日本語
ENGLISH
取扱説明書
このたびは、本製品をお買い上げいただ
きまして、まことにありがとうございます。
イヤホン型ヘッドセット
本製品 は、 別 売 品 の OPC-2359(通 話
スイッチ内蔵型接続ケーブル)に接続するイ
HS-102
ヤ ホ ン 型 ヘ ッド セ ット で す 。
ご使用の前に、この取扱説明書をよくお読
みください 。
使用上のご注意
◎本製品は、防塵/防水構造ではありません。
◎本製品の上に重いものを載せたり、挟んだりしないでくだ
さい。
◎
本製品を落としたり、強い衝撃を与えたりしないでください。
故障の原因になることがあります。
◎本製品を直射日光の当たる場所など、温度変化の激しい場
所に放置すると、変形や変色することがあります。
◎指定以外のケーブルには接続しないでください。
故障の原因になることがあります。
◎赤ちゃんや小さなお子さまの手が届かない場所で使用、保
管してください 。
付属のイヤーピースについて
◎本製品には細いタイプのイヤーピースが付属しています。
お好みに合わせて交換してご使用ください。
◎交換するときは、容易にはずれないように奥まで確実に取
り付けてくだ さ い 。
約9ｍｍ 約10.5mm
組み立ての手順
本製品をお使いになるには、別売品の OPC-2359(通話スイッチ内蔵型接続ケーブル)が必要です。
q 装着バンドの先端を挿入口に差し込む
装 着 バ ンド
右耳で聞く場合
左耳で聞く場合
挿入口
はずすときは
図のように、挿入口から装着
バ ンド を ず らし な が ら は ず し て
くださ い 。
ご注意
装 着バンドが容易にずれないような構造になっています。
差し込 んだり、はずしたりす るときは 、 指 や爪を いため な いよ
うにご注意くだ さ
アイコム株式会社、アイコム、IcomInc.、アイコムロゴは、アイコム株式会社の登録商標です。
い。
w 付属のイヤホンを接続し、
装着バンドを回転させる
両方で長さ
を調節でき
ます
イヤホン
（付属品）
マイクロホン
OPC-2359へ
マイク感度について
「HI」にすると感度が高くなり、「LO」にすると低くなります。
※マイクロホンとの距離、声の大きさ、周囲の騒音など、環
境に応じて、切り替えてください。
装 着 バ ンド
※出荷時に装着されています
装着 イメージ
プラグ
(φ2.5mm)
マイク感 度
切り 替 え スイッチ
（初期設定：HI）
INSTRUCTIONS
HEADSET
HS-102
Thank you for choosing this Icom product.
The HS-102 headset is the headset to connect
with the OPC-2359 ptt switch cable.
Please read these instructions thoroughly
before using the HS-102.
PRECAUTIONS HEADSET ASSEMBLY
• The headset does not have waterproof or
dustproof protection.
• NEVER place any heavy object on the
headset, or pinch it.
•
DO NOT drop the headset on a hard surface.
Otherwise it may damage the headset.
•
DO NOT expose the headset to direct sunlight.
It may deform or discolor the headset.
• USE with only the specified Icom cable.
Otherwise it may damage the headset, or
the headset may not function correctly.
•
KEEP the headset out of the reach of children.
ABOUT THE EAR-PIECE
• If you feel any discomfort with the standard
ear-piece, replace it with
the supplied thin type.
• Make sure the ear-piece
is correctly attached.
9 mm 10.5 mm
(0.35”) (0.41”)
The OPC-2359 (purchase separately) is required.
1) Insert the side support into the microphone’s
main unit.
Right side use
Microphone’s
main unit
Removing the side support:
Remove the side support as
shown to the right.
CAUTION: Be careful not to hurt your finger or nail
when you insert or remove the side support.
2) Connect the earphone and rotate the side
supports.
DISPOSAL
The crossed-out wheeled-bin
symbol on your product, literature,
or packaging reminds you that in
the European Union, all electrical
and electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must
be taken to designated collection locations at
the end of their working life. Do not dispose
of these products as unsorted municipal
waste. Dispose of them according to the laws
in your area.
Icom, Icom Inc. and Icom logo are registered
trademarks of Icom Incorporated (Japan) in Japan, the
United States, the United Kingdom, Germany, France,
Spain, Russia, Australia, New Zealand, and/or other
countries.
Fit side
supports to
your head.
Microphone
OPC-2359
About Microphone sensitivity
Select HI or LO sensitivity as necessary.
Side supports
Earphone
2.5 mm (d)
Earphone
jack
Side supports
Left side use
Image
Microphone
sensitivity
switch
(Default: HI)
FRANÇAIS ESPAÑOL
INSTRUCTIONS
CASQUE
HS-102
Merci d’avoir choisi ce produit ICOM.
Le casque HS-102 doit être connecté avec le
câble PTT référence OPC-2359. Merci de lire
attentivement les instructions ci-après avant
toute utilisation du casque HS-102.
AVERTISSEMENT MONTAGE DU CASQUE
• Ce casque n’est pas étanche à l’eau et à la
poussière.
• NE JAMAIS poser d’objet lourd sur le casque.
•
NE PAS faire tomber le casque sur une surface
dure pour éviter de l’endommager
•
NE PAS exposer le casque directement au rayon
.
du soleil afin qu’il ne se déforme pas ou que sa
couleur se ternisse.
• UTILISER toujours ce casque avec les câbles
ICOM adaptés afin de ne pas l’endommager et
de permettre un fonctionnement optimal.
•
GARDER le casque hors de portée des enfants.
A PROPOS DE L’OREILLETTE
• Si vous ressentez un inconfort avec l’oreillette
standard, vous pouvez la
remplacer par celle plus fine
également fournie.
• Assurez-vous que l’oreillette
est correctement fixée.
9 mm 10.5 mm
(0.35”) (0.41”)
Le câble optionnel OPC-2359 est nécessaire pour
le montage.
1) Insérez le support latéral au niveau du boitier
du microphone.
Utilisation
pour droitier
Boitier du microphone
Enlever le support lateral:
Enlever le support latéral
comme indiqué dans le
schéma de droite.
AVERTISSEMENT: attention de ne pas vous blesser
le doigt quand vous manipulez le support latéral.
2) Branchez l’oreillette et faites pivoter les
supports latéraux.
MISE AU REBUT
Le pictogramme poubelle barrée sur
notre produit, notre documentation ou
nos emballages vous rappelle qu’au sein
de l’Union européenne, tous les produits
électriques et électroniques, batteries et
accumulateurs (batteries rechargeables) doivent
être mise au rebut dans les centres de collecte
indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne
devez pas mettre au rebut ces produits avec les
déchets municipaux non triés.
Ils doivent être mis au rebut dans le respect de
la réglementation en vigueur dans votre secteur.
Icom, Icom Inc. et le logo d'Icom sont des marques
de commerce enregistrées d'Icom Incorporated
(Japon) pour le Japon, les États-Unis, le RoyaumeUni, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie et/ou
d'autres pays.
Ajuster le
support latéral
à votre tête.
Microphone
A propos de la sensibilité du microphone
En fonction des besoins, régler la sensibilité sur la
position HI ou LO.
Supports latéraux
Oreillette
Jack
oreillette
2.5 mm
OPC-2359
Supports latéraux
Utilisation
pour gaucher
Image
Bouton de réglage
de la sensibilité
du microphone
(réglage par défaut
avec sensibilité
élevée)
INSTRUCCIONES
AURICULARES
HS-102
Gracias por haber adquirido este prodcuto Icom.
Los auriculares HS-102 son para conectar con el
OPC-2359 cable de interruptor PTT.
Lea las instrucciones completamente antes de
utilizar el HS-102.
PRECAUCIONES ASAMBLEA DE AURICULARES
• Los auriculares no tienen la protección resistente
al agua y polvo.
• NUNCA coloque objetos pesados sobre los
auriculares o no los pellizque.
• NO deje caer los auriculares sobre una superficie
dura. Esto podría dañar los auriculares.
• NO exponga los auriculares a la luz directa del sol.
Esto puede deformar o decolorar los auriculares.
• UTILICE únicamente con el cable especificado
por Icom. De lo contrario esto podría dañar los
auriculares o no podrían funcionar correctamente.
•
MANTENGA los auriculares fuera del alcance de
los niños.
PIEZAS AURICULARES
• Si siente alguna molestia con
las piezas de los auriculares
estándar, cámbielas con las
piezas estrechas.
• Asegúrese de que las piezas
estén colocadas firmamente.
9 mm 10.5 mm
(0.35”) (0.41”)
Se requiere el OPC-2359 (se compran por separado).
1) Inserte los soportes laterales en la unidad
principal del micrófono.
Lado derecho
Unidad principal
del micrófono
Quitar los soportes laterales:
Quite los soportes como se
muestra a la derecha.
CUIDADO: Tenga cuidado de no hacer daño a sus
dedos o uñas al insertar o quitar los soportes.
2) Conecte los auriculares y gire los soportes
laterales.
Soportes laterales
Lado izquierdo
DESECHO
El símbolo de reciclaje tachado en el
producto, documentación o embalaje
le recuerda que en la Unión Europea,
todos los productos eléctricos y
electrónicos, baterías y acumuladores
(baterías recargables) deben llevarse a puntos
de recogida concretos al final de su vida útil.
No deseche estos productos con la basura
doméstica no clasificada.
Deséchelos de acuerdo con las normativas y
leyes locales aplicables.
Icom, Icom Inc. y el Icom logo, son marcas registradas
de Icom Incorporated (Japón) en los Estados Unidos,
Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia,
Australia, Nueva Zelandia y/u otros países.
Ajuste los
soportes a
su cabeza.
Micrófono
Acerca de la sensibilidad del micrófono
Seleccione la sensibilidad alta (HI) o baja (LO).
Auriculares
OPC-2359
Soportes laterales
2.5 mm (d)
Conector de
auriculares
Interruptor de
sensibilidad del
micrófono
(Por defecto: HI)
Imagen
547ｰ0003
大阪市平野区加美南
1ｰ1ｰ32
DEUTSCH ITALIANO
ANLEITUNG
HEADSET
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Icom
Produkt entschieden haben.
Das Headset HS-102 ist mit dem PTT-Kabel
HS-102
OPC-2359 zu verwenden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor
der Inbetriebnahme des HS-102.
SICHERHEITSHINWEISE HEADSET MONTAGE
• Das Headset ist nicht wasserdicht oder
staubgeschützt.
• NIEMALS schwere Gegenstände auf das Headset
stellen oder es einklemmen.
• NIEMALS das Headset auf eine harte Oberfläche
fallen lassen, da es sonst beschädigt werden könnte.
• SETZEN Sie das Headset nicht direktem Sonnenlicht
aus. Dies kann zu Verformungen oder Verfärbungen
des Headsets führen.
• VERWENDEN Sie es nur mit dem angegebenen
Icom-Kabel. Ansonsten kann das Headset
beschädigt werden oder möglicherweise nicht korrekt
funktionieren.
• BEWAHREN Sie das Headset außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
ÜBER DEN OHRSTÖPSEL
• Wenn Ihnen der Standard-Ohrstöpsel
unangenehm ist, ersetzen
Sie ihn bitte durch den
mitgelieferten dünneren.
•
Stellen Sie sicher, dass der
Ohrstöpsel korrekt befestigt ist.
9 mm 10.5 mm
(0.35”) (0.41”)
ENTSORGUNG
Das Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem
Produkt, den zugehörigen Unterlagen
oder der Verpackung weist darauf
alle elektrischen und elektronischen Produkte,
Batterien und Akkumulatoren (aufladbare
Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer bei einer
benannten Sammelstelle abgegeben werden
müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über
den unsortierten Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen
geltenden Bestimmungen.
Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind registrierte
Marken der Icom Inc. (Japan) in Japan, den
Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in
Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland und/
oder in anderen Ländern.
hin, dass in den Ländern der EU
Das OPC-2359 wird benötigt (bitte separat
bestellen).
1) Setzen Sie die Seitenstützen in die
Haupteinheit des Mikrofons ein.
Verwendung
rechte Seite
Haupteinheit
des Mikrofons
Entfernen der Seitenstütze:
Entfernen Sie die seitliche
Unterstützung, wie rechts
gezeigt.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, Ihre Finger
oder Nägel beim Einlegen oder Entfernen der
Seitenstützen nicht zu verletzen.
2) Schließen Sie den Kopfhörer an und drehen
Sie die Seitenstützen.
Passen Sie die
Seitenstützen an
Ihren Kopf an.
Mikrofon
OPC-2359
Über die Mikrofonempfindlichkeit
Wählen Sie nach Bedarf die die Empfindlichkeit HI
(Hoch) oder LO (Gering)
Seitenstützen
Ohrhörer
2,5 mm (D)
Ohrhöreranschluss
Seitenstützen
Verwendung
linke Seite
Bild
Umschalttaste
für Mikrofonempfindlichkeit
(Standard: HI)
INSTRUZIONE
CUFFIA MICROFONO/AURICOLARE
HS-102
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Icom.
La cuffia microfono/auricolare HS-102 deve
essere utilizzata con il cavo con switch PTT
OPC-2359.
Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni per l’uso prima di utilizzare la cuffia
HS-102.
PRECAUZIONI MONTAGGIO CUFFIE
• La cuffia microfono/auricolare non ha alcun
indice di protezione da acqua o polvere.
• NON appoggiare MAI oggetti pesanti sulle
cuffie e non schiacciarle in alcun modo.
• NON far cadere le cuffie su superficie dure, in
quanto le cuffie potrebbero danneggiarsi.
• NON esporre le cuffie alla luce solare diretta
in quanto potrebbero deformarsi o scolorirsi.
• UTILIZZARE le cuffie solo con il cavo Icom
specifico; in caso contrario le cuffie potrebbero
danneggiarsi o non funzionare correttamente.
• TENERE le cuffie al di fuori della portata dei
bambini.
AURICOLARE
• Qualora non troviate confortevole l’auricolare
standard, è possibile
sostituirlo con il modello più
sottile fornito in dotazione.
• Assicuratevi che l’auricolare
sia allegato correttamente.
9 mm 10.5 mm
(0.35”) (0.41”)
E’ necessario il cavo OPC-2359, acquistabile
separatamente.
Inserire il supporto laterale nell’unitá principale
1)
del microfono.
Utilizzo dal
lato destro
Unitá principale
del microfono
Rimozione del supporto
laterale:
Rimuovere il supporto laterale
come mostrato a lato.
ATTENZIONE: Fate attenzione a non ferirvi il dito
o l’unghia quando inserite o rimuovere i supporto
laterale.
2) Connettere l’auricolare e ruotare i supporti
laterali.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sul prodotto, sulle
pubblicazioni o sull’imballaggio
ricorda che nell’Unione Europea tutti
i prodotti elettrici ed elettronici, le
batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili)
devono essere portati in punti raccolta stabiliti
alla fine della durata in servizio. Non smaltire
questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati.
Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria
area.
Icom, Icom Inc. e il logo da Icom sono i marchi
registrati di Icom Incorporated (Japan) in Giappone,
Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna,
Russia, Australia, Nuova Zelanda, e/o altri paesi.
Adattare i
supporti alla
vostra testa.
Microfono
OPC-2359
Sensibilitá del microfono
Selezionare HI (alta) o LO (bassa) a seconda della
necessità.
Sppurti laterali
Auricolare
Jack
auricolare
2.5 mm (ø)
Supporti laterali
Utilizzo dal
lato sinistro
Immagine
Switch sensibilitá
microfono
(Valore Imp.
di default: HI)
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan
A-7221X-1G-qa Printed in Japan
© 2015–2016 Icom Inc.
Loading...