ICOM ID-4100E INSTRUCTIONS

Download

Page 1

DUALBAND-TRANSCEIVER TRANSCEPTOR DE BANDA DUAL ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR DOUBLE BANDE RICETRASMETTITORE DOPPIA BANDA

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

NOTICE DE BASE

ID-4100E

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

MANUALE BASE

Page 2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Icom-Produkts. Dieses Produkt wurde auf der Basis der hochmodernen Technologie und Kompetenz von Icom entwickelt und

gebaut. Mit der richtigen Pege sollte dieses Produkt Ihnen

viele Jahre störungsfreien Betrieb bieten. Dieses Produkt verbindet die traditionelle analoge

Technologie mit der neuen digitalen Technologie Digital Smart Technologies for Amateur Radio (D-STAR).

WICHTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie den Transceiver verwenden.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF—Sie enthält grundlegende Hinweise für den Betrieb

des ID-4100E. Hinweise zu Einzelheiten der erweiterten Funktionen und

Anweisungen nden Sie im erweiterten Handbuch auf der

Icom-Website.

Zur e-Marke:

Für den Einbau von mobilen Icom-Transceivern in Kraftfahrzeuge stehen detaillierte Hinweise zur Verfügung. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Händler.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPLIZITE DEFINITIONEN

BEGRIFF BEDEUTUNG

R GEFAHR!

R WARNUNG!

ACHTUNG

HINWEIS

Lebensgefahr, ernsthafte Verletzungsoder Explosionsgefahr.

Verletzungen, Feuergefahr oder elektrische Schläge sind möglich.

Das Gerät kann beschädigt werden. Falls angeführt, beachten Sie ihn bitte.

Es besteht kein Risiko von Verletzung, Feuer oder elektrischem Schlag.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang für den Transceiver enthalten.

GleichstromVersorgungskabel (3 m)

Steuerkabel (3,5 m)

Mikrofon (HM-207S)

MikrofonHaken

Ersatzsicherung (FGB 15 A)

Page 3

HINWEISE ZUM AUFBAU DES HANDBUCHS (Stand April 2017)

Sie können die folgenden Handbücher ansehen, um diesen Transceiver zu nutzen und zu verstehen.

Basis Bedienungsanletung (dieses Handbuch)

Anweisungen für die Grundfunktionen, Vorsichtsmaßnahmen, Einbau und Anschluss in mehreren Sprachen.

Basis Bedienungsanletung (mit dem Transceiver geliefert)

Anweisungen für die Grundfunktionen, Vorsichtsmaßnahmen, Einbau und Anschluss auf Englisch.

D-STAR-Anleitung (mit dem Transceiver geliefert)

Anweisungen zur Registrierung Ihres Rufzeichens bei einem Gateway-Repeater und die Grundfunktionen von D-STAR auf Englisch.

Über die DV-Gateway-Funktion (PDF)

Anweisungen für die Systemanforderungen oder Bedienvorgänge zur Benutzung der DV-Gateway-Funktion auf Englisch.

L „About the DV Gateway function“ kann von der Icom-

Website heruntergeladen werden.

Erweiterten Handbuch (PDF)

Anweisungen für die erweiterten Funktionen auf Englisch, wie unten dargestellt.

• Speicherbetrieb* • Suchlauf*

• Prioritätsüberwachungsfunktion

• GPS-Betrieb

• D-STAR-Betrieb*

• Verwenden einer microSD-Karte

• Sprachspeicherbetrieb • Menübildschirm*

• Repeater und Duplex-Betrieb

• Andere Funktionen • Optionen*

• Bluetooth

L Das Erweiterten Handbuch kann von der Icom-Website

heruntergeladen werden.

* Die grundlegenden Anweisungen sind im Basis

Bedienungsanletung beschrieben (dieses Handbuch).

TIPP:

•

Sie können alle Handbücher und Anleitungen von der IcomWebsite herunterladen http://www.icom.co.jp/world/. Geben Sie ‚ID-4100’ in das Suchfeld auf der Website ein.

• Bei Bedarf können Sie ein Glossar der HAM-Funkbegriffe einsehen, das von der Icom-Website heruntergeladen werden kann.

• Zum Lesen der Anleitung oder des Handbuchs wird der Adobe® Acrobat® Reader® benötigt. Wenn er bei Ihnen nicht installiert ist, laden Sie den Adobe® Acrobat® Reader® von der Website von Adobe Systems Incorporated herunter.

-Funktion

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 4

OPTIONEN (Stand April 2017)

Mikrofon/Lautsprecher

HM-154

handmikrofon

HM-207S handmikrofon (fernbedienung) HM-209 rauschunterdrückendes mikrofon HM-232 handmikrofon (einfach) OPC-440 mikrofonverlängerungskabel: 5 m* OPC-647 SP-30 SP-35 SP-35L

*Ungefähr

mikrofonverlängerungskabel: 2,5 m* externer lautsprecher: 2,8 m* externer lautsprecher: 2 m* externer lautsprecher: 6 m*

Software

CS-4100

klon-software

RS-MS1A Android™-app RS-MS3W

terminalmodus-/zugangspunktmodus-software: Für Windows

RS-MS3A

terminalmodus-/zugangspunktmodus-app:

Für Android™-Geräte OPC-2350LU OPC-478UC

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

datenkabel: USB

klon-kabel: USB

Bluetooth

UT-137

Bluetooth

-adapter

VS-3 Bluetooth®-headset

Andere

MBA-8

halterung für steuergerät

MBF-1 montageplatte: MBA-8 ist erforderlich MBF-4

mobile halterung

OPC-345 hleichstromkabel OPC-589 mikrofonadapterkabel OPC-1156

Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung,

verlängerungskabel für das steuergerät: 3,5 m

Beschädigung oder Leistung eines Icom- oder Nicht-IcomGeräts, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat:

• Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag, andere Naturkatastrophen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination.

• Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen Geräten, die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind.

Page 5

VORSICHTSMASSNAHMEN

R ACHTUNG HOCHSPANNUNG! NIEMALS den Antennenstecker

während der Übertragung berühren. Dabei besteht die Gefahr elektrischer Schläge oder von Verbrennungen.

R GEFAHR! NIEMALS den Transceiver in der Nähe ungeschützter

elektrischer Sprengkapseln oder in einem explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

R GEFAHR! NIEMALS den Transceiver im mobilen Betrieb

an Stellen platzieren, an denen er die Entfaltung eines Airbags behindern könnte.

R WARNUNG VOR HOCHFREQUENTER STRAHLUNG! Dieser

Transceiver sendet Hochfrequenzenergie (RF) aus. Beim Betrieb des Transceivers sollten Sie große Vorsicht walten lassen. Bei Fragen zur Gefährdung durch Hochfrequenzenergie sowie zu den einschlägigen Schutzvorkehrungen konsultieren Sie den Bericht „Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Radio

Frequency Electromagnetic Fields“ (OET Bulletin 65) des Ofce

of Engineering and Technology der Federal Communications Commission.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver bedienen, während

Sie ein Kraftfahrzeug führen. Sicheres Fahren erfordert Ihre ganze Aufmerksamkeit — alles andere kann zu einem Unfall führen.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver mit einem Kopfhörer

oder anderen Audio-Zubehörteilen mit hoher Lautstärke verwenden. Dauerbetrieb mit hoher Lautstärke kann ein Klingeln in Ihren Ohren verursachen. Wenn Sie das Klingeln bemerken, senken Sie den Lautstärkepegel oder beenden Sie die Verwendung.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver an eine Netzsteckdose

(Wechselstrom) anschließen. Dabei besteht die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver an eine Stromquelle

mit mehr als 16 V Gleichstrom anschließen, wie z. B. eine 24-V-Gleichstrombatterie. Das kann zu Bränden oder Schäden am Transceiver führen.

R WARNUNG! NIEMALS die Polarität des Gleichstrom-

Versorgungskabels umkehren, wenn Sie eine Stromversorgung anschließen. Dadurch kann der Transceiver beschädigt werden.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver während eines

Gewitters bedienen. Dabei besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand oder Beschädigung des Transceivers. Immer die Stromversorgung und Antenne vor einem Sturm abtrennen.

R WARNUNG! NIEMALS das Stromversorgungskabel zwischen

Stecker und Sicherungshalter durchtrennen. Falls das Kabel anschließend unsachgemäß zusammengefügt wird, kann der Transceiver beschädigt werden.

R WARNUNG! NIEMALS Metall, Draht oder andere

Metallgegenstände die inneren Teile oder Anschlüsse auf der Rückseite des Transceivers berühren lassen. Das kann zu einem Stromschlag führen oder einen Brand verursachen, oder den Transceiver beschädigen.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver mit feuchten Händen

berühren oder bedienen. Das kann zu Stromschlägen führen oder den Transceiver beschädigen.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 6

VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung)

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver betreiben, wenn

ungewöhnliche Gerüche, Geräusche oder Rauch aus ihm dringen. Schalten Sie den Transceiver sofort AUS und ziehen Sie das Stromkabel ab. Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Vertreter.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver so im Fahrzeug

platzieren, dass er Sie beim Führen des Fahrzeugs behindert oder die Gefahr von Verletzungen besteht.

ACHTUNG: NIEMALS den Transceiver Schnee, Regen oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.

ACHTUNG: NIEMALS die internen Einstellungen des Transceivers ändern. Das kann die Leistung des Transceivers verringern und/ oder Schäden am Transceiver verursachen.

ACHTUNG: KEINE scharfen Reinigungsmittel wir Benzin oder Alkohol verwenden, um den Transceiver zu reinigen, sie würden die

Oberächen des Transceivers beschädigen. Wenn ein Transceiver

staubig oder schmutzig wird, mit einem weichen, trockenen Lappen abwischen.

ACHTUNG: Stellen Sie den Transceiver NICHT in Bereichen auf, in denen die Temperatur unter –10 °C oder über +60 °C liegt. Beachten Sie, dass die Temperatur auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs in direktem Sonnenlicht über +80 °C steigen kann, was zu einer dauerhaften Beschädigung des Transceivers führt, wenn er längere Zeit dort verbleibt.

ACHTUNG: Starten Sie den Motor des Fahrzeugs NICHT, wenn der Transceiver eingeschaltet ist. Zündspannungsspitzen können den Transceiver beschädigen.

ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE Mikrofone, die nicht von Icom stammen. Die Mikrofone anderer Hersteller weisen in der Regel eine abweichende Anschlussbelegung auf und können den Transceiver beschädigen.

Drücken Sie die PTT-Taste NICHT, wenn Sie nicht wirklich senden möchten.

Stellen Sie den Transceiver NICHT in sehr staubiger Umgebung oder in direktem Sonnenlicht auf.

Stellen Sie den Transceiver NICHT neben einer Wand auf und legen Sie keine Gegenstände auf den Transceiver. Das verhindert das Entweichen der Hitze.

Stellen Sie den Transceiver NICHT an unsicheren Orten auf, um die unbeabsichtigte Verwendung durch Unbefugte zu verhindern.

Stellen Sie den Transceiver im mobilen Einsatz NICHT an Orten auf, an denen heiße oder kalte Luft direkt darauf bläst.

Betreiben Sie den Transceiver im mobilen Einsatz NICHT, ohne dass der Motor des Fahrzeugs läuft. Ist der Transceiver auf ON geschaltet, während der Motor Ihres Fahrzeugs AUS ist, wird die Fahrzeugbatterie nach kurzer Zeit erschöpft.

HINWEIS: Bei Seefunkverwendung halten Sie den Transceiver und das Mikrofon immer so weit wie möglich vom Magnetkompass zur Navigation entfernt, um Fehlanzeigen zu vermeiden.

SEIEN SIE VORSICHTIG! Die Rückseite wird heiß, wenn der Transceiver über längere Zeit kontinuierlich betrieben wird.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 7

WICHTIGE HINWEISE

D Bei der Verwendung des GPS-Empfängers

• GPS-Signale können keine Metallobjekte durchdringen. Wenn Sie den Transceiver im Inneren eines Fahrzeugs verwenden, empfangen Sie möglicherweise keine GPSSignale. Es wird empfohlen, das Gerät in der Nähe eines Fensters zu verwenden. Meiden Sie Bereiche, in denen:

1. Die Sicht des Fahrers versperrt wird.

2. Die Airbags ausgelöst werden könnten.

3. Das Gerät zu einem Hindernis während der Fahrt wird.

• Das Global Positioning System (GPS) wurde vom USVerteidigungsministerium entwickelt und wird von ihm betrieben. Das Ministerium ist für Genauigkeit und Wartung des Systems zuständig. Durch das Ministerium vorgenommene Änderungen können die Genauigkeit und

die Funktion des GPS-Systems beeinussen.

• Wen der GPS-Empfänger aktiviert ist, decken Sie die Fernbedienung nicht mit Gegenständen ab, die Satellitensignale blockieren können.

• An folgenden Standorten wird die Funktionalität des GPSEmpfängers möglicherweise beeinträchtigt:

1. Tunneln oder Hochhäuser

2. Tiefgaragen

3. Unter einer Brücke oder einem Viadukt

4. In abgelegenen Waldgebieten

5. Bei Schlechtwetterbedingungen (Regen oder dichte Wolken)

D Über die GPS-Antenne

Die GPS-Antenne dieses Transceivers bendet sich oben

an der Rückseite des Steuergeräts. Wenn die Rückseite des Steuergeräts mit einem Gegenstand abgedeckt ist, der die GPS-Signale von den Satelliten unterbricht, kann der GPS-Empfänger seine Position nicht berechnen. Achten Sie daher darauf, dass das Steuergerät so aufgestellt wird, dass die Antenne freie Sicht hat und die Signale von den Satelliten empfangen kann, wenn Sie die GPS-Funktion nutzen.

Steuergerät

GPS Antenne

GPS-Antenne

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 8

WICHTIGE HINWEISE (Fortsetzung)

INHALTSVERZEICHNIS

D Magnete

In der optionalen halterung für das steuergerät MBA-8 kommen starke Magnete zum Einsatz, die die Halterung an der Rückseite des Steuergeräts festhalten.

GEFAHR! NIEMALS die Magnete auf elektronischen Medizingeräten platzieren oder sie daran befestigen, wie z. B. einem implantierten Herzschrittmacher. Das kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Dies könnte lebensgefährlich sein.

SEIEN SIE VORSICHTIG, sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie die Halterung an der Rückseite des Steuergeräts anbringen.

Stellen Sie das Steuergerät NICHT in der Nähe einer Uhr, eines Fernsehers (Röhrengerät), eines Magnetkompasses oder von Magnet-/Chipkarten, Kreditkarten und so weiter auf. Die Magnete können zu Funktionsstörungen der Produkte führen oder die Daten auf Magnetspeichergeräten löschen.

Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/ oder weiteren Ländern. Adobe, Acrobat und Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Icom Inc. unter Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Android und das Android-Logo sind Warenzeichen von Google, Inc. Alle anderen Produkte oder Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken ihrer jeweiligen Besitzer.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Die

WICHTIG .............................................................................. 1

EXPLIZITE DEFINITIONEN .................................................1

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ............................................1

HINWEISE ZUM AUFBAU DES HANDBUCHS ...................2

OPTIONEN ........................................................................... 3

VORSICHTSMASSNAHMEN ............................................... 4

WICHTIGE HINWEISE ......................................................... 6

1. INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE .................. 9

■ Anbringen des Steuergeräts ....................................... 9

■ Einbau des Steuergeräts .......................................... 10

■ Ein Mikrofon anschließen ......................................... 11

■ Anschließen an eine Gleichstromversorgung ........... 11

■ Einbau in ein Fahrzeug ............................................. 12

■ Einbau einer Antenne ...............................................13

■ Anschluss an eine Batterie ....................................... 14

■ Einbau des UT-137 ................................................... 15

■ Elektromagnetische Interferenz ................................ 16

2. BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE............ 17

■ Steuergerät — Frontplatte ........................................ 17

■ Steuergerät — Anzeige .............................................19

■ Hauptgerät — Frontplatte ......................................... 22

■ Hauptgerät — Rückseite ........................................... 23

■ Mikrofon (HM-207S).................................................. 24

3. GRUNDBEDIENUNG .......................................... 27

■ Einschalten des Transceivers ...................................27

■ Monitor-Funktion ....................................................... 27

Page 9

■ E

instellung der Lautstärke und des Pegels der Rauschsperre

■ Quickmenü-Fenster .................................................. 28

■ Den Modus auswählen ............................................. 29

■ Auswahl des Betriebsbereichs .................................. 30

■ Auswahl des Betriebsmodus .................................... 30

■ Einstellen einer Frequenz ......................................... 31

■ Verriegelung .............................................................. 32

■ DR-Funktion .............................................................. 32

■ Sprachfunktion .......................................................... 33

■ Heimkanalfunktion .................................................... 33

■ Senden ..................................................................... 34

.. 27

4. MENU-BILDSCHIRM .......................................... 35

■ Beschreibung des MENU-Bildschirms ...................... 35

■ Einen Menüpunkt wählen ......................................... 35

■ Menü-Elemente und ihre Details .............................. 36

5. SPEICHERBETRIEB .......................................... 49

■ Speicherkanäle eingeben ......................................... 49

■ Prüfen von Speicherinhalten ..................................... 49

■ Auswählen eines Speicherkanals ............................. 50

6. SUCHLAUF ......................................................... 51

■ VFO-Modus-Suchlauf ............................................... 51

■ Speichersuchlauf ...................................................... 53

■ Einstellen und Löschen eines Skip-Kanals ............... 54

7. BETRIEB DES D-STAR ...................................... 55

■ Eingabe Ihres Rufzeichens (MY) in den Transceiver

■ Registrieren Ihres Rufzeichens in einem Gateway-Repeater

.. 55 .. 57

■ Tätigen eines Simplex-Anrufs ................................... 59

■ Zugriff auf Repeater .................................................. 60

■ Verwenden des RX-Verlaufs .....................................61

■ Erfassen eines Rufzeichens ..................................... 63

■ Tätigen eines Nahbereich-Anrufs ............................. 64

■ Tätigen eines Gateway-Repeater-Anrufs ................. 65

■ Anruf einer einzelnen Station .................................... 66

■ Aktualisieren der Repeater-Liste .............................. 67

■ Speichern der Einstellungen ..................................... 70

8. Q

SO-AUFNAHME AUF EINE microSD-KARTE

■ Über die microSD-Karte ............................................ 71

■ Einlegen der microSD-Karte ..................................... 72

■ Entfernen der microSD-Karte ................................... 73

■ Aufnahme einer Audio-QSO .....................................74

■ Wiedergabe der Audioaufzeichnung ......................... 74

.. 71

9. GPS-BETRIEB .................................................... 75

■ GPS-Betrieb .............................................................. 75

■ Überprüfen der GPS-Position ................................... 75

10. WARTUNG .......................................................... 77

■ Rücksetzen ............................................................... 77

■ Sicherungsaustausch ............................................... 78

■ Stromschutzfunktion ................................................. 78

■ Fehlerbehebung ........................................................ 79

11. TECHNISCHE DATEN ........................................ 83

LISTE DER LÄNDERCODES ................................ 337

ENTSORGUNG ...................................................... 337

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 10

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

■ Anbringen des Steuergeräts

D Beim Anbringen am Hauptgerät

Anbringen:

Schieben Sie den Regler in Richtung des Pfeils, bis das Steuergerät einrastet und ein ‚Klick’-Geräusch macht.

Führen Sie die Nasen am Gerät in die Schlitze am Steuergerät ein.

Steuergerät

Hauptgerät

Abnehmen:

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste am Hauptgerät. (q)

2. Schieben Sie das Steuergerät nach links (w) und ziehen Sie es heraus. (e)

Entriegelungsknopf

Hauptgerät

D Beim Anschluss an das Hauptgerät

Verbinden Sie das Steuergerät mit dem mitgelieferten Steuerkabel mit dem Hauptgerät.

L Die folgenden längeren Kabel können auch verwendet

werden, je nach Einbauort.

• OPC-440

• OPC-647

• OPC-1156

• SP-30

• SP-35

• SP-35L

*Ungefähr

6-poliger Stecker

mikrofonverlängerungskabel: 5 m* mikrofonverlängerungskabel: 2,5 m*

verlängerungskabel für das steuergerät:

externer lautsprecher: 2,8 m* externer lautsprecher: 2 m* externer lautsprecher: 6 m*

Steuergerät

Hauptgerät

6-poliger Stecker

3,5 m*

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 11

■ Einbau des Steuergeräts

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

D Beim Einbau in Ihr Fahrzeug

Sie können das Steuergerät mit der optionalen halterung für

das steuergerät MBA-8 und der montageplatte MBF-1 auf dem

Armaturenbrett oder der Konsole Ihres Fahrzeugs anbringen.

1. Bringen Sie die MBF-1 auf dem Armaturenbrett oder der Konsole an.

L Weitere Einzelheiten nden Sie in der Bedienungsanleitung

der MBF-1.

MBF-

Saugfuß

Basishebel

2. Befestigen Sie die MBA-8 mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Rückseite des Steuergeräts an, wie unten gezeigt.

Magnet

MBA-8

Schraube (M2,6 × 8)

Steuergerät

ACHTUNG: Verwenden Sie NIEMALS andere als die mitgelieferten Schrauben (M2,6 × 8), um die MBA-8 zu befestigen. Andernfalls könnte die Platine innerhalb des Transceivers beschädigt werden.

3. Schieben Sie die Führung der MBA-8 nach unten über

4. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf fest, um das

5. Stellen Sie den Sichtwinkel des Steuergeräts ein und

den Verriegelungskopf der MBF-1, wie unten gezeigt.

L Achten Sie darauf, dass der Verriegelungskopf in den

Schlitz oben an der Führung eingreift.

Steuergerät zu sichern.

ziehen Sie anschließend den Einstellknopf fest.

Steuergerät

MBA-8

Verriegelungsknopf

Führung

Verriegelungskopf (MBF-1)

Einstellknopf

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 12

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

■ Einbau des Steuergeräts (Fortsetzung)

D Anbringen auf einer achen Oberäche

Sie können das Steuergerät mit der optionalen halterung für

das steuergerät MBA-8 auf einer achen Oberäche anbringen.

Wenn Sie die MBA-8 an einer Seitenwand anbringen, benutzen Sie selbstschneidende Schrauben* (3 mm (d)).

1. Bringen Sie die Magneten am Steuergerät an.

Im Lieferumfang der MBA-8 enthalten

Schraube (M2,6 × 6)

Magnet

ACHTUNG: Verwenden Sie NIEMALS andere als die mitgelieferten Schrauben (M2,6 × 6), um die magnet zu befestigen. Andernfalls könnte die Platine innerhalb des Transceivers beschädigt werden.

2. Befestigen Sie die MBA-8 an einer Seitenwand.

Selbstschneidende Schraube* (3 mm (d))

Wenn Sie eine Schraube in diese Öffnung einsetzen, verwenden Sie eine selbstschneidende Schraube* (4 mm

(d)).

3. Befestigen Sie das Steuergerät an der MBA-8, die an der Seitenwand angebracht ist.

* Nicht im Lieferumfang enthalten

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Steuergerät

MBA-8

■ Ein Mikrofon anschließen

Stecken Sie das Mikrofon in die Mikrofonbuchse am Hauptgerät ein.

Steuergerät

Mikrofon

Hauptgerät

■ Anschließen an eine Gleichstromversorgung

Überprüfen Sie, ob der Transceiver ausgeschaltet ist und schließen Sie dann eine 13,8-V-Gleichstromversorgung mit mindestens 15 A Kapazität an.

R WARNUNG! NIEMALS

die Sicherungshalter vom Gleichstromkabel entfernen.

ACHTUNG: Kehren Sie die Polarität NICHT um, wenn Sie das Gleichstromkabel anschließen.

13,8-V-Gleichstromversorgung

Zu einer Wechselstrom

-Steckdose

Sicherungen 15 A

Schwarze Linie: _

Rote Linie: +

−

⊕

Page 13

■ Einbau in ein Fahrzeug

ACHTUNG: Bauen Sie das Hauptgerät und das Steuergerät NICHT an Stellen ein, an denen Sie die normale Bedienung des

Fahrzeugs behindern oder wo sie zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG: Bauen Sie das Hauptgerät und das Steuergerät NICHT an Stellen ein, an denen Sie die Entfaltung des Airbags

behindern können. ACHTUNG: Bauen Sie den Transceiver NICHT an Stellen ein, an denen heiße oder kalte Luft direkt darauf bläst.

Einbaubeispiel

Steuergerät

Gleichstromkabel

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

Sie können das Hauptgerät mit der optionalen

mobilhalterung MBF-4 auf dem Armaturenbrett oder der

Konsole Ihres Fahrzeugs einbauen.

1. Bohren Sie 4 Löcher an der Stelle, an der die Montagehalterung angebracht werden soll.

L Ca. 5,5 - 5,6 mm (d) bei Verwendung der Muttern, ca.

2 - 3 mm (d) bei Verwendung von selbstschneidenden Blechschrauben.

2. Führen Sie die mitgelieferten Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben durch die Montagehalterung und ziehen Sie sie fest.

3. Passen Sie den Winkel an Ihre Bedürfnisse an.

Montage Mutter

Hauptgerät

25º

Kabel zum Steuergerät

Mehr als 100 mm Höhe (empfohlen)

HINWEIS: Wenden Sie sich an Ihren Autohändler oder an Icom, wenn Sie Rat zum Einbau in ein Fahrzeug benötigen.

Batterie (12 V)

Bei Verwendung von selbstschneidenden Schrauben

Schraube

Unterlegscheibe Federscheibe Mutter

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 14

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

■ Einbau einer Antenne

Wählen Sie eine hochwertige Antenne aus und bauen Sie sie an einer geeigneten Stelle ein, um die maximale Leistung vom Transceiver zu erhalten.

Einbauort der Antenne

Auf dem Dach montierte Antenne (Ein Loch bohren oder eine Magnethalterung verwenden.)

An der Regenrinne montierte Antenne

Schließen Sie die Antenne mit dem Koaxialkabel an die Antennenbuchse auf der Rückseite des Hauptgeräts an.

Hauptgerät

Antennenanschluss

HINWEIS:

• Halten Sie das Koaxialkabel so kurz wie möglich.

• Denken Sie daran, die Antennenverbindung zu sichern.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Auf dem Kofferraumdeckel montierte Antenne

D Über die Antenne

Bei Funkverbindungen ist die Antenne neben der

Sendeleistung und der Empfangsempndlichkeit von

entscheidender Bedeutung. Wählen Sie eine gut aufeinander abgestimmte

50-Ω-Antenne und eine Koaxialkabel-Zuleitung aus. Wir

empfehlen ein Stehwellenverhältnis der Spannung (VSWR) von 1,5 : 1 oder besser auf Ihren Sendebändern.

D Über den eingebauten Duplexer

Der Transceiver verfügt über einen eingebauten Duplexer und Sie können einfach eine Dualband-Antenne (VHF/UHF) anschließen. Wenn Sie getrennte Antennen für VHF und UHF anschließen, müssen Sie einen externen Duplexer verwenden.

Wenn Sie die VHF- und UHF-Antenne getrennt anschließen:

Hauptgerät

VHF UHF

Zum Antennenanschluss

Duplexer

Page 15

■ Anschluss an eine Batterie

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

R WARNUNG!

• NIEMALS die Sicherungen vom Kabel zwischen dem

Transceiver und der Stromquelle entfernen, besonders einer Fahrzeugbatterie.

• NIEMALS den Transceiver direkt an eine 24-V-Batterie

anschließen. Der Transceiver muss über einen Gleichspannungswandler an eine 24-V-Batterie angeschlossen werden.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie KEINEN Zigarettenanzünder als

Stromquelle beim Betrieb in einem Fahrzeug. Der Stecker kann zu Spannungsabfällen führen und Zündrauschen kann den gesendeten oder empfangenen Ton überlagern.

• Ziehen Sie NICHT am Gleichstromkabel und biegen Sie

es nicht zu stark.

• Kehren Sie die Polarität NICHT um, wenn Sie das

Gleichstromkabel anschließen.

• Verwenden Sie eine Gummitülle, wenn Sie das Gleichstromkabel durch eine Metallplatte führen, um Kurzschlüsse zu verhindern.

• Der Empfang des Transceivers kann auf einigen Frequenzen gestört sein, wenn er in einem Hybridfahrzeug oder einem Elektrofahrzeug (Brennstoffzellenfahrzeug) eingebaut ist. Der Grund dafür ist, dass die elektrischen Komponenten des Fahrzeugs wie z. B. der Wechselrichter viel elektrisches Rauschen erzeugen.

ANSCHLUSS AN EINE FAHRZEUGBATTERIE

Kabeldurchführung

_ Schwarz

12 V Batterie

+ Rot

Mitgeliefertes Gleichstromkabel

Rote Linie: + Schwarze Linie: _

Sicherungshalter

Batterie

HINWEIS: Verwenden Sie Kabelschuhe für die Kabelverbindungen.

Crimpen

Löten

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

12 V

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 16

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

■ Einbau des UT-137

Wenn Sie den optionalen Bluetooth®-Adapter UT-137 in den Transceiver einbauen, können Sie eine Verbindung zu anderen Bluetooth-Geräten herstellen.

WARNUNG! Trennen Sie das Gleichstromkabel IMMER ab, bevor Sie die folgenden Arbeiten durchführen.

HINWEIS: Bevor Sie den Transceiver oder den UT-137 berühren, müssen Sie statische Elektrizität aus Ihrem Körper ableiten, indem Sie einen geerdeten Gegenstand wie eine Türklinke oder einen Fensterrahmen aus Aluminium anfassen. Die statische Elektrizität kann den Transceiver oder den UT-137 beschädigen oder einen Datenverlust verursachen.

1. Drehen Sie den Transceiver um.

2. Entfernen Sie die vier Schrauben an der Unterseite des Transceivers und die vier Schrauben von den Seiten und nehmen Sie die Bodenplatte ab.

Boden Platte

3. Schieben Sie das eine Ende des UT-137 mit dem Steckverbinder nach unten unter den Rand der Frontblende.

Frontplatte

4. Schieben Sie den Steckverbinder vorsichtig in die Buchse ein.

L Überzeugen Sie sich davon, dass der UT-137 richtig eingesetzt ist.

Setzen Sie die Bodenplatte wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

UT-137

Steckverbinder

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 17

■ Elektromagnetische Interferenz

Achten Sie bei der Verwendung eines Bluetooth-fähigen Geräts auf Folgendes: Bluetooth-fähige Geräte nutzen das Frequenzband von 2,4 GHz. Dieses 2,4-GHz-Frequenzband wird auch von anderen Geräten wie WLAN-fähigen Geräten, Mikrowellen, RFIDSystemen, Amateurfunkstellen usw. verwendet. Wenn Sie das Bluetooth-fähige Gerät in der Nähe solcher Geräte verwenden, können Störungen auftreten, und es sinken womöglich die Übertragungsgeschwindigkeit und die Signalstärke. Verwenden Sie in solchen Fällen dieses Gerät in größerer Entfernung der anderen Geräte oder schalten Sie diese aus.

L Ausführliche Informationen nden Sie im Erweiterten

Handbuch. (Abschnitt 12)

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 18

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

■ Steuergerät — Frontplatte

r t y u i o !0 !1 !2

1MENÜ • SPERRTASTE [MENU]/[ ]

• Zur Anzeige des MENU-Bildschirms drücken.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Sperrfunktion EIN oder AUS zu schalten.

2TUNINGRAD [DIAL]

• Wählt eine Betriebsfrequenz im VFO-Modus.

• Wählt einen Speicherkanal im Speichermodus.

• Wählt die Option „TO“ oder „FROM“ auf dem DRBildschirm.

• Wählt einen Menü- oder Quickmenü-Punkt aus.

• Wählt eine Option im Menü oder einen QuickmenüPunkt aus.

• Wählt ein Zeichen im Zeichen-Eingabemodus aus.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

3ZURÜCK • DR-TASTE [

• Drücken, um zwischen „TO“ und „FROM“ auf dem DRBildschirm umzuschalten.

• Drücken, um eine Baumebene auf dem MENUBildschirm zurückzugehen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DR-Fenster anzuzeigen.

]/[DR]

Page 19

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

4BAND/BANK • ENTER • SCAN-TASTE

[BAND/BANK]/[ï]/[SCAN]

• Im VFO-Modus drücken, um in den Bandauswahlmodus zu gelangen.

• Im Speichermodus drücken, um das Bankauswahlfenster zu öffnen.

• Drücken, um eine Option für einen Menü- oder Quickmenüpunkt einzustellen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das Auswahlfenster für den Suchlauftyp zu öffnen.

• 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den letzten ausgewählten Suchlauf zu starten.

5VFO/SPEICHER • ANRUFTASTE [V/M]/[CALL]

• Drücken, um zwischen VFO- und Speichermodus umzuschalten.

• Im Rufkanalmodus drücken, um den Modus zu verlassen.

•

1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Rufkanalmodus zu wechseln.

6MODUSTASTE [MODE]

Drücken, um einen Betriebsmodus auszuwählen.

7SPEICHER SCHREIBEN TASTE [MW]

• Drücken, um das Fenster Speicher schreiben zu öffnen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Betriebsdaten in einen freien Kanal zu speichern.

8RX RUFZEICHEN ERFASSUNGSTASTE [RX→CS]

• Drücken, um den Bildschirm RX>CS zu öffnen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das empfangene Stationsrufzeichen als Zielrufzeichen (UR) einzustellen.

L Einzelheiten nden Sie im D-STAR-Leitfaden, der im

Lieferumfang des Transceivers enthalten ist.

9MONITORTASTE [MONI]

Drücken, um die Monitorfunktion auf EIN oder AUS zu schalten.

SCHNELLMENÜ • STUMMTASTE [QUICK]/[MUTE]

• Drücken um das Quickmenü-Fenster zu öffnen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Stummschaltfunktion EIN oder AUS zu schalten.

RAUSCHSPERRE [SQL]

Stellt den Pegel der Rauschsperre ein.

L Stellen Sie den Pegel der Rauschsperre im Normalfall so

ein, dass das Rauschen und das „BUSY“-Symbol gerade verschwinden. (geschlossen)

L Der HF-Dämpfer wird aktiviert und erhöht die Dämpfung,

wenn der Regler im Uhrzeigersinn über die Mittelstellung hinaus gedreht wird.

POWER • SPRACHTASTE [ ]/[SPCH]

• Für eine Audioansage der angezeigten Frequenz, des Betriebsmodus oder des Rufzeichens drücken.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Transceiver EIN oder AUS zu schalten.

LAUTSTÄRKESTEUERUNG [VOL]

Zum Einstellen des Lautstärkepegels.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 20

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

■ Steuergerät — Anzeige

(Beispiel)

1MODUSSYMBOLE

Zeigt den gewählten Betriebsmodus an.

2FREQUENZANZEIGE

Zeigt die Betriebsfrequenz.

3ANZEIGE DES SPEICHERNAMENS

Der Anzeigetyp kann im Quickmenüfenster geändert werden.

4SPEICHERMODUSSYMBOL 5SPEICHERKANALNUMMER

Zeigt die gewählte Speicherkanalnummer, Speicherbank

und so weiter an.

6ÜBERSPRINGEN SYMBOL

• SKIP: Wird angezeigt, wenn Memory Skip ausgewählt ist.

• PSKIP: Wird angezeigt, wenn Program Skip ausgewählt ist.

7S/RF ANZEIGE

• Zeigt die relative Signalstärke des Empfangssignals an.

• Zeigt den Sendeleistungspegel des Sendesignals an.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

r t y

8BUSY/MUTE/TX SYMBOLE

• BUSY: Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird oder die Rauschsperre offen ist. Blinkt, wenn die Monitorfunktion aktiviert ist.

• MUTE:

• TX: Wird beim Senden angezeigt.

9LEISTUNGSSYMBOLE

Zeigt den Ausgangsleitungspegel des Sendesignals in

drei Stufen an (LOW/MID/kein Symbol).

S-METER-RAUSCHSPERRE/DÄMPFER SYMBOLE

• S SQL:

• ATT: Wird angezeigt, wenn die Dämpferfunktion

AUTO POWER OFF SYMBOL

Wird angezeigt, wenn die Auto Power OFF-Funktion auf

ON geschaltet ist.

Wird angezeigt, wenn die Stummschaltung aktiviert ist.

L Wenn Sie hohe Leistung auswählen, wird das

Leistungssymbol nicht mehr angezeigt.

Wird angezeigt, wenn die S-Meter-Rauschsperre aktiviert ist.

aktiviert ist.

io!0!1!7!8

Page 21

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

GPS SYMBOL

• Zeigt den Status des GPS-Empfängers an.

•

wird angezeigt, wenn Sie den GPS-Alarm einrichten.

microSD KARTENSYMBOL

• Wird angezeigt, wenn eine microSD-Karte eingesetzt ist.

• Blinkt beim Zugriff auf die microSD-Karte.

AUFNAHMESYMBOL

•

: Wird angezeigt, wenn der Transceiver aufnimmt.

•

: Wird beim Anhalten der Aufnahme angezeigt.

VOX SYMBOL

Wird angezeigt, wenn der Transceiver mit dem optionalen

Bluetooth

Funktion eingeschaltet ist.

Bluetooth-SYMBOL

Wird angezeigt, wenn der Transceiver (der

adapter UT-137 ist installiert) sich mit einem BluetoothGerät verbindet.

EMR/BK/PACKET LOSS/AUTO REPLY SYMBOLE

• EMR: Wird angezeigt, wenn Sie den Modus

• BK: Wird angezeigt, wenn Sie den Break-in-Modus

• L: Wird angezeigt, wenn ein Paket verloren

•

-kopfhörer VS-3 verbunden und die VOX-

Bluetooth

L Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch. (Abschnitt 12)

Enhanced Monitor Request (EMR) auswählen.

(BK) auswählen.

gegangen ist.

: Wird angezeigt, wenn Sie die automatische

Antwortfunktion auswählen.

PRIORITY SYMBOL

Wird angezeigt, wenn die Prioritätsüberwachung

eingeschaltet ist.

TONE SYMBOLE

Modus: FM/FM-N

• TONE: Aktiviert den Unterschallton-Codierer.

• TSQLS: Aktiviert die Ton-Rauschsperre mithilfe der Pocket-Piep-Funktion.

• TSQL: Aktiviert die Ton-Rauschsperrenfunktion.

• DTCSS: Aktiviert DTCS-Rauschsperre mithilfe der Pocket-Piep-Funktion.

• DTCS: Aktiviert die DTCS-Rauschsperrenfunktion.

• TSQL-R: Aktiviert die UmkehrRauschsperrenfunktion.

• DTCS-R: Aktiviert die Umkehr-DTCSRauschsperrenfunktion.

• DTCS(T) („DTCS“ blinkt):

Beim Senden wird das übliche Signal durch

den ausgewählten DTCS-Code überlagert. Beim Empfang ist die Funktion ausgeschaltet.

• TONE(T)/DTCS(R) („T-DTCS“ wird angezeigt, „T“ blinkt.):

Beim Senden wird das übliche Signal durch

den ausgewählten Unterschallton überlagert. Beim Empfang wird die DTCSRauschsperre nur für ein Signal aktiviert, das die passenden DTCS-Code und Polarität aufweist. (Audio ist hörbar)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 22

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

■ Steuergerät — Anzeige (Fortsetzung)

(Beispiel)

!9@0

!9 TONE SYMBOLE (Fortsetzung)

• DTCS(T)/TSQL(R) („D-TSQL“ wird angezeigt, „D“ blinkt.):

Beim Senden wird das übliche Signal durch

den ausgewählten DTCS-Code überlagert. Beim Empfang wird die Rauschsperre nur für ein Signal aktiviert, das die passende Tonfrequenz aufweist. (Audio ist hörbar)

• TONE(T)/TSQL(R) („T-TSQL“ wird angezeigt, „T“ blinkt.):

Beim Senden wird das übliche Signal

durch den ausgewählten Unterschallton überlagert. Beim Empfang wird die Rauschsperre nur für ein Signal aktiviert, das die passende Tonfrequenz aufweist. (Audio ist hörbar)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Modus: DV

• DSQLS: Aktiviert die Digital-RufzeichenRauschsperre mithilfe der Pocket-PiepFunktion.

• DSQL: Aktiviert die Digital-RufzeichenRauschsperre.

• CSQLS: Aktiviert die Digital-Code-Rauschsperre mithilfe der Pocket-Piep-Funktion.

• CSQL: Aktiviert die Digital-Code-Rauschsperre.

DUPLEX SYMBOL

• D–: Wird im Minus-Duplex-Betrieb angezeigt.

• D+: Wird im Plus-Duplex-Betrieb angezeigt.

Page 23

■ Hauptgerät — Frontplatte

12345678

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

D Informationen zum Mikrofonanschluss

Frontplattenansicht

q w e

1microSD-KARTENSCHACHT [micro SD]

Zum Einstecken einer microSD-Karte (nicht mitgeliefert).

2STEUERGERÄTE-ANSCHLUSS

Für die Verbindung zum Steuergerät mit dem

mitgelieferten Steuerkabel.

3MIKROFONANSCHLUSS

Zum Anschließen des mitgelieferten oder eines

optionalen Mikrofons.

NAME BESCHREIBUNG

Nr.

1 8 V

2 MIC U/D

3 M8V SW

4 PTT PTT-Eingang 5 MIC E Mikrofonmasse — 6 MIC Mikrofoneingang — 7 GND PTT Masse —

8 DATA I N

+8 V Gleichstromausgang

Frequenz Höher/ Niedriger

Erdet, wenn das HM207S angeschlossen ist

Gibt die HM-207SDaten ein, wenn das HM-207S angeschlossen ist.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE

DATEN

Maximal 10 mA

Höher: Masse Niedriger: Masse

Masse zum Senden

durch 470 ˘

—

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

—

Page 24

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

■ Hauptgerät — Rückseite

q w e r

1ANTENNENANSCHLUSS

Zum Anschluss einer Antenne mit 50 Ω Impedanz über

den Steckverbinder PL-259.

L Der Transceiver hat einen eingebauten Duplexer, daher

können Sie eine Dualband-Antenne für 144 und 430 MHz nutzen, ohne einen externen Duplexer zu benötigen.

2KÜHLLÜFTER

Der Kühllüfter dient der Wärmeabfuhr.

L Sie können die Lüftersteuerungsoption auf dem MENU-

Bildschirm auswählen, der Lüfter dreht sich entweder automatisch beim Sendestart oder kontinuierlich, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

3DATENBUCHSE [DATA]

Zum Anschließen an einen PC über das optionale

Datenkabel, zum Klonen oder zur Datenkommunikation im DV-Modus. 2,5 mm (d)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

4BUCHSE FÜR EXTERNEN LAUTSPRECHER

Anschluss für einen externen 8-Ω-Lautsprecher.

3,5 mm (d)

5GLEICHSTROMBUCHSE [DC 13,8V]

Zum Anschluss einer 13,8-V-Gleichstromquelle mit dem

beiliegenden Gleichstromkabel.

Page 25

■ Mikrofon (HM-207S)

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

Mit dem HM-207S können Sie Zahlen für die Einstellung von Frequenz oder Speicherkanal eingeben und einfach die Lautstärke oder den Pegel der Rauschsperre einstellen.

r e w

Mikrofon-Element

y u i o !0

!1 !2 !3 !4

1LED 1

Leuchtet rot, wenn [PTT] gedrückt ist.

2[∫]/[√] (AUF/AB)-TASTEN

• Zum Ändern der Betriebsfrequenz bzw. des Speicherkanals drücken.

• Für die dauerhafte Änderung von Frequenz bzw. Speicherkanal gedrückt halten.

3[PTT]-SCHALTER

Gedrückt halten zum Senden; loslassen zum Empfang.

HINWEIS: Um die Verständlichkeit Ihres Signals zu maximieren, das Mikrofon 5 bis 10 cm von Ihrem Mund entfernt halten und dann mit normaler Lautstärke sprechen.

4[VFO/MR• ]-TASTE

•

Drücken, um zwischen VFO- und Speichermodus umzuschalten.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Sperrfunktion EIN oder AUS zu schalten.

5[HOME/CALL]-TASTE

• Drücken, um den Heimkanal auszuwählen.

• 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Rufkanalmodus zu wechseln oder ihn zu beenden.

6[BAND]-TASTE

Drücken, um die Betriebsbänder auszuwählen.

7[F-1]-TASTE

Drücken, um die voreingestellte Funktion der [F-1]-Taste

zu aktivieren.

(Standard: Bei RX/Standby: [MODE]

Bei TX: [T-CALL])

[F-2]-TASTE

Drücken, um die voreingestellte Funktion der [F-2]-Taste

zu aktivieren.

(Standard: Bei RX/Standby: [Monitor] Bei TX: [---])

TIPP: Sie können auf dem MENU-Bildschirm eine Funktion zuweisen.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 26

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

■ Mikrofon (HM-207S) (Fortsetzung)

r e w

Mikrofon-Element

y u i o !0

!1 !2 !3 !4

8[CLR]-TASTE

Drücken, um den MENU-Bildschirm oder das Quickmenüfenster

zu schließen und zum Standby-Bildschirm zurückzukehren.

9[ENT]-TASTE

• Im VFO-Modus drücken, um in den Frequenzeingabemodus zu gelangen.

• Im Speichermodus drücken, um in den Modus zur Eingabe der Speicherkanalnummer zu wechseln.

• Nach Eingebe der Nummer drücken, um sie einzustellen.

LED 2

Leuchtet grün, wenn der Transceiver eingeschaltet ist.

[VOL∫/A]-TASTE

• Drücken, um den Audioausgangspegel zu erhöhen.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚A’ einzugeben.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

[VOL√/B]-TASTE

• Drücken, um den Audioausgangspegel zu senken.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚B’

einzugeben.

[SQL∫/C]-TASTE

• Drücken, um den Pegel der Rauschsperre zu erhöhen.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚C’ einzugeben.

[SQL√/D]-TASTE

• Drücken, um den Pegel der Rauschsperre zu senken.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚D’ einzugeben.

[#/CE]-TASTE

• Im Frequenzeingabemodus drücken, um eine Zahl zu löschen.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚#’ einzugeben.

[M/.] TASTE

• Im Frequenzeingabemodus drücken, um einen ‚.’ (Dezimaltrennzeichen) einzugeben.

• Im DTMF-Code-Eingabemodus drücken, um ‚M’ einzugeben.

TASTEN [0] bis [9]

Im Frequenz- oder DTMF-Code-Eingabemodus drücken,

um ‚0’ bis ‚9’ einzugeben.

Page 27

D Einstellen von Frequenz und

Speicherkanälen

Beispiel für die Frequenzeinstellung:

z Zuerst [VFO/MR] drücken, um den VFO-Modus

auszuwählen.

Zur Eingabe der Frequenz 435,680 MHz:

z [4], [3], [5], [6], [8], [0] drücken, anschließend [ENT].

Von 435,680 MHz auf 435,540 MHz wechseln:

z [•], [5], [4], [0] drücken, anschließend [ENT].

Die Frequenz 433,000 MHz eingeben:

z [4], [3], [3] drücken, anschließend [ENT].

Beispiel für die Einstellung des Speicherkanals:

z Zuerst [VFO/MR] drücken, um den Speichermodus

auszuwählen.

Auswahl des Speicherkanals ‚5’:

z [5] drücken, anschließend [ENT].

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 28

GRUNDBEDIENUNG

■ Einschalten des Transceivers

Halten Sie [ ] 1 Sekunde lang gedrückt, um den Transceiver einzuschalten.

• Ein Piepton ertönt.

• Nach Anzeige der Einschaltmeldung und der Stromquellenspannung werden die Betriebsfrequenz oder der Repeater-Name angezeigt.

L Halten Sie [ ] 1 Sekunde lang gedrückt, um den Transceiver

wieder auszuschalten.

■ Monitor-Funktion

Die Monitor-Funktion wird verwendet, um auf schwache Signale zu hören, ohne die Einstellung der Rauschsperre zu stören.

Drücken Sie [MONI], um die Rauschsperre zu öffnen oder zu schließen.

• Es blinkt „BUSY“ und der Ton ist zu hören, wenn die Rauschsperre

geöffnet ist.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

■

Einstellung der Lautstärke und des Pegels der Rauschsperre

1. Drehen Sie [VOL], um die Lautstärke zu regeln.

2. Drehen Sie [SQL], bis das Rauschen und „BUSY“ gerade verschwunden sind.

• Drehen von [SQL] im Uhrzeigersinn macht die Rauschsperre enger. Eine enge Rauschsperre ist für starke Signale geeignet.

• Wenn Sie [SQL] im Uhrzeigersinn über die Mittelstellung hinaus drehen, kann [SQL] als ‚S-Meter-Rauschsperre’ oder ‚Dämpfer’ benutzt werden. Wählen Sie die [SQL]-Option im MENU-Bildschirm aus. (Function > Squelch/ATT Select)

[MONI]

[VOL]

[ ]

[SQL]

Page 29

GRUNDBEDIENUNG

■ Quickmenü-Fenster

Wenn Sie [QUICK] drücken, können Sie das QuickmenüFenster öffnen. Welche Elemente in dem Fenster auszuwählen sind, hängt vom Betriebsmodus bzw. der Funktion ab. Die nachfolgend aufgeführten Elemente sind Beispiele.

VFO-Modus

Band Select Bank Select TX Power Group Select TX Power* DUP DUP TONE*

1*2

TONE* MHz TS DTMF TX Voice TX TS SKIP Voice TX RX History DTMF TX DTMF TX RX History* Voice TX Voice TX

RX History*

GPS Information GPS Information

GPS Position GPS Position PRIO Watch Home CH Set Weather Information* PRIO Watch PRIO Watch Clock SKIP Home CH Set Home CH Set Voltage Clock Clock Display Type Band Scope Voltage Voltage Clock <<REC Start>> <<REC Start>> Band Scope Voltage <<REC Start>> Band Scope

Speichermodus

TX Power*

TONE*1*

RX History*3GPS Position

Weather

Information*

<<REC Start>>

Anrufkanalmodus

DUP Repeater Detail

TS DTMF TX

GPS Information

Weather Information*

Display Type DSQL

TX Power

GPS Information GPS Position Weather Information*

PRIO Watch

DR-Funktion

D Bedienung des Quickmenü-Fensters

[ï]

• Stellt eine Option ein.

• Geht zur nächsten Baumebene.

Vereinfachte Beschreibung—‚Auswahl’-Betrieb

In diesem Handbuch werden die ‚Auswahl’-Eingaben des Benutzers vereinfacht dargestellt.

Vereinfachte Beschreibung:

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Wählen Sie „TX Power,“ und drücken Sie [ï].

Bedienung:

1. Drücken Sie [QUICK], um das Quickmenü-Fenster zu öffnen.

2. Drehen Sie [DIAL], um „TX Power,“ auszuwählen und drücken Sie dann [ï].

*1 Verschwindet im AM-Modus. *2 „DSQL“ wird im DV-Modus angezeigt. *3 Wird nur im DV-Modus angezeigt. *4

Wird angezeigt, wenn das D-PRS TX-Format auf „Weather“ eingestellt ist.

[DIAL]

Wählt ein Element oder eine Option aus.

[QUICK]

Schaltet zwischen Quickmenü und Standby-Bildschirm um.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 30

GRUNDBEDIENUNG

■ Den Modus auswählen

D VFO-Modus

Zur Einstellung der Betriebsfrequenz muss der VFO-Modus ausgewählt sein.

D Speichermodus

Zur Nutzung von Speicherkanälen muss der Speichermodus ausgewählt sein.

D Anrufkanalmodus

Zur Benutzung der Rufkanäle muss der Anrufkanalmodus ausgewählt sein.

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der VFO- oder Speichermodus ausgewählt ist.

• Im Speichermodus werden und die gewählte Speicherkanalnummer angezeigt.

InformationL

• Beim Drücken von [V/M] wird zwischen VFO- und Speichermodus umgeschaltet.

• Halten Sie [CALL] 1 Sekunde lang gedrückt, um in den Anrufkanalmodus zu wechseln.

• Im Anrufkanalmodus wird „144 C0“, „144 C1“, „430 C0“ oder „433 C1“ angezeigt.

• Drücken Sie im Anrufkanalmodus [CALL], um den Modus zu beenden.

2. Drehen Sie [DIAL], um eine Betriebsfrequenz bzw. einen Kanal auszuwählen.

[V/M]/[CALL][DIAL]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 31

GRUNDBEDIENUNG

■ Auswahl des Betriebsbereichs

Der Transceiver kann auf den Bändern AIR, 144 MHz, 230 MHz, 300 MHz und 430 MHz empfangen.* Sie können nur auf Amateurband-Frequenzen senden.

*Welche Bänder auswählbar sind hängt von der Transceiverversion ab.

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der VFO-Modus ausgewählt ist.

2. Drücken Sie [BAND].

• Ruft den Bereichsauswahlmodus auf.

3. Drehen Sie [DIAL], um einen Betriebsbereich auszuwählen.

4. Drücken Sie [ï].

• Stellt das Band ein und kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

TIPP: Sie können den Betriebsbereich im QuickmenüFenster auswählen.

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Drehen Sie [DIAL], um „Band Select“ auszuwählen, drücken Sie anschließend [ï].

3. Wählen Sie einen Betriebsbereich aus und drücken Sie [ï].

■ Auswahl des Betriebsmodus

Der Transceiver verfügt über insgesamt 5 Betriebsmodi, AM, AM-N, FM, FM-N und DV. Durch Drücken von [MODE] können Sie einen Betriebsmodus auswählen.

InformationL

• Sie können den AM-Modus nur für die Bereiche AIR, 230 MHz und 300 MHz auswählen.

• Sie können den AM-N-Modus nur für den AIR-Bereich auswählen.

• Sie können die Modi FM, FM-N und DV nur für die Bereiche

144 MHz, 230 MHz, 300 MHz und 430 MHz auswählen.

• Im Modus FM-N wird die TX-Modulation automatisch auf schmal eingestellt (etwa ±2,5 kHz).

• Wenn Sie den Punkt „GPS TX Mode“ auf „D-PRS“ oder „NMEA“ einstellen, wird neben dem Modussymbol

angezeigt. Einzelheiten nden Sie im Erweiterten

Handbuch. (Abschnitt 5)

[BAND]/[ï]

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

[MODE][V/M][DIAL]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 32

GRUNDBEDIENUNG

■ Einstellen einer Frequenz

D Auswählen eines Abstimmschrittes

Wenn Sie die Betriebsfrequenz im VFO-Modus durch Drehen von [DIAL] auswählen, ändert sich die Frequenz in den gewählten Abstimmschritten.

L Der Suchlauf im VFO-Modus und die

Bereichsumfangsfunktion verwenden auch diese Schrittweite für die Suche nach einem Signal.

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Drehen Sie [DIAL], um „TS,“ auszuwählen und drücken Sie [ï].

3. Wählen Sie einen Abstimmschritt aus und drücken Sie [ï].

Optionen (kHz):

5,0 6,25 8,33* 10,0 12,5 15 20 25 30 50 Auto*

*Nur im Bereichsmodus AIR wählbar.

• Stellt den Abstimmschritt ein und kehrt zum StandbyBildschirm zurück.

L Der Abstimmschritt kann sowohl für den VFO- als auch für

den Speichermodus eingestellt werden.

L Sie können den Abstimmschritt für jeden Bereich einzeln

einstellen.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

D Auswahl der 1-MHz-Abstimmung

Sie können die Betriebsfrequenz in ‚MHz’-Schritten für die Schnellabstimmung ändern.

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Drehen Sie [DIAL], um „MHz,“ auszuwählen und drücken Sie [ï].

• Wechselt in den 1-MHz-Abstimmungsmodus.

3. Drehen Sie [DIAL].

• Die Frequenz ändert sich in 1-MHz-Schritten.

4. Drücken Sie [ï].

• Stellt die Frequenz ein und kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

[ï]

[QUICK][DIAL]

Page 33

GRUNDBEDIENUNG

■ Verriegelung

Sie können die Verriegelungsfunktion nutzen, um unbeabsichtigte Frequenzwechsel und unnötige Funktionszugriffe zu verhindern.

[

] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Sperrfunktion

EIN oder AUS zu schalten.

• „LOCK ON“ bzw. „LOCK OFF“ wird kurz angezeigt, wenn die Verriegelungsfunktion ein- bzw. ausgeschaltet wird.

L Wenn die Verriegelungsfunktion eingeschaltet ist und Sie

versuchen, den Transceiver zu bedienen, wird „LOCK“ angezeigt.

L Sie können weiterhin [ ], [PTT], [SQL], [VOL] und [MONI]

verwenden, auch wenn die Verriegelungsfunktion aktiviert ist.

■ DR-Funktion

Die DR (D-STAR Repeater)-Funktion ist für den D-STARRepeater-Betrieb bestimmt. Mit dieser Funktion können Sie einfach die voreingestellten Repeater und UR-Rufzeichen auswählen, indem Sie das [DIAL]-Rad drehen. Einzelheiten über die Registrierung Ihrer Rufzeichen bei einem Gateway-Repeater oder die D-STAR-

Grundfunktionen nden Sie in der D-STAR-Anleitung, die

dem Transceiver beiliegt.

1. Halten Sie [DR] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Ruft den DR-Bildschirm auf.

2. Drücken Sie [DR] mehrmals, bis Sie „FROM“ ausgewählt haben.

3. Drehen Sie [DIAL], um einen Zugangs-Repeater auszuwählen.

L Halten Sie [DR] 1 Sekunde gedrückt, um den DR-Bildschirm

zu schließen.

[ ]

[DR]

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

[DIAL]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 34

GRUNDBEDIENUNG

■ Sprachfunktion

Die Sprachfunktion sagt nach dem Drücken von [SPCH] die Informationen hörbar an. Sie können außerdem verschiedene Sprachfunktionen einrichten, wie z. B. die DIAL-Sprachfunktion oder die Modus-Sprachfunktion auf dem MENU-Bildschirm.

InformationL

• In den Modi VFO, Speicher oder Anrufkanal sagt die Sprachfunktion die angezeigte Frequenz und den Betriebsmodus an.

• Wenn die DR-Funktion genutzt wird, sagt die Sprachfunktion das angezeigte Rufzeichen an.

• Wenn Sie im DV-Modus [SPCH] drücken, während der empfangene Ton aufgezeichnet wird, wird der empfangene Ton stumm geschaltet und es wird kein Ton auf die microSD-Karte aufgezeichnet. In allen anderen Modi außer dem DV-Modus wird der empfangene Ton aufgezeichnet.

One, four, ve, point,

zero, zero, megahertz, FM.

[SPCH]

■ Heimkanalfunktion

Sie können eine häug verwendete Frequenz, einen

Speicherkanal oder einen Repeater für jeden Modus (VFO/ Speicher/DR) als Heimkanal einstellen. Die Heimkanäle können durch Drücken von [HOME] am Mikrofon in den einzelnen Modi ausgewählt werden.

D Einstellen eines Heimkanals

1. Wählen Sie den VFO-oder Speichermodus oder den DR-Bildschirm aus, um einen Heimkanal einzurichten.

2. Wählen Sie eine Frequenz, einen Speicherkanal oder einen Zugangs-Repeater aus, der als Heimkanal eingerichtet werden soll.

3. Drücken Sie [QUICK].

4. Drehen Sie [DIAL], um „Home CH Set“ auszuwählen und drücken Sie [ï].

5. Wählen Sie „Set Frequency“ (VFO-Modus), „Set Channel“ (Speichermodus) bzw. „Set Repeater“ (DRBildschirm) und drücken Sie [ï].

• Richtet einen Heimkanal ein und kehrt zum StandbyBildschirm zurück.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 35

■ Senden

GRUNDBEDIENUNG

D Senden in einem Amateur-Frequenzbereich

Überwachen Sie vor dem Senden die Betriebsfrequenz und überzeugen Sie sich davon, dass das Senden andere Stationen auf derselben Frequenz nicht beeinträchtigt.

ACHTUNG: NICHT ohne eine Antenne senden. Dadurch

könnte der Transceiver beschädigt werden.

HINWEIS: Sie können nur auf Amateurband-Frequenzen senden.

1. Drehen Sie [DIAL], um die Betriebsfrequenz einzustellen.

2. Drücken Sie [QUICK].

3. Drehen Sie [DIAL], um „TX Power“ auszuwählen und drücken Sie dann [ï].

• Öffnet das Auswahlfenster für die TX-Leistung.

4. Wählen Sie die Sendeausgangsleistung und drücken Sie [ï].

L Wählen Sie den Pegel so, dass er Ihren

Betriebsanforderungen entspricht.

L Wenn Sie hohe Leistung auswählen, wird das

Leistungssymbol nicht mehr angezeigt.

5. Halten Sie zum Senden die Taste [PTT] gedrückt und sprechen Sie mit normaler Stimme.

wird während des Sendens angezeigt.

•

• Die S/RF-Messanzeige zeigt den Ausgangsleistungspegel an.

6. Die [PTT]-Taste zum Empfang wieder loslassen.

[ï]

[QUICK][DIAL]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 36

MENU-BILDSCHIRM

■ Beschreibung des MENU-Bildschirms

Der MENU-Bildschirm wird angezeigt, wenn Sie [MENU] drücken. Sie können mit dem MENU-Bildschirm selten geänderte Werte oder Funktionseinstellungen einstellen.

TIPP: Der MENU-Bildschirm ist in einer Baumstruktur aufgebaut. Sie müssen möglicherweise zu der nächsten Baumebene gehen oder eine Ebene zurückgehen, je nach dem gewählten Element.

■ Einen Menüpunkt wählen

D Bedienung des MENU-Bildschirms

[MENU]

Schaltet zwischen MENU-Bildschirm und Standby-Bildschirm um.

[ï]

• Stellt eine

Option ein.

• Geht zur

nächsten Baumebene.

Vereinfachte Beschreibung—‚Auswahl’-Betrieb

In diesem Handbuch werden die ‚Auswahl’-Eingaben des Benutzers wie unten gezeigt vereinfacht dargestellt.

Vereinfachte Beschreibung:

Wählen Sie „30min.“

Bedienung:

Drehen Sie [DIAL], um „30min.“ auszuwählen.

[]

Geht eine Baumebene zurück.

[DIAL]

Wählt ein Element oder eine Option aus.

[QUICK]

Kehrt zur Standardeinstellung zurück.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 37

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details

D Einen Menüpunkt wählen

Beispiel: Stellen Sie den Punkt „Auto Power OFF“ auf „30 min.“

Time Set > Auto Power OFF

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „Time Set“ auszuwählen und drücken Sie [ï].

3. Wählen Sie „Auto Power OFF“ und drücken Sie [ï].

4. Wählen Sie „30min“ und drücken Sie [ï].

• Stellt die Option ein und geht anschließend eine Baumebene zurück. (Der TIME SET-Bildschirm wird angezeigt.)

5. Drücken Sie [MENU].

• Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

TIPP: Um zur Standardeinstellung zurückzukehren:

1. Drücken Sie in Schritt 4 [QUICK].

2. Wählen Sie „Default“ und drücken Sie [ï].

Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der MenüElemente und ihrer Details.

Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch. (Abschnitt

DUP/TONE...

Einstellungen für den Repeater-Zugang.

Offset Freq

Stellt die Frequenzabweichung für den Duplexbetrieb (Repeater) ein.

Repeater Tone

Wählt eine Tonfrequenz aus, die für den Repeater-Zugang verwendet wird.

TSQL Freq

Wählt eine Tonfrequenz für die Rauschsperre oder die PocketPiep-Funktion aus.

Tone Burst

Schaltet die Tone Burst-Funktion auf ON oder OFF. Mit dieser Funktion wird das Nachrauschen der Rauschsperre im FMModus unterdrückt wenn Sie ein Signal senden, das den CTCSS-Ton oder einen Ton unterhalb der Hörbarkeitsschwelle überlagert.

DTCS Code

Wählt einen DTCS-Code (Codierer/Decodierer) für die DTCSRauschsperre oder die Pocket-Piep-Funktion aus.

DTCS Polarity

Wählt eine DTCS-Polarität für die DTCS-Rauschsperre oder die Pocket-Piep-Funktion aus.

Digital Code

Wählt einen Digitalcode für die Digital-CodeRauschsperrenfunktion aus.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 38

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

Manage Memory

Verwaltung für Ihre Speicher- oder Anrufkanaldaten.

Memory CH

Verwaltung für die Speicherkanäle.

Call CH

Verwaltung für die Anrufkanäle.

Scan

Einstellen der Suchlaufoptionen.

Pause Timer

Wählt die Suchlauf-Pausenzeit aus. Beim Empfang von Signalen wird der Suchlauf für die eingestellte Zeit unterbrochen.

Resume Timer

Wählt nach dem Verschwinden des Signals die Wiederaufnahmezeit für den Suchlauf nach einer Pause aus.

Temporary Skip Timer

Wählt die Zeit zum zeitweisen Überspringen aus. Nach dem Einstellen der Zeit werden bestimmte Frequenzen für den hier eingestellten Zeitraum bei einem Suchlauf übersprungen.

Program Skip

Schaltet die Program Skip-Suchlauffunktion für einen Suchlauf im VFO-Modus auf ON oder OFF.

Bank Link

Wählt die während eines Bank Link-Suchlaufs zu durchsuchenden Bänke aus.

Program Scan Edge

Stellt die Frequenzbereiche für einen Programmsuchlauf ein.

Program Link

Stellt die Link-Funktion für die Programmsuchlauf-Grenzkanäle ein.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Voice Memo

Einstellen der TX/RX-Stimmaufnahmeoptionen.

QSO Recorder

Einstellen der QSO-Aufnahmeoptionen.

<<REC Start>>*

Startet die Aufnahme des empfangenen Audiosignals.

Play Files*

Spielt den aufgezeichneten Ton ab.

Recorder Set

REC Mode

Wählt aus, ob TX-Audio aufgenommen werden soll.

RX REC Condition

Wählt aus, ob der Rauschsperrenstatus die RXStimmaufnahme beeinträchtigt.

File Split

Wählt aus, ob automatisch eine neue Datei erstellt werden soll, wenn Senden und Empfangen oder Rauschsperrenstatus (geöffnet oder geschlossen) geändert werden.

PTT Auto REC

Schaltet die PTT Auto REC-Funktion auf ON oder OFF.

Player Set

Skip Time

Stellt die Skip-Zeit zum Zurück- oder Vorspulen der Audioaufzeichnung ein, wenn während der Wiedergabe die Vor- oder Rückspultaste gedrückt werden.

DV Auto Reply*

Nimmt eine Sprachaufzeichnung für die Auto-Reply-Funktion im DV-Modus auf.

*Eine microSD-Karte ist erforderlich.

Page 39

MENU-BILDSCHIRM

Voice TX

Einstellen der Stimmaufnahme-Optionen für das Mikrofon.

Record*

Startet die Mikrofon-Audioaufzeichnung.

TX Set

Repeat Time

Stellt das Wiederholungsintervall ein. Der Transceiver sendet die Audioaufzeichnung mehrmals in diesem Intervall.

TX Monitor

Die TX-Monitor-Funktion gibt die TX-Stimmaufzeichnung während des Sendevorgangs aus dem Lautsprecher wieder.

<<TX>>*

Der Transceiver sendet die Audioaufzeichnung.

GPS

Einstellen der GPS-Optionen.

GPS Set

GPS Select

Wählt entweder den eingebauten oder einen externen GPSEmpfänger aus, von dem der Transceiver seine Positionsdaten erhält.

Manual Position

Manuelle Eingabe Ihrer aktuellen Position.

GPS Out (To DATA jack)

Schaltet die Ausgabe der GPS-Informationen aus dem internen GPS-Empfänger zur [DATA]-Buchse auf ON oder OFF.

GPS TX Mode

Einstellen des GPS TX Mode.

OFF

Schaltet die GPS-TX-Funktion auf OFF.

D-PRS (DV-A) (GPS > GPS TX Mode) Einstellen der D-PRS-Optionen.

Unproto Address

Gibt eine unprotokollierte Adresse ein oder behält die Standardoption bei.

TX Format

Position

Symbol

Wählt ein D-PRS-Symbol zum Senden aus.

SSID

Wählt die SSID des APRS

Comment

Gibt einen Kommentar zum Senden ein.

Time Stamp

Wählt das Format zum Senden der aktuellen UTC-Zeit als Zeitstempel aus.

Altitude

Schaltet die Höhensendeoption auf ON oder OFF.

Data Extension

Wählt aus, ob Kurs/Geschwindigkeit, Leistungs-/Höhen-/ Anstiegs-/Richteigenschaftsdaten übertragen werden sollen.

Power

Wählt den TX-Leistungspegel einer Basisstation zum Senden aus.

Height

Wählt die Höhe einer Basisstation zum Senden aus.

Gain

Wählt die Antennenverstärkung einer Basisstation zum Senden aus.

Directivity

Wählt die Antennen-Richteigenschaft einer Basisstation zum Senden aus.

-Rufzeichens aus.

*Eine microSD-Karte ist erforderlich.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 40

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

Object (GPS > GPS TX Mode > TX Format) Objektdaten wie z. B. Erdbebendaten, Satellitenbahndaten

und so weiter für die Übertragung mit den Positionsdaten einrichten. Ein Objekt enthält einen Zeitstempel.

Object Name

Gibt einen Objektnamen zum Senden ein.

Data Type

Wählt einen Objektstatus zum Senden aus.

Symbol

Wählt ein Objektsymbol zum Senden aus.

Comment

Gibt einen Objektkommentar zum Senden ein.

Position

Legt die Positionsdaten eines Objekts zum Senden fest.

Data Extension

Wählt aus, ob Kurs-/Geschwindigkeits-/Leistungs-/Höhen-/ Verstärkungs-/Richteigenschaftsdaten des Objekts übertragen werden sollen.

Course

Legt den Kurs eines Objekts zum Senden fest.

Speed

Legt die Geschwindigkeit eines Objekts zum Senden fest.

Power

Wählt den TX-Leistungspegel eines Objekts zum Senden aus.

Height

Wählt eine Objekthöhe zum Senden aus. Gain Wählt die Antennenverstärkung eines Objekts zum Senden aus.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Directivity (GPS > GPS TX Mode > TX Format > Object) Wählt die Antennen-Richteigenschaft eines Objekts zum Senden aus.

SSID

Wählt die APRS

Time Stamp

Wählt ein Format zum Senden der aktuellen UTC-Zeit als Zeitstempel aus.

Item (GPS > GPS TX Mode > TX Format) Elementdaten wie z. B. einen Verkehrsunfall, Leuchtfeuer,

eine Antenne oder den Ort eines DV-Zugangspunkts und so weiter zum Senden mit den Positionsdaten einrichten. Ein Element enthält keinen Zeitstempel.

Item Name

Gibt einen Elementnamen zum Senden ein.

Data Type

Wählt einen Elementstatus zum Senden aus.

Symbol

Wählt ein Elementsymbol zum Senden aus.

Comment

Gibt einen Elementkommentar zum Senden ein.

Position

Legt die Positionsdaten eines Elements zum Senden fest.

Data Extension

Wählt aus, ob Kurs-/Geschwindigkeits-/Leistungs-/Höhen-/Anstiegs-/ Richteigenschaftsdaten des Elements übertragen werden sollen.

Course

Legt den Kurs eines Elements zum Senden fest.

Speed

Legt die Geschwindigkeit eines Elements zum Senden fest.

Power

Wählt den TX-Leistungspegel eines Elements zum Senden aus.

-Rufzeichen-SSID eines Objekts aus.

Page 41

MENU-BILDSCHIRM

Height (GPS > GPS TX Mode > TX Format > Item) Wählt die Höhe eines Elements zum Senden aus.

Gain

Wählt die Antennenverstärkung eines Elements zum Senden aus.

Directivity

Wählt die Antennen-Richteigenschaft eines Elements zum Senden aus.

SSID

Wählt die APRS

Weather (GPS > GPS TX Mode > TX Format)

Symbol

Wählt das Symbol einer Wetterstation zum Senden aus.

SSID

Wählt die SSID des APRS®-Rufzeichens für die Wetterstation aus.

Comment

Zur Eingabe eines Kommentars für die Wetterstation zum Senden.

Time Stamp

Wählt ein Format zum Senden der aktuellen UTC-Zeit als Zeitstempel aus.

NMEA (DV-G) (GPS > GPS TX Mode) Einstellen der NMEA-Optionen.

GPS Sentence

Sendet Positionsdaten in ausgewählten GPS-Sätzen.

GPS Message

Gibt eine GPS-Nachricht zum Senden ein.

GPS Information

Zeigt die empfangenen GPS-Informationen an.

GPS Position

Zeigt Ihre Position, RX-Station, GPS -Speicher und Alarmpositionen an.

-Rufzeichen-SSID eines Elements aus.

GPS Memory

Zeigt die Inhalte des GPS-Speichers an.

GPS Alarm

Einstellen der GPS-Alarmoptionen.

Alarm Select

Auswählen des Ziels für die GPS-Alarmfunktion.

Alarm Area (Group)

Eingabe des aktiven GPS-Alarmbereichs.

Alarm Area (RX/Memory)

Auswahl des aktiven GPS-Alarmbereichs.

GPS Logger*

GPS Logger

Schaltet die GPS Logger-Funktion auf ON oder OFF, zum Speichern Ihrer Route unterwegs.

Record Interval

Wählt das Aufzeichnungsintervall für die GPS Logger-Funktion aus.

Record Sentence

Wählt den Aufzeichnungssatz für die GPS Logger-Funktion aus.

GPS Auto TX

Wählt eine Zeitoption für die GPS-Funktion der automatischen Übertragung aus.

Call Sign

Einstellen und Anzeigen der Rufzeichen im DV-Modus.

UR: CQCQCQ, R1: --------, R2: --------, MY: --------

Zeigt die betriebenen Rufzeichen an. Stellt die betriebenen Rufzeichen entsprechend dem Anruftyp ein, der getätigt werden soll.

*Eine microSD-Karte ist erforderlich.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 42

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

RX History

Zeigt den Verlauf der empfangenen Anrufe im DV-Modus an.

RX01:

Zeigt die von dem Transceiver empfangenen Anrufe an.

DV Memory

Speichert die Rufzeichen oder die Repeater-Informationen, die im DV-Modus verwendet werden sollen.

Your Call Sign

Speichert die Stationsrufzeichen. Rufzeichen hinzufügen oder bearbeiten.

Repeater List

Speichert Repeater-Informationen. Repeater-Informationen hinzufügen oder bearbeiten.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch beschriebene Repeater-Liste weicht möglicherweise von der vorab in Ihren Transceiver geladenen Liste ab.

My Station

Stellt das MEIN-Rufzeichen ein und speichert es zur Verwendung im DV-Modus.

My Call Sign

Speichert die MEIN-Rufzeichen. Auswählen oder Bearbeiten eines MEIN-Rufzeichens zur Verwendung im DV-Modus.

TX Message

Speichert TX-Nachrichten. Auswählen oder Bearbeiten einer TX-Nachricht zur Verwendung im DV-Modus.

DV Set

Stellt Werte für den DV-Modusbetrieb ein.

Tone Control

Einstellen der empfangenen Audiotöne.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

RX Bass (DV Set > Tone Control)

Stellt die Empfangs-Basslterstufe im DV-Modus auf Cut,

Normal oder Boost ein.

RX Treble

Stellt die Empfangs-Höhenlterstufe im DV-Modus auf Cut,

Normal oder Boost ein.

RX Bass Boost

Schaltet die Empfangs-Bass-Boost-Funktion im DV-Modus auf ON oder OFF.

TX Bass

Stellt die Sende-Basslterstufe im DV-Modus auf Cut, Normal oder Boost ein.

TX Treble

Stellt die Sende-Höhenlterstufe im DV-Modus auf Cut, Normal

oder Boost ein.

Auto Reply

Wählt die automatische Antwortfunktion aus.

DV Data TX

Wählt zwischen manuellem oder automatischem Senden von Daten.

DV Fast Data

Im High-Speed-DV-Daten-Modus werden Daten im DV-Modus sowohl über Audio- als auch über Daten-Frames gesendet. Die Datenrate im High-Speed-DV-Daten-Modus beträgt etwa 3480 bps und ist damit rund dreieinhalb mal schneller als bei der LowSpeed-Datenkommunikation mit ca. 950 bps. Im High-Speed-DV-Daten-Modus kann kein Audio übertragen werden.

Fast Data

Wählt aus, ob für die Datenkommunikation im DV-Modus HighSpeed-DV-Daten-Modus verwendet werden soll.

GPS Data Speed

Einstellen der GPS-Datenübertragungsgeschwindigkeit im HighSpeed-DV-Daten-Modus.

Page 43

MENU-BILDSCHIRM

TX Delay (PTT) (DV Set > DV Fast Data) Einstellen der TX-Zeitverzögerung nach dem Loslassen der

Taste [PTT], wenn „DV Data TX“ auf „PTT“ eingestellt wurde und Daten im High-Speed-DV-Daten-Modus gesendet werden.

Digital Monitor

Wählt RX-Monitoring im DV-Modus aus, wenn [SQL] gedrückt gehalten wird.

Digital Repeater Set

Schaltet die Einstellungsfunktion für den digitalen Repeater auf ON oder OFF. Diese Funktion kann im DV-Modus verwendet werden, es sei denn, die DR-Funktion wird verwendet.

DV Auto Detect

Schaltet die automatische Erkennungsfunktion für RX-Rufzeichen im DV-Modus auf ON oder OFF.

RX Record (RPT)

Der Transceiver zeichnet Daten von bis zu 50 einzelnen Anrufen auf.

Schaltet die BK-Funktion (Break-in) auf ON oder OFF. Die BKFunktion ermöglicht es Ihnen, sich in eine Unterhaltung zwei Stationen mit aktivierter Rufzeichen-Rauschsperre einzuschalten.

EMR

Schaltet den EMR-Kommunikationsmodus (Enhanced Monitor Request) auf ON oder OFF. Nach dem Ausschalten des Transceivers wird der EMR-Modus deaktiviert.

EMR AF Level

Stellt den Audioausgabepegel beim Empfang eines EMR-Modus-Signals ein.

zwischen

SPEECH

Stellt die Sprechfunktionen ein.

RX Call Sign SPEECH

Wählt die Option für die RX-Rufzeichen-Sprechfunktion im eingeschalteten Zustand aus oder schaltet sie ab.

RX>CS SPEECH

Schaltet die RX>CS-Sprechfunktion auf ON oder OFF.

DIAL SPEECH

Schaltet die Dial-Sprechfunktion auf ON oder OFF.

MODE SPEECH

Schaltet die Betriebsmodus-Sprechfunktion auf ON oder OFF.

SPEECH Language

Wählt entweder Englisch oder Japanisch als Sprache aus.

Alphabet

Wählt den Ansagetyp für Alphabetzeichen aus.

SPEECH Speed

Wählt niedrige oder hohe Sprachgeschwindigkeit aus.

SPEECH Level

Stellt die Lautstärke für den Stimmsynthesizer ein.

DTMF

Stellt die DTMF-Speicherfunktionen ein.

DTMF Memory

Zeigt eine Liste der DTMF-Speicherkanäle an. Der DTMFSpeicher speichert DTMF-Codes von bis zu 24 Stellen Länge.

DTMF Speed

Wählt die DTMF-Übertragungsgeschwindigkeit aus.

QSO/RX Log

Stellt die Optionen für das QSO/RX-Protokoll ein.

QSO Log*

Wählt aus, ob auf der microSD-Karte ein Kommunikationsprotokoll erstellt werden soll.

RX History Log*

Wählt aus, ob auf der microSD-Karte ein Empfangsprotokoll des DV-Modus erstellt werden soll.

*Eine microSD-Karte ist erforderlich.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 44

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

CSV Format (QSO/RX Log) Einstellen der CSV-Formatoptionen.

Separator/Decimal

Wählt das Trennzeichen und die Dezimalstelle für das CSVFormat aus.

Date

Wählt das Datumsformat aus.

Function

Stellt die Optionen unterschiedlicher Funktionen ein.

Squelch/ATT Select

Wählt die S-Meter-Rauschsperre oder die Dämpferfunktion für die [SQL]-Steuerung aus.

Squelch Delay

Wählt aus, ob die Zeit bis zum Öffnen der Rauschsperre verkürzt oder verlängert wird.

Fan Control

Wählt die Steuerbedingung für den Kühllüfter aus.

Dial Speed-UP

Schaltet die Abstimmbeschleunigungsfunktion auf ON oder OFF.

Remote MIC Key

Wählt die Tastenfunktion für [F-1] oder [F-2] auf dem mitgelieferten Fernbedienungsmikrofon aus.

During RX/Standby

Wählt die Tastenfunktion aus, die während es Empfangs oder im Standby-Modus verwendet werden soll.

During TX

Wählt die Tastenfunktion aus, die beim Senden verwendet werden soll.

Up/Down MIC Key

Wählt die Tastenfunktion für [UP] oder [DN] auf dem optionalen Handmikrofon aus.

During RX/Standby

Wählt die Tastenfunktion aus, die während es Empfangs oder im Standby-Modus verwendet werden soll.

During TX

Wählt die Tastenfunktion aus, die beim Senden verwendet werden soll.

One-Touch PTT(Remote MIC)

Schaltet die One-Touch-PTT-Funktion auf ON oder OFF.

PTT Lock

Schaltet die PTT-Verriegelungsfunktion auf ON oder OFF.

Busy Lockout

Schaltet die Busy-Lockout-Funktion auf ON oder OFF.

Time-Out Timer

Wählt die Optionen für den Time-Out-Timer aus.

Active Band

Aktiviert durch Drehen der Taste [DIAL] fortlaufende Frequenzauswahl über sämtliche Bereiche.

MIC Gain

Stellt die Mikrofonempndlichkeit entsprechend Ihrer Anforderung

ein.

Data Speed

Wählt die Datenübertragungsgeschwindigkeit für Low-SpeedKommunikation oder zwischen der [DATA]-Buchse und externen Modulen wie GPS-Empfänger usw. aus.

CI-V

Einstellen der CI-V-Optionen.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 45

MENU-BILDSCHIRM

CI-V Address (Function > CI-V) Stellt den eindeutigen hexadezimalen CI-V-Adresscode des

Transceivers ein.

CI-V Baud Rate

Stellt die Übertragungsgeschwindigkeit des CI-V-Codes ein.

CI-V Transceive

Stellt die CI-V-Transceive-Funktion auf ON oder OFF.

CI-V Bluetooth→REMOTE Transceive Address

Legt die Adresse zur Hemmung der externen Steuerung mit CI-V für den Transceiver über die [SP2]-Buchse (REMOTE) fest.

Power OFF (With No Controller)

Wählt aus, ob der Transceiver automatisch ausgeschaltet wird, wenn das Steuergerät vom Transceiver abgetrennt wird.

Display

Stellt die Anzeigeoptionen ein.

LCD Backlight Brightness

Wählt die Helligkeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung aus.

LCD Backlight Color

Wählt die Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung aus.

Key Backlight Brightness

Wählt die Helligkeit der Tasten-Hintergrundbeleuchtung aus.

Key Backlight Color

Wählt die Farbe der Tasten-Hintergrundbeleuchtung aus.

Backlight Night Time Setting

Night Time Setting

Wählt aus, ob die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung für den Betrieb bei Nacht heruntergesetzt wird.

Brightness

Wählt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung für den Betrieb bei Nacht aus.

Night Time Start

Legt die Startzeit für den Betrieb bei Nacht fest.

Night Time End

Legt die Endzeit für den Betrieb bei Nacht fest.

Auto Dimmer Setting

Auto Dimmer

Stellt die automatische Dimmerfunktion für den Betrieb bei Nacht ein.

Auto Dimmer Timer

Legt die Zeit fest, bei der die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet wird, wenn der Menüpunkt „Auto Dimmer“ auf „Auto-OFF“ oder „Auto-1“ bis „Auto-3“ eingestellt ist.

Auto Dimmer Cancel (PTT)

Wählt die Transceiver-Funktion, wenn [PTT] gedrückt wird und der automatische Dimmer aktiviert ist.

Auto Dimmer Cancel (DV RX)

Wählt die Transceiver-Funktion, wenn ein DV-Signal eingeht und der automatische Dimmer aktiviert ist.

LCD Contrast

Stellt den LCD-Kontrast ein.

RX Call Sign

Wählt die Anzeigeoptionen für Rufzeichen und Nachrichten beim Empfang eines Anrufs aus.

RX Position Indicator

Wählt aus, ob die Anzeige eingeblendet wird, wenn Positionsdaten in dem im DV-Modus empfangenen Signal enthalten sind.

RX Position Display

Wählt aus, ob die Positionsdaten des Anrufers in einem Dialog angezeigt werden, wenn die Daten in den im DV-Modus empfangenen Signal enthalten sind.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 46

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

RX Position Display Timer (Display) Stellt die Anzeigezeit der RX-Positionsdaten ein.

Reply Position Display

Wählt aus, ob die Positionsdaten des Anrufers in einem Dialog angezeigt werden sollen, wenn diese im Auto-Reply-Signal enthalten sind.

TX Call Sign

Wählt aus, ob „My“ oder „Your Call Sign“ beim Senden angezeigt werden sollen.

Scroll Speed

Wählt die Scrollgeschwindigkeit für Nachrichten, Rufzeichen oder sonstige Texte aus.

Opening Message

Wählt, ob die Eröffnungsmeldung beim Einschalten angezeigt wird oder nicht.

Voltage (Power ON)

Wählt aus, ob Akkuspannung oder externe Gleichstromquelle beim Einschalten angezeigt werden sollen.

Display Unit

Einstellen der Optionen für die Anzeigeeinheit.

Latitude/Longitude

Wählt das Positionsformat zum Anzeigen der Position aus.

Altitude/Distance

Wählt die Einheiten für die Entfernungs- und Höhenanzeige aus.

Speed

Wählt die Einheiten für die Geschwindigkeitsanzeige aus.

Temperature

Wählt die Einheiten für die Temperaturanzeige aus.

Barometric

Wählt die Einheiten für die Luftdruckanzeige aus.

Rainfall

Wählt die Einheiten für die Niederschlagsanzeige aus.

Wind Speed

Wählt die Einheiten für die Windgeschwindigkeitsanzeige aus.

Display Language

Wählt die Displaysprache im DR-Fenster oder im Menü-Bildschirm aus. Wird „English“ unter „System Language“ ausgewählt, so ist diese Einstellung nicht mehr verfügbar.

System Language

Wählt Englisch oder Japanisch als Systemsprache des Transceivers aus.

Sounds

Stellt die Sound-Optionen ein.

Beep Level

Stellt den Signalton-Ausgangspegel ein.

Key-Touch Beep

Stellt die Bestätigungstöne beim Drücken der Taste auf ON oder OFF.

Home CH Beep

Stellt den Hauskanalton auf ON oder OFF.

Band Edge Beep

Stellt den Bandkanten-Warnton auf ON oder OFF.

Scan Stop Beep

Stellt den Suchlaufstopp-Ton auf ON oder OFF.

Standby Beep

Schaltet die Standby-Ton-Funktion im DV-Modus auf ON oder OFF.

Scope AF Output

Wählt die Lautstärkeoption während eines Sweeps aus.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 47

MENU-BILDSCHIRM

Time Set

Stellt die Zeitoptionen ein.

Date/Time

DATE

Stellt das aktuelle Datum ein.

TIME

Stellt die aktuelle Zeit ein.

GPS Time Correct

Stellt die automatische Korrektur der Uhrzeit mithilfe eines GPS-Signals ein.

UTC Offset

Gibt den Zeitunterschied zwischen UTC und Ortszeit ein.

Auto Power OFF

Schaltet die Auto Power OFF-Funktion auf ON oder OFF.

DV Gateway

Wechselt in den Terminal-Modus oder in den Zugangspunkt-Modus.

<<Terminal Mode>>

Wechselt in den Terminal-Modus.

<<Access Point Mode>>

Wechselt in den Zugangspunkt-Modus.

SD Card*

Stellt die SD-Karten-Optionen ein.

Load Setting

File selection

Lädt die Einstellungsdatei in den Transceiver.

Save Setting

<<New File>>

Speichert die Einstellungen als eine neue Datei.

File selection

Speichert die Einstellungen in einer ausgewählten Datei.

Import/Export

Import oder Export der CSV-Datei.

Import

Auswahl für den Import von „Your Call Sign“-Daten, RepeaterListen oder von GPS-Speicherdaten in eine CSV-Datei.

Export

Auswahl für den Export von „Your Call Sign“-Daten, RepeaterListen oder von GPS-Speicherdaten in eine CSV-Datei.

CSV Format

Separator/Decimal

Wählt das Trennzeichen und die Dezimalstelle für das CSVFormat aus.

Date

Wählt das Datumsformat aus.

SD Card Info

Zeigt den freien Speicherplatz und die verbleibende Aufnahmezeit der Karte an.

Firmware Update

Gibt den Firmware-Aktualisierungsmodus ein.

Format

Formatiert die Karte.

Unmount

Entfernt die Karte elektronisch.

*Eine microSD-Karte ist erforderlich.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 48

MENU-BILDSCHIRM

■ Menü-Elemente und ihre Details (Fortsetzung)

Bluetooth Set*

Stellt die Bluetooth®-Optionen ein.

Bluetooth

Schaltet die Bluetooth-Funktion auf ON oder OFF.

Auto Connect

Wählt aus, ob automatisch eine Verbindung zu einem gekoppelten Bluetooth-Gerät hergestellt werden soll oder nicht, wenn das Gerät auf ON geschaltet wird.

Pairing/Connect

Wählt die Kopplung oder Herstellung der Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät aus.

Device Search

Search Headset

Sucht nach einem Bluetooth-Headset.

Search Data Device

Sucht nach einem Bluetooth-Datengerät.

Pairing list

Zeigt das gekoppelte Gerät an.

<<Pairing Reception>>

Nimmt die Verbindungsanfrage von einem Bluetooth-Gerät an.

Headset Set

AF Output

Wählt die AF-Ausgabeoption, wenn Sie ein Bluetooth-Headset verwenden.

Headset Function Select

Wählt die PTT- und Mikrofon-Kombination, wenn entweder ein Bluetooth-Headset oder das Funkmikrofon verwendet wird.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

VOX (Bluetooth Set > Headset Set)

VOX

Schaltet die VOX-Funktion auf ON oder OFF, wenn Sie ein Bluetooth-Headset verwenden.

VOX Level

Stellt das MIC-Verstärkungsniveau ein. Wenn der Mikrofon-Eingangspegel höher als dieser festgelegte Wert ist, beginnt der Transceiver mit der Übertragung, und wenn der Eingangspegel niedriger ist als dieser festgelegte Wert, wird zum Empfang zurückgekehrt.

VOX Delay

Stellt die VOX-Verzögerungszeit für den Sender ein, die er eingeschaltet bleibt, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen und bevor VOX zum Empfang wechselt.

VOX Time-Out Timer

Stellt den VOX-Time-Out-Timer zur Verhinderung einer unbeabsichtigt langen Übertragung ein.

Icom Headset

Legt die Verwendung des optionalen Icom Bluetooth-Headsets fest (VS-3).

Power Save

Legt die Stromsparfunktion fest, um die Headset-Batterie zu schonen.

One-Touch PTT

Legt die One-Touch PTT-Funktion fest, um zwischen der Übertragung und dem Empfang durch Drücken von [PTT] hin- und herzuschalten.

PTT Beep

Legt fest, dass ein Piepton ertönt, wenn Sie [PTT] drücken.

Custom Key Beep

Legt fest, dass ein Piepton ertönt, wenn Sie die

benutzerdenierte Taste ([PLAY]/[FWD]/[RWD]) drücken.

*Das optionale UT-137 ist erforderlich.

Page 49

MENU-BILDSCHIRM

Custom Key (Bluetooth Set > Headset Set > Icom Headset)

Wählt die Tastenfunktion der benutzerdenierten Taste ([PLAY]/

[FWD]/[RWD]).

Data Device Set

Legt die Datengeräteoptionen fest.

Serialport Function

Wählt die Übertragung oder den Empfang des CI-V-Befehls oder der DV-Daten aus.

Bluetooth Device Information

Zeigt optionale UT-137-

Initialize Bluetooth Device

Wählt aus, dass das optionale UT-137zurückgesetzt wird.

Bluetooth-geräte-Informationen an.

Bluetooth-gerät

Others

Stellt sonstige Optionen ein.

Information

Voltage

Zeigt die Spannung der externen Gleichstromquelle an.

Version

Zeigt die Firmware-Versionsnummer des Transceivers an.

Clone

Clone Mode

Liest oder schreibt die CS-4100-Daten von dem oder in den PC.

Reset

Partial Reset

Setzt alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurück, ohne die Speicherinhalte, Rufzeicheninhalte oder Repeater-Listen zu löschen.

All Reset

Löscht alle Programmierungen und Speicher und setzt alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurück.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 50

SPEICHERBETRIEB

■ Speicherkanäle eingeben

Der Transceiver hat insgesamt 1000 Speicherkanäle, um

häug verwendete Frequenzen zu speichern.

Im Speichermodus können Sie schnell die gespeicherten Frequenzen auswählen. In diesem Abschnitt wird die grundlegende Kanalinhaltseingabe beschrieben.

Beispiel: Eingabe des 146,000 MHz/FM-Modus in einen

leeren Kanal.

Halten Sie [MW] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Die Speicherinhalte werden kurz angezeigt, anschließend werden die Betriebsdaten in einem leeren Kanal gespeichert.

TIPP: Siehe die erweiterte Bedienungsanleitung für Einzelheiten zur Eingabe von Inhalt in den ausgewählten Kanal. (Abschnitt 2)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

■ Prüfen von Speicherinhalten

Sie können die Speicherinhalte im Bildschirm MEMORY LIST prüfen. Beispiel: Prüfen der Inhalte des Speicherkanals 5.

Manage Memory > Memory CH

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „Manage Memory“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

3. Wählen Sie „Memory CH“ und drücken Sie dann [ï].

• Zeigt den MEMORY CH-Bildschirm an.

4. Wählen Sie „ALL“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den ALL-Bildschirm auf.

5. Wählen Sie „005“ und drücken Sie dann [ï].

• Zeigt die Daten in Kanal 5 auf dem Bildschirm MEMORY CH (005CH) an.

L Sie können eine Seite durch Drehen von [DIAL] auswählen.

6. Drücken Sie [MENU].

• Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

Page 51

■ Auswählen eines Speicherkanals

Im Speichermodus können Sie die Speicherkanäle durch Drehen von [DIAL] auswählen.

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der Speichermodus ausgewählt ist.

Angezeigt

L Beim Drücken von [V/M] wird zwischen VFO- und

Speichermodus umgeschaltet.

2. Drehen Sie [DIAL].

• Wählt einen Speicherkanal. L Leere Kanäle werden nicht ausgewählt.

SPEICHERBETRIEB

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 52

SUCHLAUF

Der Suchlauf ist eine vielseitige Funktion, die automatisch nach Signalen suchen kann. Mit einem Suchlauf lassen sich Sender,

die man kontaktieren oder anhören möchte, leichter nden,

oder unerwünschte Kanäle oder Frequenzen überspringen. In diesem Abschnitt werden die Grundlagen des Suchlaufs beschrieben.

■ VFO-Modus-Suchlauf

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der VFO-Modus ausgewählt ist.

2. Halten Sie [SCAN] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Öffnet das Suchlauftyp-Auswahl-Fenster. L Wenn Sie [SCAN] 3 Sekunden lang gedrückt halten, startet

der zuletzt ausgewählte Scan.

3. Drehen Sie [DIAL], um einen Suchlauftyp zu wählen, drücken Sie anschließend [ï].

• Der Suchlauf beginnt.

L Der Dezimalpunkt und das ausgewählte Suchlauftyp-

Symbol blinken.

L Beim Empfang eines Signals zeigt die S-Anzeige die

empfange Signalstärke an.

4. Drücken Sie [SCAN].

• Bricht den Suchlauf ab.

D Suchlauftyp

Der VFO-Modus-Suchlauf hat 6 Suchlauftypen.

• ALL: Vollständiger Suchlauf

• BAND: Bandsuchlauf

• P-LINK0 ~ 9: Programmlink-Suchlauf

• P00 ~ 24: Programmsuchlauf

• DUP: Duplexsuchlauf (Wird nur angezeigt, wenn Duplex festgelegt ist.)

• TONE: Tonsuchlauf (Für den Ton-Rauschsperre-Suchlauf)

L Die Frequenzen, die als ein Skip-Kanal festgelegt sind

(PSKIP), werden beim Suchlauf übersprungen.

L Wenn der Punkt „Program Skip“ auf „OFF“ festgelegt ist,

werden die Skip-Kanalfrequenzen nicht übersprungen. (Scan > Program Skip)

TIPP:

• Bei einem Suchlauf wird durch Drehen von [DIAL] die Suchlaufrichtung geändert.

• Während eines Suchlaufs können Sie das Betriebsband, den Abstimmschritt und so weiter im SchnellmenüFenster ändern.

• Der Suchlauf wird kontinuierlich ausgeführt, auch wenn Sie während eines Suchlaufs [MENU] oder [QUICK] drücken.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 53

SUCHLAUF

D Einstellen der Überspringfrequenzen

Sie können unnötige Frequenzen als einen Skip-Kanal (PSKIP) festlegen, der bei einem Suchlauf übersprungen werden soll. Die Skip-Funktion beschleunigt einen Suchlauf.

1. Starten Sie den VFO-Suchlauf.

• Wenn ein Signal empfangen wird, wird der Suchlauf

angehalten.

2. Drücken Sie [QUICK].

3. Drehen Sie [DIAL], um „SKIP“ auszuwählen.

• Legt die Frequenz als einen Skip-Kanal im leeren Speicherkanal 999 fest.

• Die eingegebene Speicherkanalnummer blinkt.

L Wenn der Kanal 999 bereits Inhalt hat, sucht der

Transceiver automatisch nach einem anderen leeren Kanal, den er verwenden kann. Wenn kein leerer Kanal vorhanden ist, ertönt ein Signalton und die Frequenz wird nicht als Skip-Kanal festgelegt.

4. Nach der Einstellung wird der Suchlauf fortgesetzt.

TIPP: Sobald Frequenzen als ein Skip-Kanal festgelegt sind, werden diese Frequenzen übersprungen, bis die Überspringeinstellung gelöscht wird.

L Die Überspringeinstellung wird auch gelöscht, wenn

der als Skip-Kanal festgelegte Speicherkanal gelöscht

wird. Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch.

(Abschnitt 1)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

[MENU]

[SCAN] [ ]

[DIAL]

[QUICK][V/M]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 54

SUCHLAUF

■ Speichersuchlauf

HINWEIS: Zwei oder mehr Speicherkanäle, die nicht als

Skip-Kanäle festgelegt sind, müssen eingegeben werden, um einen Speichersuchlauf zu starten.

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der Speichermodus ausgewählt ist.

2. Halten Sie [SCAN] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Öffnet das Suchlauftyp-Auswahl-Fenster. L Wenn Sie [SCAN] 3 Sekunden lang gedrückt halten, startet

der zuletzt ausgewählte Scan.

3. Drehen Sie [DIAL], um einen Suchlauftyp zu wählen, drücken Sie anschließend [ï].

• Der Suchlauf beginnt.

L Der Dezimalpunkt und blinken. L Beim Empfang eines Signals zeigt die S-Anzeige die

empfange Signalstärke an.

4. Drücken Sie [SCAN].

• Bricht den Suchlauf ab

D Suchlauftyp

Der Speichermodus-Suchlauf hat 6 Suchlauftypen.

• ALL: Vollständiger Suchlauf

• BAND: Band-Speichersuchlauf

• MODE: Modus-Speichersuchlauf

• DUP: Duplexsuchlauf (Wird nur angezeigt, wenn Duplex festgelegt ist.)

• TONE: Tonsuchlauf (Für den Ton-Rauschsperre-Suchlauf)

L Die Kanäle, die als ein Skip-Kanal festgelegt sind (PSKIP

oder SKIP), werden beim Suchlauf übersprungen.

L Wenn zwei oder mehr Speicherkanäle, die nicht

als Skip-Kanäle festgelegt sind, in einer Bank eingegeben werden, kann der Speicherbank-Suchlauf

nicht verwendet werden. Einzelheiten nden Sie im

Erweiterten Handbuch. (Abschnitt 2)

TIPP:

• Bei einem Suchlauf wird durch Drehen von [DIAL] die Suchlaufrichtung geändert.

• Der Suchlauf wird kontinuierlich ausgeführt, auch wenn Sie während eines Suchlaufs [MENU] oder [QUICK] drücken.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 55

■ Einstellen und Löschen eines Skip-Kanals

Sie können eine Skip-Kanaleinstellung festlegen oder löschen. Die Kanäle, die als ein Skip-Kanal festgelegt sind, werden beim Suchlauf übersprungen.

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der Speichermodus ausgewählt ist.

2. Drehen Sie am [DIAL], um den gewünschten Speicherkanal auszuwählen.

3. Drücken Sie [QUICK].

4. Drehen Sie [DIAL], um „SKIP“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie die Option, drücken Sie dann [ï].

• OFF: Brechen Sie die Überspringeinstellung ab.

• SKIP: Bei einem Speichersuchlauf übersprungen.

• PSKIP: Sowohl beim VFO- als auch beim Speichersuchlauf übersprungen.

[MENU]

SUCHLAUF

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

• Wenn ein Skip-Kanal festgelegt ist, wird „SKIP“ oder „PSKIP“

angezeigt.

[SCAN] [ ]

[DIAL]

[QUICK][V/M]

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 56

BETRIEB DES D-STAR

■ Eingabe Ihres Rufzeichens (MY) in den Transceiver

Sie können bis zu 6 MEIN-Rufzeichen Rufzeichenspeicher eingeben

HINWEIS: Ihr MEIN-Rufzeichen muss mit dem im GatewayRepeater registrierten Rufzeichen übereinstimmen.

Beispiel: Geben Sie „JA3YUA“ als Ihr eigenes Rufzeichen

bei [MY1] ein.

Schritt 1: Rufen Sie den MY CALL SIGN-Bearbeitungsbildschirm auf

My Station > My Call Sign

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „My Station“ auszuwählen und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den MY STATION-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie „My Call Sign“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den MY CALL SIGN-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie Mein Rufzeichen-Speicher und drücken Sie dann [QUICK]. (Beispiel: „1:“)

5. Wählen Sie „Edit“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den MY CALL SIGN-Bearbeitungsbildschirm auf. (Beispiel: MY CALL SIGN (MY1*)) * Die in Schritt 4 ausgewählte Speichernummer wird angezeigt.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

[MY1] ~ [MY6].

in den MEIN-

Schritt 2: Geben Sie Ihr eigenes Rufzeichen ein

1. Geben Sie Ihr eigenes Rufzeichen ein und drücken Sie dann [ï].

• Legt das eingegebene Rufzeichen fest.

2. Wählen Sie das eingegebene Rufzeichen und drücken Sie dann [ï].

• Legt das Rufzeichen, das verwendet werden soll, als MEINRufzeichen fest.

3. Drücken Sie [MENU].

• Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

Page 57

BETRIEB DES D-STAR

Bedienvorgänge für eine Texteingabe

[MENU]

Bricht ab

[ï]

Legt fest

[]

Bricht ab

[DIAL] (drehen)

Wählt

[MODE]

Bewegt den Cursor nach links

[RX→CS]

Löscht

[MW]

Bewegt den Cursor nach rechts

TIPP: Sie können nach Ihrem Rufzeichen eine Notiz mit bis zu 4 Zeichen eingeben, wie z. B. das Modell des Transceivers, den Namen, Bereichsnamen und so weiter.

1. Drücken Sie nach der Eingabe eines Rufzeichens mehrmals [MW], bis der Cursor rechts neben „/“ ist.

2. Geben Sie eine Notiz mit 4 Zeichen ein. (Beispiel: 4100)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 58

BETRIEB DES D-STAR

■ Registrieren Ihres Rufzeichens in einem Gateway-Repeater

Um einen Gateway-Anruf über das Internet zu tätigen, müssen Sie Ihr Rufzeichen mit einem Repeater registrieren, der ein Gateway hat, normalerweise eines nahe Ihrer Heimatadresse.

Über das beschriebene Registrierungsverfahren:

In diesem Abschnitt wird der RufzeichenRegistrierungsvorgang bei einem Repeater erläutert, der mit dem US-Trust-Server verbunden ist. Es gibt auch andere Systeme und sie haben ihren eigenen Registrierungsvorgang. Weitere Informationen darüber, wie Sie sich bei so einem Repeater registrieren können, erhalten Sie vom Administrator des Repeaters mit dem alternativen System.

Falls erforderlich, fragen Sie den Administrator des Gateway-Repeaters nach den RufzeichenRegistrierungsanweisungen.

Schritt 1: Zugriff auf den RufzeichenRegistrierungsbildschirm

1. Rufen Sie die folgende URL auf, um den GatewayRepeater zu finden, der in Ihrer Nähe ist. http://www.dstarusers.org/repeaters.php

2. Klicken Sie auf das Rufzeichen des Repeaters, bei dem Sie sich registrieren möchten.

3. Klicken Sie auf die „Gateway Registration URL:“Linkadresse.

4. Der Bildschirm „D-STAR Gateway System“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Register], um die Registrierung eines neuen Benutzers zu starten.

Klicken

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 59

BETRIEB DES D-STAR

Schritt 2: Registrieren Sie Ihr Rufzeichen

1. Befolgen Sie die Registrierungsanweisungen, die hier angegeben sind.

2. Wenn Sie eine Benachrichtigung vom Administrator erhalten, war Ihre Rufzeichenregistrierung erfolgreich.

HINWEIS: Es kann ein paar Tage dauern, bis der Administrator Ihrer Registrierung zustimmt.

Schritt 3: Registrieren Sie Ihre persönlichen Daten

Nachdem Ihrer Registrierung zugestimmt wurde, melden Sie sich bei Ihrem persönlichen Konto mit Ihrem registrierten Rufzeichen und Passwort an.

Klicken

Schritt 4: Ihre D-Star-Geräte registrieren

1. Registrieren Sie Ihre D-STAR-Geräteinformationen. Einzelheiten erfahren Sie vom Administrator des Gateway-Repeaters.

2. Wenn Ihre Registrierung abgeschlossen ist, melden Sie sich von Ihrem persönlichen Konto ab und beginnen Sie damit, das D-STAR-Netzwerk zu nutzen.

HINWEIS: Sie müssen Ihre D-STAR-Geräte registrieren, BEVOR Sie Anrufe über das Gateway tätigen können.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 60

BETRIEB DES D-STAR

■ Tätigen eines Simplex-Anrufs

Im DR-Fenster können Sie einen Anruf von Transceiver zu Transceiver (nicht über einen Repeater) tätigen.

HINWEIS: Die Frequenzen können je nach der Transceiver-Version variieren. Überprüfen Sie Ihren Betriebsbereich auf geeignete Frequenzen.

Was ist ein Simplex-Anruf?

Ein Simplex-Anruf ist ein direkter Anruf einer anderen Station ohne Verwendung des Repeaters.

Beispiel: Tätigen eines Simplex-Anrufs auf 433,450 MHz.

Schritt 1: „FROM“ (Simplex-Kanal) festlegen

1. [DR] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DRFenster anzuzeigen.

2. Wählen Sie „FROM“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den FROM SELECT-Bildschirm auf. L Durch Drücken von [DR] auf dem DR-Bildschirm wird

zwischen „FROM“ und „TO“ hin- und hergeschaltet.

3. Drehen Sie [DIAL], um „Repeater List“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie „Simplex“ und drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie die gewünschte Frequenz und drücken Sie dann [ï].

• Kehren Sie zum DR-Bildschirm zurück und die ausgewählte Frequenz wird in „FROM“ angezeigt.

• In „TO“ wird „CQCQCQ“ angezeigt.

L Ist in „TO“ ein Stations-Rufzeichen eingestellt, wählen

Sie im Fenster „TO SELECT“ „Local CQ“, um „TO“ auf „CQCQCQ“ einzustellen.

Schritt 2: Halten Sie zum Übertragen [PTT] gedrückt

•

HINWEIS: Sie können die Simplex-Frequenzen auf dem

Bildschirm MENU ändern. Einzelheiten nden Sie im

Erweiterten Handbuch. (Abschnitt 4) (DV memory > Repeater List)

TIPP: Falls Sie einen Simplex-Anruf im VFO-Modus tätigen, ändert sich die LCD-Anzeige wie nachfolgend

gezeigt. Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch.

(Abschnitt 4)

wird während des Sendens angezeigt.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 61

■ Zugriff auf Repeater

BETRIEB DES D-STAR

Dieser Abschnitt enthält Anleitungen zum Überprüfen des Zugriffs auf Ihren Nahbereich-Repeater (Zugangs-Repeater) sowie zum Überprüfen einer erfolgreichen Sendung des Signals an einen Ziel-Repeater.

TIPP: Legen Sie Ihr Rufzeichen (MY) fest oder registrieren Sie Ihr Rufzeichen und Geräte im Voraus in einem D-STAR-Repeater.

Schritt 1: Stellen Sie „FROM“ (Zugangs-Repeater) ein

1. [DR] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DRFenster anzuzeigen.

2. Wählen Sie „FROM“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den FROM SELECT-Bildschirm auf. L Durch Drücken von [DR] auf dem DR-Bildschirm wird

zwischen „FROM“ und „TO“ hin- und hergeschaltet.

3. Drehen Sie [DIAL], um „Repeater List“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZugangsRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie Ihren Zugangs-Repeater und drücken Sie dann [ï]. (Beispiel: „Hirano“)

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „FROM“ angezeigt.

L Auch wenn Sie nur den Repeater-Namen auswählen,

werden das Repeater-Rufzeichen, seine Frequenz, DuplexEinstellung, Frequenzabweichung und Gateway-Rufzeichen automatisch eingestellt.

Schritt 2: „TO“ (Ziel) festlegen

1. Drücken Sie [DR], um „TO“ zu wählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den TO SELECT-Bildschirm auf.

2. Drehen Sie [DIAL], um „Gateway CQ“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZielRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

4. Wählen Sie Ihren Ziel-Repeater und drücken Sie dann [ï]. (Beispiel: „Hamacho“)

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „TO“ angezeigt.

☞ Fortsetzung auf der folgenden Seite.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 62

BETRIEB DES D-STAR

■ Zugriff auf Repeater (Fortsetzung)

Schritt 3: Überprüfen des Zugriffs auf den Repeater

Halten Sie [PTT] etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um auf den Repeater zugreifen zu können.

L Wenn Sie einen Rückruf erhalten oder „UR?“ innerhalb von 3

Sekunden auf dem LCD angezeigt wird, hat Ihr Signal Ihren Zugangs-Repeater erreicht und Ihr Anruf wurde erfolgreich von Ihrem Ziel-Repeater gesendet.

Erfolgreich gesendet!

TIPP: Siehe „Troubleshooting“ für Statusmeldungen nach

Empfang einer Antwort.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

■ Verwenden des RX-Verlaufs

Wenn ein DV-Anruf empfangen wird, werden die Rufzeichen des Anrufers, die angerufene Station und der Zugangs-Repeater der angerufenen Station in der RX-Verlaufsdatei gespeichert. Bis zu 50 Anrufe können gespeichert werden. Auch wenn Sie den Transceiver auf OFF schalten, wird der RXVerlauf beibehalten. In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der RX-Verlauf angezeigt wird und wie die Rufzeichen im Speicher gespeichert werden.

Beim Empfangen eines Anrufs von „JM1ZLK“.

Die S-Anzeige und das Rufzeichen des Anrufers werden angezeigt

Schritt 1: Anzeige eines empfangenen Rufzeichens

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Drehen Sie [DIAL], um „RX History“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den RX HISTORY-Bildschirm auf. L Sie können einen anderen RX-Verlauf anzeigen, indem Sie [DIAL] drehen.

RX HISTORY-Bildschirm (RX01)

Aufzeichnungsnummer

Anruferstation

L Nach „/“ wird möglicherweise

ein Hinweis angezeigt.

RX-Nachricht

Empfangsdatum und -zeit

Angerufene Station

Page 63

BETRIEB DES D-STAR

Schritt 2: Speichern des Ziel-Rufzeichens aus dem RX-

Verlauf in Ihren Rufzeichen-Speicher

1. Drehen Sie [DIAL], um die RX HISTORY-Aufzeichnung mit dem Rufzeichen auszuwählen, dass Sie im Speicher speichern möchten.

2. Drücken Sie [ï].

• Ruft den RX HISTORY-Detailbildschirm auf.

3. Drücken Sie [QUICK].

4. Drehen Sie [DIAL], um „Add To Your Memory“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie das Rufzeichen, dass Sie speichern möchten, drücken Sie dann [ï]. (Beispiel: „JM1ZLK“)

6. Wählen Sie „NAME“ und drücken Sie dann [ï].

7. Geben Sie einen Namen aus maximal 16 Zeichen ein, drücken Sie dann [ï].

8. Wählen Sie „<<Add Write>>“, drücken Sie dann [ï].

• Der Bestätigungsdialog „Add write?“ wird angezeigt.

9. Wählen Sie <YES> und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum RX HISTORY DETAIL-Bildschirm zurück.

Bedienvorgänge für eine Texteingabe

[MENU]

Bricht ab

[DIAL] (drehen)

Wählt ein Zeichen

[ï]

Legt fest

[]

Bricht ab

• Drücken Sie [MODE] oder [MW], um den Cursor zu bewegen.

• Drehen Sie am [DIAL], um ein Zeichen auszuwählen.

• Drücken Sie [QUICK], um das Eingabemodus-Auswahlfenster aufzurufen.

• Drehen Sie im Eingabemodus-Auswahlfenster [DIAL], um den gewünschten Eingabemodus auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Folgende Zeichen können verwendet werden: A bis Z, a bis z, 0 bis 9, ! " # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ˜ (Leerzeichen).

• Drücken Sie [RX→CS], um das gewählte Zeichen zu löschen.

• Durch kontinuierliches Drücken von [RX→CS] werden die Zeichen gelöscht.

Bewegt den Cursor nach links

[MODE]

[RX→CS]

Löscht

[MW]

Bewegt den Cursor nach rechts

[QUICK]

Wählt den Eingabemodus

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 64

BETRIEB DES D-STAR

■ Erfassen eines Rufzeichens

Nachdem Sie ein Repeater-Signal empfangen haben, kann das Rufzeichen der Anrufstation durch sekundenlanges Drücken der Taste „Call Sign Capture“ ([RX→CS]) erfasst werden. Nach dem Loslassen der Taste können Sie den Anruf schnell und einfach entgegennehmen.

L Falls Sie ein anderes Rufzeichen im RX-Verlauf auswählen

möchten, drücken Sie [RX→CS] und drehen Sie dann [DIAL].

Was ist die Taste „Call Sign Capture“?

Durch Betätigen der Taste „Call Sign Capture“ für 1 Sekunde wird das Rufzeichen der zuletzt empfangenen Station als vorübergehendes Ziel eingestellt, was die Entgegennahme der Anrufe vereinfacht.

Die Taste Call Sign

Capture bendet sich hier!

Beim Empfangen

Schritt 1: Stellen Sie das empfangene Rufzeichen auf „TO“ (Ziel) ein

Halten Sie [RX→CS] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Kündigt das Stationsrufzeichen an.

L Ist das empfangene Signal schwach oder bei einem DR-Suchlauf

wird das Rufzeichen möglicherweise nicht richtig empfangen. In diesem Fall können Sie das Rufzeichen nicht erfassen.

Schritt 2: Halten Sie zum Übertragen [PTT] gedrückt

•

wird während des Sendens angezeigt.

L Drücken Sie [RX→CS], um zur vorherigen Rufzeicheneinstellung

zurückzukehren.

Beim Empfangen eines Anrufs von „JG3LUK“.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 65

■ Tätigen eines Nahbereich-Anrufs

BETRIEB DES D-STAR

Ein Nahbereich-Anruf kann getätigt werden, wenn zum Einstellen von „CQCQCQ“ in „TO“ (Ziel) „Local CQ“ verwendet wird.

Was ist ein Nahbereich-Anruf?

Ein Anruf nur über Ihren Nahbereich (Zugang)-Repeater.

Schritt 1: Stellen Sie „FROM“ (Zugangs-Repeater) ein

1. [DR] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DRFenster anzuzeigen.

2. Wählen Sie „FROM“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den FROM SELECT-Bildschirm auf. L Durch Drücken von [DR] auf dem DR-Bildschirm wird

zwischen „FROM“ und „TO“ hin- und hergeschaltet.

3. Drehen Sie [DIAL], um „Repeater List“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZugangsRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie Ihren Zugangs-Repeater und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „FROM“ angezeigt.

Schritt 2: „TO“ (Ziel) festlegen

1. Drücken Sie [DR], um „TO“ zu wählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den TO SELECT-Bildschirm auf.

2. Drehen Sie [DIAL], um „Local CQ“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und „CQCQCQ“ wird in „TO“ angezeigt.

Schritt 3: Halten Sie zum Übertragen [PTT] gedrückt

•

TIPP: Mit dem Local CQ-Anruf kann jeder angerufen werden, aber Sie können eine bestimmte Station anrufen, indem Sie einfach deren Rufzeichen sagen.

wird während des Sendens angezeigt.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

(Beispiel: Ihr Zugangs-Repeater ist auf „Hirano“ festgelegt.)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 66

BETRIEB DES D-STAR

■ Tätigen eines Gateway-Repeater-Anrufs

Ein Gateway-Anruf kann getätigt werden, wenn ein ZielRepeater in „TO“ (Ziel) ausgewählt ist.

Was ist ein Gateway-Repeater-Anruf?

Für einen Anruf über Ihren (Zugang) NahbereichRepeater, Repeater-Gateway und das Internet zu Ihrem gewünschten Ziel-Repeater.

Schritt 1: Stellen Sie „FROM“ (Zugangs-Repeater) ein

1. [DR] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DRFenster anzuzeigen.

2. Wählen Sie „FROM“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den FROM SELECT-Bildschirm auf. L Durch Drücken von [DR] auf dem DR-Bildschirm wird

zwischen „FROM“ und „TO“ hin- und hergeschaltet.

3. Drehen Sie [DIAL], um „Repeater List“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZugangsRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie Ihren Zugangs-Repeater und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „FROM“ angezeigt.

(Beispiel: Ihr Zugangs-Repeater ist auf „Hirano“ festgelegt.)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Schritt 2: „TO“ (Ziel) festlegen

1. Drücken Sie [DR], um „TO“ zu wählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den TO SELECT-Bildschirm auf.

2. Drehen Sie [DIAL], um „Gateway CQ“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf. L Wenn der ausgewählte Zugangs-Repeater keine

Verbindung zum Gateway herstellt, wird angezeigt. In dem Fall können Sie „Gateway CQ“ nicht auswählen.

3. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZielRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

4. Wählen Sie Ihren Ziel-Repeater und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „TO“ angezeigt.

(Beispiel: Der Ziel-Repeater ist auf „Hamacho“ festgelegt.)

Schritt 3: Halten Sie zum Übertragen [PTT] gedrückt

•

wird während des Sendens angezeigt.

Page 67

■ Anruf einer einzelnen Station

BETRIEB DES D-STAR

Sie können eine einzelne Station anrufen, wenn das Rufzeichen der Station in „TO“ (Ziel) ausgewählt ist. Wenn Sie ein einzelnes Stationsrufzeichen über ein Gateway anrufen, wird Ihr Anruf automatisch zum letzten Repeater gesendet, auf den die Station zugegriffen hat. Daher gilt, auch wenn Sie nicht wissen, wo die Station ist, können Sie einen Anruf über die Rufzeichenweiterleitung tätigen.

Schritt 1: Stellen Sie „FROM“ (Zugangs-Repeater) ein

1. [DR] 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das DRFenster anzuzeigen.

2. Wählen Sie „FROM“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den FROM SELECT-Bildschirm auf. L Durch Drücken von [DR] auf dem DR-Bildschirm wird

zwischen „FROM“ und „TO“ hin- und hergeschaltet.

3. Drehen Sie [DIAL], um „Repeater List“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER GROUP-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie die Repeater-Gruppe, in der Ihr ZugangsRepeater aufgeführt ist, und drücken Sie dann [ï].

5. Wählen Sie Ihren Zugangs-Repeater und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Repeater-Name wird in „FROM“ angezeigt.

Schritt 2: „TO“ (Ziel) festlegen

1. Drücken Sie [DR], um „TO“ zu wählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den TO SELECT-Bildschirm auf.

2. Drehen Sie [DIAL], um „Your Call Sign“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den YOUR CALL SIGN-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie Ihre Ziel-Station und drücken Sie dann [ï].

• Kehrt zum DR-Bildschirm zurück und der ausgewählte Stationsname wird in „TO“ angezeigt.

(Beispiel: Die Zielstation ist auf „Station1“ festgelegt.)

Schritt 3: Halten Sie zum Übertragen [PTT] gedrückt

•

wird während des Sendens angezeigt.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

(Beispiel: Ihr Zugangs-Repeater ist auf „Hirano“ festgelegt.)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 68

BETRIEB DES D-STAR

■ Aktualisieren der Repeater-Liste

Für einen einfachen Betrieb wurde eine Repeater-Liste in Ihren Transceiver heruntergeladen. Dieser Abschnitt enthält eine Anleitung zur manuellen Aktualisierung der Repeater-Liste mithilfe einer microSDKarte. Sie können die aktuelle Repeater-Liste von der IcomWebseite herunterladen.

HINWEIS: Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, schauen Sie im Abschnitt 7 des Basis Bedienungsanleitung nach weiteren Informationen zur Karte.

Schritt 1: Herunterladen der aktuellen Repeater-Liste

1. Aktuelle Daten stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:

http://www.icom.co.jp/world/support/download/rm/

index.html

• Die aktuelle Repeater-Liste (CSV: Comma Separated Values-

Datei) und Einstellungsdatei (ICF-Datei) benden sich in der

heruntergeladenen ZIP-Datei.

Je nach aktualisiertem Dateidatum.

Je nach der Transceiver-Version.

TIPP: Diese Anleitung beschreibt zum Beispiel, wenn der Dateiname „4100_EUR_170401.zip“ lautet.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Die aktuelle Repeater-Liste des ID-4100E wird auf dem Icom-Webseiten-Bildschirm zu „Repeater List & Setting Data(Version MM)“ hochgeladen.

• Die angezeigten Inhalte variieren möglicherweise.

ID-4100A ID-4100E

Dateiname: 4100_EUR_170401.zip

2. Dekomprimiert die komprimierte Datei, die von der Icom-Webseite heruntergeladen wurde. „4100_EUR_170401“ -Ordner wird an dem gleichen Ort erstellt, an dem die Download-Datei gespeichert worden ist.

Repeater List & Setting Data(Version MM)

20JJ/MM/TT

Page 69

BETRIEB DES D-STAR

Schritt 2: Einlegen der microSD-Karte in einen PC Schalten Sie den Transceiver auf OFF, entfernen

Sie dann die microSD-Karte aus dem Transceiver. Legen Sie sie dann in das microSD-Kartenlaufwerk oder ein Speicherkartenlesegerät* in Ihrem PC.

*Nicht im Lieferumfang enthalten.

• Formatieren Sie die Karte, um die microSD-Karte mit ID-4100E zu verwenden, dies gilt auch für microSD-Karten, die bereits für PCs oder für andere Verwendungen formatiert wurden.

Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt 7 des Basis

Bedienungsanleitung.

Transceiver

microSD-Karte

Zum Speicherkartenlesegerät

Schritt 3: Kopieren der aktuellsten CSV-Datei auf die microSD-Karte

1. Doppelklicken Sie auf den Ordner „4100_ EUR_170401“, der an dem gleichen Ort erstellt wurde, an dem die Download-Datei gespeichert worden ist.

2. Kopieren Sie die CSV-Datei (Beispiel: „4100_ EUR_170401.csv“) im Ordner zum Ordner „RptList“ („ID-4100“ > „Csv“ > „RptList“) der microSD-Karte.

TIPP: Sie können eine oder mehrere CSV-Dateien in den Ordner kopieren, allerdings kann der Transceiver immer nur eine Datei importieren.

Kopieren Sie die CSVDatei in diesem Ordner.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 70

BETRIEB DES D-STAR

■ Aktualisieren der Repeater-Liste (Fortsetzung)

Schritt 4: Entfernen der microSD-Karte

Schalten Sie den Transceiver auf OFF, entfernen Sie dann die microSD-Karte aus Ihrem PC und stecken Sie sie in den Steckplatz des Transceivers.

TIPP: Icom empehlt Ihnen, die aktuellen Daten vor dem

Laden von anderen Daten in den Transceiver zu speichern.

Transceiver

microSD-Karte

Vom Speicherkartenlesegerät

Schritt 5: Aktualisieren der Repeater-Liste

SD Card > Import/Export > Import

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „SD Card“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den SD CARD-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie „Import/Export“, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den IMPORT/EXPORT-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie „Import“, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den IMPORT-Bildschirm auf.

5. Wählen Sie „Repeater List“, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den REPEATER LIST-Bildschirm auf.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

6. Wählen Sie die CSV-Datei, die geladen werden soll, drücken Sie dann [ï].

• Der Bestätigungsdialog „Keep 'SKIP' settings in the Repeater List?“ wird angezeigt.

7. Wählen Sie <YES> oder <NO>, drücken Sie dann [ï].

• YES: Speichert die Skip-Einstellungen der

Repeater-Liste.

• NO: Speichert nicht die Skip-Einstellungen der

Repeater-Liste.

• CANCEL: Bricht den Import ab und kehrt dann zum

REPEATER LIST-Bildschirm zurück.

• Der Bestätigungsdialog „Import le?“ wird angezeigt.

8. Wählen Sie <YES> und drücken Sie dann [ï].

• Startet den Import.

L Beim Import werden „IMPORTING“ und ein Fortschrittsbalken angezeigt.

9. Nach Ende des Imports wird „COMPLETED!“ angezeigt.

10. Starten Sie den Transceiver neu, um den Importvorgang abzuschließen.

TIPP: Wenn Sie die ICF-Datei zu [Setting] der microSDKarte kopieren, kann die Repeater-Liste mit dem gleichen Verfahren aktualisiert werden. Wählen Sie in dem Fall „Load Setting“ am SD CARD-Bildschirm. Wählen Sie außerdem am Bildschirm LOAD FILE „Repeater List Only“ aus. (SD Card > Load Setting)

Page 71

BETRIEB DES D-STAR

■ Speichern der Einstellungen

Wenn „FROM“- (Zugangs-Repeater) und „TO“- (Ziel) Einstellungen gespeichert sind, können die Einstellungen durch Drehen von [DIAL] ausgewählt werden.

Schritt 1: Speichern der Einstellungen in den Speicher

1. Wählen Sie auf dem DR-Bildschirm die Einstellungen, die im Speicher gespeichert werden sollen.

2. Halten Sie [MW] 1 Sekunde lang gedrückt.

• Die Speicherinhalte werden kurz angezeigt, anschließend werden die Betriebsdaten in einem leeren Kanal gespeichert.

• „FROM“- und „TO“-Namen werden automatisch als der

Speichername eingegeben. (Bis zu 16 alphanumerische Zeichen.)

Schritt 2: Ansicht der gespeicherten Inhalte

1. Drücken Sie [V/M] mehrmals, bis der Speichermodus ausgewählt ist.

• Beim Drücken von [V/M] wird zwischen VFO- und Speichermodus umgeschaltet.

2. Drehen Sie am [DIAL], um den gespeicherten Kanal auszuwählen. (Beispiel: „003“)

TIPP: Prüfen von Speicherinhalten

Sie können die Speicherinhalte im Bildschirm MEMORY LIST prüfen.

Beispiel: Prüfen der Inhalte des Speicherkanals 3.

Manage Memory > Memory CH

1. Drücken Sie [MENU].

2. Wählen Sie „Manage Memory“ und drücken Sie dann [ï].

3. Wählen Sie „Memory CH“ und drücken Sie dann [ï].

• Zeigt den MEMORY CH-Bildschirm an.

4. Wählen Sie „ALL“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den ALL-Bildschirm auf.

5. Wählen Sie „003“ und drücken Sie dann [ï].

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

• Zeigt die Daten in Kanal 3 auf dem Bildschirm MEMORY CH (003CH) an.

L Sie können eine Seite durch Drehen von [DIAL] auswählen.

6. Drücken Sie [MENU].

• Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 72

QSO-AUFNAHME AUF EINE microSD-KARTE

■ Über die microSD-Karte

HINWEIS: Die microSD- und microSDHC-Karten sind nicht

im Lieferumfang enthalten. (nicht im Lieferumfang enthalten)

Mit ID-4100E können eine microSD-Karte mit bis zu 2 GB oder eine microSDHC mit bis zu 32 GB Speicherplatz verwendet werden. Kompatibilität mit folgenden microSD- und microSDHCKarten wurde von Icom geprüft.

(Stand April 2017)

Marke Typ Speichergröße

SanDisk

InformationL

• Die Leistung der oben genannten Karten kann nicht garantiert werden.

• Im Rest dieses Dokuments werden die microSD- und die microSDHC-Karte einfach als microSD-Karten bezeichnet.

• Bevor Sie die microSD-Karte verwenden, formatieren Sie alle

microSD-Karten, die mit dem Transceiver verwendet werden sollen. Dies gilt auch für microSD-Karten, die für PCs oder andere Verwendungen vorformatiert worden sind.

TIPP: Speichern der Werkseinstellungen wird empfohlen. Stecken Sie zum Speichern der Daten die Karte in den Transceiver-Steckplatz, wählen Sie dann den Punkt „SD Card“ auf dem MENU-Bildschirm. (SD Card > Save Setting)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

microSDHC

microSD

2 GB

4/8/16/32 GB

HINWEIS:

• Lesen Sie vor Gebrauch der microSD-Karte die Gebrauchsanleitung für diese Karte gründlich durch.

• Folgende Tätigkeiten können zu Beschädigung oder Löschung der Daten auf der microSD-Karte führen.

- Sie entfernen die microSD-Karte aus dem Transceiver während des Zugriffs auf die microSD-Karte.

- Sie ändern die externe Stromversorgungsspannung während des Zugriffs auf die microSD-Karte.

- Sie starten den Fahrzeugmotor während des Zugriffs auf die microSD-Karte.

• Berühren Sie nicht die Kontakte der microSD-Karte.

• Der Transceiver benötigt längere Zeit zum Erkennen einer microSD-Karte mit hoher Kapazität.

• Die microSD-Karte erwärmt sich, wenn sie kontinuierlich über längere Zeit verwendet wird.

• Die Nutzungsdauer einer microSD-Karte ist begrenzt, deshalb können Lese- und Schreibvorgänge nach Ablauf dieser Nutzungsdauer möglicherweise nicht mehr ausgeführt werden.

• Können keine Lese- und Schreibvorgänge ausgeführt werden, so ist die Nutzungsdauer der microSD-Karte abgelaufen. Kaufen Sie in diesem Fall eine neue Karte. Wir empfehlen Ihnen, eine Sicherungsdatei für wichtige Daten auf Ihrem PC anzulegen.

• Icom übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch beschädigte Daten auf einer microSD-Karte entstanden sind.

Page 73

■ Einlegen der microSD-Karte

HINWEIS: Achten Sie vor dem Einsetzen auf die

Ausrichtung der Karte. Wenn die Karte gewaltsam oder verkehrt herum eingesetzt wird, wird die Karte beschädigt und/oder der Steckplatz.

1. Schalten Sie den Transceiver auf OFF.

2. Setzen Sie die Karte in den Steckplatz, bis sie richtig mit einem Klickgeräusch einrastet.

3. Schalten Sie den Transceiver auf ON.

• „ “ wird angezeigt, wenn die microSD-Karte eingesetzt ist. L Beim Zugriff auf die microSD-Karte blinken „ “ und „ “

abwechselnd.

microSD-Karte

Frontplatte (Hauptgerät)

Abgeschrägte Eckenseite

Anschlüsse nach unten zeigend

QSO-AUFNAHME AUF EINE microSD-KARTE

D Formatieren der microSD-Karte

Formatieren Sie vor der Verwendung einer microSD-Karte diese, damit sie mit dem Transceiver verwendet werden kann, und gehen Sie dafür wie folgt vor.

L Durch Formatieren einer Karte werden alle ihre Daten gelöscht.

Vor dem Formatieren einer gebrauchten Karte sichern Sie deren Daten auf Ihrem PC.

SD Card > Format

1. Schalten Sie den Transceiver auf OFF, stecken Sie dann die Karte in den Steckplatz.

2. Schalten Sie den Transceiver auf ON.

• Zeigt „ “ an.

3. Drücken Sie [MENU].

4. Drehen Sie [DIAL], um „SD Card“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den SD CARD-Bildschirm auf.

5. Wählen Sie „Format“ und drücken Sie dann [ï].

• Der Bestätigungsdialog „Format OK?“ wird angezeigt.

6. Wählen Sie <YES> und drücken Sie dann [ï].

• Der Formatierungsvorgang wird gestartet und der Fortschritt auf dem Display angezeigt.

L Wenn die Formatierung beendet wird, kehrt das Display

automatisch zum Bildschirm zurück, der vor dem Fenster „Format OK?“ angezeigt wurde.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 74

QSO-AUFNAHME AUF EINE microSD-KARTE

■ Entfernen der microSD-Karte

HINWEIS: Entfernen Sie die Karte NICHT aus dem

Transceiver, während auf die Karte zugegriffen wird. Andernfalls können die Daten auf der Karte beschädigt oder gelöscht werden.

D Entfernen der microSD-Karte

1. Schalten Sie den Transceiver auf OFF.

2. Drücken Sie die microSD-Karte hinein, bis Sie ein Klicken hören, und ziehen Sie sie dann vorsichtig heraus.

q Drücken

w Herausziehen

Frontplatte (Hauptgerät)

D Entfernen der microSD-Karte, wenn der

Transceiver auf ON geschaltet ist

SD Card > Unmount

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „SD Card“ auszuwählen, drücken Sie dann [ï].

• Ruft den SD CARD-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie „Unmount“ und drücken Sie dann [ï].

• Der Bestätigungsdialog „Unmount OK?“ wird angezeigt.

4. Wählen Sie <YES> und drücken Sie dann [ï].

• Wenn das Entfernen abgeschlossen ist, wird „Unmount is completed.“ kurz angezeigt, dann kehrt das Display automatisch zum Bildschirm zurück, der vor dem Fenster „Unmount OK?“ angezeigt wurde.

5. Drücken Sie die microSD-Karte hinein, bis Sie ein Klicken hören, und ziehen Sie sie dann vorsichtig heraus.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 75

QSO-AUFNAHME AUF EINE microSD-KARTE

■ Aufnahme einer Audio-QSO

HINWEIS: Sobald die Sprachaufnahme startet, wird sie

fortgesetzt, bis Sie die Aufnahme beenden, auch wenn sie den Transceiver auf OFF schalten.

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Drehen Sie [DIAL], um „<<REC Start>>“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• „Recording started“ wird kurz angezeigt und die Sprachaufnahme beginnt.

InformationL

• „

“ wird angezeigt, während der Transceiver aufnimmt.

• „ “ wird angezeigt, während die Aufnahme angehalten wird.

• Die Aufnahme erfolgt kontinuierlich, bis Sie die Aufnahme manuell stoppen oder die Karte voll ist.

• Wenn der Aufnahmedatei-Inhalt 2 GB erreicht, erstellt der Transceiver automatisch eine neue Datei und setzt die Aufnahme fort.

3. Drücken Sie [QUICK].

4. Wählen Sie „<<REC Stop>>“ und drücken Sie dann [ï].

• „Recording stopped“ wird kurz angezeigt und die Sprachaufnahme wird gestoppt.

TIPP: Wenn die automatische PTT-Aufnahmefunktion auf ON geschaltet ist, wird die Aufnahme automatisch gestartet, wenn die Übertragung durch Drücken von [PTT], der Bluetooth VOX-Funktion oder des CI-V-Befehls gestartet wird. ( Voice Memo > QSO Recorder > Recorder Set >

PTT Auto REC)

■ Wiedergabe der Audioaufzeichnung

Voice Memo > QSO Recorder > Play Files

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „Voice Memo“ auszuwählen und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den VOICE MEMO-Bildschirm auf

3. Wählen Sie „QSO Recorder“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den QSO RECORDER-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie „Play Files“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den PLAY FILES-Bildschirm auf.

5. Wählen Sie den Ordner, der die Datei enthält, die Sie abspielen möchten.

• Zeigt die Dateiliste an. L Der Ordner mit dem Namen JJJJMMTT (J: Jahr, MM:

Monat, T: Tag.)

6. Wählen Sie die Datei, die Sie abspielen möchten.

• Ruft den VOICE PLAYER-Bildschirm auf und die Datei wird

wiedergegeben.

7. Drücken Sie [MW].

• Stoppt die Wiedergabe.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 76

GPS-BETRIEB

HINWEIS: Der integrierte GPS-Empfänger kann seine

Position nicht berechnen, wenn er keine Signale von den GPS-Satelliten empfängt. Siehe „WICHTIGE HINWEISE“ für Einzelheiten.

■ GPS-Betrieb

Der Transceiver verfügt über einen integrierten GPSEmpfänger. Sie können Ihren aktuellen Standort prüfen und die GPS-Daten im DV-Modus senden.

Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch. (Abschnitt 5)

D Bestätigen des GPS-Signalempfangs

Bestätigen Sie, dass der GPS-Empfänger Ihre Position empfängt. Das GPS-Symbol blinkt, wenn nach Satelliten gesucht

wird.

Das GPS-Symbol blinkt nicht mehr, wenn die

(GPS > GPS Set > GPS Select)

➪ ➪ ➪

Mindestanzahl benötigter Satelliten gefunden wird.

L Je nach Ihrer Betriebsumgebung kann der Empfang nur

einige Sekunden oder einige Minuten dauern. Wenn Sie Schwierigkeiten beim Empfang haben, empfehlen wir Ihnen, es an einer anderen Stelle zu versuchen.

L Wenn der Punkt „GPS Select“ auf „Manual“ festgelegt ist,

erscheint das Symbol nicht.

■ Überprüfen der GPS-Position

Sie können Ihre aktuelle Position prüfen. Wenn Sie senden, während der GPS-Positionsbildschirm angezeigt wird, wird der Bildschirm geschlossen. Um Ihre aktuelle Position oder RX-Position beim Senden zu prüfen, drücken Sie [QUICK] und wählen Sie dann „GPS Position“, während Sie senden.

D Anzeigen der Positionsdaten

1. Drücken Sie [QUICK].

2. Wählen Sie „GPS Position“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den GPS POSITION-Bildschirm auf.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 77

GPS-BETRIEB

3. Drehen Sie [DIAL].

• Wählt die Seite.

(Beispiel)

Bildschirm Meine Position

Empfangene Position Bildschirm 1

Empfangene Position Bildschirm 2

GPSSpeicherposition Bildschirm

GPSAlarmposition Bildschirm

4. Drücken Sie [].

• Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück.

Über den GPS POSITION-Bildschirm

Kompassrichtung oben ist Norden.

Ihre Kursrichtung ist Osten.

Zeigt Meine Position an

Ihre Kursrichtung ist 275° Grad.

Breite

GPS POSITION-Bildschirm (MY)

Länge

GitterLocator

Geschwindigkeit

Höhe

Zeit

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 78

WARTUNG

■ Rücksetzen

Gelegentlich werden falsche Informationen angezeigt, beispielsweise beim ersten Einschalten. Dies kann extern durch statische Elektrizität oder andere Faktoren hervorgerufen werden. Wenn dieses Problem auftritt, schalten Sie den Transceiver auf OFF. Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Transceiver wieder auf ON. Sollte das Problem weiterhin bestehen, führen Sie eine teilweise Zurücksetzung oder vollständige Zurücksetzung durch. Eine teilweise Zurücksetzung stellt die Betriebseinstellungen auf ihre Standardwerte (VFO-Frequenz, VFO-Einstellungen, Menü-Inhalte) zurück, ohne die nachfolgend aufgeführten Daten zu löschen:

Speicherkanal-Inhalte Suchlaufgrenzinhalte Anrufkanal-Inhalte Rufzeichen-Speicher Mitteilungsdaten DTMF-Speicherinhalte GPS-Speicherinhalte Repeater-Liste

SEIEN SIE VORSICHTIG! Bei der vollständigen Zurücksetzung wird die gesamte Programmierung gelöscht und das Gerät auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt. Nach der vollständigen Zurücksetzung können Sie die DR-Funktion nicht nutzen, da die Inhalte der Repeater-Liste ebenfalls gelöscht wurden.

Einzelheiten nden Sie im Erweiterten Handbuch.

(Abschnitt 10)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

D Partielle Rücksetzung

Others > Reset > Partial Reset

1. Drücken Sie [MENU].

2. Drehen Sie [DIAL], um „Others“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den OTHERS-Bildschirm auf.

3. Wählen Sie „Reset“ und drücken Sie dann [ï].

• Ruft den RESET-Bildschirm auf.

4. Wählen Sie „Partial Reset“ und drücken Sie dann [ï].

• Der Bestätigungsdialog „Partial Reset?“ wird angezeigt.

5. Wählen Sie <YES> und drücken Sie dann [ï].

• Wenn die teilweise Zurücksetzung abgeschlossen ist, wird „PARTIAL RESET“ angezeigt, anschließend kehrt das Display automatisch zum Standardbildschirm zurück.

Page 79

WARTUNG

■ Sicherungsaustausch

In jedem Sicherungshalter des beiliegenden Gleichstromkabels ist eine Sicherung installiert. Wenn eine Sicherung durchbrennt oder der Transceiver nicht mehr funktioniert, machen Sie die Ursache des Problems

ausndig, wenn möglich, reparieren Sie es und tauschen

Sie dann die beschädigte Sicherung durch eine neue mit der gleichen Nennleistung aus (FGB 15 A).

R WARNUNG!

• NIEMALS die Sicherungshalter vom Gleichstromkabel

entfernen. Nur geeignete Sicherungen verwenden.

• NIEMALS die Sicherung austauschen, wenn

das Gleichstromkabel an die Stromversorgung angeschlossen ist.

■ Stromschutzfunktion

Der Transceiver verfügt über einen Schutzstromkreis für den Leistungsverstärker. Der Stromkreis wird aktiviert, wenn der Transceiver kontinuierlich mit hoher Leistung sendet und anschließend die Temperatur extrem hoch wird. In diesem Fall reduziert der Transceiver automatisch die Sendeleistung auf eine niedrige (ca. 5 W). Wenn die Leistungsschutzfunktion aktiviert wird, warten Sie, bis sich die Temperatur des Transceivers normalisiert.

HINWEIS: Wenn die Versorgungsspannung zu hoch ist, zeigt der Transceiver automatisch „Over Voltage“ an und dann ertönt ein Warnton. In diesem Fall ist der Transceiver möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren nächstgelegenen Icom-Händler oder an den Kundendienst.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 80

WARTUNG

■ Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle dient dazu, Ihnen zu helfen, Probleme zu beheben, die keine Anlagenfehlfunktionen sind. Wenn Sie die Ursache des Problems nicht mit dieser Tabelle lokalisieren oder beheben können, wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Icom-Händler oder an den Kundendienst.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Transceiver schaltet sich nicht ein.

Aus den Lautsprechern kommt kein Ton.

Die Empndlichkeit ist zu

niedrig und nur starke Signale sind hörbar.

• Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.

• Eine Sicherung ist durchgebrannt.

• Die Netzspannung ist nicht korrekt.

• Der Lautstärkepegel ist zu niedrig.

• Die Rauschunterdrückung ist fest verschlossen.

• Die Rauschunterdrückung ist im FM-Modus auf ON geschaltet.

• Der externe Lautsprecher ist nicht angeschlossen.

• Der Audio-Ton ist stumm geschaltet.

• Die Antenne ist defekt oder der KoaxialkabelStecker ist kurzgeschlossen oder unterbrochen.

• Die Abschwächer-Funktion ist auf ON eingestellt.

• Die Rauschunterdrückung ist zu fest eingestellt.

• Schließen Sie das Gleichstromkabel wieder richtig an.

• Beheben Sie die Ursache des Problems und tauschen Sie dann die Sicherung durch eine gleichwertige Sicherung aus. (Sicherungen sind im Gleichstromkabel installiert.)

• Wenden Sie den korrekten 13,8 V Gleichstrom an.

• Drehen Sie [VOL] im Uhrzeigersinn, um einen geeigneten Hörpegel zu erhalten.

• Drehen Sie [SQL] bis zum korrekten Pegel, um die Rauschunterdrückung zu öffnen.

• Schalten Sie die Ton-Rauschunterdrückung auf OFF.

• Schließen Sie den externen Lautsprecher

wieder an.

• Halten Sie [MUTE] gedrückt, um den Ton freizugeben.

• Beheben Sie die Ursache und schließen Sie dann erneut an den Antennenanschluss an.

• Schalten Sie den Abschwächer auf OFF.

• Drehen Sie [SQL], um den Rauschunterdrückungspegel zu regeln.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 81

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Senden ist nicht möglich oder der Sendeleistungspegel ist niedrig.

Die angezeigte Frequenz ist fehlerhaft.

Frequenz kann nicht eingestellt werden.

Ein Programmsuchlauf startet nicht.

Ein Speichersuchlauf startet nicht.

Während der Tonrauschunterdrückung bricht der empfangene Audio-Ton an der anderen Station ab.

Die Übertragung wird automatisch abgeschaltet.

WARTUNG

• Die Duplex-Funktion ist auf ON geschaltet und die Sende- und Empfangsfrequenzen sind unterschiedlich.

• Der Sendeleistungspegel ist auf LOW oder MID eingestellt.

• Die PTT-Verriegelungsfunktion ist aktiviert.

• Die Busy-Lockout-Funktion ist aktiviert.

• Die CPU weist eine Fehlfunktion auf.

• Externe Faktoren haben den Fehler verursacht.

• Die Verriegelungsfunktion ist aktiviert.

• Der VFO-Modus wird nicht ausgewählt.

• Die gleichen Frequenzen werden in die Suchlaufgrenzen eingegeben.

• Der Speichermodus ist nicht ausgewählt.

• Nur ein oder kein Speicherkanal wurde programmiert.

• Die Mikrofonverstärkung des Senders ist zu hoch.

• Die Time-Out-Timer-Funktion wird aktiviert. • Schalten Sie die Time-out-Timer-Funktion

• Schalten Sie die Duplexfunktion auf OFF.

• Stellen Sie den Sendeleistungspegel auf HIGH.

• Schalten Sie die PTT-Verriegelungsfunktion auf OFF.

• Schalten Sie die Busy-Lockout-Funktion auf OFF.

• Setzen Sie den Transceiver zurück.

• Trennen und schließen Sie an die Gleichstromzufuhr an.

• Halten Sie [LOCK] 1 Sekunde lang gedrückt, um die Verriegelungsfunktion auf OFF zu schalten.

• Drücken Sie [V/M], um den VFO-Modus auszuwählen.

• Geben Sie verschiedene Frequenzen in die Suchlaufgrenzen ein.

• Drücken Sie [V/M], um den Speichermodus auszuwählen.

• Programmieren Sie zwei oder mehr Speicherkanäle.

• Stellen Sie die Empndlichkeit des Mikrofons auf eine niedrige Stufe ein.

auf OFF.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 82

WARTUNG

■ Fehlerbehebung (Fortsetzung)

• Für den D-STAR-Betrieb

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Repeater gibt nach Ihrem Anruf keine Statusmeldung zurück.

Nach Ihrem Anruf gibt der Repeater ‚UR?’ und sein Rufzeichen zurück.

• Die Repeater-Einstellung ist fehlerhaft.

• Ihre Übertragung hat den Repeater nicht erreicht.

Der Anruf wurde erfolgreich gesendet, aber keine Station hat sofort geantwortet.

• Wählen Sie den richtigen Repeater aus.

• Korrigieren Sie die Repeater-Frequenz, Frequenzabweichung oder Duplex-Einstellungen.

• Warten Sie, bis Sie näher am Repeater dran sind, und wiederholen Sie die Übertragung erneut.

• Versuchen Sie, auf einen anderen Repeater zuzugreifen.

Warten Sie einige Zeit und versuchen Sie es erneut.

Nach Ihrem Anruf gibt der Repeater ‚RX’ oder ‚RPT?’ oder das Rufzeichen des Zugangs-Repeaters zurück.

Nach Ihrem Anruf gibt der Repeater ‚RPT?’ oder das Rufzeichen des ZugangsRepeaters zurück.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

• Ihr eigenes Rufzeichen (MY) wurde nicht gesendet.

• Ihr eigenes Rufzeichen (MY) wurde nicht in einem Gateway-Repeater registriert oder die registrierten Inhalte stimmen nicht mit den Einstellungen Ihres Transceivers überein.

Das Rufzeichen des Ziel-Repeaters ist falsch. Stellen Sie das Rufzeichen des Ziel-

• Stellen Sie Ihr eigenes Rufzeichen (MY) ein.

• Registrieren Sie Ihr eigenes Rufzeichen (MY) in einem Gateway-Repeater oder bestätigen Sie die Registrierung des Rufzeichens.

Repeaters richtig ein.

Page 83

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Nach Ihrem Anruf gibt der Repeater ‚RPT?’ oder das Rufzeichen des Ziel-Repeaters zurück.

Das DR-Fenster wird selbst nach Halten von [DR] nicht angezeigt.

Das empfangene Rufzeichen wird selbst beim Halten von

[RX→CS] nicht auf das Ziel-

Rufzeichen eingestellt.

Es können Nahbereich-Anrufe, aber keine Gateway- oder Zielstations-Anrufe getätigt werden.

„L“ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

„DV“ und „FM“ blinken abwechselnd.

• Der Repeater kann keine Verbindung zu dem Ziel-Repeater herstellen.

• Der Repeater ist besetzt.

• Ihr Transceiver enthält keine Repeater-Liste.

• Die Verriegelungsfunktion ist aktiviert.

• Das Rufzeichen wurde nicht richtig empfangen.

• Ist das empfangene Signal schwach oder wird

es während eines Suchlaufs empfangen, so wird das Rufzeichen möglicherweise nicht richtig empfangen. In diesem Fall wird „--------“ angezeigt, es ertönt ein Fehler-Piepton und der Anruf kann nicht entgegengenommen werden.

• MEIN-Rufzeichen wurde nicht in einem D-STAR-Repeater registriert.

• Der in „FROM“ (Zugangs-Repeater) festgelegte Repeater hat kein Gateway.

Beim Empfang über das Internet können einige Pakete aufgrund von Netzwerkfehlern (schwache Datendurchlauf-Performance) verloren gehen.

Ein FM-Signal wird empfangen, während sich

das Gerät im DV-Modus bendet.

WARTUNG

• Überprüfen Sie die Repeater-Einstellungen.

• Warten Sie einige Zeit und versuchen Sie es erneut.

• Importieren Sie den Repeater mit einer microSD-Karte.

• Geben Sie die Daten in der Repeater-Liste direkt in den Transceiver ein.

• Halten Sie [LOCK] 1 Sekunde lang gedrückt, um die Verriegelungsfunktion auf OFF zu schalten.

Versuchen Sie es erneut, nachdem der Transceiver das Rufzeichen richtig empfangen hat.

• Registrieren Sie Ihr eigenes Rufzeichen (MY) in

einem Gateway-Repeater oder bestätigen Sie die Registrierung des Rufzeichens.

• Überprüfen Sie die Repeater-Einstellungen.

Warten Sie einige Zeit und versuchen Sie es erneut.

L Erhält ein Transceiver fehlerhafte Daten und

ordnet sie fälschlicherweise als Datenverlust ein, so wird „L“ angezeigt, selbst wenn es sich um einen Nahbereich-Anruf handelt.

Verwenden Sie eine andere Betriebsfrequenz, bis alle FM-Signale auf der ursprünglichen Frequenz beseitigt wurden.

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 84

TECHNISCHE DATEN

D Allgemein

• Frequenzbereich: EUR Empfangen 118 ~ 174 MHz (Garantiert nur 144 ~ 146 MHz),

230 ~ 550 MHz (Garantiert nur 430 ~ 440 MHz) Senden 144 ~ 146 MHz, 430 ~ 440 MHz ITR Empfangen 118 ~ 136,99166 MHz (nicht garantiert),

144 ~ 146 MHz, 430 ~ 434 MHz, 435 ~ 438 MHz Senden 144 ~ 146 MHz, 430 ~ 434 MHz,

435 ~ 438 MHz

• Modus: F2D/F3E (FM/FM-N), F7W (DV), A3E (AM/AM-N) nur RX

• Anzahl von Speicherkanälen: 1000 Kanäle

• Anzahl der Programm-Suchlaufkanäle:

50 Kanäle

( 2 Kanäle × 25 Paare)

• Anzahl der Anrufkanäle: 4 Kanäle (2 Kanäle × 2 Bänder)

• Anzahl der Repeater-Listen: 1500

• Anzahl der GPS-Speicher: 300

• Antennenimpedanz: 50 Ω (SO-239)

• Nutzbarer Temperaturbereich: –10 ˚C bis +60 ˚C

• Frequenzstabilität: ±2,5 ppm (–10 ˚C bis +60 ˚C) bei

25˚C

• Digitale Übertragungsgeschwindigkeit: 4,8 kbps

• Sprachcodierungsgeschwindigkeit:

2,4 kbps

• Frequenzauösung: 5 kHz, 6,25 kHz, 8,33 kHz*, 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 20 kHz, 25 kHz, 30 kHz und 50 kHz

* Wählbar abhängig vom

Betriebsband oder Modus.

• Stromversorgung: 13,8 V Gleichstrom ±15% (negative Masse)

• Stromaufnahme:

Senden

Maximale Stromaufnahme:

Empfangen

Standby: ≤ 0,9 A Maximale Audioleistung: ≤ 1,2 A

• Abmessungen:

• Gewicht (ca.): 1,2 kg

≤ 13,0 A (bei hoch)

≤ 7,5 A (bei mittel) ≤ 5,0 A (bei niedrig)

150(B) × 40(H) × 171,9(T) mm (ohne Vorsprünge)

( ohne Mikrofon, Kabel und

Halterung)

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 85

TECHNISCHE DATEN

D Sender

• Modulationssystem:

FM/FM-N Frequenzmodulation mit variabler

Reaktanz

DV GMSK-Reaktanz-

Frequenzmodulation

• Max. Abweichung:

FM ≤ ±5,0 kHz FM-N ≤ ±2,5 kHz

• Belegte Bandbreite: ≤ 16,0 kHz (FM) ≤ 8,0 kHz (FM-N) ≤ 6,0 kHz (DV)

• Mikrofonimpedanz: 600 Ω

• Störabstrahlungen: ≤ –60 dBc

• Ausgangsleistung: Hoch 50 W, Mittel 15 W, Niedrig 5 W

D Empfänger

• Empfangssystem: DoppelwandlungsSuperheterodyn-System

• IF-Frequenzen:

1. IF 46,35 MHz

2. IF 450 kHz

• Empndlichkeit (ausgenommen Störpunkte)

Amateur-Bänder FM/FM-N (12 dB SINAD)

≤ 0,18 μV

DV (BER 1%)

≤ 0,22 μV

Außer Amateur-Bänder FM/FM-N (12 dB SINAD)

≤ 0,32 μV (137,000 bis 159,995 MHz) ≤ 0,32 μV (160,000 bis 174,000 MHz) ≤ 1,8 μV (230,000 bis 259,995 MHz) ≤ 0,56 μV (260,000 bis 321,995 MHz) ≤ 0,56 μV (322,000 bis 374,995 MHz) ≤ 0,56 μV (375,000 bis 399,995 MHz) ≤ 0,32 μV (400,000 bis 499,995 MHz) ≤ 0,56 μV (500,000 bis 550,000 MHz)

AM/AM-N (10 dB S/N)

≤ 1 μV (118,000 bis 136,991 MHz) ≤ 5,6 μV (230,000 bis 259,995 MHz) ≤ 1,8 μV (260,000 bis 321,995 MHz) ≤ 1,8 μV (322,000 bis 374,995 MHz)

• Squelch-Empndlichkeit: ≤ 0,13 μV (Schwellenwert)

• Trennschärfe:

FM ≥ 60 dB FM-N ≥ 55 dB DV ≥ 50 dB

• Störstrahlungs- und Spiegelunterdrückungsrate:

≥ 60 dB

• AF-Ausgangsleistung: ≥ 2,0 W (bei 10% Verzerrung mit einer 8 Ω Last)

• AF-Ausgangsimpedanz: 8 Ω

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 86

ESPAÑOL

Gracias por elegir este producto de Icom. Este producto está diseñado con la última tecnología y capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin problemas.

Este producto combina tecnologías analógicas tradicionales con la nueva tecnología digital, Digital Smart Technologies

for Amateur Radio (D-STAR), a n de obtener un producto

equilibrado.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa y detenidamente antes de utilizar el transceptor.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES — Este manual de instrucciones básico contiene importante información de funcionamiento para el ID-4100E.

Para obtener más información sobre las Características e instrucciones avanzadas consulte el Manual avanzado en el sitio web de Icom.

Acerca del marcado E:

Existen instrucciones adicionales para la instalación de los transceptores móviles Icom en vehículos. Diríjase a su proveedor o distribuidor Icom.

MANUAL BASICO

DEFINICIONES EXPLÍCITAS

PALABRA DEFINICIÓN

R ¡PELIGRO!

R ¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN

NOTA

Puede producirse la muerte, lesiones graves o una explosión.

Pueden producirse daños personales, peligro de incendio o choque eléctrico.

Se puede dañar el equipo. Si se ignora, solo posibilidad de

inconvenientes. Sin riesgo de daños personales, incendio o choque eléctrico.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Se incluyen los siguientes accesorios con el transceptor.

Cable de alimentación CC (3 m)

Cable del controlador (3,5 m)

Micrófono (HM-207S)

Gancho de micrófono

Fusible de repuesto (FGB 15 A)

Page 87

ACERCA DE LA CONSTRUCCIÓN DEL MANUAL (A abril de 2017)

Puede consultar los siguientes manuales para usar y entender este transceptor.

Manual básico (este manual)

Instrucciones para las operaciones básicas, precauciones, instalaciones y conexiones en múltiples idiomas.

Manual básico (se incluye con el transceptor)

Instrucciones para las operaciones básicas, precauciones, instalaciones y conexiones en inglés.

Guía de D-STAR (se incluye con el transceptor)

Las instrucciones para el registro de su indicativo de llamada en un repetidor de puerta de acceso y las operaciones básicas de D-STAR están en inglés.

Acerca de la función de puerta de acceso DV (tipo PDF)

Las instrucciones sobre los requisitos o las operaciones del sistema para utilizar la función de puerta de acceso de DV están en inglés.

L “About the DV Gateway function” se puede descargar

desde el sitio web de Icom.

Manual avanzado (tipo PDF)

Instrucciones para las operaciones avanzadas en inglés, tal y como se muestra a continuación.

• Funcionamiento de la memoria*

• Funcionamiento de la vigilancia prioritaria

• Funcionamiento del GPS

• Funcionamiento de la memoria de voz

• Funcionamiento del repetidor y el dúplex

• Otras funciones • Opciones*

• Funcionamiento del Bluetooth

L El Manual avanzado se puede descargar desde el sitio web de Icom.

* Las instrucciones básicas se describen en el Manual básico (este manual).

• Funcionamiento del escaneado*

• Funcionamiento de D-STAR*

• Cómo utilizar una tarjeta microSD

• Pantalla de menú*

CONSEJO:

• Puede descargar cada manual y guía desde la página

web de Icom, http://www.icom.co.jp/world/. Introduzca ‘ID-4100’ en el cuadro de búsqueda en el sitio.

• Si es necesario, puede ver un glosario de términos de la radio HAM que se puede descargar desde el sitio web de Icom.

• Para leer la guía o el manual se requiere Adobe Acrobat descargue Adobe

Reader®. Si no lo ha instalado, por favor,

Acrobat® Reader® desde el sitio web

de Adobe Systems Incorporated.

MANUAL BASICO

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 88

OPCIONES (a abril de 2017)

Micrófono/Altavoz

HM-154

micrófono de mano

HM-207S micrófono de mano (control remoto) HM-209 micrófono con cancelación de ruido HM-232 micrófono de mano (simple) OPC-440 OPC-647 SP-30 SP-35 SP-35L

*Aproximado

cable de extensión del micrófono: cable de extensión del micrófono: altavoz externo: 2,8 m* altavoz externo: 2 m* altavoz externo: 6 m*

5 m* 2,5 m*

Software

CS-4100

software de clonación

RS-MS1A aplicación Android™ RS-MS3W

software de modo terminal/modo punto de acceso:

Para Windows RS-MS3A

aplicación de modo terminal/modo punto de acceso

Para dispositivos Android™ OPC-2350LU cable de datos: Tipo de USB OPC-478UC

MANUAL BASICO

cable de clonación: Tipo de USB

Bluetooth

UT-137

unidad Bluetooth

VS-3 auriculares Bluetooth

Otros

MBA-8 MBF-1 MBF-4 OPC-345 OPC-589 OPC-1156

soporte del controlador base de montaje: Se requiere MBA-8 soporte móvil cable de alimentación de cc cable adaptador del micrófono cable de extensión del controlador: 3,5 m

Icom no se hace responsable de la destrucción, daños o

rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa de:

• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva.

• El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom.

Page 89

PRECAUTIONS

R ¡PELIGRO DE ALTO VOLTAJE! NUNCA toque el

conector de la antena durante la transmisión. Podría sufrir una descarga eléctrica o quemaduras.

R ¡PELIGRO! NUNCA utilice el transceptor cerca de

detonadores eléctricos sin apantallar o en atmósferas explosivas.

R ¡PELIGRO! NUNCA coloque el transceptor donde puede

obstruirse el despliegue del airbag durante las operaciones móviles.

R ¡PELIGRO DE EXPOSICIÓN A RF! Este transceptor

emite energía de radiofrecuencia (RF). Se deben extremar las precauciones al utilizar este transceptor. Si tiene alguna pregunta en relación con la exposición a la radiofrecuencia

y las normas de seguridad, consulte el informe de la Ocina

de Ingeniería y Tecnología de la Comisión Federal de Comunicaciones acerca de la Evaluación del Cumplimiento de las Directrices FCC para la Exposición Humana a los Campos Electromagnéticos de Radiofrecuencia (Boletín 65 de la OET).

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice el transceptor mientras esté

conduciendo un vehículo. Un conducción segura exige toda su atención y cualquier distracción puede dar lugar a un accidente.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor

con un auricular u otros accesorios de audio a un volumen muy alto. Un funcionamiento continuo a gran volumen puede ocasionar pitidos en los oídos. Si experimenta pitidos, baje el volumen o cese el uso.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el transceptor a

una toma de CA. En caso contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el transceptor a

una fuente de alimentación de más de 16 V CC como, por ejemplo, una batería de 24 V CC. Podría provocar un incendio o daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA invierta la polaridad del

cable de alimentación CC al conectarse a una fuente de alimentación. Esto podría dañar el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor

durante una tormenta eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica, provocar un incendio o dañar el transceptor. Desconecte siempre la fuente de alimentación y la antena antes de una tormenta.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA corte el cable de alimentación

de CC entre el enchufe CC y el soporte del fusible. En caso de realizar una conexión incorrecta después de cortar el cable, el transceptor puede quedar dañado.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA permita que metal, alambre u otros

objetos toquen cualquier parte interna o los conectores en el panel trasero del transceptor. Esto podría ocasionar descargas eléctricas o causar un incendio o dañar el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice o toque el transceptor

con las manos mojadas. Esto podría provocar una descarga eléctrica o podría dañar el transceptor.

MANUAL BASICO

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 90

PRECAUCIONES (continuación)

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor

si emite un olor anómalo, sonido o humo. Apague inmediatamente la alimentación del transceptor y retire el cable de alimentación. Póngase en contacto con su concesionario o distribuidor de Icom en busca de asesoramiento.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA coloque el transceptor donde

interera con el manejo habitual del vehículo o donde

pudiera causar daños a sus ocupantes. PRECAUCIÓN: NO exponga el transceptor a la lluvia, nieve

o cualquier líquido.

PRECAUCIÓN: NO modique los ajustes internos

del transceptor. Esto puede reducir el rendimiento del transceptor y/o dañarlo.

PRECAUCIÓN: NO utilice disolventes agresivos como bencina o alcohol para limpiar el transceptor, ya que pueden

dañar las supercies del mismo. Limpie el transceptor con

un paño suave y seco para eliminar el polvo y la suciedad. PRECAUCIÓN: NO coloque ni deje el transceptor en zonas

con temperaturas inferiores a –10 °C o superiores a +60 °C. Tenga en cuenta que las temperaturas mostradas en el cuadro de mandos de un vehículo pueden exceder los +80 °C bajo la luz directa del sol, lo que puede dar lugar a daños permanentes en el transceptor si permanece allí durante un periodo de tiempo prolongado.

PRECAUCIÓN: NO arranque el motor del vehículo cuando la alimentación del transceptor está activada. Los picos del voltaje de encendido pueden dañar el transceptor.

MANUAL BASICO

PRECAUCIÓN: NO use micrófonos que no sean de Icom. Los micrófonos de otras marcas tienen una distribución de pines diferente y pueden dañar el transceptor.

NO pulse el botón PTT a no ser que, realmente, desee transmitir.

NO coloque el transceptor en entornos con exceso de polvo ni lo exponga a la luz solar directa.

NO sitúe el transceptor contra una pared ni coloque objetos sobre el mismo. Esto obstruirá la disipación de calor.

NO coloque el transceptor en un lugar poco seguro fuera del alcance del personal no autorizado.

NO coloque el transceptor donde el aire caliente o frío sople directamente sobre él, durante el funcionamiento móvil.

NO utilice el transceptor sin poner el marcha el motor del vehículo durante la operación móvil. Si el transceptor está conectado y el motor del vehículo no está en marcha, se agotará rápidamente la batería del vehículo.

NOTA: Durante las operaciones móviles marítimas mantenga el transceptor y el micrófono tan alejados como sea posible de la brújula de navegación magnética para evitar indicaciones erróneas.

¡CUIDADO! El panel trasero se calentará cuando se haga funcionar el transceptor de forma continuada durante periodos de tiempo prolongados.

Page 91

NOTAS IMPORTANTES

D Cuando se utiliza el receptor GPS

• Las señales del GPS no se pueden transmitir a través de objetos metálicos. Al utilizar el transceptor en el interior de un vehículo, cabe la posibilidad de que la señal GPS no se reciba correctamente. Le recomendamos utilizarlo cerca de una ventana. Por favor, evite las áreas donde:

1. La visibilidad del conductor quede bloqueada.

2. Los airbags pueden desplegarse.

La unidad se convierte en un obstáculo para la conducción.

• El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) fue creado y está gestionado por el Departamento de Defensa de

EE. UU. La abilidad y el mantenimiento del sistema son responsabilidad del Departamento. Las modicaciones

introducidas por el Departamento pueden incidir

negativamente en la abilidad y la función del sistema

GPS.

• Cuando active el receptor GPS, no tape el controlador remoto con cualquier cosa que pueda bloquear las señales del satélite.

• El receptor GPS puede no funcionar correctamente en los siguientes lugares:

1. Túneles o edicios de gran altura

2. Aparcamientos subterráneos

3. Bajo un puente o viaducto

4. En zonas boscosas remotas

En condiciones meteorológicas adversas (día lluvioso o nublado)

D Acerca de la antena GPS

La antena GPS de este transceptor se encuentra en la parte superior trasera del controlador. El receptor GPS no calculará su posición si el panel trasero del controlador está cubierto con cualquier objeto que interrumpe las señales GPS de los satélites. Por lo tanto, cuando utilice la función GPS, asegúrese de que el controlador se encuentra colocado de tal modo que la antena tenga una vista clara para recibir señales de los satélites.

Controlador

GPS antena

Antena GPS

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

MANUAL BASICO

Page 92

NOTAS IMPORTANTES (continuación)

ÍNDICE

D Imanes

El soporte del controlador opcional del MBA-8 utiliza

fuertes imanes para jar el soporte al panel posterior del

controlador. ¡PELIGRO! NUNCA coloque o je los imanes en equipos

médicos electrónicos, como un marcapasos cardíaco implantado. Puede afectar el funcionamiento del equipo. Esto podría poner en peligro la vida.

TENGA CUIDADO de no pillarse sus dedos cuando coloque el soporte en el panel trasero del controlador.

NO ponga el controlador cerca de un reloj, aparato de televisión (tipo CRT, tubo de rayos catódicos), brújula magnética o cualquier tarjeta/IC magnética, tarjetas de crédito y similares. Es posible que los imanes provoquen fallos de funcionamiento o pueden borrar el contenido de los dispositivos de almacenamiento magnético.

Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom, son marcas registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, los Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda u otros países. Adobe, Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. La marca y logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Icom Inc. se realiza bajo licencia. El resto de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Android y el logotipo de Android son marcas comerciales de Google, Inc.El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

MANUAL BASICO

IMPORTANTE ....................................................................85

DEFINICIONES EXPLÍCITAS ............................................85

ACCESORIOS SUMINISTRADOS .....................................85

ACERCA DE LA CONSTRUCCIÓN DEL MANUAL ...........86

OPCIONES.........................................................................87

PRECAUTIONS ..................................................................88

NOTAS IMPORTANTES .....................................................90

1. INSTALACIÓN Y CONEXIONES ........................ 93

■ Montaje del controlador ............................................ 93

■ Instalación del controlador ........................................ 94

■ Conexión de un micrófono ........................................ 95

■ Conexión a un suministro de alimentación de CC .... 95

■ Instalación en un vehículo ........................................ 96

■ Instalación de una antena ......................................... 97

■ Conexión a una batería ............................................ 98

■ Instalación de la UT-137 ........................................... 99

■ Interferencias electromagnéticas ............................ 100

2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL ............................ 101

■ Controlador — Panel Frontal .................................. 101

■ Controlador — Pantalla .......................................... 103

■ Unidad principal — Panel frontal ............................ 106

■ Unidad principal — Panel trasero ........................... 107

■ Micrófono (HM-207S).............................................. 108

3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO............................111

■ Encendido del transceptor ...................................... 111

■ Función de monitorización ...................................... 111

Page 93

■ A

juste del nivel del volumen de audio y silenciamiento

■ Ventana Menú rápido .............................................. 112

■ Selección del modo ................................................ 113

■ Selección de la banda de funcionamiento .............. 114

■ Selección del modo de funcionamiento .................. 114

■ Cómo ajustar una frecuencia .................................. 115

■ Función de bloqueo ................................................ 116

■ Función DR ............................................................. 116

■ Función Discurso .................................................... 11 7

■ Función Canal de inicio .......................................... 117

■ Transmisión ............................................................ 118

.. 111

4. PANTALLA MENU ............................................ 119

■ Descripción de la pantalla MENU ........................... 119

■ Cómo seleccionar un elemento del Menú .............. 119

■ Elementos del menú y sus detalles ........................ 120

5. FUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA ............133

■ Introducción de Canales de memoria ....................... 133

■ Comprobación de los contenidos de la memoria .... 133

■ Selección de un canal de memoria ......................... 134

6. FUNCIONAMIENTO DEL ESCANEADO ......... 135

■ Modo de escaneo VFO ........................................... 135

■ Escaneado de la memoria ...................................... 137

■ Ajuste y eliminación de un canal de salto ............... 138

7. FUNCIONAMIENTO DE D-STAR ..................... 139

■ I

ntroduzca su distintivo de llamada (MY) en el transceptor

■ R

egistrar su distintivo de llamada en un repetidor de puerta de acceso

.. 139

..141

■ Cómo realizar una llamada Simplex ....................... 143

■ Cómo acceder a los repetidores ............................. 144

■ Cómo utilizar el historial de RX ............................... 145

■ Cómo capturar un distintivo de llamada ................. 147

■ Cómo realizar una llamada de Área local ............... 148

■ C

ómo realizar una llamada de Repetidor de Puerta de acceso

■ Cómo llamar a una estación individual ................... 150

■ Actualización de la lista de repetidores .................. 151

■ Cómo guardar los ajustes ....................................... 154

CÓMO GRABAR UN QSO EN UNA TARJETA microSD

■ Acerca de la tarjeta microSD .................................. 155

■ Cómo introducir la tarjeta microSD ......................... 156

■ Cómo extraer la tarjeta microSD ............................ 157

■ Cómo grabar un audio de QSO .............................. 158

■ Cómo reproducir un audio grabado ........................ 158

.. 149

.. 155

9. FUNCIONAMIENTO DEL GPS ......................... 159

■ Funcionamiento del GPS ........................................ 159

■ Cómo consultar su posición GPS ........................... 159

10. MANTENIMIENTO ............................................ 161

■ Restablecimiento .................................................... 161

■ Sustitución de los fusibles ...................................... 162

■ Función de protección de energía .......................... 162

■ Solución de problemas ........................................... 163

11. ESPECIFICACIONES ....................................... 167

LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍSES .......................... 337

DESECHO .............................................................. 337

MANUAL BASICO

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 94

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

■ Montaje del controlador

D Cuando se monte en la unidad principal

Montaje:

Deslice el controlador en el sentido de la echa hasta que el

controlador se encuentre bloqueado y emita un ‘clic’.

Coloque las lengüetas de la unidad en las ranuras del controlador.

Controlador

Unidad principal

Desmontaje:

1. Pulse el botón de liberación en la unidad principal. (q)

2. Deslice el controlador hacia la izquierda (w) y, a continuación, sáquelo. (e)

Botón de liberación

Unidad principal

MANUAL BASICO

D Cuando se realice la conexión a la unidad principal

Conecte el controlador a la unidad principal con el cable de control suministrado.

L Se pueden usar los siguientes cables más largos,

dependiendo del lugar de instalación.

• OPC-440

• OPC-647

• OPC-1156

• SP-30

• SP-35

• SP-35L

*Aproximado

Conector de 6 pines

cable de extensión del micrófono: 5 m* cable de extensión del micrófono: 2,5 m* c

able de extensión del controlador: altavoz externo: 2,8 m* altavoz externo: 2 m* altavoz externo: 6 m*

Controlador

Unidad principal

Conector de 6 pines

3,5 m*

Page 95

■ Instalación del controlador

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

D Cuando se instale en su vehículo

Puede instalar el controlador en el salpicadero o la consola de su vehículo con el MBA-8 y la

base de montaje MBF-1.

1. Monte el MBF-1 en el salpicadero o en la consola.

L Consulte el manual de instrucciones del MBF-1 para

obtener más detalles.

MBF-1

2. Monte el MBA-8 en el panel posterior del controlador con los dos tornillos suministrados, como se muestra a continuación.

Soporte del controlador

Tornillo (M2,6 × 8)

soporte del controlador opcional

Ventosa Palanca de la base

Imán

MBA-8

Controlador

3. Mueva la guía del MBA-8 hacia abajo sobre el cabezal de bloqueo del MBF-1, como se muestra a continuación.

L Asegúrese de que el cabezal de bloqueo encaje en la

ranura en la parte superior de la guía.

4. Apriete la perilla de bloqueo para fijar con seguridad el controlador.

5. Ajuste el ángulo de visión del controlador y, a continuación, apriete bien la perilla de ajuste.

Controlador

MBA-8

Guía

Perilla de bloqueo

Cabezal de bloqueo (MBF-1)

Perilla de ajuste

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

MANUAL BASICO

Page 96

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

■ Instalación del controlador (continuación)

D Montaje en una supercie plana

Puede instalar el controlador en una supercie plana con el

soporte del controlador opcional MBA-8.

Al montar el MBA-8 en una pared, utilice tornillos de rosca* (3 mm (d)).

1. Coloque los imanes en el controlador.

Suministrado con el MBA-8.

Tornillo (M2,6 × 6)

PRECAUCIÓN: NUNCA use tornillos distintos a los suministrados (M2,6 × 6) para instalar el Imán. De lo contrario, el tablero interno del transceptor podría sufrir daños.

2. Monte el MBA-8 en una pared.

Tornillo autorroscante* (3 mm (d))

Cuando adjunte un tornillo a este agujero, utilice un tornillo autorroscante* (4 mm (d)).

3. Coloque el controlador en el MBA-8 que está montado en una pared.

* El usuario debe adquirirlo por separado

MANUAL BASICO

Imán

Controlador

MBA-8

■ Conexión de un micrófono

Conecte el micrófono en la clavija del micrófono en la unidad principal.

Controlador

Micrófono

Unidad principal

■ Conexión a un suministro de alimentación de CC

Conrme que el transceptor

está apagado y, a continuación, conecte a una fuente de alimentación de 13,8 V de CC con una capacidad de al menos 15 A.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA

retire el portafusibles del cable de alimentación CC.

PRECAUCIÓN: NO invierta la polaridad al conectar el cable de alimentación de CC.

Suministro de alimentación de 13,8 V de CC

Línea roja: +

A una toma de CA

Línea negra: _

Fusibles 15 A

−

⊕

Page 97

■ Instalación en un vehículo

PRECAUCIÓN: NO

remoto allí donde el funcionamiento normal del vehículo pueda verse afectado o donde pueda causar lesiones físicas. PRECAUCIÓN: NO coloque la unidad principal o el controlador remoto en un lugar en el que pueda ser obstruido el despliegue del airbag. PRECAUCIÓN: NO coloque el transceptor o el controlador remoto en un lugar en el que sopla aire caliente o frío directamente sobre los mismos.

Ejemplo de instalación

coloque la unidad principal o el controlador

Controlador

Cable de alimentación CC

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Puede instalar la unidad principal en el salpicadero o la consola de su vehículo con el

soporte móvil opcional

MBF-4.

1. Perfore 4 agujeros en el punto en el cual se va a instalar el soporte de montaje.

L Aproximadamente 5,5 ~ 5,6 mm (d) al usar tuercas,

aproximadamente 2 ~ 3 mm (d) al usar tornillos autorroscantes.

2. Inserte los tornillos, tuercas y arandelas suministrados a través del soporte de montaje y apriételos.

3. Ajuste el ángulo para que se adapte a sus necesidades.

Tuerca de montaje

Unidad principal

25º

Cable del controlador

Más de 100 mm de altura (recomendado)

Batería (12 V)

NOTA: Póngase en contacto con el concesionario de su vehículo o con el distribuidor de Icom para obtener información sobre la instalación en un vehículo.

Cuando utilice tornillos autorroscantes

Tornillo

Arandela plana Arandela de muelle Tuerca

MANUAL BASICO

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 98

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

■ Instalación de una antena

Para obtener el máximo rendimiento del transceptor, seleccione una antena de alta calidad y móntela en una buena posición.

Ubicación de la antena

Antena de montaje en techo ( Perfore un agujero o use un soporte

magnético).

Antena de montaje en canalón

Conecte el cable coaxial de la antena a la que está conectado el conector de la antena en el panel trasero de la unidad principal.

Unidad principal

Conector de antena

NOTA:

• Haga que el cable coaxial sea lo más corto posible.

• Asegúrese de sellar herméticamente la conexión de la antena.

MANUAL BASICO

Antena de montaje en maletero

D Acerca de la antena

Para las comunicaciones de radio, la antena es de una importancia crítica, junto con la potencia de salida y sensibilidad del receptor.

Seleccione una antena de 50 Ω y una línea de alimentación

del cable coaxial adecuadas. Recomendamos una relación de onda estacionaria (ROE) del voltaje de 1,5:1 o superior en sus bandas de funcionamiento.

D Acerca del duplexor interno

El transceptor tiene un duplexor interno y puede conectar fácilmente una antena de doble banda (VHF/UHF). Si conecta las antenas de VHF y UHF por separado, utilice un duplexor externo.

Cuando conecta antenas de VHF y UHF por separado:

Unidad principal

VHF UHF

Al conector de la antena

Duplexor

Page 99

■ Conexión a una batería

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

R ¡ADVERTENCIA!

• NUNCA retire los fusibles del cable que conecta el

transceptor a una fuente de alimentación, especialmente una batería de un coche.

• NUNCA conecte el transceptor directamente a una

batería de 24 V. El transceptor debe estar conectado a una batería de 24 V a través del convertidor CC/CC.

PRECAUCIÓN:

• NO use la toma del encendedor como fuente de

alimentación cuando se trabaja en un vehículo. El enchufe puede provocar caídas de tensión y el ruido de encendido puede ser superpuesto a la transmisión o recepción de audio.

• NO tire o doble el cable de alimentación de CC

rmemente.

• NO invierta la polaridad al conectar el cable de

alimentación de CC.

• Utilice una arandela de goma al pasar el cable de alimentación de CC a través de la placa metálica para evitar que se produzca un cortocircuito.

• El transceptor puede no recibir bien en algunas frecuencias cuando se instala en un vehículo híbrido o en cualquier tipo de vehículo eléctrico (vehículo de celda de combustible). Esto se debe a que los componentes eléctricos del vehículo, como por ejemplo el sistema del inversor, generan una gran cantidad de ruido eléctrico.

CONEXIÓN A LA BATERÍA DE UN VEHÍCULO

Ojal

_ Negro

Batería 12 V

+ Rojo

Suministrado Cable de alimentación CC

Línea roja: + Línea negra: _

Portafusibles

Batería

NOTA: Utilice los terminales para las conexiones de los cables.

Presionar

Soldar

MANUAL BASICO

12 V

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Page 100

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

■ Instalación de la UT-137

Puede comunicarse con otro dispositivo Bluetooth cuando instala la unidad opcional de Bluetooth transceptor.

¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE de desconectar el cable de alimentación de CC antes de iniciar los procedimientos que se describen a continuación.

NOTA: Antes de tocar el transceptor o el UT-137, descargue la electricidad estática de su cuerpo tocando un objeto con masa como el pomo de una puerta o una banda de aluminio. La electricidad estática puede dañar el transceptor o el UT-137, o provocar la pérdida de datos.

1. Coloque el transceptor boca abajo.

2. Quite los cuatro tornillos de la parte inferior del transceptor y los cuatro tornillos de los lados y, a continuación, levante y retire la cubierta inferior.

Cubierta inferior

UT-137 en el

3. Coloque un extremo del UT-137 por debajo del borde del panel frontal, con el conector orientado hacia abajo.

Panel frontal

4. Empuje el conector en la toma con cuidado.

L Asegúrese de que el UT-137 está instalado correctamente.

5. Vuelva a colocar la cubierta inferior y los tornillos.

UT-137

Conector

MANUAL BASICO