IBM ILM300 User Manual [en, de, es]

Safety information

The multilingual Safety Information Book for this product is provided

on the IBM User's Guide CD

De meertalige publicatie met veiligheidsrichtlijnen (Safety Information Book)
voor dit product vindt u op de CD met het IBM Handboek van de gebruiker.

.

Il manuale multilingue relativo alle Informazioni sulla sicurezza di questo prodotto è fornito sul CD della Guida per l’utente IBM.

Den flersprogede bog med sikkerhedsforskrifter til dette produkt
findes på cd'en IBM User's Guide.

Das mehrsprachige Buch mit Sicherheitshinweisen für dieses Produkt
ist auf der CD IBM Benutzerhandbuch enthalten.

O manual multilingue de informações sobre segurança relativo a este
produto está incluído no CD que contém o manual do utilizador
(CD IBM User's Guide).

El Manual de información de seguridad multilingüe para este producto
se proporciona en el CD de la Guía del usuario de IBM.

Säkerhetsanvisningar på flera språk finns på CDn IBM User's Guide.

ILM300 QuickStart

1

USB
mouse

Computer cable

Power
cord

connector panel

S-Video

Power switch

Computer

Video

s

u

c

o

F

n

I

dvi

2

s

u

c

o

F

n

I

i

v

d

Power
cord

Present!

If necessary, press the
activation keys on your mobile
computer to see the image
on the screen.*

Lens cap

3

s

u

c

o

F

n

I

i

v

d

Zoom

Focus

s

u

c

o

F

Adjust the image position.

4

In

i

v

d

Height adjustment

*Your computer may use a different key combination. Check your computer documentation for more information.

6

Power
cord

5

Power

How to view the online User Guide

To view the online multi-language iLM300 MicroPortable Projector User
Guide on the CD, do the following:

1. Insert the User Guide CD into the CD-ROM drive.

2. The CD will start. Go to step 5. If the CD does not start, click

Start, and then click Run.

3. Type e:\launch.bat, where e: is the CD-ROM drive.

4. Click OK. The CD browser page is displayed.

5. Follow the on-screen instructions.

information about adjusting the image settings with on-screen menus.

4. The image fills the screen, but the text is fuzzy and hard to

read.

Set the mobile computer display resolution to the projector resolution
of 1024x768. If your mobile computer resolution is only 800x600 or
640x480, the projector automatically converts the resolution to
1024x768.

Adjust the focus ring and the zoom ring to obtain a sharper image.

5. I can only see part of the computer image on the screen.

Additional Help

The iLM300 User Guide includes comprehensive instructions on setting
up and operating your projector. Here are some common setup issues and
how to solve them.

1. Nothing appears on the screen.
Make sure you have attached the power cable, removed the lens cap, and
pressed the power button on the top of the projector.

2. All I see is the start up screen.
Make sure the computer cable is connected between the computer and the
projector. Try pressing the mobile computer activation keys more than
once. Some machines require pressing the keys twice to activate the
image.

Be certain you are using the right combination of activation keys for your
computer. Appendix C in the online User Guide contains a list of key
combinations for many mobile computers.

3. There is no computer image on the screen.
The projector might not synchronize with the computer signal. Press the
Menu button on the projector keypad or remote control to open the menus.
From the Basic menu, select Reset to synchronize the projector settings
with the computer. See Chapter 2 in the online User Guide for more

As in item 4. above, set the computer resolution to match the projector
resolution. Use the activation keys to display the projected image.

Use the Keystone key on top of the projector to square the image.

6. How do I attach digital video equipment to the projector?
Insert the video cable into the video connector in the player.
Connect the opposite end to the projector S-Video connector.

(C) Copyright International Business Machines Corporation 2002. All
rights reserved. US Government Users Restricted Rights – Use,
duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract
with IBM Corp.

ILM300

Q

i

kS

u

c

tart

Comment visualiser le guide d'utilisation en ligne

Pour visualiser le guide d'utilisation multilingue en ligne du Projecteur
iLM300 MicroPortable sur le CD, procédez comme suit :

Reset pour synchroniser les paramètres du projecteur avec l'ordinateur.
Pour plus d'informations sur l'ajustement des paramètres relatifs à l'image
avec les menus à l'écran, reportez-vous au chapitre 2 du guide d'utilisation
en ligne.

1. Insérez le CD contenant le guide d'utilisation dans l'unité de CD-

ROM.

2. Le CD est lancé. Passez à l'étape 5. Si le CD n'est pas lancé,

cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.

3. Tapez e:\launch.bat, où e: est l'unité de CD-ROM.

4. Cliquez sur OK. La page du navigateur de CD s'affiche.

5. Suivez les instructions affichées à l'écran.

Aide supplémentaire

Le guide d'utilisation iLM300 contient des instructions détaillées pour
installer et utiliser le projecteur. Quelques unes des problématiques les
plus courantes liées à la configuration, ainsi que leur mode de résolution,
sont présentées ci-après.

1. Rien ne s'affiche à l'écran.
Assurez-vous d'avoir correctement branché le cordon d'alimentation, retiré
le cache de l'objectif, et appuyé sur l'interrupteur d'alimentation situé en
haut du projecteur.

2. Seul l'écran de démarrage est affiché.
Assurez-vous que le cordon reliant l'ordinateur au projecteur est bien
branché. Essayez d'appuyer plusieurs fois sur les touches de
déclenchement de votre ordinateur portable. Sur certaines machines, il est
nécessaire d'appuyer deux fois sur ces touches pour activer l'image.

4. L'image remplit l'écran, mais le texte est flou et difficile à

lire.

Définissez la résolution de l'écran du PC portable comme celle du
projecteur (1024 x 768). Si la résolution de votre PC portable est
seulement 800 x 600 ou 640 x 480, le projecteur la convertit
automatiquement à 1024 x 768.

Réglez la bague de la variation de la focale et le zoom pour obtenir une
image plus nette.

5. Une partie seulement de l'image de l'ordinateur est affichée à
l'écran.

Comme au point 4. ci-dessus, définissez la résolution de l'ordinateur
comme celle du projecteur. Utilisez les touches de déclenchement pour
afficher l'image projetée.

Utilisez la touche Keystone en haut du projecteur pour que l'image soit
carrée.

6. Comment connecter un équipement vidéo numérique au

projecteur ?

Insérez le câble vidéo dans le connecteur vidéo du lecteur.
Connectez l'autre extrémité au connecteur S-Video du projecteur.

Assurez-vous que vous utilisez la bonne combinaison de touches de
déclenchement pour votre ordinateur. L'Annexe C du guide d'utilisation en
ligne contient une liste de combinaisons de touches pour de nombreux
ordinateurs portables.

3. Aucune image en provenance de l'ordinateur ne s'affiche à

l'écran.

Il se peut que le projecteur ne soit pas synchronisé avec le signal de
l'ordinateur. Appuyez sur le bouton Menu du clavier ou de la
télécommande pour ouvrir les menus. Depuis le menu Basic, sélectionnez

(C) Copyright International Business Machines Corporation 2002. All rights reserved.
US Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by
GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

Come visualizzare la Guida in linea per l'utente

Per visualizzare la guida per l'utente multilingue in linea iLM300
MicroPortable Projector presente sul CD, eseguire le seguenti operazioni:

1. Inserire il CD della guida per l'utente nell'unità CD-ROM.

2. Il CD verrà avviato. Andare al passo 5. Se il CD non si avvia, fare

clic su Avvio e poi su Esegui.

3. Immettere e:\launch.bat, dove e: indica la lettera

identificativa dell'unità CD-ROM.

4. Fare clic su OK. La pagina del browser del CD viene

visualizzata.

5. Seguire le istruzioni visualizzate.

Aiuto aggiuntivo

La guida per l'utente iLM300 comprende istruzioni sull'installazione ed il
funzionamento del proiettore.Di seguito sono riportate alcune istruzioni
sull'installazione e sulla risoluzione dei problemi.

1. Sullo schermo non viene visualizzato niente.
Verificare che sia stato collegato il cavo di alimentazione, rimosso il
cappuccio per le lenti e selezionato il pulsante di alimentazione, posto
sulla parte superiore del proiettore.

2. Viene visualizzato il pannello di avvio.
Verificare che il cavo dell'elaboratore sia collegato all'elaboratore e al
proiettore. Premere i tasti di attivazione dell'elaboratore portatile più di
una volta. Alcune macchine richiedono la doppia selezione de tasti per
attivare l'immagine.

Verificare che sia utilizzata la corretta combinazione di tasti di attivazione.
L'appendice C nella guida per l'utente contiene un elenco di combinazioni
dei tasti per molti computer portatili.

3. Non è visualizzata nessuna immagine del computer sullo schermo.
E' possibile che il proiettore non sia sincronizzato con il segnale
dell'elaboratore. Per visualizzare i menu, premere il pulsante Menu sulla
tastierina del proiettore o sul telecomando. Nel menu Di base, selezionare
Reimposta per sincronizzare le impostazioni del proiettore con
l'elaboratore. Consultare il capitolo 2 della guida per ulteriori informazioni
silla regolazione delle impostazioni dell'immagine con i menu su schermo.

4. L'immagine riempie lo schermo ma il testo è confuso e
difficile da leggere.
Impostare la risoluzione video dell'elaboratore portatile ad una
risoluzione del proiettore di 1024x768. Se la risoluzione
dell'elaboratore portatile è solo 800x600 o 640x480, il proiettore
converte la risoluzione a 1024x768 in modo automatico.

Regolare l'anello di messa in evidenza e l'anello dello zoom per
visualizzare un'immagine più nitida.

5. E' possibile visualizzare solo una parte dell'immagine .

Come riportato nel passo 4., impostare la risoluzione dell'elaboratore al
fine di corrispondere alla risoluzione del proiettore. Utilizzare i tasti di
attivazione per visualizzare l'immagine proiettata.

Utilizzare il tasto Keystone, posto sulla parte superiore del proiettore
per inquadrare l'immagine.

6. Come posso collegare l'attrezzatura video digitale al
proiettore?
Inserire il cavo video al relativo connettore del lettore.
Collegare l'estremità opposta al connettore video-S del proiettore.

(C) Copyright International Business Machines Corporation 2002. Tutti i diritti riservati.

Cómo ver la Guía del usuario en línea

Para ver la publicación en línea para varios idiomas de iLM300 Proyector

icroportátil Guía del usuario del CD, realice lo siguiente:

1. Inserte el CD de la Guía del usuario en la unidad de CD-ROM.

2. Se iniciará el CD. Vaya al paso 5. Si el CD no se inicia, pulse Incio

y, a continuación, pulse Ejecutar.

3.Escribae:\launch.bat,siendoe:launidaddeCD-ROM.

4. Pulse Aceptar. Aparecerá la página del navegador del CD.

5. Siga las instrucciones que aparecen por pantalla.

yuda adicional

a publicación iLM300 Guía del usuario incluye instrucciones completas

obre la puestaa punto y manejo del proyector. A continuación figuran

lgunos de los problemas comunes de puesta a punto y cómo resolverlos.

4. La imagen aparece en toda la pantalla pero el texto está

borroso y es difícil leerlo.

Establezca la resolución de pantalla del sistema portátil en la r esolución
de proyector 1024x768. Si la resolución de su sistema portátil es sólo
800x600 ó 640x480, el proyector convierte automáticamente la
resolución a 1024x768.

Ajusteen anillo de enfoquey el de zoompara obtener unaimagennítida.

5. Sólopuedo ver parte de la imagen del sistema en pantalla.

Igual que en el punto 4 anterior, establezca la resolucióndel sistema para
que coincidacon la resolución del proyector. Utilice las teclas de
activación para visualizar la imagen proyectada.

Utilicela tecla Keystone de la parte superior del proyector para
encuadrar la imagen.

1. No aparece nadaen pantalla.

segúrese de haber enchufadoel cable de alimentación, haber quitado la

apa del objetivo y haber pulsado el interruptor de encendido de la parte

uperior del proyector.

. Todo lo que veo es la pantalladde inicio.

segúrese de que el cable del sistema está conectado del sistema al

royector. Intente pulsar las teclasde activación del sistema portátiluna vez

ás. Algunas máquinasrequieren que se pulsen las teclas dos veces para

ctivar la imagen.

segúrese de que utiliza la combinación de teclas de activación correctaen

u sistema. El apéndice C de la Guía de usuario en línea contiene una lista

e las combinaciones de tecla para sistemas portátiles.
. No aparece ninguna imagen del sistema en pantalla.

l proyector no puede sincronizar con el cable del sistema. Pulse el botón

enu en el área de teclado del proyector o en el mando a distancia para
brir los menús. Desde el menú Basic, seleccione Reset para sincronizar los
alores del proyector con el sistema. Consulte le Capítulo 2 de la Guía del
suario en línea si desea más información acerca de cómo ajustar los
alores de la imagen con los menús de pantalla.

6. ¿Cómo debo conectar equipo de vídeo digital al proyector?

Inserte el cable del vídeo en el conector de vídeo.

Conecte el extremo opuesto al conector de vídeo del proyector.

(C) CopyrightI nternational Business Machines Corporation2002. Todos los derechos
reservados. Derechos restringidosa los usuariosdel gobierno de EstadosUnidos– El uso,
la duplicación o divulgación quedan restringidos por el G SA ADP Schedule Contract con
IBM Corp.