Ibiza MX802 Instruction Manual [nl]

MMIIXXIINNGG CCOONNSSOOLLEE

MX802 (15-2393)

8-CHANNEL MIXER

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NAVODILA ZA UPORABO

1

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read the manual prior to using this unit and keep it for future reference.

2) Adhere to all warnings and instructions marked on the unit and contained in the manual.

3) Don’t place the unit close to water, e.g. in a bathroom, near a wash tub, a swimming pool, etc.

4) The unit must match carriage and rack recommended by the manufacturer.

Sudden stops, great power and rough surface may cause combination turns over.

5) Keep away from heat sources such as radiator, stove and amplifier etc.

6) Operate the unit only with the rated power supply. Please ask your dealer or local power supply

company if you are not sure about your type of power supply .If the unit is operated with batteries or
other power supplies, please refer to this booklet.

7) Connection to ground or polarization: If the unit is fitted with a polarized AC plug, there is only one

method to insert the plug. This is a safety characteristic.

8) Do not walk on or squeeze the power cord.

9) Clean this unit with a soft cloth. Prevent water and/or other liquids to enter into the housing.

10) Unplug the power cord if the unit is not used for a long time or during a thunderstorm to prevent

voltage surges to damage the inner circuitry.

11) Prevent objects and liquids to enter into unit.

12) If one of the following happens, refer to qualified service personnel:
A) Power cord or plug a damaged; or
B) An object or liquid has entered into the unit; or
C) The unit has been exposed to rain ; or
D) The unit doesn’t work; or
E) The unit has fallen or doesn’t work normally.

13) Repair ---Do not attempt to repair the unit yourself. All repairs must be carried out by a qualified

technician. The user is only allowed to perform manipulations, settings and controls specified in this
manual.

14) Ventilation --- Do not cover the ventilation openings to prevent overheating of the unit. Do not place

the unit on bed, blanket, sofa or similar soft surface. Do not place unit inside a bookcase, a closed
cupboard, etc.

15) Accessories---Not use parts that hare not recommended by the manufacturer in order to avoid

damage.

16) Auxiliary equipment ---Do not place this unit on unstable vehicle, shelf, tripod or table. It will cause

serious harm to child or adult if the unit falls down. Please use the vehicle, shelf, tripod or table
recommended by the manufacturer.

17) Spare parts---If the unit requires spare parts, use only spares recommended by the manufacturer and

that are in all aspects identical to the original parts. .

18) Safety check---After repairing, repairer must test the unit for security.

2

CHANNEL CONTROL SECTION:

Band

Type

Frequency

Max. Cut/Boost

HIGH

Shelving

12kHz

MID

Peaking

2.5kHz

LOW

Shelving

80Hz

① MIC input jack

Balanced XLR microphone input jacks (1: ground; 2: hot; 3: cold)
② LINE input jacks
Balanced TRS phone jacks (T: hot; R: cold; S: Ground)
You can connect either balanced or unbalanced Jack plugs to this
socket.

③ GAIN control

Adjustment of the input signal level. To get the best balance between
the S/N ratio and the dynamic range, adjust the input signal level so
that the PEAK indicator (10) comes on just as the signal approaches its
maximum level.

④ Equalizer (HIGH, MID & LOW)

This 3-band EQ adjusts the channel’s high, mid and low frequency
bands. The stereo channel has a 2-frequency band: HIGH & LOW.
Setting the knob to the “▼” position produces a flat frequency
response in the corresponding band. Turning the knob to the right
boosts the corresponding frequency band, while turning to the left
attenuates the band. The following table shows the EQ type, frequency
and maximum cut/boost for each of the three bands.

± 15dB

⑤ AUX Control

These knobs adjust the channel’s signal levels into AUX BUSES.

⑥ EFFECT Control

Adjusts the level of the signal sent from the channel to the EFFECT bus.
Note that the signal level sent to the bus is also affected by the
channel fader.
⑦ PAN control
The PAN control determines the stereo positioning of the channel
signal on the STEREO L & R buses.

⑧ MUTE Switch

When depressed, this switch mutes the signal of the channel to all outputs.

⑨ MUTE Indicator

Press MUTE switch and the indicator lights up in red.

⑩ PEAK indicator

The peak level of the post –EQ signal is detected and the PEAK indicator light yellow when the level
reaches 3dB below clipping.

⑪ PFL switch

Depress this switch to feed to the channels pre-channel fader signal into the PFL bus, so that you can
monitor the signal from the PHONES jack. To turn PFL feed on, press the switch in so that it lights up.

3

⑫ Channel Fader Control

Adjusts the output level of the channel signal. Use these faders to adjust the balance between the various
channels.
NOTE: Set the faders for unused channels all the way down to minimize noise.

MASTER CONTROL SECTION:

① MAIN OUT (L, R) jacks

These jacks send the mixer’s stereo output. E.g. you can connect
these jacks to a power amplifier driving the main speaker. When
you record the mixer’s stereo output using the MAIN OUT Master
fader to control the level, you can also connect these jacks to the
recording device.

② PHONES Jacks

Connect a pair of headphones to this stereo phone jack.

③ AUX Jack

The Jack output is driven by the setting of the AUX control (5) of
every channel. You can use the jack to connect to an effect unit,
video filter or other monitor system.

④PHANTOM +48V switch

This switch toggles phantom power on and off. When the switch is
on, the mixer supplies +48V phantom power to all channels that
have XLR mic input jacks. Turn this switch to on when using one or
more phantom-powered condenser microphones
NOTE: When this switch is on, the mixer supplies DC +48V power
to pin 2 and 3 of all XLR type MIC INPUT jacks.
CAUTION: Be sure to leave this switch OFF if you don’t need
phantom power.
When turning the switch to ON, be sure that only condenser
microphones are connected to the XLR input jacks. Devices other
than condenser mics may be damaged if connected to the
phantom power supply. Please note however that the switch may
be left on when connecting to balanced dynamic microphones.
To prevent damage to speakers, be sure to turn off power
amplifiers (or powered speakers) before turning this switch on or
off. We also recommend that you turn all output controls (stereo
out, Master fader, GROUP 1-2 fader, GROUP 3-4 fader, etc) to
their minimum settings before operating the switch to avoid the
risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage.

⑤ REC output (L, R) Jacks

You can connect these unbalanced RCA pin jacks to an external recorder to record the signal output from
the ST OUT jacks. Please note: The mixer’s STEREO OUT main fader doesn’t affect the output signal of
these jacks. Adjust the level as necessary at the external recording device.

⑥ RETURN L (MONO) R Jack

These are unbalanced phone input jacks. The signal into each of these jacks feeds into the STEREO L/R bus
and AUX1 and AUX2 buses. The stereo signal was returned, the single mix of signal was send into AUX1

4

and AUX2 buses. These jacks are typically used to receive a return signal from an external effect unit
(reverb, delay, etc.).
Please note: These jacks can also be used as an auxiliary stereo input. If you connect to the L (MONO) jack
only, the mixer will recognize the signal as monaural and will propagate the identical signal from both L
and R jacks.

⑦ Music Player

Insert a USB stick into the USB socket (7) to activate the music player. The unit supports MP3, WMA files.
The player offers a Bluetooth and recording function. Select the mode via the MODE button.

⑧ BLUETOOTH

Press the MP3 MODE switch to select Bluetooth mode.

⑨ POWER indicator

This indicator lights when the mixer’s power is ON.

⑩ Level Meter

This LED meter displays the level of the signal output from the MAIN and the PHONES. When the LED is
OFF, it show MAIN level, when the LED is ON, it shows PHONES level.

⑪ USB control

Adjusts the signal level to MAIN bus.

⑫ AUX Control

Adjusts the output volume of the signal from the AUX socket (3)

⑬ PHONES Control

Adjusts the output level of PHONES jack (2).

⑭ Delay Control

Adjusts the delay time of the internal effect unit.

⑮ REPEAT Control

Adjusts the depth of the internal digital effects.

⑯ RETURN control

Adjusts the signal level from the RETURN socket to the MAIN bus.

⑰ MAIN GRAPHIC EQUALIZER

This 7-band EQ adjusts the sound signal sent to the MAIN OUT jack. The EQ cuts or boosts all frequency
bands (125Hz / 250Hz / 500Hz / 1kHz / 2kHz / 4kHz / 8kHz) within the range of ±12dB.
⑱ MIX L / R
Adjusts the output level of MAIN socket.

⑲ EFFECT Fader Control

Adjusts the signal level of internal effects to the MAIN bus.

REAR PANEL:

① POWER

17V AC power input: Properly insert the power adaptor (supplied).

② Power switch

5

QUICK GUIDE

→

-12 dBu

+4 dBu

+24 dBu

1. Be sure that your mixer is turned off and that all level controls* are turned all the way down.

* STEREO OUT Master fader, Channel faders, GROUP 1-2 faders, GAIN controls, etc.

Note: Set the equalizer and the PAN controls to their ▼ positions.

2. Turn off any other external devices, and then connect microphones, instruments and speakers.

Note: Connect electric guitars and basses through an intermediary device such as a direct box, preamp, or

amp simulator. Connecting these instruments directly to the professional audio mixer may result in
degraded sound and noise.

3. To avoid damage to your speakers, power up the devices in the following order: Peripheral devices

professional audio mixer→power amps or powered speakers). Reverse this order when turning power
off.

NOTE: If you are using condenser microphones that require phantom power, turn the professional audio
mixer's phantom power switch on before turning on the power to the power amp or powered speakers.

4. Adjust the channel GAIN controls so that the corresponding PEAK indicators flash briefly on the

highest peak levels.
Note: Turn the channel PFL switch on if you want to get an accurate reading of the incoming signal level

using the level meter. Adjust the GAIN controls so that the level meter indication occasionally rises above
the "▼" (0) level.
Note that PHONES jacks output pre-fader signals from all channels with their PFL switches set to the ON
position so that these signals can be monitored via the headphones.

5. Set the STEREO OUT Master fader to the "0" position.

6. Set the Channel faders to create the desired initial balance, then adjust the overall volume using the

STEREO OUT Master fader.
NOTE: * To use the level meter to view the level being applied to the STEREO L/R buses, set the PFL

switch off ( )
* If the PEAK indicator lights frequently, lower the Channel faders a little to avoid distortion

SPECIFICATIONS
Input Specifications

Input

connectors

CH INPUT
MIC

CH INPUT
LINE

Gain

-60dB

-16dB

-34dB

+10dB

Input

impedance

3kΩ 50-600Ω Mics

10kΩ 600Ω Line

Appropriate

impedance

Sensitivity

-80dBu

(0.078mV)

-36 dBu

(12.3mV)

-54 dBu

(1.55mV)

-10 dBu

(245mV)

Nominal

level

-60dBu

(0.775mV)

-16 dBu

(123mV)

-34 dBu

(15.5mV)

+10 dBu

(2.45V)

Max.

before

clipping

-40dBu

(7.75mV)

+4 dBu
(1.23V)

-14 dBu

(155mV)

+30 dBu

(24.5V)

Connector

specifications

Bal. XLR (1=Gnd;

2=Hot; 3=Cold)

Bal. TRS Jack (Tip=Hot;

Ring=Cold;

Sleeve=Gnd)

RETURN L/R - 10kΩ 600Ω Line

2TR IN (L/R) - 10kΩ 600Ω Line

(195mV)

-26 dBV

(50.1mV)

(1.23V)

-10 dBV

(0.316V)

(12.3V)

+10 dBV

(3.16V)

Unbal. Jack

RCA

6

Output Specifications

In & output jacks

Polarities

Configuration

MIC INPUT, STEREO OUT

Pin 1 : Ground

LINE INPUT (monaural channels) GROUP OUT,

Tip: Hot (+)

INSERT

Tip: Output

PHONES

Tip: L

RETURN LINE INPUT (stereo channels)

Tip: Hot

Output

connectors

MAIN OUT

(L / R)

EFFECT/AUX
(AUX1/2) SEND

REC OUT L/R 600Ω 10kΩ Line

PHONES OUT 100Ω 40Ω Phones 3mW 75mW Stereo Jack

Gain

75Ω 600Ω Line +4dBu (1.23V) +24 dBu (1.23V)

150Ω 10kΩ Line

Appropriate

impedance

Nominal level

+4 dBu

(1.23V)

-10 dBV

(0.316V)

Max. before

clipping

+20 dBu (7.75V)

+10 dBV (3.16V) RCA

Connector specifications

Bal. XLR (1=Gnd; 2=Hot; 3=Cold)

Bal. TRS Jack (Tip=Hot; Ring=Cold;

Sleeve=Gnd)

Bal. TRS Jack (Tip=Hot; Ring=Cold;

Sleeve=Gnd)

JACK LIST

Pin 2: Hot (+)
Pin 3: Cold (-)
input/output

STEREO OUT, MONITOR OUT, AUX SEND, EFFECT
SEND

WIRING DIAGRAM

Ring: Cold (-)
Sleeve: Ground

Ring: Input
Sleeve: Ground

Ring: R
Sleeve: Ground

Sleeve: Ground

Electric products must not be put into household waste.
Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.

7

.

F

Consignes de Sécurité

Lire le mode d’emploi avant la première mise en service du produit. Conserver le mode d’emploi pour
référence ultérieure. Suivez toutes les instructions imprimées sur l’appareil afin de garantir une utilisation
correcte.

NE PAS OUVRIR LE BOITIER. IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR
L’UTILISATEUR. TOUTES LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIE.

L’éclair dans le triangle attire l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à
l’intérieur du boîtier qui sont d’une magnitude suffisante pour constituer un risque
d’électrisation.

Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral attire l’attention de l’utilisateur sur des
instructions et consignes importantes continues dans ce manuel.

Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil à la pluie et à
l’humidité.

Notes :

Assurez-vous que les prises secteur sont conformes à la tension d’alimentation requise pour cet appareil.
La tension secteur doit correspondre à celle indiquée au dos de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon secteur est endommagé.
Protéger l’appareil contre des éclaboussures. Ne pas placer un objet rempli de liquide sur l’appareil.
Brancher l’appareil sur une prise secteur mise à la terre.

Avertissements :

Toute utilisation, manipulation ou modification autre que celles spécifiées dans ce manuel risque de vous
exposer à des tensions dangereuses.
Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié
Utilisez uniquement des pièces détachées qui sont en tous points conformes aux pièces d’origine.

Note :

Sélectionnez la tension qui correspond à votre tension secteur à l’aide du commutateur au dos de
l’appareil.
Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché du secteur avant de commuter le sélecteur de tension
sur la tension requise. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages provenant d’une
mauvaise installation, câblage ou utilisation due à la négligence ou à l’erreur de l’utilisateur.

Notes Importantes:

1) Lire le mode d’emploi avant la première mise en service du produit.

2) Conservez ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

3) Lisez les consignes de sécurité avant d’effectuer des branchements et mettre l’appareil en service.

8

4) Respectez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation contenues dans le manuel.

5) Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter un incendie et/ou des chocs électriques.

6) Eau et humidité : Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, p.ex. près d’une baignoire, d’un lavabo.

7) Ne pas placer l’appareil sur un chariot, un support, un tabouret ou une table instable. L’appareil peut

tomber et provoquer des blessures et des dommages. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,
support, tabouret ou table recommandé par le fabricant et vendu avec l’appareil.

8) Lorsque l’appareil est installé sur un support, déplacez-le avec précaution. Des arrêts soudains, une

force excessive et des surfaces irrégulières peuvent provoquer une chute.

9) Si vous montez l’appareil sur un mur ou au plafond, suivez les instructions du fabricant et utilisez le

matériel de montage recommandé par le fabricant.

10) Placer l’appareil loin des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles et autres appareils

11) Placez l’appareil de façon à ne pas compromettre sa ventilation. Ne pas placer sur une surface molle

qui risque de bloquer ses fentes de ventilation.

12) Passez le cordon secteur de telle façon qu’il ne peut pas être pincé ou écrasé, notamment à proximité

de la sortie du cordon de l’appareil ou près de la prise secteur.

13) Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

14) Utilisez uniquement un chiffon doux et humide. Ne pas laisser de l’eau pénétrer dans l’appareil.

15) En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’appareil du secteur.

16) Faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié si

- le cordon ou la fiche secteur ont été endommagés,

- des objets ou des liquides ont pénétrés dans l’appareil,

- l’appareil a été exposé à la pluie ou tout autre liquide,

- l’appareil ne fonctionne pas normalement ou présente un changement significatif dans son

fonctionnement,

- l’appareil est tombé et le boîtier a été endommagé.

17) Pour les réparations, assurez-vous qu’uniquement des pièces détachés homologuées par le fabricant

ont été utilisés qui présentent exactement les mêmes caractéristiques techniques que les pièces
d’origine.

18) Après chaque réparation, demandez au réparateur d’effectuer tous les tests de routine afin de

s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil.

9

REGLAGES D’UN CANAL:

Bande

Type

Fréquence

Max. Cut/Boost

HIGH

Atténuation

12kHz

MID

Peaking

2.5kHz

LOW

Atténuation

80Hz

① Fiche d’entrée MICRO

Fiches XLR symétriques pour micro (1: masse; 2: positif; 3: négatif)
② Jack d’entrée LIGNE
Jack stéréo 6,35mm (Pointe: Positif, Anneau: Négatif Gaine: Masse)
Cette fiche accepte aussi bien les jacks symétriques qu’asymétriques.

③ Contrôle de GAIN

Réglage du niveau d’entrée du signal. Afin d’obtenir le meilleur
équilibre entre le rapport S/B et la plage dynamique, réglez le niveau
d’entrée du signal de manière à ce que le voyant PEAK (crête) ne
s’allume occasionnellement et brièvement que lors des transitoires
les plus aigus.

④Egaliseur (HIGH, MID & LOW)

Cet égaliseur à 3 bandes règle les bandes de fréquences graves,
moyennes et aigues. Le canal stéréo possède une bande à 2
fréquences : GRAVES & AIGUS. Lorsque le bouton est réglé sur la
position “▼”, la réponse en fréquence n’est pas modifiée sur la bande
en question. Tournez le bouton vers la droite pour renforcer la bande
de fréquence ou vers la gauche pour l’atténuer. Le tableau ci-dessous
monte le type d’égalisation, la fréquence et
l’amplification/atténuation maximale pour chacune des 3 bandes.

± 15dB

⑤AUX

Règle le niveau de signal envoyé dans les bus AUX.

⑥ Contrôle EFFECT

Règle le niveau du signal envoyé dans le bus EFFECT. Notez que le
niveau du signal envoyé dans le bus est également influencé par le
potentiomètre du canal.

⑦ Contrôle PAN

Le contrôle PAN détermine le positionnement stéréo du signal du

canal sur les bus STEREO G & D.

⑧ Commutateur MUTE

Lorsqu’il est en position basse, le signal du canal n’est plus envoyé sur aucune sortie.

⑨ Indicateur MUTE

Appuyez sur le commutateur MUTE et le voyant s’allume en rouge.

⑩ Indicateur de crête

Le niveau de crête du signal post-EQ est détecté et le voyant PEAK s’allume en jaune lorsque le niveau
atteint 3dB en dessous du clipping.

⑪ Commutateur PFL

Mettez le commutateur en position basse pour envoyer le signal pré-fader du canal dans le bus PFL pour
que vous puissiez le pré-écouter dans le casque. Le commutateur s’allume.

10

⑫ Fader Canal

Règle le niveau du signal du canal. Utilisez ces faders pour ajuster l’équilibre entre les différents canaux.
NOTE: Baissez complètement les faders de tous les canaux inutilisés afin de minimiser les bruits parasites.

SECTION MASTER:

①Sortie principale (G/D) MAIN OUT

Le signal stéréo de la table de mixage sort par ces fiches. Vous
pouvez les connecter sur un amplificateur de puissance qui est
relié aux enceintes. Si vous enregistrez la sortie stéréo en
utilisant le fader général MAIN OUT pour régler le niveau, vous
pouvez brancher ces fiches également sur un enregistreur.

② Sortie PHONES

Branchez un casque sur ce jack stéréo.

③ Sortie AUX

Cette sortie est alimentée par le contrôle AUX (5) de chaque
canal. Vous pouvez la connecter sur un effet, un filtre vidéo ou
un moniteur.

④ Commutateur d’alimentation fantôme +48V

Ce commutateur active et désactive l’alimentation fantôme.
Lorsque le commutateur est sur ON, la table de mixage envoie
+48V à tous les canaux équipés de fiches micro XLR. Mettez ce
commutateur sur ON si vous utilisez un ou plusieurs
microphones à condensateur qui nécessitent une alimentation
fantôme.
NOTE: Lorsque ce commutateur est sur ON, les broches 2 et 3
de toutes les entrées micro de type XLR sont alimentées en
+48Vdc.
ATTENTION: Laissez ce commutateur en position OFF (éteint)
si vous n’avez pas besoin d’une alimentation fantôme.
Lorsque vous mettez le commutateur sur ON, assurez-vous que
seuls des microphones à condensateur sont connectés sur les
entrées XLR. Un microphone normal risque d’être endommagé
lorsqu’il est branché sur une alimentation fantôme. Notez
toutefois que le commutateur peut être place sur ON lorsque
des microphones dynamiques symétriques sont branchés.
Afin d’éviter d’endommager les haut-parleurs, éteignez les
amplificateurs de puissance (ou les enceintes actives) avant de
mettre ce commutateur sur ON ou OFF. Il est également

recommandé de baisser complètement tous les contrôles de
sortie (sortie stéréo, fader général, faders du groupe 1-2, faders du groupe 3-4, etc.) avant d’actionner ce
commutateur pour éviter le risqué de bruits puissants qui peuvent endommager l’ouïe ou l’équipement.

⑤ Sortie REC output (G / D)

Branchez ces fiches RCA asymétriques sur un enregistreur externe pour enregistrer le signal qui sort des
fiches de sortie stéréo. Notez que le potentiomètre de sortie stéréo master n’affecte pas le signal de ces
fiches. Réglez le niveau directement sur l’enregistreur externe.

11

⑥ FICHES RETURN L (MONO) R

Le signal de ces fiches jack asymétriques est envoyé directement dans le bus STEREO G/D et les bus AUX1
et AUX2. Ces Jacks sont utilisés notamment pour recevoir un signal de retour d’un effet externe (reverb,
delay, etc.). Notez que ces fiches peuvent également servir d’entrée auxiliaire stéréo. Si vous n’utilisez
que la fiche L (MONO), la table de mixage identifie le signal comme Mono et diffusera un signal identique
des fiches L et R.

⑦ Lecteur USB

Branchez une clé USB sur la fiche USB (7) pour active le lecteur. Vous pouvez lire des fichiers MP3, WMA,
etc. Le lecteur offre une fonction Bluetooth et d’enregistrement. Sélectionnez le mode via le bouton
MODE.

⑧ BLUETOOTH

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode BLUETOOTH.

⑨ Voyant POWER

Ce voyant s’allume lorsque la table de mixage est sous tension.

⑩Echelle à LED

Ce vumètre à LED affiche le niveau du signal des sorties MAIN et PHONES. Lorsque la LED est éteinte, le
vu-mètre indique le niveau du canal principal, lorsqu’elle est allumée, il indique le niveau du casque.

⑪ USB

Règle le niveau du signal vers le bus principal.

⑫ AUX

Règle le volume de la sortie AUX (3)

⑬ PHONES

Règle le niveau de sortie de la fiche PHONES (2).

⑭ Delay

Règle la durée de temporisation de l’effet interne.

⑮ REPEAT

Règle la profondeur des effets digitaux internes.

⑯ RETURN

Règle le volume de la fiche RETURN vers le bus principal.

⑰EGALISEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL

Cet égaliseur à 7 bandes règle le signal en provenance de la fiche MAIN OUT. L’égaliseur atténue ou
amplifie toutes les bandes de fréquences (125Hz / 250Hz / 400Hz / 1kHz / 2kHz / 4kHz / 8kHz) sur une
plage de ±12dB.
⑱ MIX L / R
Règle le volume de la sortie principale.

⑲ Contrôle Fader des Effets

Règle le niveau de signal des effets internes vers le bus principal.

ARRIERE:

② Interrupteur Marche/Arrêt

① Alimentation

Fiche d’alimentation 17V AC:
Branchez l’adaptateur secteur
fourni.

12

GUIDE RAPIDE

Connecteurs

Impédance

Impédance

Niveau

Max. avant

Connecteurs de

Impédance

Niveau

Max. avant

1. Assurez-vous que la table de mixage est éteinte et tous les contrôles* sont au minimum.

* Fader master STEREO OUT, faders canaux, faders GROUPE 1-2, contrôles de GAIN, etc.

Note: Réglez l’égaliseur et les contrôles PAN sur leur position ▼.

2. Eteignez tous les appareils externes et branches les microphones, instruments et haut-parleurs.
Note: Ne pas connecter directement les guitares électriques et basses. Branchez-les d’abord sur un

pré-ampli ou un simulateur d’amplification.

3. Afin d’éviter d’endommager vos haut-parleurs, allumez les équipements dans l’ordre suivant:
Périphériques→table de mixage→amplis de puissance ou enceintes actives). Eteignez dans l’ordre

inverse. NOTE: Si vous utilisez un micro à condensateur qui a besoin d’une alimentation fantôme, allumez
l’alimentation fantôme avant d’allumer votre ampli ou enceintes actives.

4. Réglez les contrôles de GAIN des canaux de façon à ce que les voyants PEAK correspondant
s’allument brièvement lors des plus fortes crêtes.
Note: Activez le commutateur PFL du canal si vous souhaitez obtenir une lecture précise du signal entrant

sur le vumètre. Ajustez les contrôles de GAIN de façon à ce que le vumètre dépasse occasionnellement le
niveau " ▼" (0). Notez que la fiche PHONES envoie les signaux de sortie pré-fader de tous les canaux
lorsque leurs commutateur PFL est activé.

5. Mettez le potentiomètre master sur la position "0".

6. Réglez les potentiomètres des canaux de façon à établir l’équilibre initial recherché. Ajustez ensuite
le volume général au moyen des potentiomètres de sortie stéréo.

NOTE: * Pour voir sur le vumètre le niveau appliqué aux bus STEREO G/D, désengagez le commutateur
PFL ( )
* Si le voyant PEAK s’allume souvent, baissez un peu les potentiomètres des canaux pour éviter une
distorsion.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Entrées

d’entrée

ENTRÉE
MICRO

ENTRÉE LIGNE

RETURN L/R - 10kΩ 600Ω Ligne

2TR IN (L/R) - 10kΩ 600Ω Ligne

Gain

-60dB

-16dB

-34dB

+10dB

d’entrée

3kΩ

10kΩ 600Ω Ligne

appropriée

50-600Ω

Micros

Sorties

sortie

SORTIE
PRINCIPALE

(G/D)

Gain

75Ω 600Ω LiGne +4dBu (1.23V) +24 dBu (1.23V)

appropriée

Sensibilité

-80dBu

(0.078mV)

-36 dBu

(12.3mV)

-54 dBu

(1.55mV)

-10 dBu

(245mV)

-12 dBu

(195mV)

-26 dBV

(50.1mV)

nominal

nom.

-60dBu

(0.775mV)

-16 dBu

(123mV)

-34 dBu

(15.5mV)

+10 dBu

(2.45V)

+4 dBu

(1.23V)

-10 dBV

(0.316V)

clipping

clipping

-40dBu

(7.75mV)

+4 dBu
(1.23V)

-14 dBu
(155mV)
+30 dBu

(24.5V)

+24 dBu

(12.3V)

+10 dBV

(3.16V)

XLR sym (1=masse; 2=pos.; 3=neg.)

Jack stéréo sym. (Pointe=pos;

Bague=nég; Gaine=Masse)

Connecteurs

XLR sym (1=masse;

2=pos.; 3=nég.)

Jack stéréo sym.

(Pointe=pos;

Bague=nég;

Gaine=Masse)

Jack asym.

RCA

Connecteurs

13

EFFECT/AUX

-10 dBV

Entrées & Sorties

Polarités

Configuration

ENTRÉE MICRO, SORTIE STEREO

Pin 1 : Masse

ENTREE LIGNE (canaux mono) SORTIE GROUPE,

Pointe: Hot (+)

INSERT

Pointe: Sortie

Gaine: Masse

PHONES

Pointe: G

Gaine: Masse

RETURN LINE INPUT (stereo channels)

Pointe: Hot

(AUX1/2) SEND

150Ω 10kΩ LiGne

+4 dBu

(1.23V)

+20 dBu (7.75V)

Jack stéréo sym. (Pointe=pos;

Bague=nég; Gaine=Masse)

REC OUT G/D 600Ω 10kΩ LiGne

SORTIE CASQUE 100Ω 40Ω CASQUE 3mW 75mW Stereo Jack

(0.316V)

+10 dBV (3.16V) RCA

LISTE DES CONNECTEURS

Pin 2: Hot (+)
Pin 3: Cold (-)
entrées/sortie

SORTIE MONITOR, STEREO OUT, MONITOR OUT,
AUX SEND, EFFECT SEND

Bague: Cold (-)
Gaine: Masse

Bague: Entrée

Bague: D

SCHEMA DE BRANCHEMEN T:

Gaine: Masse

NOTE IMPORTANTE : Les produits
électriques ne doivent pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des
centres pour cela. Consultez les autorités
locales ou votre rev endeur sur la façon de les
recycler.

14

D

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Anleitung für spätere
Bezugnahme aufbewahren.
Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Anleitung genau befolgen.

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES BESTEHT STROMSCHLAG- UND FEUERGEFAHR. DAS
GEHÄUSE ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER AUSWECHELBAREN TEILE. REPARATUREN NUR
VON EINEM FACHMANN AUSFÜHREN LASSEN

Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf unisolierte gefährliche
Spannungen im Gehäuseinneren hin, die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise
und Anweisungen in der Anleitung hin.

Um Stromschlag und Feuer zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

Hinweise:

Die Netzsteckdosen müssen der benötigten Versorgungsspannung entsprechen.
Die Netzspannung muss der auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entsprechen.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
Das Gerät vor Spritzwasser schützen. Keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen, Flaschen usw.
aufs Gerät stellen.
Nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen.

Warnhinweise:

Einstellungen, Bedienvorgänge oder Veränderungen, die nicht ausdrücklich in der Anleitung beschrieben
worden sind, können gefährliche Strahlungen verursachen.
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden
Nur Ersatzteile benutzen, die in jeder Hinsicht mit dem Originalteil identisch sind.

Hinweis:

Wählen Sie die Spannung, die Ihrer Netzspannung entspricht mittels des Spannungswahlschalters auf der
Rückseite des Geräts. Das Gerät muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein, bevor Sie den
Spannungswahlschalter auf die benötigte Spannung einstellen.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche Installation, falsche Anschlüsse oder
unsachgemäßen Gebrauch, durch die Nachlässigkeit oder Irrtum des Benutzers entstanden sind.

15

Wichtige Hinweise:

1) Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Anleitung für spätere

Bezugnahme aufbewahren.

2) Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Anleitung genau befolgen.

3) Behandeln Sie die Netzschnur mit Sorgfalt und beschädigen oder verformen Sie sie nicht. Eine

beschädigte oder verformte Netzschnur kann Stromschlag und Defekte verursachen. Beim Abziehen
des Steckers aus der Steckdose immer am Stecker anfassen, nie an der Schnur ziehen.

4) Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gehäuse dringen lassen. Sie können zu Stromschlag

und Störungen führen.

5) Das Gerät niemals auf einen unsicheren Wagen, Ständer oder Tisch stellen. Das Gerät kann

herunterfallen und Menschen verletzen. Nur mit einem vom Hersteller zugelassenen oder mit dem
Gerät zusammen verkauften Wagen, Stativ oder Tisch benutzen

6) Beim Anbringen des Geräts an der Decke oder Wand die Anweisungen des Herstellers befolgen und

die vom Hersteller empfohlenen Montagematerialien benutzen.

7) Wenn das Gerät auf einem Gestell steht, das Ganze vorsichtig bewegen. Plötzliches Bremsen, große

Kraftanwendung und unebene Flächen können zum Umkippen führen.

8) Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen z.B. neben einer Badewanne, Spüle,

Waschmaschine.

9) Nicht die Belüftung behindern. Nicht auf ein Sofa, Bett, Sessel oder ähnliche weiche Unterlagen stellen.

Nicht in ein geschlossenes Gehäuse wie einen Schrank einbauen, wo die Hitze nicht abgeleitet werden
kann.

10) Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen und ähnlichen Geräten

aufstellen.

11) Nicht das Netzkabel betreten oder quetschen.

12) Vor dem Reinigen den Netzstecker abziehen.

13) Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Kein Wasser ins Gehäuse dringen lassen.

14) Bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen.

15) Das Gerät muss von einem Techniker überprüft werden, wenn:

das Netzkabel oder die –schnur beschädigt sind;
das Gerät Regen oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt war;
das Gerät nicht richtig funktioniert oder eine beachtliche Leistungsänderung aufweist;
das Gerät gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

Nach Abschluss der Wartungs- und Reparaturarbeiten lassen Sie alle Routineüberprüfungen durchführen,
um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.

16

KANALREGLER:

Band

Type

Frequency

Max. Cut/Boost

HIGH

Shelving

12kHz

MID

Peaking

2.5kHz

LOW

Shelving

80Hz

① Mikrofoneingangsbuchse

Symmetrischer XLR Mikrofoneingang (1: Masse; 2: positiv; 3:
negativ)
②LINE Eingang
Symmetrische Stereo-Klinkenbuchse (Spitze: positiv; R: negativ;
Mantel: Masse). Die Buchse eignet sich für symmetrische und
asymmetrische Klinkenstecker.

③ GAIN Regler

Einstellung des Eingangssignalpegels. Um das beste Verhältnis
zwischen dem Signal/Rauschfaktor und dem dynamischen Bereich
zu erreichen, muss der Eingangssignalpegel so eingestellt werden,
dass der PEAK Anzeiger nur ab und zu kurz während der höchsten
Transienten aufleuchtet.

④ Equalizer (HIGH, MID & LOW)

Der 3-Band EQ regelt den hohen, mittleren und tiefen
Frequenzbereich. Der Stereokanal besitzt einen 2-Band EQ: HIGH
& LOW. Wenn der Regler auf “▼” steht, bleibt die Frequenz
unverändert. Regler nach rechts drehen, um das entsprechende
Frequenzband zu verstärken, bzw. nach links, um das
Frequenzband abzuschwächen. Die folgende Tabelle zeigt den EQ
Typ, die Frequenz und den Regelbereich für jedes Band an.

± 15dB

⑤ AUX Regler

Stellt den Signalpegel des Kanals ein, der in den AUX Ausgang
geleitet wird.

⑥ EFFECT Regler

Stellt den Pegel des Signals ein, das vom Kanal in den EFFECT Bus
geschleift wird. Bitte beachten, dass der Signalpegel zum Bus
ebenfalls vom Kanalfader beeinflusst wird.

⑦ PAN Regler

Der PAN Regler bestimmt die Stereostellung des Kanalsignals in den L & R STEREO Bussen.

⑧ MUTE Schalter

Wenn dieser Schalter gedrückt ist, wird das Signal des Kanals in keinen der Ausgänge mehr geschleift.

⑨ MUTE Anzeiger

Wenn der MUTE Schalter gedrückt wird, leuchtet diese Anzeige rot auf.

⑩ PEAK Anzeiger

Wenn der Spitzenpegel des Post-EQ Signals 3dB unter Clipping erreicht, leuchtet die PEAK Anzeige gelb
auf.

17