Page 1
INSTRUCTIONS
u
i
o!0
!1
u
i
o!0
!1
SA TELLITE ANTENNA
SATELLITENANTENN
ANTENA DEL SATÉLITE
ANTENNE SATELLITE
ANTENNA SATELLITARE
AH-38
Thank you for choosing this Icom product.
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely
before using this product.
EXPLICIT DEFINITIONS
WORD DEFINITION
R WARNING!
CAUTION Equipment damage may occur.
Personal injury, re hazard or
electric shock may occur.
DISPOSAL
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must
be taken to designated collection locations at
of these products as unsorted municipal waste. Dispose of
them according to the laws in your area.
the end of their working life. Do not dispose
ABOUT CE
Versions of the AH-38 whichhave the
“CE” symbol on the product comply with
the essential requirements of the 2001/95/
EC directive for General Product Safety.
ABOUT UKCA DOC
To obtain the UKCA Declaration of Conformity, please
contact Icom UK Limited by email at info@icomuk.co.uk or
alternatively call + 44(0) 1227 741741.
Below statement is for UKCA purpose only
United Kingdom Authorised Importer:
Icom (UK) Ltd.
Address: Blacksole House, Altira Park, Herne Bay,
Icom is not responsible for the destruction, damage to,
or performance of any Icom or non-Icom equipment, if
the malfunction is because of:
Kent, CT6 6GZ, U.K.
• Force majeure, including, but not limited to, res,
earthquakes, storms, fl oods, lightning, other natural
disasters, disturbances, riots, war, or radioactive
contamination.
• The use of Icom antennas with any equipment that is
not manufactured or approved by Icom.
ENGLISH
PRECAUTIONS
R WARNING HIGH RF VOLTAGE! NEVER touch an
antenna or antenna connector while transmitting. This
could cause an electrical shock or burn.
R WARNING HIGH RF VOLTAGE! NEVER install the
antenna at any place that person easily touch the antenna
while transmitting. This could cause an electrical shock or
burn.
R WARNING! NEVER disassemble, modify or repair the
antenna. This may result in an electrical shock, cause a
re or damage the antenna.
R WARNING! NEVER touch the antenna with wet hands.
This may result in an electrical shock or damage the antenna.
CAUTION: DO NOT put the antenna in any unstable
place, such as on a slanted surface or a place that
vibrates. This may cause an injury and/or damage the
antenna.
CAUTION: DO NOT use the antenna in strong magnetic
elds or in an area with high static electricity. This could
damage the antenna.
CAUTION: DO NOT use harsh solvents such as benzine
or alcohol to clean the antenna, as they can damage the
antenna’s surfaces. If the antenna becomes dusty or dirty,
wipe it clean with a dry, soft cloth.
NEVER place the antenna in an insecure place to avoid
inadvertent use by unauthorized persons.
CAUTION: The antenna meets IP67 requirements
for dust-tight and high-pressure water jet resistance.
However, once the antenna has been dropped, dusttight and high-pressure water jet resistance cannot be
guaranteed because of possible damage to the antenna’s
case or the waterproof seal.
DO NOT place or leave the antenna in excessively dusty
environments.
SUPPLIED ACCESSORIES
1
4
2
3
Item Quantity
1 V-bolt .............................................................................2
2 Nut ...............................................................................4
3 Flat-Washer ..................................................................4
4 Angle .............................................................................1
5 Rubber vulcanizing tape ...............................................1
5
SPECIFICATIONS
• Frequency range: 1575.4 ~ 1626.5 MHz
• Antenna impedance: 50 Ω nominal
• Operating temperature range: –30˚C ~ +60˚C,
• VSWR: Maximum 1.7
• Dimensions: 160 (d)× 80.5 (H) mm
(Projections not included)
• Weight (approximate): 350 g, 0.77 lb
• Connector: N-J
–22˚F ~ +140˚F
6.3 (d) × 3.2 (H) inches
OPTION
OPC-2113 COAXIAL CABLE (10 m, 32 feet)
Coaxial cable with Type-N and SMA connectors for the AH-38
Icom and the Icom logo are registered trademarks of Icom
Incorporated (Japan) in Japan, the United States, the United
Kingdom, Germany, France, Spain, Russia, Australia, New
Zealand, and/or other countries.
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku,
Osaka 547-0003, Japan
Aug. 2023
A7592W-1EX-5
Printed in Japan
© 2020–2023 Icom Inc.
INST ALLING THE ANTENNA
You can install the AH-38 on a 32 mm (1.3 inch) diameter pole using the included V-bolts, nuts, and fl at-washers.
Install the antenna in a place with a clear view of the sky.
Con rm no other antennas are placed within 10 m (32 feet).
Do not tilt the antenna. Keep the antenna pole vertical to the ground.
Installation example:
Antenna
V-bolt
Flat-washer
Angle
About the antenna position:
Install the AH-38 in a place with a clear view of the sky. Make sure that there are no obstacles, such as buildings or trees,
at higher than about 8 degrees around the antenna.
8° 8°
Nut
CONNECTION
Connect the antenna, coaxial cable, and satellite transceiver, as shown below.
Antenna
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
R WARNUNG VOR HF-HOCHSPANNUNG! NIEMALS
eine Antenne oder einen Antennenanschluss beim Senden
berühren. Dabei besteht die Gefahr eines Stromschlags
oder einer Verbrennung.
R WARNUNG VOR HF-HOCHSPANNUNG! NIEMALS
die Antenne an einem Ort aufstellen, an dem sie während
des Sendens leicht von einer Person berührt werden kann.
Dabei besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer
Verbrennung.
R WARNUNG! NIEMALS die Antenne zerlegen,
verändern oder reparieren. Dabei besteht die Gefahr eines
Stromschlags, Brandes oder einer Beschädigung der
Antenne.
R WARNUNG! NIEMALS die Antenne mit nassen Händen
anfassen. Das kann zu einem Stromschlag führen oder die
Antenne beschädigen.
VORSICHT: Die Antenne NICHT an einem instabilen Ort
aufstellen, wie z. B. auf einer geneigten Fläche oder an
einem Ort, der Vibrationen ausgesetzt ist. Das kann zu
einer Verletzung und/oder Beschädigung der Antenne
führen.
VORSICHT: Die Antenne NICHT in starken Magnetfeldern
oder in einem Bereich mit hoher elektrostatischer
Aufl adung benutzen. Dadurch kann die Antenne
beschädigt werden.
VORSICHT: KEINE starken Lösungsmittel wie z. B.
Benzin oder Alkohol zur Reinigung der Antenne
verwenden, da diese die Oberfl ächen der Antenne
angreifen. Wenn die Antenne staubig oder schmutzig wird,
wischen Sie sie mit einem trockenen, weichen Lappen ab.
Stellen Sie den Antenne NIEMALS an unsicheren Orten
auf, um die unbeabsichtigte Verwendung durch Unbefugte
zu verhindern.
VORSICHT: Die Antenne entspricht den Erfordernissen
von IP67 bezüglich Staubschutz und Hochdruck-
Wasserstrahlbeständigkeit. Sollte die Antenne jedoch
einmal auf den Boden gefallen sein, ist diese Staubund Hochdruck-Wasserstrahlbeständigkeit nicht mehr
gewährleistet, da das Gehäuse oder die Dichtungen
möglicherweise Schaden genommen haben.
Stellen Sie die Antenne NICHT in übermäßig staubigen
Umgebungen auf.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
1
4
2
3
Artikel Menge
1 V-Schraube ...................................................................2
2 Mutter ............................................................................4
3 Unterlegscheibe ............................................................4
4 Winkel ...........................................................................1
5 Gummiisolierband .........................................................1
5
ZUBEHÖR
OPC-2113 KOAXIALKABEL (10 m)
Koaxialkabel mit Typ-N- und SMA-Steckverbindern für die
AH-38
TECHNISCHE DATEN
• Frequenzbereich:
• Antennenimpedanz: 50 Ω nominal
• Betriebstemperaturbereich: –30 °C ~ +60 °C
• VSWR: Maximal 1,7
• Abmessungen:
(ohne hervorstehende Teile)
• Gewicht (ca.): 350 g
• Anschluss: N-J
1575,4 MHz ~ 1626,5 MHz
160 (D) × 80,5 (H) mm
ÜBER CE
Versionen von AH-38, die das
„CE“-Symbol am Produkt aufweisen,
erfüllen die wesentlichen Anforderungen
der 2001/95/EG-Richtlinie für allgemeine
Produktsicherheit.
1. Firmly insert the coaxial cable (purchase
separately) into the connector of the
antenna, and then tighten the connector
clockwise.
2. Wrap the antenna connector with the
supplied Rubber vulcanizing tape.This will
help to prevent water seepage.
Wrap electrical tape (user supplied) over
the rubber vulcanizing tape to secure
waterproo ng.
NOTE: If you use a coaxial cable other than the OPC-
2113, con rm that the cable has no more than 3.4 dB of
attenuation at 1.5 GHz. Ask your dealer for details.
Coaxial cable
Connect the SMA connector from the AH-38
to the antenna connector on the satellite
transceiver.
Satellite transceiver
ENTSORGUNG
Das Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt,
den zugehörigen Unterlagen oder der
Verpackung weist darauf hin, dass in den
Ländern der EU alle elektrischen und
elektronischen Produkte, Batterien und
Akkumulatoren (aufl adbare Batterien) am
benannten Sammelstelle abgegeben werden müssen.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten
Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen
geltenden Bestimmungen.
Ende ihrer Lebensdauer bei einer
Page 2
u
i
o!0
!1
u
i
o!0
!1
ESPAÑOL
u
i
o!0
!1
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
FRANÇAIS
ACCESSOIRES FOURNIS
PRECAUCIONES
R ¡ADVERTENCIA, TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA
toque la antena o el conector de la antena durante la
transmisión. Podría provocar una descarga eléctrica o
quemaduras.
R ¡ADVERTENCIA, TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA
instale la antena en sitios en los que una persona pueda
tocar fácilmente la antena durante la transmisión. Podría
provocar una descarga eléctrica o quemaduras.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA desmonte, modique o
repare la antena. Esto puede provocar una descarga
eléctrica, provocar un incendio o dañar la antena.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA toque la antena con las
manos mojadas. Esto puede provocar una descarga
eléctrica o dañar la antena.
PRECAUCIÓN: NO coloque la antena en un lugar
inestable, como una supercie inclinada o un lugar que
vibre. Esto puede causar lesiones y/o dañar la antena.
PRECAUCIÓN: NO utilice la antena en campos
magnéticos fuertes o en un área con alta electricidad
estática. Esto podría dañar la antena.
PRECAUCIÓN: NO utilice disolventes agresivos como
bencina o alcohol para limpiar la antena, ya que puede
dañar las supercies de la misma. Si la antena se ensucia,
límpiela con un paño suave y seco.
NUNCA coloque el antena en un lugar poco seguro para
evitar su uso por personal no autorizado.
PRECAUCIÓN: La antena cumple con los requerimientos
IP67 de protección contra el polvo e resistencia al chorro
de agua a alta presión. Sin embargo, si la antena se
cae, no se puede garantizar la protección contra el polvo
eresistencia al chorro de agua a alta presión debido a
posibles daños en la carcasa o la junta de la antena.
NO coloque ni deje la antena expuesta a entornos
excesivamente polvorientos.
DESECHO
El símbolo de reciclaje tachado en el
producto, documentación o embalaje le
recuerda que en la Unión Europea, todos
los productos eléctricos y electrónicos,
baterías y acumuladores (baterías
recargables) deben llevarse a puntos de
No deseche estos productos con la basura doméstica no
clasicada. Deséchelos de acuerdo con las normativas y
leyes locales aplicables.
recogida concretos al nal de su vida útil.
1
4
2
3
Artículo Cantidad
1 Perno en V ....................................................................2
2 Tuerca ..........................................................................4
3 Arandela plana ..............................................................4
4 Ángulo ...........................................................................1
5 Cinta vulcanizada..........................................................1
5
OPCIÓN
CABLE COAXIAL (10 m, 32 pies) OPC-2113
Cable coaxial con conectores tipo N y SMA para el AH-38
ESPECIFICACIONES
• Intervalo de frecuencias: 1575,4 ~ 1626,5 MHz
• Impedancia de la antena: 50 Ω nominal
• Margen de temperatura de servicio:
–30 ˚C ~ +60 ˚C
• VSWR: Máximo 1,7
• Dimensiones: 160 (d.) × 80,5 (al.) mm
(Protuberancias no incluidas)
• Peso (aproximado): 350 g
• Conector: N-J
ACERCA DE CE
Las versiones de AH-38 que tienen el
símbolo “CE” en el producto cumplen
con los requisitos esenciales de la
Directiva 2001/95/CE para la seguridad
general de los productos.
PRÉCAUTIONS
R AVERTISSEMENT TENSION À HAUTES RF ! NE
JAMAIS toucher une antenne ou un connecteur d'antenne
pendant une transmission. Cela pourrait provoquer une
électrocution ou des brûlures.
R AVERTISSEMENT TENSION À HAUTES RF ! NE
JAMAIS installer l'antenne à n'importe quel endroit
où cette personne touche facilement l’antenne tout en
transmettant. Cela pourrait provoquer une électrocution ou
des brûlures.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS démonter, modier
ou réparer l’antenne. Cela risquerait de provoquer une
électrocution, un incendie ou d'endommager l’antenne.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS toucher l’antenne
avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer une
électrocution ou endommager l'antenne.
ATTENTION : NE PAS placer l’antenne dans un endroit
instable, comme sur une surface inclinée ou qui vibre.
Cela pourrait causer des blessures et/ou endommager
l’antenne.
ATTENTION : NE PAS utiliser l’antenne dans des champs
magnétiques puissants ou dans un endroit soumis à
une forte électricité statique. Cela pourrait endommager
l’antenne.
ATTENTION : NE PAS utiliser de dissolvants agressifs
tels que du benzène ou de l'alcool pour nettoyer l’antenne,
car ils en endommageraient les surfaces de l’antenne. Si
l’antenne est poussiéreuse ou sale, la nettoyer avec un
chion doux et sec.
NE placez JAMAIS l’antenne dans un endroit non
sécurisé pour éviter toute utilisation accidentelle par des
personnes non autorisées.
ATTENTION : L’antenne répond aux exigences de la
norme IP67 en matière de protection contre la poussière
et résistance au jet d’eau à haute pression. Toutefois, si
l’antenne est tombée, la protection contre la poussière
et résistance aux jets d’eau à haute pression ne peuvent
pas être garanties, en raison des risques de dommages
aectant le boîtier ou le joint d'étanchéité de l’antenne.
NE PAS placer ou laisser l’antenne dans des
environnements excessivement poussiéreux.
MISE AU REBUT
Le pictogramme poubelle barrée sur notre
produit, notre documentation ou nos
emballages vous rappelle qu’au sein de
l’Union européenne, tous les produits
électriques et électroniques, batteries et
accumulateurs (batteries rechargeables)
doivent être mise au rebut dans les centres
de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits
avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis
au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur
dans votre secteur.
de collecte indiqués à la n de leur période
1
4
2
3
Élément Quantité
1 Boulon en V ..................................................................2
2 Écrou ............................................................................4
3 Rondelle plate ...............................................................4
4 Angle .............................................................................1
5 Ruban auto-agglomérant ..............................................1
5
OPTION
OPC-2113 CÂBLE COAXIAL (10 m, 32 pieds)
Câble coaxial avec des connecteurs de type N et SMA pour
le AH-38
SPÉCIFICATIONS
• Plage de fréquence : 1575,4 ~ 1626,5 MHz
• Impédance de l'antenne : 50 Ω nominal
• Plage de température de fonctionnement :
–30 °C ~ +60 °C
• VSWR : Maximum 1,7
• Dimensions : 160 (p) × 80,5 (h) mm
(Projections non comprises)
• Poids (approximatif) : 350 g
• Connecteur : N-J
INFORMATIONS CE
Les versions des AH-38 qui portent
le symbole « CE » sur le produit sont
conformes aux exigences essentielles
de la directive Sécurité Générale des
Produits 2001/95/CE.
ITALIANO
PRECAUZIONI
R AVVERTENZA ALTO VOLTAGGIO RF! MAI toccare
un’antenna o il connettore di un’antenna durante la
trasmissione. Facendolo si potrebbero causare scosse
elettriche o ustioni.
R AVVERTENZA ALTO VOLTAGGIO RF! MAI installare
l’antenna in un luogo dove una persona possa facilmente
toccare l’antenna durante la trasmissione. Facendolo si
potrebbero causare scosse elettriche o ustioni.
R AVVERTENZA! MAI smontare, modicare o riparare
l’antenna. Facendolo si rischierebbe di causare scosse
elettriche, incendi o danni all’antenna.
R AVVERTENZA! MAI toccare l’antenna con le mani
bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o danni
all’antenna.
ATTENZIONE: NON mettere l’antenna in una posizione
instabile, per esempio su una supercie inclinata o che
vibra. Farlo potrebbe causare lesioni personali e/o danni
all’antenna.
ATTENZIONE: NON utilizzare l’antenna in presenza di
forti campi magnetici o in un’area con elettricità statica
elevata. Ciò potrebbe danneggiare l’antenna.
ATTENZIONE: NON utilizzare solventi aggressivi come
benzene o alcol per pulire l’antenna, poiché le superci
dell’antenna potrebbero venire danneggiate. Se l’antenna
è polverosa o sporca, pulirla con un panno asciutto e
morbido.
MAI posizionare il antenna in un luogo non sicuro per
evitarne l’utilizzo involontario da parte di persone non
autorizzate.
ATTENZIONE: L’antenna è conforme ai requisiti IP67 per
la protezione da polvere e resistenza al getto d’acqua
ad alta pressione. Tuttavia, quando l’antenna è stata
fatta cadere, la protezione da polvere e resistente ai getti
d’acqua ad alta pressione non possono essere garantite
a causa di possibili danni all’involucro dell’antenna o alle
guarnizioni di tenuta.
NON posizionare o lasciare l’antenna in ambienti
eccessivamente polverosi.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sul prodotto, sulle pubblicazioni o
sull’imballaggio ricorda che nell’Unione
Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici,
le batterie e gli accumulatori (batterie
ricaricabili) devono essere portati in punti
servizio. Non smaltire questi prodotti come riuti urbani
indierenziati. Smaltirli in base alle leggi vigenti nella
propria area.
raccolta stabiliti alla ne della durata in
ACCESSORI IN DOTAZIONE
1
4
2
3
Elemento Quantità
1 Bullone a V....................................................................2
2 Dado .............................................................................4
3 Rondella piatta ..............................................................4
4 Angolo ...........................................................................1
5 Nastro di vulcanizzazione di gomma ............................1
5
OPZIONI
OPC-2113 CAVO COASSIALE (10 m, 32 piedi)
Cavo coassiale con connettori di tipo N e SMA per AH-38
SPECIFICHE
• Intervallo di frequenza: 1575,4 ~ 1626,5 MHz
• Impedenza antenna: 50 Ω nominale
• Intervallo temperature di funzionamento:
–30 ˚C ~ +60 ˚C
• VSWR: Massimo 1,7
• Dimensioni: 160 (d) × 80,5 (A) mm
(sporgenze escluse)
• Peso (approssimativo): 350 g
• Connettore: N-J
INFORMAZIONI SU CE
Le versioni del AH-38 che hanno il
simbolo “CE” sul prodotto sono conformi
ai requisiti essenziali della direttiva per la
direttiva per la sicurezza generale dei
prodotti 2001/95/CE.
Loading...