EMI (pour le câble d'alimentation CC)

Autocollant de fréquence d'urgence

Antenne GPS et un tampon adhésif double face

REMARQUE : Certains accessoires ne sont pas fournis, ou ont une apparence différente, selon la version de l'émetteur-récepteur.

Page 81

■ Connexions

♦ Connexions de base

ATTENTION :

Après avoir raccordé une antenne, les câbles de commande du coupleur, un haut-parleur externe, ou un récepteur GPS, couvrez les connecteurs de ruban auto-agglomérant comme indiqué cidessous, pour empêcher l'infiltration d'eau dans la connexion.
NE PAS tirer sur l'antenne et les réceptacles du câble de commande. Cela risquerait de causer la déconnexion du câble (dans l'unité du coupleur), des dommages à l'intérieur du connecteur, ou une mauvaise connexion.

REMARQUE :

Lorsqu'un haut-parleur externe est connecté, le haut-parleur interne est automatiquement coupé.
Désactivez [DC ISOLATE] sur l'unité principale ou rechargez la batterie au mouillage. Sinon, la batterie se déchargera.
L'IC-M804 dispose d'un oscillateur à quartz de type chauffage de four à stabilité élevée, et le chauffe-oscillateur est directement raccordé aux bornes d'alimentation CC. Il maintient sa température à un niveau spécifique, même si vous
coupez le courant en maintenant enfoncé [o] sur la télécommande.

Page 82

6 CONNEXIONS ET INSTALLATION

Connexions

♦ Connexions avancées

ATTENTION : Lorsqu'une unité externe est connectée, comme un ordinateur, il doit être correctement mis à la terre.

CONSEIL : Lorsqu'un ordinateur et la télécommande sont connectés

L'ordinateur utilisé a la priorité sur la télécommande à tout moment.
La télécommande ne peut pas être utilisée.
L'ordinateur utilisé met automatiquement à jour les réglages de la télécommande

♦ Connecter le microphone
1. Insérez le connecteur du microphone dans la prise microphone du panneau avant de la télécommande.
2. Faites tourner le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement serré.

ATTENTION :

ASSUREZ-VOUS que le connecteur du microphone est complètement vissé. Dans le cas contraire, la télécommande pourrait perdre sa protection étanche.
NE PAS utiliser de microphones autres que lcom. Les microphones des autres fabricants ont des affectations de broches différentes, et une connexion à la télécommande peut les endommager.

Connecteur du microphone

Page 83

♦ Connexion du câble de la télécommande

1. Insérez le connecteur du câble de télécommande dans la prise de l'unité principale sur le panneau arrière de la télécommande.
2. Faites tourner le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement serré.

ATTENTION : ASSUREZ-VOUS que le connecteur du câble de commande est complètement vissé sur le panneau arrière de la télécommande. Sinon, la télécommande peut perdre sa protection étanche.

Raccordement à la terre

L'émetteur-récepteur et le dispositif d'accord d'antenne doivent disposer d'un raccordement RF à la masse adéquat. Autrement, cela risquerait de réduire l'efficacité de l'émetteur-récepteur et du dispositif

d'accord d'antenne. De même, une électrolyse, des chocs électriques et des interférences avec d'autres appareils risquent de se produire.

Pour des résultats optimums, utilisez un collet en cuivre d'une largeur de 50 ou 75 mm et faites un raccordement aussi court que possible. Raccordez l'émetteur-récepteur et le coupleur d'antenne à un point de terre. Sinon, la différence de tension (au niveau RF) entre les 2 points de terre risque de provoguer une électrolyse.

AVERTISSEMENT ! Lors de la mise à la terre d'une coque métallique, utilisez des anodes en zinc pour protéger la coque d'une électrolyse. Demandez à votre revendeur ou installateur des détails sur la mise à la masse RF.

ATTENTION :

NE connectez PAS l'émetteur-récepteur à un navire « mis à la terre positivement ». Sinon, l'émetteur-récepteur ne fonctionnera pas.
Toutes les unités externes, tels qu'un PC, doivent être correctement mises à la terre. Nous recommandons d'utiliser un large collet en cuivre.

Meilleurs points et matériaux de mise à la terre

Plaque de masse externe

Écran en cuivre
Feuille de cuivre

Points de masse acceptables

Montant en acier inoxydable
À travers le mat
À travers la coque
Réservoir d'eau en métal

Points de masse non souhaitables

Bloc moteur
Mise à la terre de batterie CC du navire

Points de masse inutilisables

(Ces raccordements risquent de provoquer une explosion ou un choc électrique)

Tuvau de gaz ou d'électricité
Réservoir d'essence ou poêle de collecte d'huile

Page 84

Source d'alimentation

L'émetteur-récepteur nécessite une alimentation CC régulée de 13,6 V et d'au moins 60 A ou 26,4 V et d'au moins 30 A, selon la version de l'émetteurrécepteur.

Raccordez directement à une batterie 12 V ou 24 V dans votre navire à l'aide du câble d'alimentation CC fourni.

ATTENTION :

NE PAS inverser la polarité du câble d'alimentation CC. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.
ASSUREZ-VOUS d'utiliser une batterie 12 V ou 24 V, selon la version de l'émetteur-récepteur.

REMARQUE : Utilisez les bornes pour la connexion

Connexion du câble d'alimentation CC

Fixation du capuchon résistant aux intempéries

Fixer le capuchon résistant aux intempéries pour chaque ligne positive et négative à la borne d'alimentation CC comme indiqué ci-dessous.

Fixation du filtre ferrite EMI

Raccordez les câbles d'alimentation CC à l'unité principale de l'émetteur-récepteur via le filtre ferrite EMI comme indiqué ci-dessous.

REMARQUE : Placez le filtre ferrite EMI le plus près possible de l'unité principale.

■ Antenne

La plupart des stations fonctionnent avec une antenne fouet ou à long fil. Cependant, ces antennes ne peuvent pas être raccordées directement à l'émetteurrécepteur car leur impédance risque de ne pas correspondre au connecteur d'antenne de l'émetteurrécepteur.

Pour des détails concernant les raccordements et l'installation de l'antenne, consulter le manuel d'instructions de l'AT-141 fourni.

▲ DANGER TENSION À HAUTES RF ! NE JAMAIS toucher une antenne pendant une

transmission. Cela risquerait de provoquer un choc électrique ou des brûlures.

Page 85

Montage

♦ Emplacement de montage

Sélectionnez un emplacement avec un accès facile à la télécommande pour la sécurité de la navigation, disposant d'une bonne ventilation et non exposé au embruns. La télécommande doit être dans votre champ de vision lors de son utilisation.

ATTENTION : POSITIONNEZ l'émetteur-récepteur et le microphone à au moins 1 mètre de distance du compas de navigation magnétique de votre navire.

REMARQUE :

Désactivez [DC ISOLATE] sur l'unité principale lors du montage de l'émetteur-récepteur.
Placez l'autocollant de fréquence d'urgence fourni à l'endroit où il doit toujours être visible lors de l'utilisation de l'émetteur-récepteur.

♦ Montage de la télécommande

Vous pouvez monter la télécommande sur un tableau de bord à l'aide du support de montage fourni avec l'émetteur-récepteur.

Fixez solidement le support à une surface ayant une épaisseur de plus de 10 mm et qui supporte plus de 2 kg, à l'aide des 5 vis fournies (5 × 20 mm).
2. Fixez la télécommande au support de façon à ce que la face de la télécommande soit dans votre champ de vision lors de son utilisation. ① Ajustez l'angle d'affichage pour faciliter la lecture.
3. Fixez les boutons fournis des deux côtés de la télécommande.

Exemple de montage

Page 86

Montage

♦ Montage de l'unité principale

Vous pouvez monter l'unité principale à l'aide des plaques de montage fournies.

▲ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS monter l'unité principale de l'émetteur-récepteur au-dessus de la tête. Le poids de l'unité principale est d'environ 8,6 kg, et elle pourrait facilement tomber en raison des vibrations ou du choc des vagues. L'unité doit uniquement être montée sur une surface dure et plate.

1. Fixez les pieds en caoutchouc fournis aux plaques de montage, si nécessaire.

Fixez les plaques de montage sur l'unité principale à l'aide des 6 boulons à tête hexagonale fournis (6 × 15 mm), 6 rondelles plates et à ressort, comme indiqué ci-dessous.

3. Installez solidement l'unité principale sur une surface ayant une épaisseur de moins de 25 mm et pouvant supporter plus de 15 kg.
4. Fixez les 6 boulons à tête hexagonale fournis (6 × 50 mm), les 12 rondelles plates et à ressort, et les 6 écrous, comme indiqué ci-dessous. (Couple : 3 N•m)

Page 87

Remplacement du fusible

L'émetteur-récepteur dispose de 2 fusibles pour protéger les circuits internes.

Si l'émetteur-récepteur cesse de fonctionner, et seulement après avoir confirmé qu'un fusible a sauté, vérifiez les fusibles ci-dessous.

Convertisseur CC-CC : APS 58 V 5 A
Unité PA : APS 58 V 5 A

ATTENTION : Débrancher le câble d'alimentation CC de l'émetteur-récepteur avant le remplacement d'un fusible.

Dévisser les 4 boulons à chapeau du boîtier supérieur à l'aide d'une clé hexagonale de 6 mm.

2. Ouvrir l'unité principale de l'émetteur-récepteur, puis débrancher 1 câble plat et 2 câbles coaxiaux, comme indiqué ci-dessous.

3. Dévisser les 26 vis des couvercles blindés, puis ouvrir les couvercles.

ATTENTION : Débrancher le câble d'alimentation CC de l'émetteur-récepteur avant le remplacement d'un fusible.

4. Remplacer les fusibles du système de circuits comme indiqué ci-dessous.

Fusible dans le convertisseur CC-CC

ATTENTION : Pour retirer un fusible, utiliser une pince à bec long pour protéger vos doigts et les porte-fusibles.

5. Remplacer les couvercles blindés, le câble plat, les câbles coaxiaux et le boîtier supérieur dans leur position d'origine.

Page 88

■ Informations sur les connecteurs

Broche	Nom de la broche	Description	Spécifications
1	MIC+	Entrée audio du microphone.	Impédance d'entrée :1,74 kΩ ± 20%
2	MIC SW	Détection de touche.	-
3	AF1	Sortie AF commandée par [VOL]. Connecté à la broche 4 dans le microphone.	_
4	AF2	Entrée AF. Connecté à la broche 3 dans le microphone.	_
5	PTT	Entrée commutateur PTT Transmission lors de la mise à la terre.	_
6	GND	Raccordé à la masse.	-
7	MIC-	Masse coaxiale pour MIC+.	-
8	AF-	Masse coaxiale pour AF1 et AF2.

GPS-DATA	Broche	Nom de la broche	Description
2-0-1	1	NMEA+	Entrée de données NMEA 0183 version 4.10 (+).
2-0-1	2	NMEA-	Terre pour les données NMEA (−).

Broche	Nom de la broche	Description	Spécifications
1	KEY	Entrée du signal de la touche.	−0,5 à 0,8 V pendant le couplage.
2	START	Sortie du signal de démarrage/ débit.	8 V, 0 V (100 ms) comme signal de démarrage.
3	13.6 V	Sortie 13,6 V.	Courant maximum : 2 A
4	ANTC	Sortie du détecteur de courant de l'antenne.	-

AF/MOD	Broche	Nom de la broche	Description	Spécifications
	1	MOD+	Entrée de modulation depuis une borne externe.	Impédance d'entrée :Plus de 600 Ω Niveau d'entrée : Environ 250 mV rms
	2	MOD-	Masse coaxiale pour MOD+.	Impédance d'entrée :Plus de 600 Ω
54321	3	AF+	Sortie du détecteur AF depuis une borne externe.	Impédance de sortie :Inférieure à 600 Ω Niveau de sortie : Plus de 770 mV rms
	4	AF-	Masse coaxiale pour AF+.	Impédance de sortie :Inférieure à 600 Ω
9876	5	SEND	Mettre cette broche à la terre pour transmettre.	Niveau de terre : −0,5 ~ 0,8 V Courant d'entrée : Moins de 20 mA
	6	CWK	Broche entrée/sortie. Va à la terre lors de la transmission.	-
	7	13.6 V	Sortie 13,6 V quand l'appareil est allumé.	Courant maximum : 1 A
	8	ALC	Tension d'entrée ALC.	Impédance d'entrée : Plus de 1 Ω
	9	GND	Mise à la terre de l'équipement numérique.	-

Page 89

DEMOTE	Dreebe	RS-232C	Description
RENIOTE	Broche	NMEA	Description
	1	DCD	Borne d'entrée pour la détection de porteuse.
	1	NMEA-IN-	Entrée de données NMEA 0183 version 4.10 (-).
		RXD	Borne d'entrée pour la réception de données.
	2	NMEA-IN+	Entrée de données NMEA 0183 version 4.10 (+).
		TXD	Émet des données de transmission.
	3	NMEA-OUT+	Sortie de données NMEA 0183 version 4.10 (+).
	4	DTR	Émet un signal prêt de borne de données.
	4	NMEA-OUT-	Sortie de données NMEA 0183 version 4.10 (-).
	5	GND	Raccordé à la masse.
9876	6	DSR	Borne d'entrée pour un signal prêt de configuration des données.
	6	NC	Aucune connexion.
	_	RTS	Émet des données de demande de transmission.
		NC	Aucune connexion.
	0	CTS	Borne d'entrée pour les données prêt à émettre.
	Ö	NC	Aucune connexion.
	9	NC	Aucune connexion.

NMEA 2000	Broche	Nom de la broche
	1	NC
	2	NET-S
	3	NET-C
	4	NET-H
	5	NET-L

Page 90

7 CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS

■ Caractéristiques

♦ Généralités

•	Fréquences couver RX 0,5 ~ 29,9 TX 1,6 ~ 2,9 6,0 ~ 6,9 12,0 ~ 13,9 18,0 ~ 19,9 25,0 ~ 27,5	tes : 9999 MHz 9999 MHz 9999 MHz 9999 MHz 9999 MHz 6000 MHz	(en continu) : 4,0 ~ 4,9999 MHz : : 8,0 ~ 8,9999 MHz : : 16,0 ~ 17,9999 MHz : : 22,0 ~ 22,9999 MHz : :
	DSC (RX) :	2,1875 \| 6,3120 \| 12 5770 \|	MHz, 4,2075 MHz, MHz, 8,4145 MHz, MHz, 16,8045 MHz
•	Mode : RX/TX RX uniquement DSC	J3E (USB) J3E (LSB F1B	), J2B (AFSK), F1B (FSK ), A1A (CW), H3E (AM)
•	Le nombre de cana Canaux utilisateur Canaux simplex UI Canaux duplex UIT Canaux UIT FSK Connecteur d'anter	nux : T SSB SSB nne :	160 72 249 193
•	Impédance de l'ante	50-239 × enne : 50 0 (25)
•	Stabilité de fréquen Émetteur-récepteur	50 12 (asy ice : ±10 Hz	menque)
•	Exigences d'alimen CC 12 V CC 24 V Consommation	tation élec 10,8 ~ 15 21,6 ~ 31	ctrique : ,6 V (négatif à la terre) ,2 V (négatif à la terre)
	(avec 1,1 kHz et 1, RX	7 kHz AF e Moins de Moins de (à la sorti	en entrée) : 6,0 A (12 V), 3,0 A (24 V) e audio maximale)
	ТХ	Moins de Moins de	40 A (12 V), 20 A (24 V)
•	Plage de températu Dimensions (protub Unité principale Contrôleur Poids (approximatif Unité principale	(à la puiss ure d'utilisa pérances r 367 (L) × 274 (L) × ) : 8,6 kg	ance de sortie maximale) ation : -15 °C ~ +55 °C non incluses) : 95 (H) × 260 (P) mm, 114 (H) × 86 (P) mm
_	Contrôleur	760 g

REMARQUE : La plage de température utilisable des DISPOSITIFS D'ACCORD D'ANTENNE AT-141 est différente de celle de l'IC-M804. La plage est -20 °C ~ +55 °C.

♦ Émetteur

٠	Puissance of	le sortie (à la sortie du coupleur) :
	1,6 ~ 3,999	99 MHz 85 W PEP
	4,0 ~ 27,500	00 MHz 125 W PEP
٠	Rayonneme	ents non essentiels
	(à la puissa	nce maximale) :
	Moins de 5	0 dB pour la puissance de sortie de crête
٠	Suppression	າ de la porteuse
	(à la puissa	nce maximale) :
	Plus de 40	dB pour la puissance de sortie de crête
٠	Suppression	n de la bande latérale non désirée
	(à la puissa	nce maximale) :
	Plus de 55	dB pour la puissance de sortie de crête
	(avec une	entrée AF de 1 500 Hz)

♦	Récepteu	I r
٠	Sensibilité :
	RX
	J3E, A1A	0,5 ∼ 1,5999 MHz 30 dBµV emf
		(20 dB SINAD)
		1,6 ~ 29,9999 MHz 8 dBµV emf
		(20 dB SINAD)
	J2B, F1B	1,6 ~ 29,9999 MHz 0 dBµV emf
		(20 dB SINAD) (à 1% du taux d'erreur)
	H3E	0,5 ∼ 1,5999 MHz 44 dBµV emf
		(20 dB SINAD)
		1,6 ∼ 3,9999 MHz 24 dBµV emf
		(20 dB SINAD)
	DSC (RX)	0 dBµV emf (à un taux d'erreur de 1%)
٠	Sensibilité s	quelch (compteur S) :
	J3E (à 12,2	30 MHz)
		Moins de +26 dBµV emf (seuil)
		Moins de +96 dBµV emf (étroit)
	H3E (à 1,00	0 MHz)
		Moins de +36 dBµV emf (seuil)
		Moins de +116 dBµV emt (étroit)
٠	Rejet des ré	ponses parasites :

J3E Plus de 60 dB (1,6 ~ 29,9999 MHz)
DSC Plus de 90 dBµV emf
Plage variable de CLARITY : ±150 Hz
① Toutes les caractéristiques énoncées peuvent faire l'objet de modifications sans notification ni obligation.

Page 91

Dimensions de l'émetteurrécepteur

Unité : mm

Options

♦ Dispositif d'accord d'antenne

COUPLEUR D'ANTENNE AUTOMATIQUE AH-141 Adapte l'émetteur-récepteur à une antenne filaire longue avec une faible perte d'insertion.

♦ Microphone

• MICROPHONE HM-214H Microphone étanche et dynamique IPX8. Identique à celui fourni.

♦ Autres

HAUT-PARLEUR EXTERNE SP-24E Haut-parleur externe 4 x 4 pouces. Impédance d'entrée : 4 Ω Puissance d'entrée maximale : 7 W
CASQUE HS-98
KIT DE MONTAGE FLUSH MB-75 Pour monter le contrôleur ou le HAUT-PARLEUR EXTERNE SP-24E sur un panneau.
SUPPORT DE MONTAGE MB-108 Pour installer l'unité principale.
CÂBLE DE COMMANDE BLINDÉ OPC-1465 Le câble de commande blindé de 10 mètres relie AT-141 à l'émetteur-récepteur.
LOGICIEL DE PROGRAMMATION CS-M804
CÂBLE DE PROGRAMMATION OPC-478UC

Page 92

ITALIANO

Grazie per aver scelto questo prodotto Icom. Questo prodotto è stato progettato e realizzato avvantaggiandosi della superiore capacità tecnologica e costruttiva Icom. Se trattato con la dovuta cura, questo prodotto fornirà un funzionamento corretto per diversi anni.

IMPORTANTE

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI attentamente e completamente prima di utilizzare il ricetrasmettitore. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

— Questo manuale di istruzioni contiene importanti istruzioni per il funzionamento di IC-M804.

Questo manuale di istruzioni include alcune funzioni che sono utilizzabili solo quando sono state preimpostate dal rivenditore. Rivolgersi al rivenditore per i dettagli.

DEFINIZIONI ESPLICITE

PAROLA	DEFINIZIONE
	Esiste possibilità di rischio mortale o di danni gravi o di esplosione.
	Rischio di infortuni personali, incendi o scosse elettriche.
CAUTELA	Rischio di danno all'apparecchiatura.
NOTA	Consigliata per un utilizzo ottimale. Non vi sono rischi di infortuni personali, incendi o scosse elettriche.

CARATTERISTICHE

Corrisponde alla più recente ITU-R M.493-15 DSC
Sistema di campionamento diretto RF impiegato
125 watt (PEP) di potenza di uscita
NMEA 0183 (da 4800 a 38400 bps) e NMEA 2000 disponibili
Struttura impermeabile IPX7 (solo telecomando)
Funzione DSC di classe E incorporata Il ricetrasmettitore dispone delle funzioni DSC per la trasmissione e la ricezione delle segnalazioni di soccorso, nonché per le chiamate DSC generali come le chiamate individuali, le chiamate di gruppo e così via.
Canali di emergenza indipendenti
Monitora le frequenze della voce di soccorso.
Interfaccia utente semplice Il telecomando ha un ampio angolo di visione di 4,3 pollici e un display TFT a colori con modalità Giorno e Notte.
Funzione replay istantanea Registra gli ultimi 120 secondi dell'audio ricevuto.
Ricevitore GPS integrato
Sintonizzatore opzionale dell'antenna AT-141

IN CASO DI EMERGENZA

Se l'imbarcazione ha bisogno di assistenza, contattare altre imbarcazioni e la Guardia Costiera inviando una chiamata di emergenza mediante il DSC (chiamata selettiva digitale) su una frequenza di emergenza.

Se è necessario l'aiuto immediato:

Mentre si solleva il copritastiera, tenere premuto [DISTRESS] per 3 secondi finché non si sentono 3 brevi segnali acustici di conto alla rovescia e 1 segnale acustico lungo.
2. Attendere conferma dall'altra stazione.
Dopo aver ricevuto conferma, tenere premuto [PTT] sul microfono e inviare le seguenti informazioni
- 1 "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.'
- 2 "THIS IS . . (nome dell'imbarcazione)."
- 3 "LOCATED AT . (posizione dell'imbarcazione).
- 4 Comunicare il motivo della chiamata di emergenza
- 5 Spiegare di che tipo di assistenza si ha bisogno.
- 6 Dare informazioni aggiuntive sull'imbarcazione:
  - Tipo
  - Lunghezza
  - Colore
- Il numero di persone a bordo

NOTA DI INSTALLAZIONE

Installazione:

L'installazione di questa apparecchiatura deve essere eseguita nel rispetto dei limiti di esposizione ai campi elettromagnetici raccomandati dalla CE (1999/519/CE)

La massima potenza RF disponibile con questo dispositivo è di 150 watt. L'antenna deve essere installata il più in alto possibile per ottenere il massimo dell'efficienza, e l'altezza di installazione deve essere di almeno 2 metri al di sopra di qualunque posizione accessibile. Nel caso l'antenna non possa essere installata a un'altezza ragionevole, il ricetrasmettitore

non dovrà essere utilizzato continuatamente per lunghi periodi se qualcuno dovesse trovarsi a meno

di 2 metri di distanza dall'antenna, né attivato mentre qualcuno sta toccando l'antenna.

Si consiglia l'utilizzo di un'antenna con un guadagno massimo di 0 dB. Se si necessita un'antenna con un guadagno superiore, si prega di contattare il rivenditore Icom per la revisione delle avvertenze di installazione.

Utilizzo:

L'esposizione a campi magnetici RF può avvenire solo quando questo dispositivo sta trasmettendo.

L'esposizione si riduce naturalmente per la presenza di periodi alterni di ricezione e trasmissione. Mantenere le trasmissioni al minimo necessario.

Page 93

RACCOMANDAZIONI

PULIRE BENE PANNELLO ANTERIORE DEL TELECOMANDO IN UN CONTENITORE CON

ACQUA DOLCE dopo averlo esposto all'acqua salata, e asciugarlo prima dell'utilizzo. Diversamente i tasti e gli interruttori del telecomando potrebbero

diventare instabili, a causa dei cristalli di sale.

① I connettori sul pannello posteriore non soddisfano i requisiti IPX7.

NOTA: Se la protezione impermeabile del telecomando appare difettosa, pulirla bene con un panno morbido e bagnato (con acqua dolce), quindi asciugarla prima dell'utilizzo. Il telecomando potrebbe perdere la sua protezione impermeabile se la cassa o il coperchio del connettore sono incrinati o rotti o se il telecomando viene fatto cadere. Contattare il distributore o il rivenditore Icom per un consiglio.

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC

C C II fabbricante, Icom Inc., dichiara che le versioni dell'IC-M804 che hanno il simbolo "CE" sul prodotto sono conformi ai requisiti essenziali della Direttiva sulle

apparecchiature radio, 2014/53/UE e alla limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nella Direttiva sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2011/65/ UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al sequente indirizzo Internet:

https://www.icomjapan.com/support/

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sulle pubblicazioni o sull'imballaggio ricorda che nell'Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili)

devono essere portati in punti raccolta stabiliti alla fine della durata in servizio. Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati. Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area.

ICONA CHIAVE DESCRIZIONE

I tasti sono descritti in questo manuale come segue:

I tasti che hanno parole o lettere sono descritti con i caratteri "[]." Esempio: [ENT], [CLR]

I tasti software sono descritti con le parole o le lettere su sfondo blu, come Finish C o Enter C .

Le funzioni dei tasti vengono visualizzate nella parte inferiore del display. Premere il tasto sotto la funzione desiderata.

È possibile utilizzare i seguenti tasti nella schermata Menu.

FUNZIONE	AZIONE
Selezionare	Premere [▲] o [▼].
Inserire	Premere [ENT], [CH/GRP],
	o Enter E.
Passare ai tre livelli	Premere [ENT], [CH/GRP],
successivi	[▶] o Enter ■.
Tornare ai tre livelli	Premere [CLR], [◀], o
precedenti	Back E
Annullare	Premere [CLR].
Uscire	Premere Exit

Le seguenti icone di azione descrivono [CH/GRP], [ENT], i tasti della tastiera e [◀], [▶], [▲] e [▼]

• Ruotare (CH/GRP):

Ruotare [CH/GRP] per selezionare.

Premere ENT

Premere [ENT] per inserire o impostare.

Premere 128 . 456 789
Utilizzare la tastiera per inserire una cifra o del testo.
Premere [◄]/[►]: Premere [◀], [►], [▲] o [▼] per [▲]/[▼] selezionare.

Page 94

PRECAUZIONI

▲ PERICOLO ALTO VOLTAGGIO RF! MAI toccare un'antenna, un connettore antenna o un terminale di messa a terra durante la trasmissione. Facendolo si potrebbero causare scosse elettriche o ustioni.

▲ AVVERTENZA! MAI utilizzare il ricetrasmettitore durante un temporale. Facendolo si rischierebbe di causare scosse elettriche, incendi o danni al ricetrasmettitore. Scollegare sempre a fonte di alimentazione e l'antenna prima di un temporale.

▲ AVVERTENZA! MAI connettere il ricetrasmettitore a una presa CA. Si rischia altrimenti di provocare incendi e / o scosse elettriche.

▲ AVVERTENZA! MAI montare l'unità principale del ricetrasmettitore troppo in alto. Il peso dell'unità principale è di circa 8,6 kg e può cadere facilmente a causa delle onde o delle vibrazioni. L'unità deve essere montata su una superficie piana e dura.

▲ AVVERTENZA! MAI connettere una fonte di alimentazione superiore a 12 V o 24 V CC (a seconda della versione del ricetrasmettitore). Una tale connessione potrebbe causare incendi o danni al ricetrasmettitore.

▲ AVVERTENZA! MAI porre il ricetrasmettitore dove potrebbe intralciare il normale funzionamento dell'imbarcazione o dove potrebbe causare lesioni personali.

▲ AVVERTENZA! MAI lasciare che metallo, cavi o altri oggetti entrino in contatto con il ricetrasmettitore all'interno o creino un contatto errato con i connettori sul pannello anteriore. Farlo potrebbe causare scosse elettriche o danni al ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: MAI invertire la polarità del cavo di alimentazione CC. Ciò potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: NON utilizzare solventi aggressivi come benzina o alcol per la pulizia. Questo potrebbe danneggiare le superfici dell'apparecchiatura. Se la superficie è polverosa o sporca, pulirla con un panno morbido e asciutto.

ATTENZIONE: MAI lasciare il ricetrasmettitore in aree con temperature sotto -15°C o sopra +55°C per operazioni mobili.

ATTENZIONE: NON posizionare il ricetrasmettitore in ambienti molto polverosi. Ciò potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: NON usare un microfono non specificato. Gli altri microfoni possono avere una diversa assegnazione pin e possono causare danni al ricetrasmettitore.

MAI posizionare il ricetrasmettitore in un luogo non sicuro per evitarne l'utilizzo involontario da parte di persone non autorizzate.

PRESTARE ATTENZIONE! Il ricetrasmettitore potrebbe diventare molto caldo dopo una trasmissione continua per lunghi periodi di tempo.

PRESTARE ATTENZIONE! Il pannello anteriore del telecomando soddisfa i requisiti di impermeabilità IPX7. Tuttavia, quando il telecomando è caduto e incrinato, o il sigillo impermeabile è incrinato o danneggiato, la protezione impermeabile non può essere garantita.

① I connettori sul pannello posteriore non soddisfano i requisiti IPX7.

NOTA: Installare il ricetrasmettitore e il microfono a una distanza superiore a 1 metro dalla bussola di navigazione magnetica dell'imbarcazione.

Il display LCD potrebbe avere delle imperfezioni cosmetiche che appaiono come piccoli punti scuri o luminosi. Non si tratta di un malfunzionamento o di un difetto, ma è una normale caratteristica dei display LCD.

Icom non è responsabile per la distruzione, il danneggiamento o prestazioni di qualsiasi attrezzatura Icom o non se il malfunzionamento è causato da:

Forza maggiore, che include, non limitandosi a, incendi, terremoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri naturali, perturbazioni, rivolte, guerre o contaminazione radioattiva.
L'utilizzo del ricetrasmettitore Icom con qualsiasi apparecchiatura che non sia stata prodotta o approvata da Icom.

Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated (Giappone) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o in altri Paesi.

NMEA 2000 è un marchio della National Maritime Electronics Association, Inc.

Tutti gli altri prodotti o marchi sono marchi registrati o marchi dei rispettivi titolari.

Page 95

SOMMARIO

IMI DE	PORTANTE FINIZIONI ESPLICITE	91 91
		91
	DAGO DI ENERGENZA	91 Q1
RA		91 92
INF		92
SM	IALTIMENTO	92
ICO	ONA CHIAVE DESCRIZIONE	92
PR	ECAUZIONI	93
1	NORME OPERATIVE	95
2	DESCRIZIONE DEL PANNELLO	96
	Pannello frontale unità principale	96
	Pannello anteriore del telecomando	96
	Microfono	97
	Opzionale HS-98	97
	♦ L'Interruttore dell'Altoparlante	97
	Tasti software	97
	Selezione di una funzione della Chiave	-
	software	97
	♦ Funzioni	98
	Display funzioni (schermo principale)	99
	♦ Area stato	99
	♦ Area compiti	99
		99 00
		98 100
	♦ Area posizione e ora	100
3		101
Ū		101
٨		101
4		102
	A Utilizzo del solettore capalo o gruppo	102 102
	♦ Utilizzo dei selettore cariale e gruppo	102
	♦ Elenco canali e gruppi di canali	102
	Ricezione e trasmissione	103
	♦ Ricezione	103
	♦ Trasmissione	103
	Scansione DSC	103
	Invio di una chiamata di Emergenza	104
	Invio di una chiamata individuale	105
5	SCHERMATA MENU	107
Ū	Litilizzo della schermata Menu	107
		107
		107
•		108
6		109
	Accessori in dotazione	109
	Connessioni	110
		110
		۲۱۱ 111

♦ Collegamento del cavo del telecomando.	112
Collegamento a terra	112
Sorgente di alimentazione	113
Antenna	113
Montaggio	114
♦ Luogo di montaggio	114
♦ Montaggio del telecomando	114
♦ Montaggio dell'unità principale	115
Sostituzione dei fusibili	116
Informazioni sui connettori	117
SPECIFICHE E ACCESSORI	119
Specifiche	119
♦ Generali	119
♦ Trasmettitore	119
♦ Ricevitore	119
Dimensioni del ricetrasmettitore	120

Opzioni	120
Opzioni ♦ Sintonizzatore dell'antenna	120 120
Opzioni ♦ Sintonizzatore dell'antenna ♦ Microfono	120 120 120

'patentino".

Page 96

NORME OPERATIVE

NOTA: Prima di effettuare la trasmissione

controllare il canale che si vuole utilizzare per evitare di interrompere comunicazioni già in corso.

• PROCEDURA DI CHIAMATA

Le chiamate devono essere correttamente identificate e bisogna rispettare il limite di tempo.

1. Dare il proprio indicativo di chiamata ogni volta che si chiama un'altra imbarcazione o la stazione della guardia costiera. Se non si possiede un indicativo di chiamata, identificarsi con il nome dell'imbarcazione e il nome della licenza.
2. Dare il proprio indicativo di chiamata al termine di ogni trasmissione che sia durata più di 3 minuti.
Interrompere e dare il proprio indicativo di chiamata almeno una volta ogni 15 minuti durante le lunghe chiamate nave-terra.
Concludere le chiamate senza risposta entro un massimo di 30 secondi. Non ripetere la chiamata per almeno 2 minuti.
5. Non sono ammesse trasmissioni inutili.

• PRIORITÀ

Leggere tutte le norme e le disposizioni riguardanti le priorità di chiamata, e tenerne a portata di mano una copia aggiornata. Le chiamate di Sicurezza e di Emergenza hanno la priorità su tutte le altre.
2. Segnali di Emergenza falsi o fraudolenti sono proibiti e punibili dalla legge.

• PRIVACY

1. Le informazioni sentite per caso, ma non destinate a voi, non possono essere utilizzate in alcun caso legale.
2. È proibito utilizzare un linguaggio sconcio od offensivo per le credenze altrui.

• REGISTRO

Tutte le chiamate di Emergenza e Sicurezza devono essere dettagliatamente registrate. L'attività di registro dati è normalmente attiva 24 ore. È frequentemente utilizzato il Tempo Universale Coordinato (UTC).
Registrare regolazioni, riparazioni, cambi frequenza del canale e modifiche autorizzate che influenzano il funzionamento elettrico dell'apparecchiatura nel registro di manutenzione. Le registrazioni devono essere controfirmate dal tecnico qualificato autorizzato che esegue o supervisiona il lavoro.

LICENZE RADIO

(1) LICENZA STAZIONE RADIO IMBARCAZIONE

Per utilizzare il ricetrasmettitore potrebbe essere necessario possedere una valida licenza di stazione radio per imbarcazione. È illegale operare come stazione radio da un'imbarcazione priva della licenza necessaria.

In caso di necessità, contattare il proprio rivenditore o l'ufficio pubblico competente per richiedere una licenza per radiotelefono-natante. La licenza, concessa dallo Stato, vi assegna un identificativo che serve a identificare la vostra imbarcazione nel corso delle trasmissioni radio.

(2) LICENZA OPERATORE

Il Permesso Limitato per Operatore Radiofonico è la licenza generalmente posseduta dagli operatori radio delle piccole imbarcazioni, nel caso la radio non sia richiesta per scopi di sicurezza.

In caso di necessità, il Permesso Limitato per Operatore Radiofonico dovrà essere inviato per posta o tenuto con sé dall'operatore. In caso di necessità, solo a un operatore radio in possesso di licenza è consentito di operare sul ricetrasmettitore.

Tuttavia, le persone non in possesso di licenza possono parlare con il ricetrasmettitore sotto la supervisione di un operatore con licenza, che dovrà avviare e chiudere le chiamate e registrare le voci necessarie sul giornale di bordo.

Una copia aggiornata delle norme e delle disposizioni governative in materia deve essere sempre a portata di mano solo sulle imbarcazioni che hanno l'obbligo di possedere un radiotelefono. Tuttavia, anche in assenza di obbligo di averle a portata di mano, è vostra responsabilità conoscere alla perfezione tutte le norme e le disposizioni in materia.

Page 97

DESCRIZIONE DEL PANNELLO 2

■ Pannello anteriore del telecomando

Pannello frontale unità principale

Page 98

Microfono

O INTERRUTTORE PTT

Tenere premuto per trasmettere, rilasciare per ricevere.

Ø TASTI SU/GIÙ [▲]/[▼]

Premere per selezionare un canale o un gruppo operativo.

③ TASTO PROGRAMMABILE [P]

Premere per attivare la funzione del tasto software preimpostata. Rivolgersi al rivenditore per i dettagli. È possibile riassegnare alcune funzioni tasto software al tasto.

4 TASTO SCANSIONE [D-SCAN]

Premere per avviare la scansione DSC.

■ Opzionale HS-98

♦ L'Interruttore dell'Altoparlante

Quando l'interruttore è impostato sulla posizione " □ ": È possibile udire l'audio ricevuto tramite l'altoparlante del telecomando.

Quando l'interruttore è impostato sulla posizione " 🖾 ":

L'uscita dell'altoparlante del telecomando è disattivata. • È possibile ascoltare l'audio ricevuto dal ricevitore. Per emettere l'audio ricevuto dall'altoparlante del telecomando, inserire il ricevitore nella base.

■ Tasti software

Varie funzioni utilizzate di frequente vengono assegnate ai tasti software per un facile accesso. Le icone delle funzioni vengono visualizzate sopra i tasti software, come indicato di seguito.

♦ Selezione di una funzione della Chiave software

Premere [◀] o [▶] per scorrere attraverso le funzioni selezionabili che sono assegnate ai tasti software. Per selezionare la funzione, premere il tasto software sotto l'icona della funzione.

I canali selezionabili variano a seconda della versione del ricetrasmettitore o delle preimpostazioni.

Page 99

♦ Funzioni

È possibile utilizzare varie funzioni dei tasti software che sono assegnate ai tasti software, come descritto di seguito.

Compose Distress

Premere per comporre una chiamata di Emergenza.

Compose Other

Premere per comporre una chiamata DSC diversa da una chiamata di emergenza.

Unread List

Premere per controllare i messaggi DSC non letti.

Emergency FREQ

Premere per utilizzare la frequenza di emergenza vocale.

Mode

Premere per selezionare la modalità operativa J3E, H3E, LSB, J2B, F1B o A1A.

Scan

Premere per avviare o fermare una scansione.

NB

Premere per impostare la funzione Soppressore Rumore (NB) su ON o OFF.

NB Level

Premere per regolare il livello del soppressore di rumore (NB).

SQL

Premere per attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione Squelch.

S-SQL Level

Premere per regolare il livello di Squelch (S-SQL) dell'indicatore S.

RF Gain

Premere per regolare il livello di guadagno della radiofrequenza (RF).

Clarity

Premere per attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione di Controllo chiarezza.

RX Play

Premere per riprodurre i dati audio registrati.

TX FREQ Monitor

Premere per controllare e monitorare la frequenza di trasmissione.

Speaker Output OFF

Premere per impostare la funzione uscita altoparlante su ON o OFF

AGC OFF

Premere per impostare la funzione Controllo Automatico Guadagno (AGC) su ON o OFF.

Backlight

Premere per modificare il livello di luminosità della retroilluminazione.

DSC Log

Premere per controllare le chiamate DSC ricevute.

CONSIGLIO: È possibile riassegnare il luogo della funzione per soddisfare le proprie esigenze tra i tasti software 1 e i tasti funzione 20.

① La prima serie di funzioni dei tasti software ([Compose Distress], [Compose Other] e [Unread List]) sono fisse e non possono essere riassegnate.
① Quando il codice MMSI non è impostato, i tasti software per la funzione DSC non vengono visualizzati.

Page 100

Display funzioni (schermo principale)

♦ Area stato

Indicatore	Descrizione
SQL	Visualizzato quando la funzione Squelch è su ON.
NB	Visualizzato quando la funzione Soppressore Rumore è su ON.
AĞC	Visualizzato quando la funzione AGC è su OFF.
NR	Visualizzato quando la funzione Riduzione del rumore è attivata.
	Visualizzato quando l'audio ricevuto viene registrato.
	Visualizzato quando la registrazione dell'audio ricevuto viene arrestata.
Tune	Visualizzato quando la funzione Sintonizzazione è attivata.
Scan	Visualizzato durante una scansione.
(D))	Visualizzato quando il volume è impostato su un valore compreso tra 1 e 20.
X 1	Visualizzato quando il volume è impostato su 0.

Lo stato corrente viene visualizzato nell'area di stato.

♦ Area compiti

La modalità corrente viene visualizzata nell'area delle attività.

Indicatore	Descrizione
STBY	Visualizzato durante la modalità di attesa.
RT	Visualizzato in modalità Radio Telefono (RT). (1) Ritorna alla modalità Standby se non viene eseguita alcuna operazione durante il periodo di tempo preimpostato.
DSC	Visualizzato dopo l'effettuazione o la ricezione di una chiamata DSC.

♦ Area informazioni

Il codice MMSI di 9 cifre (Identificativo del Servizio Mobile Marittimo o: Nell'area delle informazioni vengono visualizzati il codice DSC self ID) e i seguenti indicatori.

Indicatore	Descrizione
RX	Visualizzato quando viene ricevuto un segnale o quando lo squelch è aperto.
ТХ	Visualizzato durante la trasmissione.
×	Visualizzato quando il ricevitore GPS è attivato e viene ricevuto un dato posizione valido. Lampeggia quando viene ricevuto un dato posizione non valido.
×	Visualizzata in presenza di un messaggio DSC non letto. Lampeggia in presenza di un messaggio DSC non letto.
	Visualizzato quando "CH Auto Switch" nelle impostazioni DSC è impostato su un'opzione eccetto "Accept after 10 sec."
×	Visualizzato quando l'altoparlante interno è su OFF.

♦ Area canale

Il numero canale di funzionamento selezionato, il nome canale e i seguenti indicatori sono visualizzati nell'area Canale.

Indicatore	Descrizione
СН	Visualizzato quando viene selezionata la modalità Selezione Canale.
GRP	Visualizzato quando viene selezionata la modalità Selezione Gruppo.
clarity + 20	Visualizzato quando la funzione Chiarezza è su ON. Il numero viene aggiunto (+) o sottratto (−) alla frequenza.
Emergency	Visualizzato quando è selezionato il canale Frequenza emergenza.
	Durante la ricezione, il misuratore S visualizza la potenza relativa del segnale.
0 1 2 3 4A	Durante la trasmissione, l'indicatore di corrente visualizza il livello di potenza in uscita.
SIMP	Visualizzato quando viene selezionato un canale Simplex.
DUP	Visualizzato quando viene selezionato un canale Duplex.
J3E/H3E/ LSB/J2B/ F1B/A1A	Visualizza la modalità di funzionamento selezionata.

ICOM Marine SSB / HF Transceiver IC-M804 / EU Approval / 12V, Marine SSB / HF Transceiver IC-M804 / EU Approval / 24V Manual

Icom Inc.

DEUTSCH

WICHTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN sorgfältig

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPLIZITE DEFINITIONEN

LEISTUNGSMERKMALE

IM NOTFALL

Wenn sofortige Hilfe benötigt wird:

HINWEIS ZUM EINBAU

Einbau:

Betrieb:

EMPFEHLUNG

DIE FRONTPLATTE DER FERNBEDIENUNG GRÜNDLICH IN EINER SCHÜSSEL MIT

ÜBER CE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ENTSORGUNG

TASTENSYMBOL BESCHREIBUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

△ GEFAHR DURCH HOHE RF-SPANNUNG!

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

BETRIEBSVORSCHRIFTEN

RUF-VERFAHREN

• PRIORITÄTEN

• DATENSCHUTZ

• PROTOKOLLE

• FUNKLIZENZEN (1) SCHIFFS-FUNKSENDELIZENZ

(2) BETREIBER-LIZENZ

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

Frontplatte der Fernbedienung

1 PTT-SCHALTER

AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼]

③ PROGRAMMIERBARE TASTE [P]

4 DSC-SCAN-TASTE [D-SCAN]

■ Optionales HS-98

♦ Über den Lautsprecherschalter

Wenn der Schalter in Stellung "□" steht:

Wenn der Schalter in Stellung "

■ Software-Tasten

♦ Auswahl einer Softwaretasten-Funktion

♦ Funktionen

Compose Distress

Compose Other

Unread List

Emergency FREQ

Mode

Scan

NB

NB Level

SQL

S-SQL Level

RF Gain

Clarity

RX Play

TX FREQ Monitor

Speaker Output OFF

AGC OFF

Backlight

DSC Log

■ Funktionsanzeige (Hauptbildschirm)

♦ Statusbereich

♦ Auftragsbereich

♦ Informationsbereich

♦ Kanalbereich

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 2

♦ Softwaretasten-Bereich

♦ Positions- und Zeitbereich

Positionsbereich

Daten- und Zeitbereich

3 VORBEREITUNG

Eingeben des MMSI-Codes

Dieser erstmalige Code kann nur einmal eingegeben werden.

GRUNDI EGENDE BEDIENUNG

Auswahl eines Kanals oder Gruppe

♦ Verwendung der Tasten auf dem Tastenfeld

Beispiel.

HINWEIS:

♦ Kanal und Kanalgruppenliste

Empfangen und Senden

Beispiel^.