HYUNDAI MOBIS ADB40D3AN User Manual
$1 0 # ,#/ - %#. 2 . 2
!%, " /).(* '&(% #0-.'* , $-',1- "%+/% ))'( +* &'
$(')+*'#%&
Qb[he!sio!`il!jol]b[mcha!nbcm!gofncg_^c[!
msmn_g,
Qbcm!om_l|m!g [ho[f! _rjf[chm!bi q!ni! om_!
nb _!EVRKA>F!Jinil!gofncg_^c[!msmn_g,
?_`il_! omcha!n b_!jli^o]n*!l_ [^! nb_!]ih+
n_ hnm!i`!n bcm! om_l|m! g[ho [f! ][l_`offs![ h^!
om_!nbcm!jli^o]n!m[`_fs,
v!
Qb_! m]l__hm!mbiqh!ch!nbcm! g[ho[f!g[s!
^c ``_ l! qcnb! nb_![ ]no[f!m] l__hm!i`!nb _!
jli^o]n,
v!
Qb _! ^_mcah! [h^! mj_]c `c] [ncih !i `!n bcm!
jli^o]n!g[s!]b[ha_!qcnbion!jlcil!hinc`c+
][ncih!`il!jli^o]n!cgjli p_g_hn,
v!
Tb_h!nl[hm`_llc ha!nb_!p_bc]f_!ni![hinb_l!
ch^cpc^o[f*!ch]fo^_!nbcm!om_l|m!g[ho[f!mi!
nb[n!nb_!h_rn!^lcp_l!][h !]ihncho_!cnm!om_,
9THF DWVLRQ!IRT!UDIH!WUDJ H
v!
!Alcpcha!qbcf_ !^cmnl[]n_^!][ h!l_mofn!ch![!
fimm!i `! p_bc]f_!]ihnlif*!nb[n!g[s!f _[^! ni!
[h![]]c ^_hn*!m_p_l_!j_lmih[f!chdols*![h^!
^_[ nb,!Qb_!^ lcp_l|m!j lcg[l s!l_mjihmc\cf+
cns!c m! ch!nb_!m[`_ ![h^!f_a[f!i j_l[ncih!i`![!
p_bc]f _*![h^!om_!i`![hs! b[h^b_f^!^_pc]_m*!
inb_l!_kocjg_hn*!il!p_bc]f_!msmn _gm!qbc]b!
n[e_!nb_!^lcp_l|m!_s_m*![ nn_hncih![h^!`i]om!
[q[s! `lig!nb_!m[`_!ij_l[ncih!i`![!p_bc]f_!
il!qbc]b![l_!hin! j_lgcmmc\f_!\s!f[q!mbiof^!
h_p_l !\_! om_^!^ olcha! ij_l[ncih! i`!nb_!
p_bc]f _,
v!
Ai!h in!ij_l[n_!nb_!go fncg _^c[! msmn_g!
qbcf_!^lcpcha,!
v!
Ai!hin!^cm[mm_g\f_*![mm_g\f_*!il!gi^c`s!
nb_!gofncg_^c[!msmn_g,
v!
!Ai!h in!q[n]b!nb_!m]l_ _h! `il! jlif iha_^!
j_lci^m!i`!ncg_!qbcf_!^lcpcha,!
v!
!P_n! nb_!pifog_!ni![!f_p_f!qbc]b![ffiqm!nb_!
^lcp_l!ni !\_![q[l_!i`!_rn_lh[f!]ih^cncihm,
v!
!Ai!hin!ij_l[n_!nb_!go fncg_^c[!msmn_g!`il!
jlifiha_^!j_lci^m!i`! ncg_!qcnb!nb_!p_bc]f_!
cahcncih!ch!>@@,!Po]b!ij_l[ncihm!g[s!f_[^!
ni!\[nn_ls!^cm]b[la_,
v!
?_!][ onciom!hi n!ni!mj cff!q[n_l!il!chnli^o]_!
`il_cah!i\d_]nm!chni!nb_!^_pc]_,
v! Ai!hin!][om_!m_p_l_!mbi]e!ni!nb_!^_pc]_,!
Acl_]n!jl_mmol_!ihni!nb _!`lihn!mc^_!i`!nb_!
gihcnil!g[s!][om_!^[g[a_!ni!nb_!I@A!il!
nio]b!j[h_f,!
v!
Fh !][m_! i`!j li^o]n!g[f `o h]ncih*!jf _[m_!
]ihn[]n!si ol! jf[]_!i`!jol]b [m_ !il!m_ lpc]_!
]_hn_l,
v!
Tb_h!]f _[hcha! nb_!nio]b!m]l__h*!g[e_!
mol_!ni! nolh!i``!nb_!^_pc]_![h^!om_![!^ls!
[h^!mgiinb!]finb,! K_p_l!om_!nioab!g[n_lc+
[fm*! ]b _gc][f!]finbm*! il!mifp_hnm! &[f]ibif*!
[ggihc[*!\_ht_h_*!nbchh_lm*!_n], '![m!mo]b!
g[n_lc[fm!g[s!^[g[a_!nb_!^_pc]_!j[h_f!il!
][om_!]ifil![h^!ko[fcns!^_n_lcil[ncih,!
v!
Pclco mUJ!m_ lpc]_! l_kocl_m! [! mo\m]lc j+
ncih*! mif^!m_j[l[n_fs*! [`n_l!1 +gihnb!nlc[f!
ch]fo^_^! qcnb! p_bc]f_!j ol]b[m_,!F`!sio!
^_]c ^_!ni! ]ihncho_!si ol! PclcomUJ! m_l+
pc]_![n!nb_!_h^!i`!siol!nlc[f!mo\m]lcjncih*!
nb_! jf[h!sio!]biim_!qcff![ onig[nc][f fs!
l_h_q![h^!\cff![n!nb_h+]oll_hn!l[n_m!oh ncf!
sio!][ff!Pclcom!UJ![n!/+644+413+01 27!ni!
][h]_ f,! P__!iol!@omnig_l!>a l__g _hn!
`il !]i gjf_n_!n_lgm! [n! qqq,mcl comrg,
]ig,! Mlial[ggch a!m o\d_]n!ni! ]b[ha_,!
Pclcom! m[n_ffcn_!m_ lpc]_! cm![p[cf[\f_!ih fs!
ni!nbi m_![n!f_[mn! /6![h^!if^_l!ch!n b_!2 6!
]ih nc ao iom! RP>* !A,@,*! [h^ !M O! &qcnb!
]ip_l[ a_!fcg cn[nc ihm',! Ql[``c] !ch`ilg [+
nc ih!hin![p[cf[\f_! ch![ff! g[le_nm, !P_ _!
mclcomrg,]i g-nl[` `c]!`il !^_n[cfm,! Pcl com*!
UJ![h^![ff! l_f[n_^! g[lem![h^!fiaim![l_!
nl[^_g[lem!i`!Pclcom!UJ!O[^c i!Fh],
!A+<7371
v! Alcpcha!qbcf_! ^cmnl[]n_^ !][h!l_mofn!c h![!
fimm!i`!p_bc]f_!]ihnli f!nb[n!g[s!f_[^!ni!
[h![]]c^_h n*!m_p_l_ !j_lmih[f!chdols*! [h^!
^_[nb,!Q b_!^ lcp_l|m!j lcg[ls!l_mjihmc\cf+
cns!c m!ch! nb_! m[`_! [h^! f_a[f! ij_ l[ncih!
i`! [!p_b c]f_*! [h^!om_! i`! [hs!b[h^b_f^!
^_pc ]_m*! inb_l!_ kocjg_hn*! il! p_bc]f_!
msm n_gm!qbc]b!n[e_! nb _!^ lcp_l|m!_s_ m*!
[nn_hncih![h^!`i]om![q[s!`lig!nb_!m[ `_!
ij_l[ncih!i`![! p_ bc]f_!il!q bc]b![ l_!hin!
j_lgc mmc\ f_!\s!f[q!mb iof^!h_p_l!\_!om_^!
^olcha!ij_l[ncih!i`!nb_!p_bc]f_,
CNJM#\QN#OWTTW_RVP#[JON\a#XZNLJ]\RWV[#OWZ#aW]Z#
[JON\a
?W\J\RWV[#][NM#_R\QRV#\QR[#F[NZ\[#>JV]JT
,HIRTH!WULQJ!VKH!STRGWFV%!THDG! VKH! FRQVHQVU!RI!VKLU!WUHT\U!PDQWDO!
FDTHIWOO[!DQG!WUH!VKLU!STRGWFV!UDIHO[
% !!Qb_!^_mcah![h^!mj_]c~][ncihm!i`!nbcm!jli^o]n!g[s!]b[ha_!qcnbion!jlcil!
hinc~][ncih!`il!jli^o]n![h^!m_lpc]_!cgjlip_g_hn,
! Qb_![]no[f!`_[nol_m!ch!nb_!p_bc]f_!g[s!^c``_l!`lig!nb_!cffomnl[ncihm,
! !Cil!gil_![]]ol[n_!ch`ilg[ncih![\ion!nb_!p_bc]f_*!jf_[m_!l_`_l!ni!nb_!
][n[fiao_,
% !!Qbcm! >o^ci!msmn_g!]ihn[chm!ij_h!miol]_!mi`nq[l_*!ch]fo^cha!qcnbion!
fcgcn[ncih*!mi`nq[l_!^cmnlc\on_^![h^-il!gi^c~_^!oh^_l!nb_!DKR!D_h_l[f!
Mo\fc]!fc]_hm_*!S_lmcih!0*! Goh_!/77/*![h^!nb_!DKR!f_mm_l!D_h_l[f!
Mo\fc]!Ic]_hm_*!S_lmcih!0,/*!C_\lo[ls!/777,!
!Cil![^^cncih[f!ch`ilg[ncih![h^!ni!i\n[ch!l_f[n_^!g[n_lc[fm!ch]fo^cha!
qcnbion!fcgcn[ncih*!nb_!jl_pciom!l_`_ll_^!ni!fc]_hm_m![h^!mi`nq[l_*!jf_[m_!
]ihn[]n!om![n!JL?FPZLPPl_ko_mn=gi\cm,]i,el
,
!A+ <737 1
v! C[cfol_!ni!i\m_lp_!nb_! chmnlo]ncihm!qcnbch!nbcm!][n_ails!]iof^!l_mofn!ch!
^_[nb!il!m_lciom!chdols!il!^[g[a_!ni!nb_!p_bc]f_,
!- +?> 387
v! Fh`ilg[ncih!ih! g[nn_lm! nb[n!]iof^!jin_hnc[ffs!f_[^!ni!chdols!il!p_bc]f_!
^[g[a_-g[f`oh]ncih!Fh`ilg[ncih!nb[n!]iof^!f_[^!ni!bcab_l!om_l!m[`_ns
!3QIRTPDVLRQ
v! Fh`ilg[ncih![h^!ncjm!nb[n!jlipc^_![^^cncih[f!om_l!]ihp_hc_h]_!ch!omcha!nb_!
jli^o]n
!78>3-/
v! Fh`ilg[ncih!ih!mj_]c`c]!`_[nol_m!nb[n!`[]cfcn[n_!jlij_l!jli^o]n!om_![h^!
`oh]ncih[f!oh^_lmn[h^cha
v! Fh`ilg[ncih!ih!n_lgchifias!om_^!qcnbch!nbcm!g[ho[f
2C?7.+3!@/23-5/!8A7/<!9<3@+-C!9853-C
Viol!Esoh^[c!p_bc]f_!g[s!\_!_kocjj_^!qcnb!n_]bhifiac_m![h^!m_lpc]_m!nb[n!om_!ch`ilg[ncih!]iff_]n_^*!!
a_h_l[n_^*!l_]il^_^!il!mnil_^!\s!nb_!p_bc]f_,!Esoh^[c!b[m!]l_[n_^![!S_bc]f_!Lqh_l!Mlcp[]s!Mifc]s!ni!_rjf[ch!!
biq!nb_m_!n_]bhifiac_m![h^!m_lpc]_m!]iff_]n!om_![h^!mb[l_!nbcm!ch`ilg[ncih,
Vio!g[s!l_[^!iol!S_bc]f_!Lqh_l!Mlcp[]s!Mifc]s!ih!nb_!Esoh^[com[,]ig!q_\mcn_![n8
bnnjm8--qqq,bsoh^[com[,]ig-iqh_l+jlcp[]s+jifc]s,[mjr
F`!sio!qiof^!fce_!ni!l_]_cp_![!b[l^!]ijs!i`!iol!S_bc]f_!Lqh_l!Mlcp[]s!Mifc]s*!jf_[m_!]ihn[]n!iol!@omnig_l!!
@ihh_]n!@_hn_l![n8
Esoh^[c!@omnig_l!@[l_
M,L,!?ir!0.63.
Ciohn[ch!S[ff_s*!@>!70506
6..+411+3/3/
]ihmog_l[``[clm=bg[om[,]ig
Esoh^[c|m!@omnig_l!@ihh_]n!@_hn_l!l_jl_m_hn[ncp_m![l_![p[cf[\f_!Jih^[s!nblioab!Clc^[s*!!
\_nq__h!nb_!biolm!i`!38..!>J![h^!58..!MJ!MPQ![h^!P[nol^[s![h^!Poh^[s!\_nq__h!481.!>J![h^!18..!MJ!MPQ!
&Bhafcmb',
Cil!@omnig_l!@ihh_]n!@_hn_l![mmcmn[h]_!ch!Pj[hcmb!il!Hil_[h*!l_jl_m_hn[ncp_m
EJKTN#WO#4WV\NV\[
(%#3J[RL
HJZVRVP[#JVM#4J]\RWV[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%($)
<Na#AZWM]L\#7NJ\]ZN[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%($+
4WUXWVNV\#?JUN[#JVM#7]VL\RWV[#%%%%%%($,
E_[^!Rhcn!wwwwwwwwwwww /+3
Pn__lcha!Tb__f!@ihnlifm!wwwwww /+5
D\JZ\RVP#\QN#Da[\NU#OWZ#\QN#7RZ[\##
ERUN#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%($0
Qolhcha!nb_!Psmn_g!Lh-L``!wwwww /+7
Psmn_g!O_m_n! wwwwwwwwww /+7
?[nn_ls!T[lhcha!J_mm[a_! wwwww/+/.
O_mnlc]ncihm!ih!C_[nol_m!`il!P[`_ns!
J_[mol_m!wwwwwwwwwwww/+/.
Eig_!P]l__h! wwwwwwwwww/+//
Lh+P]l__h!Qio]b!@ihnlifm!wwwww /+/0
)%#CJMRW&>NMRJ
7>&2>#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$)
95#CJMRWc#ENLQVWTWPa
&Br]_jn!DR>J!Ji^_f'!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0+2
EA!O[^ci}!wwwwwwwwwww 0+3
DRZR][I>c#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$-
P_f_]ncha!nblioab!@b[hh_f-!
@[n_ails!Icmn! wwwwwwwwww 0+6
Acl_]n!Qoh_! wwwwwwwwwww 0+6
Sc_qcha!J_ho!wwwwwwwwww 0+6
FD3#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$((
?_`il_!Mf[scha![!RP?!JM1!wwwww 0+//
Pojjiln_^!RP?!JM1!gomc]!!
mj_]c`c][ncihm! wwwwwwwwww 0+/1
RP?!Jomc]! wwwwwwwwwww 0+/2
RAWM#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$(.
Rmcha!cMi^!A_pc]_m!wwwwwwww 0+/5
cMi^! wwwwwwwwwwwwww0+0/
2FI#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$)+
@ihh_]ncha![h!Brn_lh[f!A_pc]_! www 0+02
3T]N\WW\Qb#2]MRW#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)$),
!!
*%#3T]N\WW\Q
3NOWZN#F[RVP#\QN#3T]N\WW\Qb##
9JVM[OZNN#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*$)
Tb[n!cm!
Q_]bhifias<!wwwwwwwwwww 1+0
Ml_][oncihm!`il!P[`_!Alcpcha! wwww 1+0
@>RQFLKP!ojih!@ihh_]ncha!!
?fo_niinb!Mbih_! wwwwwwww 1+1
3T]N\WW\Q#4WVVNL\RWV#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*$+
M[clcha![!K_q!A_pc]_!wwwwwww 1+2
@ihh_]ncha!?fo_niinb!A_pc]_m! www 1+2
Acm]ihh_]ncha!?fo_niinb!A_pc]_m! ww 1+3
A_f_ncha!?fo_niinb!A_pc]_m!wwwww 1+3
3T]N\WW\Q#AQWVN#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*$-
Mbih_!Pn[nom!F]ihm!wwwwwwww 1+4
Ac[f! wwwwwwwwwwwwww 1+5
>]]_jn-O_d_]n!@[ff! wwwwwwww 1+5
Rmcha!nb_!J_ho!Aolcha![!Mbih_!@[ff!w 1+6
@[ff!Ecmnils! wwwwwwwwwww 1+7
@ihn[]nm! wwwwwwwwwwww 1+/.
C[pilcn_m! wwwwwwwwwwww 1+//
Tcl_f_mm!!
''
?fo_niinb!@ihh_]ncih!P_nncham! www 0+04
Q[\f_!i`!@ihn_hnm!F!1
+%#GWRLN#CNLWPVR\RWV
,%#5J\J#DNZ^RLN[
HQJ\#R[#GWRLN#CNLWPVR\RWV1#%%%%%%%%%%%%%%%%%+$)
AZNLJ]\RWV[#CNY]RZNM#OWZ##
D]LLN[[O]T#GWRLN#CNLWPVR\RWV#%%%%%%%%%%%%%+$)
D\JZ\RVP&6VMRVP#JVM#DN\\RVP#GWRLN#
CNLWPVR\RWV#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+$*
Pn[lncha!Sic]_!O_]iahcncih! wwwww 2+1
Bh^cha!Sic]_!O_]iahcncih! wwwww 2+1
@ig\chcha!Sic]_!O_]iahcncih!qcnb!
Lh+P]l__h!@igg[h^m! wwwwww 2+1
Brn_h^cha!nb_!Icmn_hcha!Qcg_!wwww 2+2
Pecjjcha!Mligjn!J_mm[a_m! wwww 2+3
>^domncha!Sic]_!O_]iahcncih!Sifog_! w 2+3
GWRLN#CNLWPVR\RWV#DLZNNV#@^NZ^RN_#%%+$-
E_fj!Acmjf[s!wwwwwwwwwww 2+4
Fhmnlo]ncihm!`il!Rmcha!Sic]_!!
O_]iahcncih!wwwwwwwwwww 2+5
Lnb_l!@igg[h^m!Icmn!
&@igg[h^m!om_^!ch!Icmn-E_fj'! www 2+/0
DRZR#6aN[#7ZNN#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+$(*
Eiq!ni!mn[ln!Pclc! wwwwwwwww 2+/1
Eiq!ni!om_!Pclc!wwwwwwwwww 2+/1
DRZR][I>c#5J\J#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,$)
>]]_mmcha!PclcomUJ}!A[n[! wwww 3+0
PclcomUJ}!T_[nb_l!>hhioh]_g_hn!w 3+0
PclcomUJ}!Pjilnm!Fh`ilg[ncih! www 3+1
PclcomUJ}!Pni]e!Fh`ilg[ncih!wwww 3+3
PclcomUJ}!Co_f!Mlc]_!Fh`ilg[ncih!ww 3+4
PclcomUJ}!Jipc_!Fh`ilg[ncih! www 3+5
GWRLN#4WUUJVM[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+$/
Qsj_m!i`!@igg[h^m! wwwwwww 2+6
@[ff!@igg[h^m! wwwwwwwww 2+6
O[^ci!@igg[h^m! wwwwwwww 2+7
J_^c[!@igg[h^m! wwwwwwww2+/.
2!F!Q[\f_!i`!@ihn_hnm
-%#@\QNZ#7NJ\]ZN[
.%#DN\]X
/%#2XXNVMR`
4JUNZJ#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-$)
Pn__lcha+fche_^!][g_l[! wwwwww 4+0
DN\]X#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$)
DW]VM#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$)
5R[XTJa#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$*
3T]N\WW\Q#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$*
?fo_niinb!@ihh_]ncih!P_nncham! www 5+1
>oni!@ihh_]ncih!Mlcilcns!wwwwww 5+2
?fo_niinb!Psmn_g!Fh`ilg[ncihwwww 5+3
AQWVN#AZWSNL\RWV#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$,
9WUN#DLZNNV#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$,
GWRLN#CNLWPVR\RWV#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$-
5J\N&ERUN#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$-
=JVP]JPN#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$-
<NaKWJZM#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$.
AZWM]L\#DXNLRORLJ\RWV#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/$)
EZW]KTN[QWW\RVP#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/$*
72B#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/$-
>\ion!M[clcha!Ji\cf_!Mbih_m!wwww 6+4
>\ion!J[echa->hmq_lcha!Mbih_!@[ffm! 6+5
>\ion!
E_[^!Rhcn!Rm_!Bhpclihg_hn! wwww 6+5
!Tcl_f_mm!Q_]bhifias-!
DLZNNV#DJ^NZ#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$.
2M^JVLNM#DN\\RVP[#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$.
Da[\NU#;VOW#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.$/
Psmn_g!Rj^[n_! wwwwwwwww 5+6
''
Q[\f_!i`!@ihn_hnm!F!3
L9RG
`
2.!<DGLR]!>HFKQRORJ[
cMi^!cm![!l_acmn_l_^!nl[^_g[le!i`!>jjf_!Fh],
`
ALTHOHUU!>HFKQRORJ[
Qb_!
\s!?fo_niinb!PFD*!Fh],![h^![hs!om_!i`!mo]b!g[lem!\s!EVRKA>F!cm!oh^_l!
fc]_hm_,!Lnb_l!nl[^_g[lem![h^!nl[^_!h[g_m![l_!nbim_! i`!nb_cl!l_mj_]ncp_!
iqh_lm,
>!
]igj[nc\cfcns!][h!\_!]b_]e_^!\s!pcmcncha!bnnjm8--qqq,bsoh^[com[,]ig-
\fo_niinb,
!qil^!g[le![h^!fiaim![l_!l_acmn_l_^!nl[^_g[lem!iqh_^!
Tcl_f_mm!Q_]bhifias!_h[\f_^!]_ff!jbih_!cm!l_kocl_^!ni!om_!
!Tcl_f_mm!Q_]bhifias,!
!Tcl_f_mm!Q_]bhifias!jbih_!
EA!O[^ci!Q_]bhifias!g[ho`[]nol_^!oh^_l!fc]_hm_!`lig!c?ckocns!Acacn[f!
@iljil[ncih,!R,P,![h^!Cil_cah!M[n_hnm,!
Cil!j[n_hnm!m__!bnnj8--j[n_hnm,^nm,]ig-,!EA!O[^ci![h^!nb_!EA*!EA!O[^ci*!
[h^!y>O@z! fiaim![l_!l_acmn_l_^!nl[^_g[lem!il!nl[^_g[lem!i`!c?ckocns!
Acacn[f!@iljil[ncih!ch!nb_!Rhcn_^!Pn[n_m![h^-il!inb_l!]iohnlc_m,
XJZ\%(
@igjih_hn!K[g_m![h^!Coh]ncihm
Pn[lncha!nb_!Psmn_g!`il!nb_!Cclmn!Qcg_
#3J[RL
T[lhcham![h^!@[oncihm
H_s!Mli^o]n!C_[nol_m
3J[RL
#DJON\a#HJZVRVP[#
v! Ai! hin!mn[l_! [n! nb_!m]l__h! qbcf_!^lcp+
cha,! Pn[lcha![n!nb_!m]l__h!`il!jlifiha_^!
j_lci^m!i`!ncg_!]iof^!f_[^!ni!nl[``c]![]]c+
^_hnm,
v! Ai!hin!^cm[mm_g\f_*![mm_g\f_*!il!gi^+
c`s! nb_! Jofn cg _^c[! ms mn_g ,! Po] b![]nm!
]iof^!l_mofn!ch![]]c^_hnm*!`cl_*!il!_f_]nlc]!
mbi]e,
v! E__^!][oncih!hin! ni! mjcff!q[n_l! il!chnli+
^o] _! `il_cah! i\d_]nm! chni! nb_! ^_pc]_,!
Po]b! []nm! ]iof^!f_[^! ni!mgie_*!`cl_*!il!
jli^o]n!g[f`oh]ncih,
v! F`!sio!om_!jbih_!l_f[n_^!`oh]ncihm!qbcf_!
^lcpcha*!sio!qcff!`ch^!cn!^c``c]ofn!ni!]ih]_h+
v! Mf_[m_!l_`l[ch!`lig! om_! c`! nb_! m]l__h!
cm! \f[he!il!hi!mioh^! ][h! \_!b_[l^![m!
nb_m_! mcahm!g[s! ch^c][n_! jli^o]n! g[f+
`oh]ncih,! @ihncho_^! om_!ch! mo]b! ]ih+
^cncihm!] iof^! f_[^!ni![]] c^_hnm! &` cl_m*!
_f_]nlc]!mbi]e'!il!jli^o]n!g[f`oh]ncihm,
v! Ai!hin!nio]b! nb_! [hn_hh[!^olcha!nboh+
^_l!il!fcabn_hcha![m!mo]b![]nm!g[s!f_[^!
ni!fcabnhcha!ch^o]_^!_f_]nlc]!mbi]e,
v! Ai!hin!mnij!il!j[le!ch!j[lecha+l_mnlc]n_^!
[l_[m!ni!ij_l[n_!nb_!jli^o]n,!Po]b![]nm!
]iof^!f_[^!ni!nl[``c]![]]c^_hnm,
v! Cil!gimn! >o^ci![h^!gofncg_^c[! gi^_m*!
nb_! ^cm jf[s! qcff! hin! ij_l[n_! qb_h! nb_!
p_bc]f_!cm!ch!gincih,!Cil!siol!m[`_ns*!`clmn!
j[l e!nb_!p_bc]f_!ni!q[n]b! il! pc_q! nb_!
v! Pi g_! `o h]n c ihm ! inb_l! nb[h ! nb _! ih_!
g_hncih_^![\ip_!][hhin! \_!om_^!qbcf_!
^lcpcha,!Qb_m_! `oh]ncihm! ij_l[n_!ihfs!
qb_h!nb_!p_bc]f_!cm!j[le_^,
nl[n_!ih!ij_l[ncha! nb_! p_bc]f_![h^!nb_!
]oll_hn!nl[``c]!]ih^cncihm*!mi!nb_!jimmc\cf+
cns!i`![h![]]c^_hn!g[s!ch]l_[m_,!Mf_[m_!
om_!jbih_!l_f[n_^! `oh]ncihm!ihfs!qb_h!
j[le_^,
/+0!F!?[mc]
m]l__h,&Qb_! m]l __h! qcff! ihfs! ij_l[n_!
qb_h!nb_!j[lecha!\l[e_!cm! LK! `il!g[h+
o[f!nl[hmgcmmcih!p_bc]f_m![h^!qb_h!nb_!
j[lecha!\l[e_!cm!LK!il!nb_!a_[lmbc`n!cm!ch!
nb_!M!&M>OH'!jimcncih!`il![onig[nc],'
#DJON\a#4J]\RWV[#
v! M[s![nn_hncih!ni!nb_!pifog_!m_nncha!qb_h!
v! Ai! hin! mo\d_] n! nb_! ^_pc] _! ni! m_p_l_!
M[s! [nn_hncih!ni! nl[``c]!]ih^cncihm! qbcf_!
^lcpcha,!
v! L j_l[ncha!nb_!^_pc]_!qbcf_!^lcpcha!]iof^!
f_[^!ni![]]c^_hnm!^o_!ni![!f[]e!i`![nn_h+
ncih! ni! _rn_lh[f!mollioh^cham,! Cclmn! j[le!
nb_!p_bc]f_!\_`il_! ij_l[ncha! nb_!^_pc]_,!
Fh! [^^cncih*!nb_! nio]b!m] l__h! g[s! hin!
qile!`il!mig_! `oh]ncihm!qb_h!nb_!p_bc+
]f_!cm!ch!gincih,!Qb_! nio]b!m]l__h! `_[+
nol_!qcff! \_!mojjiln_^! ih]_!nb_!p_bc]f_!
b[m!mnijj_^,
v! > ^domn!nb_! pifog_! ni! f_p_fm! nb[n![ffiq!
nb_!^lcp_l! ni!b_[l!mioh^m!`lig!ionmc^_!
i`! nb_! p_bc]f_,!Alcpcha! ch![!mn[n_!qb_l_!
_rn_lh[f! mioh^m!][hhin!\_!b_[l^! g[s!
nolhcha!nb_! ^_pc]_!ih,! >!mo^^_h!ionjon!
i`! _rnl_ g_! pifog _! ojih! nolhch a!nb_!
^_pc]_!ih! ]iof^!f_[^! ni! b_[lcha!cgj[cl+
g_hn,!&>^domn! nb_! pifog_! ni![! mocn[\f_!
f_p_fm!\_`il_!nolhcha!i``!nb_!^_pc]_,'
v! Qolh!ih!nb_!][l!cahcncih!\_`il_!omcha!nbcm!
^_pc]_,!Ai! hin!ij_l[n_!nb_! Jofncg_^c[!
msmn_g! `il!fiha!j_lci^m!i`!ncg_!qcnb!nb_!
cahcncih!nolh_^!i``! [m !mo]b! ij_l[ncihm!
g[s!f_[^!ni!\[nn_ls!^cm]b[la_,
v! Rji h! om cha ! nb_! Jof ncg _^c [! m smn_g!
`il! gil_! nb[h!/.!gchon_m! qcnb! nb_!][l!
_hach_!nolh_^! i``*!nb_!`iffiqcha!q[lhcha!
qcff!\_!^cmjf[s_^,!>`n_l! /.!gchon_m*!nb_!
q[lhcha!qcff!\_!^cmjf[s_^!`il! 3!m_]ih^m!
_p_ls!/!gchon_,
mbi]e! il!cgj[]n,!Acl_]n!jl_mmol_!ihni!
nb_!`lihn!mc^_!i`! nb_!gihcnil!g[s!][om_!
^[g[a_!ni!nb_!I@A!il!nio]b!m]l__h,
v! Tb_h! ]f_[hcha! nb_!^_pc]_*! g[e_! m ol_!
ni!nolh!i``!nb_!^_pc]_![h^!om_![!^ls![h^!
mgiinb!]finb,! K_p_l!om_!nioab! g[n_lc+
[fm*!]b_gc][f!]finbm*!il!mifp_hnm&[f]ibif*!
\_ht_h_*! nbchh_lm*! _n],'![m!mo]b! g[n_+
lc[fm! g[s! ^[g[a_! nb_!^_pc]_!j[h_f! il!
][om_!]ifil-ko[fcns!^_n_lcil[ncih,!Tb_h!
_rj_lc_h]cha!jli^o]n!]ih]_lhm*!chkocl_!
qcnb!siol! jf[]_! i`!jol]b[m_!il!m_lpc]_!
g[chn_h[h]_!]_hn_l,
v! Ml_p_hn! ][omnc]! mifoncihm! mo]b![m! j_l+
`og_! [h^!]img_nc]!icf! `lig!]ihn[]ncha!
nb_!^[mb\i[l^!\_][om_!nb_s!g[s!][om_!
f_[^!ni![]]c^_hnm,
^[g[a_!il!^cm]ifil[ncih,
'(
T[lhcham
<Na#AZWM]L\#7NJ\]ZN[
Qbcm!^_pc]_!cm![!Jofncg_^c[!msmn_g!_kocjj_^!qcnb![!gofnc`oh]ncih[f!
jf[s_l!nb[n!mojjilnm!O[^ci! &CJ*! >J'*!EA!O[^ci}*!PclcomUJ}*!
RP?*!cMi^*! >RU![h^! ?fo_niinb!>o^ci!`_[nol_m,!Qb_!T FAB!SD>!
I@A!jlipc^_m![!bcab!ko[fcns!l_mifoncih!qbcf_!nb_!jiq_l`of![h^!lc]b!
mioh^!msmn_g![^^m!ni!nb_!^lcpcha!_hdisg_hn,
Tc^_!QCQ+I@A!Acmjf[s
Acmjf[s
O[^ci
v! Mlipc^_m!bcab! ko[fcns!pc^_i! nblioab![!Tc^_!
QCQ+I@A!Acmjf[s!omcha![h!IBA!?[]e!Icabn,
v! Qio]b!m]l__h!`il!g[rcgog!om_l!]ihp_hc_h]_,
Acacn[f!Qoh_l!C_[nol_
v! Acacn[f!Qoh_l!omcha!MII!g_nbi^!nb[n!mojjilnm!
g_gils!i`!2.!\li[^][mn!mn[ncihm,!
O[^ci!\li[^][mn!mn[ncih!h[g_
v! Acmjf[sm!\li[^][mn!mn[ncih!h[g_m,
Jcm]_ff[h_iom
Tcl_f_mm!Q_]bhifias
v! @ihp_hc_hn!om_! i`!?fo_n iinb
!
E[h^m`l__!\s!
omcha!\onnihm!qcnbch!nb_!mn__lcha!qb__f!]ihnlif
Acacn[f!P]l__h!@ihnlif!C_[nol_m
v! B[ms!]ihnlif!i`!`_[nol_m!nblioab!nio]b!m]l__h!
ijncihm
Pn__lcha!Tb__f!@ihnlif
v! @ihnlif!ip_l![o^ci!`_[nol_m*!pic]_!l_]iahcncih!
[h^!?fo_niinb!nblioab!nb_! mn__lcha! qb__f!
]ihnlif!`il!g[rcgog!]ihp_hc_h]_
Jofncg_^c[
Mf[s_l
/+2!F!?[mc]
Pojjiln!`il!p[lciom!J_^c[!Cilg[nm
v! Pojjiln!`il!p[lciom!g_^c[!`ilg[nm*!ch]fo^cha!
O[^ci*!RP?*!cMi^*!>RU
4WUXWVNV\#?JUN[#JVM#7]VL\RWV[
2HDG!?QLV
K[g_ A_m]lcjncih
P_f_]nm!CJ->J-PclcomUJ}!gi^_,
v! B[]b!ncg_!nbcm!cm!jl_mm_^*!nb_!gi^_!cm!]b[ha_^!
0%').
ch!nb_!`iffiqcha!il^_l8!CJ!
CJ,
!!
A_al[^[ncih!i`!nb_!m[n_ffcn_!mcah[f!g[s!i]]ol!
^_j_h^cha!ih!nb_!PclcomUJ!m[n_ffcn_!]ip_l[a_!
&bnnj8--qqq,mclcomrg,]ig',!
Q #
>J!
Q #
PclcomUJ}!
Q #
0RT!1?+6!6RGHO
,(')%
')1/
P_f_]nm!JBAF>!gi^_,
Tb_h!jl_mm_^!koc]efs!&f_mm!nb[h!.,6!m_]ih^m'*
v! CJ->J!gi^_8!Mf[sm! nb_!jl_pciom-h_rn! `l_+
ko_h]s,
v! PclcomUJ}!gi^_8!@b[ha_m!nb_!]b[hh_f,
v! JBAF>!gi^_8!@b[ha_m!nb_!nl[]e*!`cf_! il!ncnf_!
&_r]_jn!`il!>RU',
Tb_h!jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh!&gil_!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'*
v! CJ->J!gi^_8!Jip_m!koc]efs!nblioab![ff!i`!nb_!
`l_ko_h]c_m,!Qb_!gig_hn!nb[n!sio!l_f_[m_!nb_!
\onnih*!nb_!msmn_g!m__em!nb_!h_rn![p[cf[\f_!`l_+
ko_h]s,
v! JBAF>!gi^_8!O_qch^m! il!`[mn!`ilq[l^m!nb_!
nl[]e!il! `cf_!&_r]_jn!`il!?fo_niinb!>o^ci*![h^!
>RU',
Jip_m!ni!nb_!>jjm-Fh`i!m]l__h,
Qolhm!nb_!m]l__h!ih-i``,
Acmjf[sm!nb_!?fo_niinb!jbih_!gi^_,
'(
@igjih_hn!K[g_m![h^!Coh]ncihm!F!/+3
K[g_ A_m]lcjncih
Jip_m!ni!nb_!P_noj!m]l__h,
v! Tb_h!jiq_l!cm!i``*!jl_mm!ni!nolh!jiq_l!ih,!
v! Tb_h!jiq_l!cm!ih*!jl_mm![h^!bif^!&gil_!nb[h!
##
/.5(0$
4.+
!
23-(
.,6!m_]ih^m'!ni!nolh!nb_!jiq_l!i``,!
v! Tb_h!jiq_l!cm!ih*!jl_mm!koc]efs! &f_mm!nb[h!
.,6!m_]ih^m'!ni!nolh!>o^ci!i``,!
v! Qolh!f_`n-lcabn!ni![^domn!nb_!pifog_,!
v! CJ->J!gi^_8!@b[ha_m!nb_!`l_ko_h]s,
v! PclcomUJ}!gi^_8!@b[ha_m!nb_!]b[hh_f,
v! JBAF>!gi^_8!@b[ha_m!nb_!nl[]e*!`cf_! il!ncnf_!
&_r]_jn!`il!?fo_niinb!>o^ci*![h^!>RU',
0RT!1?+6!6RGHO
0(1(2
% #
Qb_![]n o[f!cg[a_!ch!nb_!p_bc]f_!g[s!^c``_l!`lig!nb_!cffomnl[ncih
O_m_nm!nb_!msmn_g!m_nncham,!&Ml_m_n!l[^ci!]b[hh_fm!
[h^!inb_l!^[n[!qcff!hin!\_!^_f_n_^'
/+4!F!?[mc]
=VHHTLQJ!AKHHO!-RQVTROU
K[g_ A_m]lcjncih
Tb_h!jl_mm_^!koc]efs!&f_mm!nb[h!.,6!m_]ih^m'*
v! >]ncp[n_m!pic]_!l_]iahcncih
Tb_h! jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh!&gil_!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'*
v! Bh^m!pic]_!l_]iahcncih
v! F`! cLP!^_pc]_!cm! ]ihh_]n_^!nblioab!?fo_niinb*!
[]ncp[n_m!il!_h^m!Pclc!Bs_m!Cl__
K[g_ A_m]lcjncih
v! B[]b!ncg_!nbcm!cm!jl_mm_^*!nb_!gi^_!cm!]b[ha_^!
ch!nb_! `iffiqcha!il^_l8!CJ!
RP?!il!cMi^!
Q #
>RU!
Q #
?fo_niinb!>o^ci!
v! F`!nb_!g_^c[! cm!hin!]ihh_]n_^*!nb_!]ill_mjih^cha!
/1)*
gi^_m!qcff!\_!^cm[\f_^
v! Ml_mm! [h^!bif^!&gil_!nb[h!.,6!m_]ih^m'!ni!nolh!
nb_!>o^ci!msmn_g!ih-i``
v! Tb_h! jiq_l!cm!i``*!jl_mm!\onnih!ni!nolh!jiq_l!
\[]e!ih
71.#$
#
71 .#%
@ihnlifm!nb_!pifog_
Tb_h!jl_mm_^!koc]efs!&f_mm!nb[h!.,6!m_]ih^m'*
v! CJ->J!gi^_8! m_[l]b_m!\li[^][mn!`l_ko_h]c_m!
m[p_^!ni!Ml_m_nm
v! PclcomUJ}!gi^_8!m_[l]b_m!\li[^][mn!]b[hh_fm!
m[p_^!ni!Ml_m_nm
v! J_^c[!gi^_8!]b[ha_m!nb_!nl[]e*!`cf_!il!ncnf_!&_r]_jn!
`il!>RU'
Tb_h!jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh! &gil_!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'*
v! CJ->J!gi^_8![onig[nc][ffs!m_[l]b_m!\li[^][mn!
`l_ko_h]c_m
v! PclcomUJ}!gi^_8![onig[nc][ffs!m_[l]b_m!\li[^+
][mn!]b[hh_fm
v! J_^c[!gi^_8!koc]efs!fiiem!oj!miham!&_r]fo^cha!
>RU![h^!?fo_niinb![o^ci!`cf_m'
Q #
>J!
Q #
PclcomUJ!
Q #
Q #
CJ
'(
@igjih_hn!K[g_m![h^!Coh]ncihm!F!/+5
K[g_ A_m]lcjncih
Tb_h!jl_mm_^!koc]efs!&f_mm!nb[h!.,6!m_]ih^m'*
v! Tb_h!jl_mm_^!ch!nb_!^c[f!m]l__h*!g[e_m![!][ff
v! Tb_h! jl_mm_^!ch! nb_! ch]igcha! ][ff!m]l __h*!
[hmq_lm!nb_!][ff
v! Tb_h!jl_mm_^!^olcha!][ff! q[cncha*!mqcn]b_m!ni!
q[cncha!][ff!&@[ff!T[cncha'
Tb_h!jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh! &gil_!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'*!
v! Tb_h!jl_mm_^!ch!?fo_niinb!E[h^m+`l__*!l_^c[fm!
nb_!f[mn!^c[f_^!][ff
v! Tb_h!jl_mm_^!^olcha![!?fo_niinb! E[h^m+`l__!
][ff*!mqcn]b_m!][ff!\[]e!ni!gi\cf_!jbih_!&Mlcp[n_'
v! Tb_h!jl_mm_^!qbcf_!][ffcha!ih!nb_!gi\cf_!jbih_*!
mqcn]b_m! ][ff! \[]e! ni! ?fo_niinb!E[h^m+`l__!
&ij_l[n_m!ihfs! qb_h!?fo_niinb!E[h^m+`l__! cm!
]ihh_]n_^'
v! Tb_h!jl_mm_^!^olcha![!][ff*!_h^m!nb_!jbih_!][ff
v! Tb_h!jl_mm_^!ch!nb_!ch]igcha!][ff!m]l__h*!l_d_]nm!
nb_!][ff
/+6!F!?[mc]
% #
Qb_![]n o[f!cg[a_!ch!nb_!p_bc]f_!g[s!^c``_l!`lig!nb_!cffomnl[ncih,
D\JZ\RVP#\QN#Da[\NU#OWZ#\QN#
7RZ[\#ERUN
>WTQLQJ!VKH!=[UVHP!8Q(8II
Ml_mm! nb_!_hach_!mn[ln!\onnih! il! m_n! nb_!
cahcncih!e_s!ni!Lh!il! >@@,! B[]b!ncg_!sio!
!78>3-/
v! Vio!][hhin!ij_l[n_!nb_! msmn_g!qbcf_!cn!cm!
\iincha!oj,!Fn!g[s!n[e_!mig_!ncg_!`il![ff!i`!
`_[nol_m!i`!nb_!msmn_g*!j[lnc]of[lfs!nb_!pic]_!
l_]iahcncih!msmn_g*!ni!\_!l_[^s!`il!om_,
=[UVHP!<HUHV
nolh!ih!nb_!msmn_g*![!\iin!fiai![h^!m[`_ns!
q[lhcha!qcff![jj_[l,
Ml_mmcha! nb_!jiq_l!e_s!ih!nb_!b_[^! ohcn!
qcff!^cmjf[s!nb_!m[`_ns!aoc^_,!Qi!]b[ha_!nb_!
ms mn_ g! f [h a o[ a _! \_ nq _ _h ! B ha fcm b *!
Cl_h]b*!Pj[hcmb![h^! Hil_[h*! m_f_]n!nb_!
.;G@M;@>
!\onnih,
Ml_mmcha![h^!bif^cha!nb_!jiq_l!e_s!ih!nb_!
b_[^!ohcn!qcff!nolh!i``!nb_!msmn_g,!
!3QIRTPDVLRQ
!v !F`!sio!nolh!i``!nb_!msmn_g!^olcha![!jbih_!][ff!
omcha!nb_!E[h^m+`l__!`_[nol_*!nb_h!nb_!][ff!qcff!
[onig[nc][ffs!mqcn]b!ni!siol!gi\cf_!jbih_,!
!78>3-/
v! @b_]e! nb_! pifog_! qb_h!nolhcha!ih! nb_!
msmn_g,!?_`il_!nolhcha!ih!nb_!msmn_g*![^domn!
nb_!pifog_!ni![!l_[mih[\f_!f_p_f,
Qb_! Psmn_g!O_m_n! `oh]ncih! l_mnil_m!nb_!
msmn_g!qb_h!cn!cm! hin!ij_l[ncha!]ill_]nfs,!
Ml_mm![h^!bif^! nb_!
ih^!il!fiha_l,!&Fn!cm!l_]igg_h^_^!nb[n!sio!
jl_mm!nb_!
[!jch!il![!]fcj,'
0(1(2
0(1(2
!e_s!omcha![!niif*!mo]b![m!
!e_s! `il![!m_]+
'(
Pn[lncha!nb_!Psmn_g!`il!nb_!Cclmn!Qcg_!F!/+7
,DVVHT[!ADTQLQJ!6HUUDJH
<HUVTLFVLRQU!RQ!0HDVWTHU!IRT!
>f q[sm! om_! nb_ ! msmn_ g! qb cf_ ! nb _! ] [l!
_hach_!cm! lohhcha,!F`!sio! nolh! ih!nb_!msm+
n_g!qbcf_!nb_!_hach_!cm!i``*![!\[nn_ls!q[lh+
cha!g_mm[a_!qcff![jj_[l,!Tb_h!nb_!_hach_!
mn[lnm*!nb_!g_mm[a_!qcff!^cm[jj_[l,!
!78>3-/
v! F`!sio!om_!nb_! msmn_g! `il![!fiha!ncg_!qcnb!
nb_!_hach_!i``*!nb_!\[nn_ls! g[s!\_]ig_!
]igjf_n_fs!^cm]b[la_^,
=DIHV[!6HDUWTHU
P_p_l[f!`_[nol_m![l_!fcgcn_^!qbcf_!^lcpcha,
Qb_!l_mnlc]ncih!m]l__h!qcff!^cm[jj_[l!qb_h!
mbc`ncha!a_[lm!chni!M!il!jonncha!nb_!j[lecha!
\l[e_!ih,
!A+ <737 1
!
&!,ODQN!=FTHHQ
v! O_`l[ch!` lig!om_!c`! nb_!m]l__h!cm!\f[he!il!
hi!mioh^!][h!\_! b_[l^![m!nb_m_!mcahm!g[s!
ch^c][n_!jli^o]n!g[f`oh]ncih,!@ihncho_^!om_!ch!
mo]b!]ih^cncihm!]iof^!f_[^!ni![]]c^_hnm!&~l_m*!
_f_]nlc]!mbi]e',
!A+ <737 1
&!!>RWFKLQJ!VKH!+QVHQQD!.WTLQJ!+!
>KWQGHT!=VRTP!
v! Ai!hin!nio]b!nb_![hn_hh[!^olcha!nboh^_l!il!
fcabnhcha![m!mo]b![]nm!g[s!f_[^!ni!fcabnhcha!
ch^o]_^!_f_]nlc]!mbi]e,
/+/.!F!?[mc]
2RPH!=FTHHQ
3QIRTPDVLRQ!.LUSOD[!RQ!VKH!=VDVWU!,DT
-RQVTROU!6HQW!-RQ^JWTDVLRQ!IRT!VKH!2RPH!=FTHHQ
Q[j!nb_! !c]ih!ih![hs!m]l__h!ni!^cmjf[s!nb_!Eig_!P]l__h!\_fiq,
C_[nol_m A_m]lcjncih
v! Pbiqm!\lc_`! ch`ilg[ncih! ih! nb_!l[^ci!il!
!O[^ci-!
J_^c[!Tc^a_n
g_^c[!nb[n!cm!hiq!jf[scha,
v! Q[j!nb_![l_[!ni!gip_!ni!nb_!gi^_!nb[n!sio!
[l_!fcmn_hcha!ni,
Acmjf[sm!nb_!^[n_![h^!ncg_*![fiha!qcnb!nb_!msmn_g!mn[nom!mbiqh!\s!
nb_!p[lciom!c]ihm!ni!nb_!lcabn!i`!nb_!]fi]e,!
Qb_! c]ihm!ch!nb_!`iffiqcha! n[\f_!ch^c][n_!nb_!p[lciom!nsj_m! i`! msm+
n_g!mn[nom!^_n[cfm![h^!_p_hnm,
F]ih A_m]lcjncih
Acmjf[s_^!qb_h!nb_![o^ci!cm!gon_^,
Acmjf[sm!nb_!l_g[chcha!\[nn_ls!i`!nb_!?fo_niinb!jbih_,
Acmjf[s_^!qb_h!]ihh_]n_^!ni!?fo_niinb!`il!b[h^m`l__,
Acmjf[s_^!qb_h!]ihh_]n_^!ni!?fo_niinb!`il!mnl_[gcha![o^ci,
Acmjf[s_^!qb_h!]ihh_]n_^!ni!?fo_niinb!`il!mnl_[gcha![o^ci![h^!b[h^m`l__,
Acmjf[s_^!qb_h!^iqhfi[^cha!]ihn[]nm!il!l_]_hn!][ffm!`lig!nb_!?fo_niinb!jbih_,
Acmjf[s_^!qbcf_!ih![!][ff!qcnb!nb_!?fo_niinb!jbih_,
Acmjf[s_^!qb_h!nb_!gc]lijbih_!i`!nb_!?fo_niinb!jbih_!cm!gon_^,
Acmjf[sm!nb_!mcah[f!mnl_hanb!i`!nb_!?fo_niinb!jbih_,
!Mbih_!Mlid_]ncih!
Tc^a_n
!>ff!J_hom
!Js!J_ho
Pbiqm![hs!]ihh_]n_^!^_pc]_m!mo]b![m!cMi^!
[h^!?fo_niinb,
Pbiqm![ff!i`!nb_!cn_gm!ch!nb_!msmn_g!g_ho,
>^^!siol!`[pilcn_!g_hom!ni!b[p_!koc]e![h^!
_[ms![]]_mm!ni!nb_g,
!>jjm-Fh`i Jip_m!ni!nb_!>jjm-Fh`i!m]l__h,
!P_noj Jip_m!ni!nb_!P_noj!m]l__h,
'(
Pn[lncha!nb_!Psmn_g!`il!nb_!Cclmn!Qcg_!F!/+//
+GGLQJ!D!0HDVWTH!VR!6[!6HQW
P_f_]n!
/P#/>GM
! ih! nb_! Eig_! P]l__h! ni!
8Q&=FTHHQ!>RWFK!-RQVTROU
I_[lh!biq!ni!nio]b!nb_!m]l__h!ni!ij_l[n_!
.TDJ!"!.TRS
P_f_]n![!g_ho!il!cn_g!sio!q[hn*!nb_h!^l[a!
[^^! nb_! g imn! `l_ ko_hn fs ! om_^! g _hom*!
]b[ha_!nb_!g_ho!il^_l*!il!^_f_n_!g_hom,
!3QIRTPDVLRQ
!v Rj!ni!02!g_hom!][h!\_![^^_^!ni!Js!J_ho,
nb_!msmn_g,!
=HOHFV
Q[j!fcabnfs!ih![!g_ho!il![h!cn_g!ni!m_f_]n!cn,!
!78>3-/
v! Qb_!msmn_g!qcff!hin!l_]iahct_!siol!nio]b!c`!
sio!q_[l![!afip_!il!inb_l! hih+]ih^o]ncp_!
g[n_lc[f,!Qio]b!nb_!m]l__h!omcha!siol!~ha_l*!
[h!_f_]nlimn[nc]!nio]b+m]l__h!afip_*!il![!mnsfom!
j_h,
[h^!^lij!cn!ni!qb_l_!sio!q[hn!ni!jf[]_!cn,
Al[a!il!nio]b!nb_!mfc^_l![fiha!nb_!jf[s!\[l!
ch! nb_!gomc]!m]l__hm! ni!dogj! ni!nb_! jichn!
nb[n!sio!q[hn!ni!jf[s!`lig,
/+/0!F!?[mc]
0OLFN!#;WLFN!=FTROOLQJ$
Noc]efs!gip_m!oj![h^!^iqh!ch!nb_!fcmn,
!78>3-/
v! !Jipcha!nb_!fcmn!qb_h!nb_l_![l_!g[hs!cn_gm!qcff!
^cmjf[s![! b[h^f_l!ih!nb_!lcabn!i`!nb_!^cmjf[s,!
Vio!][h!_[mcfs!gip_!g[hs!cn_gm![n![!ncg_!
qcnb!nb_!b[h^f_l,
9THUU!DQG!2ROG
Ml_mmcha!nb_! ![h^! !\onnihm!
ch!nb_!gomc]!jf[s_l!qcff!`[mn!`ilq[l^-l_qch^!
nb_!gomc],
Pn[lncha!nb_!Psmn_g!`il!nb_!Cclmn!Qcg_!F!/+/1
'(
>6>@
XJZ\%)
#CJMRW&>NMRJ
CJ->J
EA!O[^ci}!Q_]bhifias!
PclcomUJ}!
RP?
!cMi^
>RU
?fo_niinb!>o^ci
CJMRW&>NMRJ
7>&2>
Vio! ][h! []]_mm!nb_!l[^ci!jf[s_l! _cnb_l!\s! jl_mmcha!nb_!
e_s!il!\s!m_f_]ncha!nb_!O[^ci!g_ho!`lig!>ff!J_hom!ih!nb_!Eig_!
m]l__h,
0%').
C_[nol_m A_m]lcjncih
v! Qb_!mnil_^!jl_m_n!`l_ko_h]c_m![l_!^cmjf[s_^!
!
!!Ml_m_n!
Cl_ko_h]c_m
!Cl_ko_h]s
!Ml_m_nm
!J_ho
!!P][h-Ml_m_n!
P][h
`il!om_l!m_f_]ncih,
v! >`n_l!m_f_]ncha! `l_ko_h]s*! jl_mm![h^! bif^!
nb_!jl_m_n!\onnih!`il!gil_!nb[h!.,6!m_]ih^m,!!
>!\__j!mioh^!qcff!\_!b_[l^![h^! nb_! `l_+
ko_h]s!cm!ni!\_!mnil_^!ch! nb_!m_f_]n_^! jl_m_n!
\onnih,
v! Cfc]e!nb_!jl_m_n!`l_ko_h]c_m!oj-^iqh!ni!m]liff!
koc]efs!nblioab!jl_m_nm,!
Acmjf[sm!nb_!]oll_hn!`l_ko_h]s,
Pbiqm!nb_!mnil_^!jl_m_nm!`il!om_l!m_f_]ncih,
v! Icmn8!Jip_m!ni!nb_!`l_ko_h]s!fcmn,
v! Fh`i8!Qolhm!nb_!O[^ci!n_rn!ch`ilg[ncih!nl[hm+
gcnn_^!`lig!nb_!\li[^][mncha!mn[ncih!ih![h^!
i``,
v! Pioh^!P_nncham8!Jip_m!ni!nb_!Pioh^!P_nncham,
Acmjf[sm![h![]ncp_!gi^_!`lig!P][h![h^!Ml_m_n!
P][h!gi^_m,
!3QIRTPDVLRQ
v! F`!sio!jl_mm!nb_!
[h^![!l[^ci!\li[^][mn!qcff!\_!noh_^!`lig!nb_!]oll_hn!gi^_,
0+0!F!O[^ci-J_^c[
0%').
!e_s!qb_h!jiq_l!cm!i``*!nb_!jiq_l!qcff!nolh!ih!
!?[h^
!!EA!O[^ci!
&Br]_jn!DR>J!
Ji^_f'!
!
P][h
@b[ha_m!ni!nb_!^_mcl_^!\[h^!`lig![giha!CJ*!
>J*![h^!PclcomUJ,
Rm_^!ni!m_n!qb_nb_l!ni!nolh!EA!O[^ci}!l_]_j+
ncih!Lh!il!L``,!
Pbilnfs!jf[sm!nb_!\li[^][mnm!`il!nb_!`l_ko_h]c_m!
qcnb!moj_lcil!l_]_jncih!`il!/.!m_]ih^m!j_l!cn_g,
C_[nol_m A_m]lcjncih
v! Tb_h! jl_mm_^! koc]efs! &f_mm!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'8!P__em!nb_!jl_pciom-h_rn!`l_ko_h]s,
v! Tb_h!jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh!&gil_!nb[h!.,6!
!PBBH-QO >@H
m_]ih^m'8!Jip_m!koc]efs!nblioab! [ff!i`!nb_!
`l_ko_h]c_m,!Qb_! gig_hn!nb[n!sio!l_f_[m_!
nb_! \onnih*!nb_!msmn_g! m__em!nb_! h_rn![p[cf+
[\f_!`l_ko_h]s,
!QRK B
Qolh!nb_! !
23-(
!ehi\!ni!g[ho[ffs!m__e![p[cf+
[\f_!`l_ko_h]c_m,
v! CJ8!Fh]l_g_hn-^_]l_g_hn!\s!0..!eEt
v! >J8!Fh]l_g_hn-^_]l_g_hn!\s!/.!eEt
v! >J8! Fh]l_g_hn-^_]l_g_hn! \s! 7! eEt!&Cil!
DR>J!Ji^_f'
')
CJ->J!F!0+1
95#CJMRWc#ENLQVWTWPa
!&Br]_jn!DR>J!Ji^_f'
F`![h! EA!O[^ci}!\li[^][mn! cm!l_]_cp_^*!
Mlial[g!P_lpc]_!A[n[8!Ml_m_hnm!miha!
h[g_*![lncmn*!mn[ncih!FAm*![h^!inb_l!
l_f_p[hn!^[n[!mnl_[gm,
CJ!mn[ncihm!][h!jlipc^_![^^cncih[f!
^cacn[f+ihfs![o^ci!jlial[ggcha!ih!
EA0-EA1!@b[hh_fm,
Acacn[f*!@A+ko[fcns!mioh^,!EA!O[^ci!
Q_]bhifias!_h[\f_m!fi][f!l[^ci!mn[+
ncihm!ni!\li[^][mn![!]f_[h!^cacn[f!mca+
h[f,!>J!mioh^m!fce_!ni^[s|m!CJ![h^!
CJ!mioh^m!fce_![!@A,
nb_! l[^ci!g i^_!qcff! mqcn]b! `l ig! [h[fia!
\li[^][mn!ni!EA!O[^ci}!\li[^][mn,
!3QIRTPDVLRQ
v! Qb_!
EA! O[^ci}
qb_h![!EA!O[^ci}!\li[^][mn!cm! \_cha!
l_]_cp_^
!m]l__h!cm!^cmjf[s_^!ihfs!
0+2!F!O[^ci-J_^c[
2.!<DGLR]
K[g_ A_m]lcjncih
Acmjf[sm!g[ch!EA!O[^ci}!]b[hh_fm![h^!
!EA!O[^ci}!
O_]_jncih!%!
@b[hh_f!\onnihm
om_^!ni!^cl_]nfs!m_f_]n!nb_!]oll_hn![p[cf[\f_!
]b[hh_fm,
!Qb_! EA! O[^ci}!l_f[n_^!c]ih! ^cmjf[s!
\_]ig_m![]ncp_!qcnbch!l_acihm!qb_l_![h!
EA!O[^ci}!mcah[f!][h!\_!l_]_cp_^,
!EA!@b[hh_f!
Kog\_l!
!EA!O[^ci!
?li[^][mn!Fh`i
!EA!O[^ci
>h[fia!mn[ncih![h^!]ill_mjih^cha!EA!O[^ci!
]b[hh_f!hog\_l!m[p_^!ch!nb_!jl_m_n!fcmn,
Acmjf[sm!^_n[cf_^!ch`ilg[ncih![\ion!nb_!]ol+
l_hn!\li[^][mn!&nb_!^_n[cfm!i`!nb_!ch`ilg[ncih!
mbiqh![l_!^c``_l_hn!^_j_h^cha!ih!qb_nb_l!
nb_!Fh`i!\onnih!cm!m_f_]n_^'
Tb_h!nb_!EA!O[^ci!mi`n!\onnih!cm!LK!&nb_!
\fo_!ch^c][nil!ih!nb_!EA!O[^ci!\onnih!cm!cffo+
gch[n_^'*!EA!O[^ci!mcah[fm!qcff!\_!l_]_cp_^,!
')
EA!O[^ci}!Q_]bhifias!F!0+3
DRZR][I>c
Vio! ][h! []]_mm!nb_!l[^ci!jf[s_l! _cnb_l!\s! jl_mmcha!nb_!
e_s!il!\s!m_f_]ncha!nb_!O[^ci!g_ho!ijncih!`lig!>ff!J_hom!ih!nb_!
Eig_!m]l__h,!P_f_]n!nb_!PclcomUJ}!\[h^!`lig!nb_!l[^ci!jf[s_l,
0%').
C_[nol_m A_m]lcjncih
v! Pbiqm!nb_!mnil_^!jl_m_nm!`il!om_l!m_f_]ncih,
!
!!Ml_m_n!
Cl_ko_h]c_m
v! >`n_l!m_f_]ncha!`l_ko_h]s*!jl_mm![h^!bif^!
nb_!jl_m_n!\onnih!`il!gil_!nb[h!.,6!m_]ih^m,!!
>! \__j!mioh^!qcff! \_! b_[l^![h^!nb_! `l_+
ko_h]s!cm!ni!\_!mnil_^!ch!nb_!m_f_]n_^!jl_m_n!
\onnih,
!3QIRTPDVLRQ
v! F`!sio!jl_mm!nb_!
ih![h^![!l[^ci!\li[^][mn!qcff!\_!noh_^!`lig!nb_!]oll_hn!gi^_,
v! F`!sio![l_!ch!nb_!PclcomUJ}!gi^_*!m_f_]n!nb_!PclcomUJ}!l[^ci!qc^a_n!
`lig!nb_!Eig_!m]l__h!ni![]]_mm!nb_!l[^ci!jf[s_l,
v! Tb_h!nb_!jiq_l!cm!i``*!jl_mmcha!nb_!
[h^!jf[s![!PclcomUJ}!O[^ci!\li[^][mn,
0%').
!e_s!qb_h!nb_!jiq_l!cm!i``*!nb_!jiq_l!qcff!nolh!
0%').
!e_s!qcff!nolh!nb_!jiq_l!ih!
!@b[hh_f!Iiai
!@b[hh_f!Fh`i
!@ihn_hn!Fh`i
!@[n_ails!Fh`i
!?[h^
!Acl_]n!Qoh_
!P][h
!Mf[s!Icp_
!Pecj!?[]eq[l^
Acmjf[sm!nb_!]oll_hn!]b[hh_f!fiai,
Acmjf[sm!nb_!]oll_hn!]b[hh_f!hog\_l![h^!
h[g_,
Acmjf[sm!nb_![lncmn*!ncnf_![h^!inb_l!ch`ilg[ncih!
[\ion!nb_!]oll_hn!jf[scha!miha,
Acmjf[sm!nb_!][n_ails!i`!nb_!]oll_hnfs!jf[scha!
miha,
@b[ha_m!ni!nb_!^_mcl_^!\[h^!`lig![giha!CJ*!
>J*![h^!PclcomUJ,
Rm_^!ni!m_[l]b!`il!nb_!^_mcl_^!]b[hh_f!\s!
_hn_lcha!nb_!]b[hh_f!hog\_l,
Mf[sm![ff!l_]_cp[\f_!]b[hh_fm!`il!/.!m_]ih^m!
j_l!cn_g,
Pqcn]b_m!ni!nb_!fcp_!\li[^][mn!gi^_,
O_j_[nm!nb_!jl_pciomfs!\li[^][mn_^!jlial[g,
v! Eif^cha!`il!f_mm!nb[h!.,6!m_]ih^m8!Jip_m!ni!
nb_!jl_pciom!m_ag_hn,
v! Eif^cha!`il!gil_!nb[h!.,6!m_]ih^m8!Jip_m!
ni!nb_!jl_pciom!3!m_]ih^m,
0+4!F!O[^ci-J_^c[
C_[nol_m A_m]lcjncih
!Mf[s-M[om_
M[om_m-jf[sm!nb_!]oll_hn!\li[^][mncha!jli+
al[g,
!Pecj!Cilq[l^ Jip_m!ni!nb_!h_rn!m_ag_hn,
!Ml_m_nm Pbiqm!nb_!mnil_^!jl_m_nm!`il!om_l!m_f_]ncih,
!Icmn Jip_m!ni!nb_!]b[hh_f!fcmn,
v! Tb[n!cm!ih!Js!Ml_m_nm<
Qb_!jlial[g!m]b_^of_!m[p_^!ch!gs!jl_m_n,!&Cil!
gil_!^_n[cfm*!m__!P_]ncih!0,6!Sc_qcha!J_ho,'
v! C_[nol_^!C[pilcn_m
!J_ho
Qb_g_!]b[hh_fm!l_]igg_h^_^!\s!PclcomUJ},
&Cil!gil_!^_n[cfm*!m__!P_]ncih!0,6!Sc_qcha!
J_ho,'
v! Pioh^!P_nncham8!Jip_m!ni!nb_!Pioh^!
P_nncham,
v! Tb_h!jl_mm_^!koc]efs!&f_mm!nb[h!.,6!m_]+
ih^m'8!Mf[sm!nb_!jl_pciom-h_rn!]b[hh_f,
!PBBH-QO>@H
v! Tb_h!jl_mm_^![h^!b_f^!^iqh!&gil_!nb[h!.,6!
m_]!ih^m'8!@ihnchoiomfs!]b[ha_m!nb_!]b[h+
h_f!ohncf!nb_!e_s!cm! l_f_[m_^![h^! jf[sm!nb_!
]oll_hn!]b[hh_f,
!QRKB @b[ha_m!nb_!]b[hh_f,
')
PclcomUJ}!F!0+5
=HOHFVLQJ!VKTRWJK!
F`! sio!m _f_] n! nb_!
4DBI
! \onnih*! sio!][h!
@LHYLQJ!6HQW
-KDQQHO(-DVHJRT[!5LUV
P_f_]n!nb_!
_ails![h^!]b[hh_f,
.BKL
!R!P_f_]n!nb_!^_mcl_^!][n+
m][h!]b[hh_fm!omcha!nb_! !e_s!il!
nb_! !
560*
!
ehi\!\s!mecjjcha!nb_!]b[hh_fm!
nb[n!sio!]bim_!ni!mecj,!
.LTHFV!>WQH
Bhn_l!nb_!hog\_l!i`!nb_!]b[hh_f!sio!q[hn!
ni!l_]_cp_,
Rmcha!nb_!
/>GM
! \onnih! ih!nb_! lcabn*!sio!
][h!pc_q!nb_! jlial[g!m]b_^of_![h^!ch`il+
g[ncih![\ion!nb_!C_[nol_^!C[pilcn_m!jli+
pc^_^!\s!PclcomUJ},
P_f_]n!nb_!^_mcl_^!][n_ails![h^!nb_!]b[h+
h_f,!L h]_!m_f_]n_^*! nb_!jl_pciom!m] l__h!
qcff!\_!l_mnil_^![h^!nb_!m_f_]n_^! ]b[hh_f!
qcff!\_ach!jf[scha,
0+6!F!O[^ci-J_^c[
Loading...