IBM P96 User Manual

Color Monitor

P96

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso

EN F D

ES I

DANGER

To avoid shock hazard:

• Do not remove the covers.

• Do not operate this product unless the stand is attached.

• Do not connect or disconnect this product during an electrical storm.

• The power cord plug must be connected to a properly wired and grounded power outlet.

• Any equipment to which this product will be attached must also be connected to properly wired and grounded power outlets.

• To isolate the monitor from the electrical supply, you must remove the plug from the power outlet. The power outlet should be easily accessible.

Handling:

• Your color monitor is heavy, so handle it with care. IBM recommends that this monitor is moved or lifted by two people.

DANGER

Pour éviter les risques d’électrocution :

• Ne retirez pas les capots du moniteur.

• N’utilisez pas ce produit si le socle n’est pas fixé.

• Ne connectez, ni ne déconnectez ce produit pendant un orage.

• Le câble d’alimentation doit être connecté à une prise électrique correctement mise à la terre et en bon état de marche.

• Tout équipement auquel ce produit est relié doit être également connecté à une prise correctement mise à la terre et en bon état de marche.

• Pour isoler le moniteur de la source d’alimentation électrique, vous devez le débrancher de la prise électrique. Cette prise doit être facile d’accès

Manutention:

• Votre moniteur couleurs est lourd et doit donc être manipulé avec soin. IBM vous conseille de le déplacer ou de le porter à deux.

Getting Started

GEFAHRENHINWEISE

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, folgendes beachten:

• Unter keinen Umständen die Abdeckungen abnehmen.

• Das Produkt nicht in Betrieb nehmen, wenn der Sockel nicht montiert ist.

• Das Gerät nicht während eines Gewitters an eine Steckdose anschließen oder von ihr trennen.

• Das Netzkabel ist an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete Steckdose anzuschließen.

• Jedes Gerät, mit dem dieses Produkt verbunden wird, muß ebenfalls an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Um den Monitor von der Stromversorgung zu trennen, muß der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose sollte leicht zugänglich sein.

Handhabungshinweis:

• Ihr Farbbildschirm ist schwer. Sie sollten daher beim Transport vorsichtig vorgehen. IBM empfiehlt Ihnen, den Bildschirm zu zweit anzuheben bzw. zu tragen.

GEVAAR

Ga als volgt te werk om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen:

• Verwijder in geen enkel geval de kap.

• Stel dit produkt alleen in werking als de voet is bevestigd.

• Sluit dit apparaat niet aan op, of verbreek de aansluiting van dit apparaat niet van een contactdoos tijdens onweer.

• Het netsnoer moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos met correcte bedrading.

• Ook alle apparatuur waarop dit produkt wordt aangesloten moet zijn aangesloten op een contactdoos met correcte bedrading.

• Om het beeldscherm te ontkoppelen van de netvoeding, dient u de stekker uit de contactdoos te trekken. De contactdoos dient goed toegankelijk te zijn.

Verplaatsing:

• Uw kleurenmonitor is zwaar, ga er dus voorzichtig mee om. IBM raadt aan dat het tillen of verplaatsen ervan door twee mensen gebeurt.

PELIGRO

Para evitar riesgos de descargas eléctricas:

• No retire bajo ningún concepto las cubiertas.

• No maneje el monitor sin antes acoplar el soporte.

• No conecte ni desconecte el equipo de una toma de alimentación durante una tormenta eléctrica.

• El cable de alimentación debe estar conectado a un enchufe debidamente cableado y con toma de tierra.

• Cualquier equipo al que se vaya a conectar este producto también debe estar conectado a tomas de alimentación cableadas y conectadas a tierra correctamente.

• Para aislar el monitor del suministro eléctrico, debe retirar el enchufe de la toma de alimentación. Esta toma deberá ser de fácil acceso.

Movimentazione del monitor:

• Il monitor a colori è pesante, si consiglia quindi di maneggiarlo con attenzione. IBM raccomanda che il monitor venga mosso o sollevato da due persone.

PERICOLO

Per evitare il rischio di scariche elettriche:

• Non rimuovere nessuna parte del telaio.

• Non accendere il prodotto se il piedistallo non è stato montato.

• Non collegare o scollegare il prodotto nel corso di un temporale.

• La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra, installata in maniera appropriata.

• Le apparecchiature a cui il prodotto viene attaccato devono essere collegate a prese di corrente con messa a terra, installate in maniera appropriata.

• Per isolare il monitor dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa di alimentazione, che deve essere facilmente accessibile.

Manipulación:

• El monitor de color es pesado, por lo que debe manipularlo con cuidado. IBM recomienda moverlo con la ayuda de dos personas.

PERIGO

Para evitar o perigo de choques eléctricos:

• Não retire as coberturas.

• Não utilize este produto antes de montar a base.

• Não ligue nem desligue este produto durante uma tempestade eléctrica.

• O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra.

• Qualquer equipamento ligado a este produto deve estar ligado a tomadas eléctricas devidamente ligadas à terra.

• Para isolar o monitor da fonte de alimentação, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eléctrica. A tomada eléctrica deve ser de fácil acesso.

Manuseio:

• Seu monitor colorido é pesado, então manuseie-o com cuidado. A IBM recomenda que o monitor seja movido ou carregado por duas pessoas.

FARE

Sådan undgår du elektrisk stød:

• Kabinettet må under ingen omstændigheder fjernes.

• Undgå at anvende dette produkt, uden at vippe/drejefoden er monteret.

• Undgå at tilslutte eller frakoble dette produkt i tordenvejr.

• Netledningen skal være tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt med korrekt ledningsføring.

• Alt udstyr, som tilsluttes dette produkt, skal også være tilsluttet korrekt jordede stikkontakter med korrekt ledningsføring.

• For at isolere skærmen fra strømforsyningen, skal stikket tages ud af stikkontakten. Stikkontakten bør være let tilgængelig.

Håndtering:

• Farveskærmen er tung, så den skal håndteres forsigtigt. IBM anbefaler, at skærmen flyttes eller løftes af to personer.

FARE

Slik unngår du fare for elektrisk støt:

• Ikke ta av dekslene.

• Ikke bruk produktet dersom sokkelen ikke er montert.

• Ikke koble produktet til eller fra under tordenvær.

• Pluggen på strømledningen må kobles til korrekt montert og jordet strømuttak.

• Utstyr som dette produktet eventuelt blir koblet til, må også kobles til korrekt montert og jordet strømuttak.

• For å isolere skjermen fra strømkilden må du ta ut pluggen fra strømuttaket. Strømuttaket bør være lett tilgjengelig.

Käsittely:

• Värinäyttö on painava, joten käsittele sitä varoen. IBM suosittelee, että kaksi henkilöä siirtää tai nostaa sitä.

Varning - livsfara

För att undvika risk för elektriska stötar måste du tänka på följande:

• Ta inte bort några skyddskåpor.

• Använd inte den här produkten innan du har satt fast stativet.

• Anslut inte produkten till ett eluttag under åskväder. Koppla inte heller ur produkten från ett eluttag under åskväder.

• Strömkabeln måste anslutas till ett felfritt och jordat uttag.

• All utrustning som den här produkten kopplas till måste också anslutas till felfria och jordade uttag.

• För att bryta strömmen till bildskärmen måste du dra ut kontakten. Vägguttaget bör vara lätt att komma åt.

Hantering:

• Färgskärmen är tung och bör därför hanteras försiktigt. IBM rekommenderar att den flyttas eller lyfts av två personer.

Getting Started

VAARA

Sähköiskun vaaran välttämiseksi:

• Älä avaa laitteen kansia missään tilanteessa.

• Älä käytä laitetta, ellei jalustaa ole kiinnitetty.

• Älä kytke laitetta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta ukonilman aikana.

• Virtajohto on kytkettävä asianmukaisesti johdotettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.

• Kaikki muutkin laitteet, joihin tämä tuote on liitetty, on kytkettävä asianmukaisesti johdotettuihin pistorasioihin.

• Kun haluat erottaa näyttimen sähköverkosta, sinun pitää irrottaa sen verkkojohto pistorasiasta. Pistorasian pitäisi olla mahdollisimman lähellä näytintä ja vaivattomasti käsillä.

Håndtering:

• Värimonitorinne on painava, joten käsitelkää sitä varovasti. IBM suosittelee, että monitorin siirtämiseen tai kantamiseen käytetään kahta henkilöä.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Για την αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίασ:

• Μην αφαιρείτε τα καλύµµατα.

• Μη θέτετε το προϊν αυτ σε λειτουργία χωρίσ να είναι στερεωµένη η βάση του.

• Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε το προϊν αυτ κατά τη διάρκεια ηλεκτροθύελλασ.

• Το φισ του καλωδίου ρευµατολήπτη πρέπει να συνδεθεί σε µια πρίζα µε σωστή καλωδίωση και γείωση.

• Κάθε συσκευή στην οποία συνδεθεί αυτ το προϊν πρέπει επίσησ να συνδεθεί σε πρίζα µε σωστή καλωδίωση και

γείωση.

• Για να αποµονώσετε την οθνη απ την παροχή ρεύµατοσ, πρέπει να αφαιρέσετε το φισ απ την πρίζα. Η πρίζα πρέπει να είναι σε σηµείο εύκολα προσβάσιµο.

Χειρισµσ:

• Η έγχρωµη οθνη σασ είναι βαριά, γι’αυτ χειριστείτε την µε προσοχή. Η IBM συνιστά η οθνη να µεταφέρεται ή να σηκώνεται απ δύο άτοµα.

iii

TEHLİKE

Elektrik çarpması tehlikesinden kaçınmak için:

• Kapakları çıkarmayınız.

• Bu cihazı kaidesine takılı durumda değilken çalıştırmayınız.

• Bu cihazı elektriksel fırtına sırasında prize takmayınız veya prizden çıkarmayınız.

• Elektrik kablosunun fişi, elektrik ve toprak bağlantıları usulüne uygun olarak yapılmış bir prize takılmalıdır.

• Bu cihazın bağlanacağı diğer tüm cihazlar da elektrik ve toprak bağlantıları usulüne uygun olarak yapılmış prize takılmış

olmalıdır.

• Monitörün elektrikle bağlantısını kesmek için fişini prizden çekmeniz gereklidir. Priz, kolayca erişilebilecek bir yerde olmalıdır.

Kaldırma:

• Renkli monitörünüz ağırdır; kaldırırken dikkatli olunuz. IBM, monitörün iki kişi tarafından taşınmasını veya kaldırılmasını

tavsiye etmektedir.

English

Getting Started

F ES C

Edition 1

This publication could contain technical inaccuracies or typographical errors. Changes are made periodically to the information herein; these changes will be made in later editions. IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or program(s) at any time.

It is possible that this publication may contain reference to, or information about, IBM products (machines and programs), programming, or services that are not announced in your country.

Requests for copies of this publication and for technical information about IBM products should be made to your IBM Authorized Dealer or IBM Retailer.

No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without prior permission in writing from the International Business Machines Corporation.

References in this publication to IBM products, programs, or services do not imply that IBM intends to make these available in all countries in which IBM operates. Any reference to an IBM product, program or service is not intended to state or imply that only IBM’s product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any of IBM’s intellectual property rights or other legally protectable rights may be used instead of the IBM product, program, or service. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by IBM, are the user’s responsibility.

IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents.

Trademarks

The following terms, used in this publication, are trademarks or service marks of the IBM Corporation in the United States or other countries:

IBM VGA HelpCenter

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

•

• Trinitron

• DDC  is a trademark of the Video Electronics Standard Association.

• VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association.

• All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

• Furthermore, “™” and “®" are not mentioned in each case in this manual.

is a registered trademark of Sony Corporation.

Getting Started

TABLE OF CONTENTS

Getting started

Precautions ............................................................................................................................2

Identifying Parts and Controls ...........................................................................................3

Setup .......................................................................................................................................4

Selecting the Input Signal ....................................................................................................5

Automatically Sizing and Centering the Picture .............................................................5

Customizing Your Monitor

Selecting the On-screen Display Language ......................................................................6

Adjusting the Picture Brightness and Contrast ................................................................6

Introducing the On-screen Display System ......................................................................6

Using the SIZE/CENTER Using the GEOMETRY Using the COLOR Using the CONVERGENCE Using the LANGUAGE Using the OPTION Using the HELP

Resetting the Adjustments ................................................................................................15

On-screen Display .........................................................................9

On-screen Display ..........................................................................14

On-screen Display ..........................................................7

On-screen Display...............................................................8

On-screen Display ....................................................10

On-screen Display .............................................................11

On-screen Display ...................................................................11

Technical Features

Power Saving Function ......................................................................................................16

Damper Wires ..................................................................................................................... 16

Plug & Play ..........................................................................................................................16

Preset Modes ....................................................................................................................... 17

Displaying the Monitor’s Information.............................................................................17

Additional Information

Warning Messages..............................................................................................................17

Troubleshooting ..................................................................................................................18

Self-diagnosis Function ......................................................................................................20

Specifications .......................................................................................................................20

ES C

Getting started

Getting Started

Precautions

Installation

• Prevent internal heat build-up by allowing adequate air circulation. Do not place the monitor on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies) that may block the ventilation holes.

• Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.

• Do not place the monitor near equipment which generates magnetism, such as a transformer or high voltage power lines.

Maintenance

• Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as alcohol or benzine.

• Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver. This type of contact may result in a scratched picture tube.

• Clean the screen with a soft cloth. If you use a glass cleaning liquid, do not use any type of cleaner containing an anti-static solution or similar additive as this may scratch the screen’s coating.

Use of the Tilt-Swivel

This monitor can be adjusted within the angles shown below. To find the center of the monitor’s turning radius, align the center of the monitor’s screen with the centering dots on the stand. Hold the monitor at the bottom with both hands when you turn it horizontally or vertically. Be careful not to pinch your fingers at the back of the monitor when you tilt the monitor up vertically.

14°

90°

5°

Centering dots

Note

Do not remove the tilt-swivel base from the monitor.

Warning on power connection

• Use an appropriate power cord for your local power supply.

Transportation

When you transport this monitor for repair or shipment, use the original carton and packing materials.

Examples of plug types:

for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC

• Before disconnecting the power cord, wait at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge.

• After the power has been turned on, the CRT is demagnetized (degaussed) for about 5 seconds. This generates a strong magnetic field around the metal frame, which may affect the data stored on magnetic tapes and disks near the bezel. Place magnetic recording equipment, tapes, and disks away from this monitor.

The equipment should be installed near an easily accessible electrical outlet.

for 240 V AC only

Identifying Parts and Controls

See the pages in parentheses for further details.

Front

Rear

Getting Started

1 ? (reset) button (page 15)

Resets the adjustments to the factory settings.

2 (auto sizing and centering) button

(page 5)

This button automatically adjusts the size and centering of the picture.

3 Input 1-2 switch (pages 5)

This switch selects the INPUT 1 (Video input 1 connector) or INPUT 2 (Video input 2 connector).

4 ¨ (brightness) down and up (./>) buttons

(pages 6 – 15)

Adjust the picture brightness. Function as the (./>) buttons when adjusting other

items.

5 (menu) button (pages 6 – 15, 17)

Displays the MENU OSD.

6 > (contrast) left and right (?//) buttons

(pages 6 – 15, 20)

Adjust the contrast. Function as the (?//) buttons when adjusting other

items.

8 AC IN connector (page 4)

Provides AC power to the monitor.

9 Video input 1 connector (HD15) (page 4)

Inputs RGB video signals (0.700 Vp-p, positive) and SYNC signals.

Pin No. 8 9 10 11 12

13 14 15

Signal Blue Ground — Ground ID (Ground) Bi-Directional

Data (SDA)* H. Sync V. Sync Data Clock(SCL)*

1 2 3 4

876

11 12 13 14 15

Pin No. 1 2

3 4 5 6 7

* Display Data Channel (DDC) Standard of VESA

Signal Red Green

(Sync on Green) Blue ID (Ground) DDC Ground* Red Ground Green Ground

F ES C

7 u (power) switch and indicator (pages 16,

20)

Turns the monitor on or off. The power indicator lights up in green when the monitor is turned on, and either flashes in green and orange, or lights up in orange when the monitor is in power saving mode.

!ºVideo input 2 connector (HD15) (page 4)

Inputs RGB video signals (0.700 Vp-p, positive) and SYNC signals. See the above table for the pin assignment.

Getting Started

Setup

This monitor works with platforms running at horizontal frequencies between 30 and 107kHz.

Step 1: Make sure the computer and

monitor are switched off

Step 2: Connect the monitor to the

computer

Connect the video signal cable to the video output of the computer.

To a computer To a computer video output connector

video output

connector

Step 5: Adjust the monitor’s controls

according to your personal preference

The installation of your monitor is complete.

Note

If no picture appears on the screen and “OUT OF SCAN RANGE” or “MONITOR IS IN POWER SAVE MODE” appears on the screen, see “Warning Messages” on page 17.

Workplace Preparation

Positioning the Monitor

Choose a suitable place to position the monitor where it is not near fluorescent desk lighting or any equipment that produces magnetic fields that could cause interference. Ensure that the furniture or equipment can support the weight of the monitor. Allow at least 2 inches (50mm) ventilation space around the monitor.

Height

The monitor should be positioned so that the top of the screen is slightly below your eye level when you sit at your workstation.

Note

Do not short the pins of the video signal cable.

Step 3: Connect the power cord

With the monitor switched off, connect one end of the proper power cord for your local supply to the monitor and the other end to a power outlet.

to a power outlet to AC IN

Power cord

Step 4: Turn on the monitor and computer

Orientation

Choose a position that gives the least reflection from lights and windows, usually at a right angle to any windows. The monitor should be positioned directly in front of you so that you do not have to twist your body. Tilt the monitor to a comfortable viewing angle.

Working Practices

Rest

Take regular breaks. Vary your posture, and stand up and stretch occasionally as prolonged use of computer workstations can be tiring.

Back

You should sit back in the chair and use the backrest.

Hands

Use a light touch on the keyboard, keeping your hands and fingers relaxed. Allow a space in front of the keyboard to rest your wrists when not typing. Consider using a wristpad.

Eyesight

Working with monitors, in common with any kind of prolonged close work, can be visually demanding. Look away from the screen periodically and have your eyesight checked regularly.

Screen settings

Set the screen brightness and contrast to a comfortable level. You may have to adjust this as the lighting changes during the day. Many application programs let you select color combinations which can help you to view in comfort.

Selecting the Input Signal

You can connect two computers to this monitor using the video input 1 and video input 2 connectors. To select one of the two computers, use the Input 1-2 switch.

Move the Input 1-2 switch.

The selected connector appears on the screen for 3 seconds.

1• •2

“INPUT 1” (video input 1 connector) or “INPUT 2” (video input 2 connector) appears on the screen.

Note

If no signal is input to the selected connector, NO INPUT SIGNAL appears on the screen. After a few seconds, the monitor enters the power saving mode. If this happens, switch to the other connector.

Getting Started

Automatically Sizing and Centering the Picture

You can easily adjust the picture to fill the screen by pressing the

Press the

The picture automatically fills the screen.

Notes

• This function is intended for use with a computer that provides a full-screen picture. It may not work properly if the background color is dark or if the input picture does not fill the screen to the edges.

• Pictures with an aspect ratio of 5:4 (resolution: 1280 × 1024) are displayed at their actual resolution and do not fill the screen to the edges.

• The displayed image moves for a few seconds when the button is pressed. This is not a malfunction.

(auto sizing and centering) button.

button.

F ES C

Customizing Your Monitor

Before adjusting

• Connect the monitor and the computer, and turn them on.

Introducing the On-screen Display System

Selecting the On-screen Display Language

If you need to change the OSD language, see “Using the LANGUAGE The default setting is English.

On-screen Display” on page 11.

Adjusting the Picture Brightness and Contrast

Once the setting is adjusted , it will be stored in memory for all input signals received.

1 Press the ¨ (brightness) ./> or > (contrast) ?//

buttons.

The BRIGHTNESS/CONTRAST OSD appears.

BR I GHTNESS / CONTRAST

31 85

2 For brightness adjustment

Press the ¨./> buttons.

Most adjustments are made using the MENU OSD.

MENU OSD

Press the button to display the MENU OSD.

This MENU OSD contains links to the other OSDs described below.

EX I T

S I ZE / CENTER GEOMETRY COLOR CONVERGENCE LANGUAGE OPT I ON HELP

68.7kHz/ 85Hz 1024x 768

1 EXIT

Closes the MENU OSD.

2 SIZE/CENTER

Displays the SIZE/CENTER OSD for adjusting the picture’s size, centering, or zoom.

3 GEOMETRY

Displays the GEOMETRY OSD for adjusting the picture rotation and pincushion, etc.

> . . . for more brightness

. . . . for less brightness

For contrast adjustment

Press the >?// buttons.

/ . . . for more contrast ? . . . for less contrast

The OSD automatically disappears after about 3 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on. The brightness and contrast are both reset to the factory settings.

If you set sRGB to “ON” on the color setting, the brightness (¨) and contrast (>) are automatically set to “31” and “85” respectively. For more information about sRGB, see “Using the COLOR

On-screen Display” on page 9.

4 COLOR

Displays the COLOR OSD for adjusting the color temperature.

5 CONVERGENCE

Displays the CONVERGENCE OSD for adjusting the picture’s horizontal and vertical convergence.

6 LANGUAGE

Displays the LANGUAGE OSD for selecting the language.

7 OPTION

Displays the OPTION OSD for adjusting the OSD position, degaussing the screen, etc.

8 HELP

Displays the HELP OSD for viewing helpful hints and information about this monitor.

9 The horizontal and vertical frequencies of

the current input signal

The horizontal and vertical frequencies of the current input signal are displayed.

!º The resolution of the current input signal

If the signal matches one of this monitor’s factory preset modes, the resolution is displayed.

Using the SIZE/CENTER Onscreen Display

The SIZE/CENTER settings allow you to adjust the picture’s size, centering, or zoom. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for the current input signal.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

Getting Started

Customizing Your Monitor

4 Press the ?// buttons to adjust the settings.

Select

(Horizontal Centering)

(Vertical Centering)

/ . . . to move the picture right ? . . . to move the picture left

/ . . . to move the picture up ? . . . to move the picture down

2 Press the ./> buttons to select “ SIZE/CENTER”

and press the

The SIZE/CENTER OSD appears.

button again.

SIZE/ CENTER

3 Press the ./> buttons to select the item you want to

adjust.

Select

(Horizontal Centering)

adjust the horizontal centering of the picture

(Horizontal Sizing)

(Vertical Sizing)

(Zoom)

Press the button once to return to the MENU OSD, and twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on. The selected item is reset to the factory setting.

Note

The (Zoom) adjustment stops when the horizontal or vertical size reaches its maximum or minimum value. The horizontal adjustment value is not displayed in the menu.

/ . . . to increase picture width ? . . . to decrease picture width

/ . . . to increase picture height ? . . . to decrease picture height

/ . . . to enlarge the picture ? . . . to reduce the picture

F ES C

(Vertical Centering)

(Horizontal Sizing)

(Vertical Sizing)

(Zoom)

adjust the vertical centering of the picture

adjust the horizontal size of the picture

adjust the vertical size of the picture

enlarge or reduce the picture

Customizing Your Monitor

Using the GEOMETRY Onscreen Display

The GEOMETRY settings allow you to adjust the shape and orientation of the picture. Once the memory for all input signals received. All other adjustments will be stored in memory for the current input signal.

(Rotation) is adjusted, it will be stored in

4 Press the ?// buttons to adjust the settings.

For

(Rotation)

Press

/ . . . to rotate the picture clockwise

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ GEOMETRY” and

press the

The GEOMETRY OSD appears.

button again.

GEOMETRY

3 Press the ./> buttons to select the item you want

to adjust.

Select

(Rotation)

(Pincushion)

(Pin Balance)

adjust the picture rotation

adjust the picture sides

adjust the picture side balance

(Pincushion)

(Pin Balance)

(Keystone)

(Key Balance)

? . . . to rotate the picture counterclockwise

/ . . . to expand the picture sides

? . . . to contract the picture sides

/ . . . to expand the picture sides to the

right

? . . . to expand the picture sides to the left

/ . . . to increase the picture width at the

top

? . . . to decrease the picture width at the

top

/ . . . to move the top of the picture to

the right

? . . . to move the top of the picture to

the left

(Keystone)

(Key Balance)

adjust the picture width

adjust the picture shape balance

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on. The selected item is reset to the factory setting.

button once to return to the MENU OSD, and

Using the COLOR On-screen Display

You can change the monitor’s color temperature. For example, you can adjust or change the colors of a picture on the screen to match the actual colors of a printed picture. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for all input signals received.

1 Press the button.

The MENU

2 Press the ./> buttons to select “ COLOR” and press

button again.

the

The COLOR

COLOR

9300K 5000K

sRGB

Getting Started

Customizing Your Monitor

sRGB Mode

The sRGB color setting is an industry standard color space protocol designed to correlate the displayed and printed colors of sRGB compliant computer products. To adjust the colors to the sRGB profile, simply set the sRGB “ON” in the COLOR menu. However, in order to display the sRGB colors correctly (γ =2.2, 6500K), you must set your computer to the sRGB profile. When you set sRGB to “ON” the brightness (¨) and contrast (>) are automatically set to “31” and “85” respectively. If you change the brightness (¨) and contrast (>), sRGB setting is changed to “OFF”. For information on how to change the brightness (¨) and contrast (>), see page 6.

Note

Your computer and other connected products (such as a printer), must be sRGB compliant.

COLOR

9300K 5000K

sRGB

+OF F ON

3 Press the ./> buttons to select the color

temperature.

There are The preset

Selecting your own color temperature between 9,300K and 5,000K

Press the ./> buttons to select “ adjust by ?// buttons.

/ . . . ? . . .

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

button once to return to the MENU OSD, and

(Variable)” and

COLOR

9300K 5000K

sRGB

ES C

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on. The selected color temperature is reset to the factory settings.

Customizing Your Monitor

Using the CONVERGENCE Onscreen Display

The CONVERGENCE settings allow you to adjust the quality of the picture by controlling the convergence. The convergence refers to the alignment of the red, green, and blue color signals. If you see red or blue shadows around letters or lines, adjust the convergence. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for all input signals received.

4 Press the ?// buttons to adjust the settings.

For

(Horizontal Convergence)

Press

/ . . .to shift red shadows to the right

and blue shadows to the left

? . . .to shift red shadows to the left

and blue shadows to the right

1 Press the button.

The MENU

2 Press the ./> buttons to select “ CONVERGENCE”

and press the

The CONVERGE

button again.

CONVERGENCE

3 Press the ./> buttons to select the item you want to

adjust.

/ . . . to shift red shadows up and blue

(Vertical Convergence)

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on. The selected item is reset to the factory setting.

button once to return to the MENU OSD, and

shadows down

? . . . to shift red shadows down and

blue shadows up

Select

(Horizontal Convergence)

(Vertical Convergence)

adjust the horizontal convergence

adjust the vertical convergence

Getting Started

Customizing Your Monitor

Using the LANGUAGE Onscreen Display

English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, Russian, and Japanese versions of the OSDs are available.

1 Press the button.

The MENU

2 Press the ./> buttons to select “ LANGUAGE” and

press the

The L

3 Press the ./> buttons to select the desired language.

button again.

LANGUAGE

ENGL I SH FRANÇA I S DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO NEDERL ANDS SVENSKA

Using the OPTION On-screen Display

The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen, adjust the moire cancellation level, and adjust the OSD position. It also allows you to lock the controls.

Degaussing the screen

The monitor screen is automatically degaussed (demagnetized) when the power is turned on. You can also manually degauss the monitor.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ OPTION” and

press the button again.

The OPTION OSD appears.

OPT ION

DEGAUS S

F ES C

•ENGLISH

•FRANÇAI

•DEUTSCH:

•ESPAÑOL:

•ITALIANO:

•NEDERLAND

•SVENSKA

• : Russian

•

: Japanese

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset to English, press the ? (reset) button while the OSD is on.

button once to return to the MENU OSD, and

3 Press the ./> buttons to select “ (DEGAUSS).”

4 Press the / button.

The screen is degaussed for about 5 seconds.

If you need to degauss the screen a second time, wait for at least 20 minutes before repeating the steps above.

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

button once to return to the MENU OSD, and

Customizing Your Monitor

Adjusting the moire

If elliptical or wavy patterns appear on the screen, adjust the moire cancellation level.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ OPTION” and

press the

The OPTION OSD appears.

button again.

OPT ION

DEGAUSS

3 Press the ./> buttons to select “ MOIRE* ADJUST.”

OPT ION

MO I RE

ADJUST

4 Press the ?// buttons to adjust the amount of

moire cancellation until the moire effect is at a minimum.

Changing the on-screen display position

You can change the OSD position (for example, when you want to adjust the picture behind the OSD).

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ OPTION” and

press the

The OPTION OSD appears.

button again.

OPT ION

DEGAUSS

3 Press the ./> buttons to select “ (OSD H

POSITION)” or “

Select “

(OSD H POSITION)” to adjust the horizontal

position.

Select “

(OSD V POSITION)” to adjust the vertical

position.

(OSD V POSITION).”

OPT ION

OSD H

POS I T I ON

* Moire is a type of natural interference which produces soft,

wavy lines on your screen. It may appear due to interference between the pattern of the picture on the screen and the phosphor pitch pattern of the monitor.

Example of moire:

Press the button once to return to the MENU OSD, and twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on.

OPT ION

OSD V

POS I T I ON

4 Press the ?// buttons to move the OSD to the

desired position.

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

To reset, press the ? (reset) button while the OSD is on.

button once to return to the MENU OSD, and

Getting Started

Customizing Your Monitor

Locking the controls

You can protect adjustment data by locking the controls.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ OPTION” and

press the

The OPTION OSD appears.

button again.

OPT ION

DEGAUSS

3 Press the ./> buttons to select “ (CONTROL

LOCK).”

OPT ION

CONTROL

LOCK

OFF ON

Restoring the color

The colors of most display monitors tend to gradually lose brilliance over several years of service. The IMAGE RESTORATION feature allows you to restore the color to the original factory quality levels.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ OPTION” and

press the

The OPTION OSD appears.

button again.

OPT ION

DEGAUSS

3 Press the ./> buttons to select “ (IMAGE

RESTORATION).”

OPT ION

F ES

4 Press the / button to select “ON.”

Press the twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

Only the u (power) switch, EXIT, and “ LOCK)” of the “ items are selected, the

To cancel the control lock

Repeat steps 1 through 3 above and press the ? button to select “OFF.”

button once to return to the MENU OSD, and

(CONTROL

OPTION” OSD will operate. If any other

mark appears on the screen.

COLOR

RETURN

4 Press the / button to select “ON.”

The picture disappears while the color is being restored (about 2 seconds). After the color is restored, the picture reappears on the screen again.

Press the button once to return to the MENU OSD, and twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

Customizing Your Monitor

Notes

• Before using this feature, the monitor must be in normal operation mode (green power indicator on) for at least 30 minutes. If the monitor goes into power saving mode, you must return the monitor to normal operation mode and wait for 30 minutes for the monitor to be ready. You may need to adjust your computer’s power saving settings to keep the monitor in normal operation mode for the full 30 minutes. If the monitor is not ready, the following message will appear.

OPT ION

AVA I LABLE AFTER

WARM–UP

COLOR

RETURN

• The monitor may gradually lose its ability to perform this function due to the natural aging of the picture tube.

Using the HELP On-screen Display

The HELP OSD contains helpful hints and information about this monitor. If your monitor is displaying symptoms that match those listed in the HELP OSD, follow the onscreen instructions to resolve the problem. If the symptoms do not match those listed in the HELP OSD or if the problem persists, see “Troubleshooting” on page 18.

1 Press the button.

The MENU OSD appears.

2 Press the ./> buttons to select “ HELP” and press

the

button again.

The HELP OSD appears.

HELP

RETURN TO MA I N MENU RECOMMENDED RESOLUT I ON FL ICKER TH IN HOR I ZONT AL L I NE D I STORTED SHAPE OUT O F FOC US DISCOLORAT I ON

RECOMMENDED RESOLUTION

If the picture does not fill the screen to the edges or if the picture appears too large for the screen, adjust the resolution to the figures shown in the OSD using your computer. If the input signal matches one of this monitor’s factory preset modes, the resolution and refresh rate of the current input signal are displayed.

FLICKER

If the picture is flickering, adjust the refresh rate to figures shown in the OSD. If the input signal matches one of this monitor’s factory preset modes, the refresh rate of the current input signal is displayed.

THIN HORIZONTAL LINE

The lines that appear on your screen are damper wires. See page 16 for more information about the damper wires.

DISTORTED SHAPE

If the shape of the picture on the screen seems distorted, try adjusting the picture’s geometry. Press the / button to jump directly to the GEOMETRY OSD.

OUT OF FOCUS

The picture may seem to be out of focus when the red and blue color signals are not aligned properly, causing red or blue shadows to appear around letters and lines. Try adjusting the picture’s convergence to make the shadows disappear. Press the / button to jump directly to the CONVERGENCE OSD. When the CONVERGENCE OSD is displayed, the contrast, brightness, and moire adjustment settings are automatically reset for all input signals.

DISCOLORATION

If the picture’s color appears abnormal in certain areas of the screen, first check for any loose signal cables. After you have checked the cables, try degaussing (demagnetizing) the screen manually. Press the / button to jump directly to the OPTION OSD, then select

Press the

button once to return to the MENU OSD, and

(DEGAUSS).

twice to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the OSD closes automatically after about 30 seconds.

3 Press the ./> buttons to select a HELP menu item.

Instructions or information to resolve the problem appears on the screen. An explanation of each menu item is given below.

Resetting the Adjustments

Resetting an adjustment item

1 Press the and ./>buttons to select the OSD

containing the item you want to reset, and press the

button again.

2 Press the ./> buttons to select the item you want to

reset.

3 Press the ? (reset) button.

Getting Started

Customizing Your Monitor

Resetting all of the adjustment data for the current input signal

When there is no OSD displayed, press the ? (reset) button.

All of the adjustment data for the current input signal is reset to the factory settings. Note that resetting the current signal does not affect brightness and contrast, OSD language, OSD position or control lock.

Resetting all of the adjustment data for all input signals

Press and hold the ? (reset) button for more than two seconds.

All of the adjustment data, including the brightness and contrast, is reset to the factory settings.

F ES C

Note

The ? (reset) button does not function when (CONTROL LOCK) is set to ON.

Technical Features

Power Saving Function

This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA and NUTEK . If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is VESA DPMS (Display Power Management Signaling) compliant, the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown below.

ENERGY STAR, as well as the more stringent

Notes

• When your computer is in a power saving mode, MONITOR IS IN POWER SAVE MODE appears on the screen if you press any button on the monitor (page 17). After a few seconds, the monitor enters the power saving mode again. Once the horizontal and vertical sync signals are detected, the monitor automatically resumes its normal operation mode.

• The power management feature is invoked when the computer recognizes that you have not used your mouse or keyboard for a user-definable period of time.

• IBM recommends that you switch off your monitor at the end of each working day, or whenever you expect to leave it unused for long periods during the day.

Power consumption mode

Normal operation

Standby (1st mode)

Suspend (2nd mode)

(sleep)* Active-off (3rd mode)

(deep sleep)* Power-off

* “Sleep” and “deep sleep” are power saving modes defined by the Environmental Protection Agency.

Screen

active blank

blank

—

Damper Wires

When viewing a white background, very thin horizontal lines may be visible on the screen as shown below. These lines are the shadows of the damper wires and are characteristic of CRTs that use aperture grilles. The wires are attached to the aperture grille on the inside of the Trinitron tube and prevent the vibration of the aperture grille.

Horizontal sync signal

present absent

present

absent

—

Vertical sync signal

present present

absent

—

Plug & Play

This monitor complies with the DDC1, DDC2B and DDC2Bi Display Data Channel (DDC) standards of VESA. When a DDC1 host system is connected, the monitor synchronizes with the V. CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID (Extended Display Identification Data) to the data line. When a DDC2B or DDC2Bi host system is connected, the

Power consumption

≤ 140 W ≤ 15 W

≤ 15 W

≤ 3 W

≤ 0.5 W

monitor automatically switches to the appropriate standard.

Damper wires

Recovery time

—

Approx. 5 sec.

Approx. 15 sec.

—

u indicator

Green Green and orange

alternate Green and orange

alternate Orange

Off

Technical Features

Additional Information

Getting Started

Technical Features

Preset Modes

Resolution (dots × lines)

No.

640 × 480

800 × 600

1024 × 768

1280 × 1024

1600 × 1200

Horizontal Frequency

31.5 kHz

43.3 kHz

46.9 kHz

53.7 kHz

60.0 kHz

68.7 kHz

80.0 kHz

91.1 kHz

93.8 kHz

106.3 kHz

Vertical Frequency

60 Hz

85 Hz

75 Hz

85 Hz

75 Hz

85 Hz

75 Hz

85 Hz

75 Hz

85 Hz

Graphics Mode

VGA

VESA

Displaying the Monitor’s Information

You can display the model name, serial number and year of manufacture using the monitor‘s INFORMATION OSD.

Warning Messages

If no pictures appears on the screen, one of the following messages appears on the screen. To solve the problem, see “Troubleshooting” on page 18.

INFORMATION

OUT OF SCAN RANGE INPUT 1

1 The input signal condition

OUT OF SCAN RANGE

indicates that the input signal is not supported by the monitor’s specifications.

NO INPUT SIGNAL

indicates that no signal is input.

MONITOR IS IN POWER SAVE MODE

indicates that the computer is in power saving mode. Thes message is displayed only when your computer is in a power saving mode and you press any one of the buttons on the monitor.

2 The selected connector

This message shows the currently selected connector (INPUT 1 or INPUT 2).

F ES

Press and hold the

button for 3 seconds.

The INFORMATION OSD appears.

Example:

INFORMATION

MODEL : I BM P 9 6 SER NO: 12 -34567 MANUFACTURED: 1 9 9 9 - 5 2

The INFORMATION OSD includes the model name, serial number, and manufactured year.

The OSD automatically disappears after about 30 seconds.

Additional Information

Troubleshooting

This section may help you isolate the cause of a problem and as a result, eliminate the need to contact technical support.

Symptom Check these items

No picture

If the u indicator is not lit

If the “NO INPUT SIGNAL” message appears on the screen, or if the u indicator is either orange or alternating between green and orange

If the “MONITOR IS IN POWER SAVE MODE” message appears on the screen, or if the u indicator is either orange or alternating between green and orange

If the “OUT OF SCAN RANGE” message appears on the screen

If no message is displayed and the u indicator is green or flashing orange

Picture is scrambled

• Check that the power cord is properly connected.

• Check that the u (power) switch is in the “on” position.

• Check that your computer power switch is in the “on” position.

• Check that the Input 1-2 switch settin is correct (page 5).

• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets.

• Ensure that no pins are bent or pushed in the video input connector.

• Check that the graphic board is completely seated in the proper bus slot.

• The computer is in power saving mode. Try pressing any key on the computer keyboard, or moving the mouse.

• Check that your computer power switch is in the “on” position.

• Check that the graphic board is completely seated in the proper bus slot.

• Check that the video frequency range is within that specified for the monitor. (Horizontal: 30 – 107kHz, Vertical: 48 – 120 Hz) Refer to your computer’s instruction manual to adjust the video frequency range.

• If you are using a video signal cable adapter, check that it is the correct one.

• See “Self-diagnosis Function” (page 20).

• Check your graphics board manual for the proper monitor setting.

• Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate at is supported. Even if the frequency is within the proper range, some graphic boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly.

Color is not uniform

You cannot adjust the monitor with the buttons on the front panel

appears on the screen)

( White does not look white

• Degauss the monitor (page 11). If you place equipment which generates a magnetic field, such as a loudspeaker, near the monitor, or you change the direction of the monitor, color may lose uniformity. The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction. If a second degauss cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result.

• If the control lock function is set to ON, set it to OFF using the OPTION OSD (page 13).

• Adjust the color temperature (page 9).

Symptom Check these items

Screen image is not centered or sized properly

• Press button (page 5).

• Adjust the size or centering (page 7). Some video modes do not fill the screen to the edges. This problem tends to occur with certain graphic boards.

Getting Started

Additional Information

Edges of the image are curved

White lines show red or blue shadows at edges

Picture is fuzzy

Picture bounces or has wavy oscillations

Picture is flickering

Picture appears to be ghosting

• Adjust the geometry (page 8).

• Adjust the convergence (page 10).

• Adjust the contrast and brightness (page 6).

• If red or blue shadows appear along the edges of images, adjust the convergence (page 10).

• Select MOIRE ADJUST and adjust the moire cancellation effect (page 12).

• Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields. Common causes for this symptom are electric fans, fluorescent lighting, or laser printers.

• If you have another monitor close to this monitor, increase the distance between them to reduce the interference.

• Try plugging the monitor into a different AC outlet, preferably on a different circuit.

• Try the monitor on a different computer in a different room.

• Set the refresh rate on the computer to obtain the best possible picture by referring to your computer’s manual.

• Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes if this symptom occurs. Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom.

F ES C

Wavy or elliptical (moire) pattern is visible

Two fine horizontal lines (wires) are visible

IMAGE RESTORATION function does not operate

OPT ION

AVA I LABLE AFTER

WARM–UP

COLOR

RETURN

Hum is heard right after the power is turned on

• If the problem persists, call the IBM HelpCenter. In the US. call 1-800-772-2227 In Canada call 1-800-565-3344

• Note the model name and the serial number of your monitor. Also note the make and name of your computer and graphic board.

• Select MOIRE ADJUST and adjust the moire cancellation effect (page 12). The moire may be modified depending on the connected computer.

• Change your desktop pattern. Due to the relationship between resolution, monitor dot pitch and the pitch of some image patterns, certain screen backgrounds sometimes show moire.

• These wires stabilize the vertically striped aperture grille (page 16). This aperture grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness.

• Before using this function, the monitor must be in normal operation mode (green power indicator on) for at least 30 minutes. For more information on using the IMAGE RESTORATION function, see “Restoring the color” on page 13.

• Adjust the computer’s power saving settings to keep the monitor in normal operation mode for more than 30 minutes.

• The monitor may gradually lose its ability to perform this function due to the natural aging of the picture tube.

• When the power is turned on, the auto-degauss cycle is activated. While the autodegauss cycle is activated, a hum may be heard. The same hum is heard when the monitor is manually degaussed. This is not a malfunction.

Additional Information

Self-diagnosis Function

This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will go blank and the u indicator will either light up green or flash orange.

u indicator

If the u indicator is green

1 Disconnect the video input cable or turn off the

connected computer.

2 Press the u button twice to turn the monitor off and

then on.

3 Press and hold the / button for 2 seconds before

the monitor enters power saving mode.

Specifications

Picture tube 0.24 mm aperture grille pitch

19 inches measured diagonally 90-degree deflection

Viewable image size Approx. 365 × 274 mm (w/h)

Resolution Horizontal: Max. 1600 dots

Standard image area Approx. 352 × 264 mm (w/h)

Deflection frequency* Horizontal: 30 to 107kHz

AC input voltage/current

Power consumption Max. 140 W Operating temperature 10°C to 40°C Dimensions Approx. 462 × 462 × 474 mm

Mass Approx. 27 kg (59 lb 8 oz)

(14

/8 × 10 7/8 inches)

18.0” viewable diagonal

Vertical: Max. 1200 lines

(13

/8 × 10 1/2 inches)

Vertical: 48 to 120 Hz 256 < Total Line < 2048

100 to 240 V, 50 – 60 Hz, Max. 2.0 A

(w/h/d)

(18

/4 × 18 1/4 × 18 3/4 inches)

If all four color bars appear (white, red, green, blue), the monitor is working properly. Reconnect the video input cable and check the condition of your computer.

If the color bars do not appear, there is a potential monitor failure. Inform the IBM HelpCenter of the monitor’s condition.

If the u indicator is flashing orange

Press the u button twice to turn the monitor off and then on.

If the u indicator lights up green, the monitor is working properly.

If the u indicator is still flashing, there is a potential monitor failure. Inform the IBM HelpCenter of the monitor’s condition. Be sure to note the model name and serial number of your monitor. Also note the make and model of your computer and video board.

* Recommended horizontal and vertical timing condition

• Horizontal sync width should be more than 1.0 µsec.

• Horizontal blanking width should be more than

3.0 µsec.

• Vertical blanking width should be more than 450 µsec.

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

Edition 1

Cette documentation peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications y sont régulièrement apportées et intégrées à des éditions ultérieures. IBM peut apporter, à tout moment, des améliorations et/ou des modifications au(x) produit(s) ou programme(s) décrits dans cette documentation.

Cette documentation peut contenir des références ou des informations sur des produits (machines ou programmes), des programmes ou des services IBM non annoncés dans votre pays.

Toute demande d’informations techniques concernant des produits IBM doit être formulée auprès de votre fournisseur agréé IBM ou de votre représentant commercial IBM.

Cette documentation ne peut pas être reproduite ou distribuée sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de International Business Machines Corporation.

Toute référence faite dans cette documentation à des produits, programmes ou services IBM ne constituent pas un engagement de la part d’IBM de fournir ces produits, programmes et services dans tous les pays dans lesquels la société IBM est présente. Par ailleurs, toute référence à un produit, programme ou service. Par ailleurs, toute référence à un produit, programme ou service IBM ne signifie pas et n’implique pas que seul un produit, programme ou service IBM peut être utilisé. Tout produit, programme ou service équivalent qui n’enfreint pas les droits de propriété intellectuelle d’IBM ou tout autre droit relevant d’une protection juridique peut être utilisé au lieu du produit, programme ou service IBM. L’évaluation et le contrôle du fonctionnement du produit en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de ceux expressément désignés par IBM relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.

IBM peut disposer de brevets ou de demandes de brevets en attente couvrant les sujets énoncés dans ce document. Toutefois, ce document ne constitue en aucun cas une licence d’utilisation de ces brevets.

Marques déposées

Les termes suivants, utilisés dans cette documentation, sont des marques commerciales ou des marques de service de IBM Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays:

IBM VGA HelpCenter

ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis.

•

• Trinitron

• DDC est une marque déposée de Video Electronics Standard Association.

• VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association.

• Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

• Par ailleurs, “” et “” ne sont pas repris à chaque fois dans le mode d’emploi.

est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.

+ 98 hidden pages