Page 1
VK792
27/9/2024
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG
Skleněná rychlovarná konvice / Sklenená varná kanvica
/ Szklany czajnik / Electric kettle / Üveg vízforraló
/ Glas-Wasserkocher
HYU 16/2024
Page 2
A6
1
2
3
1
A4
A3
B
B4
B2B3
B1
A1
A5
C2
C1
C
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné
/ Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Product images
are for illustrative purposes only / Illusztratív képek /
Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
A2
A
Page 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem
tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz
z paragonem fiskalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem
i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj.
I.OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi izachować ją do
późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte winstrukcji obsługi należy przekazać innemu
użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu wsieci
elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!
– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego użytkowaniem. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci
do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.
– Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem
i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na
temat użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją
potencjalne zagrożenia.
– Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
– Czajnik jest przeznaczony do ogrzewania maksymalnie 1,8 l wody.
Jeżeli poziom wody przekroczy maksymalnie zalecaną ilość, może
dojść do przelania gotującej się wody.
– OSTRZEŻENIE: Nie otwieraj pokrywy, jeżeli woda gotuje się lub jest gorąca.
– UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem
czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w
przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.
– OSTRZEŻENIE: Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego
pozostaje przez pewien czas gorąca.
– Czajnika nie należy używać bez sitka filtracyjnego.
– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały do niego
dostępu.
– Nie wkładaj wtyczki do gniazdka mokrymi rękoma inie wyjmuj jej ciągnąc za kabel!
– Czajnika używaj tylko zodpowiednią podstawą.
– Unikaj urazów podczas użytkowania (np. gotującą się wodą lub parą).
– Urządzenie wyposażone jest wbezpiecznik termiczny, który odłącza zasilanie wprzypadku
awarii czujnika pary, wygotowania wody lub uruchomienia na sucho. Jeśli tak się stanie,
należy odłączyć urządzenie od prądu iostudzić. Nie należy napełniać czajnika zimną wodą
celem szybkiego schłodzenia. Może to skrócić żywotność grzałki.
16 / 33
Page 4
PL
–
Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest przeznaczony oraz
w sposób inny niż opisano w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych
innych celów.
– Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania
urządzenia i jego akcesoriów (np. przypalenie, poparzenie, pożar itp.) i wprzypadku
niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.
UŻYWANIE URZĄDZENIA:
– Czajnika używaj tylko zpodstawą przeznaczoną do jego typu.
– Czajnika ijego podstawy nie zanurzaj w wodzie iinnych cieczach
(również częściowo)!
– Czajnika nie należy używać bez sitka filtracyjnego.
– Urządzenia w trakcie pracy nie pozostawiaj bez nadzoru ikontroluj go przez cały czas
gotowania wody!
– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych
miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem, w rolnictwie)! Nie
jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Czajnik nie może być używany do ogrzewania innych cieczy niż woda! Nigdy nie należy
wrzucać bezpośrednio do czajnika herbaty w torebkach, herbaty sypanej ani żadnych
innych składników!
– Urządzenie używaj tylko wpozycji roboczej ina miejscach, gdzie nie grozi jego
przewrócenie iwdostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych
(np. firanki, zasłony itd.) ipowierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).
– Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które mogą
zostać uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy, zasłony.
Gorąca para może je uszkodzić.
– Nie należy używać w otoczeniu nasyconym oparami wybuchowymi lub łatwopalnymi.
– Przed włączeniem czajnika upewnij się, że w środku znajduje się woda. Nie należy
napełniać czajnika stojącego na podstawie.
– W przypadku czajników z powierzchnią ceramiczną lub szklaną należy zwrócić szczególną
uwagę podczas użytkowania, czyszczenia oraz przechowywania, aby uniknąć uszkodzenia.
Nigdy nie używaj czajnika jeśli jest połamany lub nosi ślady uszkodzenia czy pęknięć.
– Podczas pracy czajnika, nie wolno dotykać powierzchni zewnętrznych, są gorące i mogą
spowodować oparzenia. Nie dotykać pokrywki w trakcie i po gotowaniu!
– Przed włączeniem czajnika elektrycznego upewnij się, że poziom wody jest pomiędzy
znakami MIN i MAX.
PRZEWÓD ZASILAJĄCY:
– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, powinien być
wymieniony przez producenta, technika serwisowego lub osobę
kwalifikowaną, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.
– Nigdy nie należy używać urządzenia zuszkodzonym kablem lub
wtyczką, jeżeli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię izostało
uszkodzone lub jeżeli wpadło do wody. Wtakich przypadkach należy
dostarczyć urządzenie do serwisu celem jego sprawdzenia.
17 / 33
Page 5
– Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.
– Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!
– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty
i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.
– Wprzypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony iczy jest
zgodny zaktualnymi normami.
II. OPIS URZĄDZENIA
A – czajnik
A1 – wodowskaz A4 – przycisk blokowania pokrywy
A2 – uchwyt A5 – sygnalizacja świetlna
A3 – pokrywka A6 – sitko filtracyjne
B – panel sterowania z wyświetlaczem *
B1 – przycisk WŁ./WYŁ.;100 °C/KEEP WARM z sygnalizacją świetlną
B2 – przycisk ustawienia temperatury z sygnalizacją świetlną
B3 – przycisk funkcji dechloracji z sygnalizacją świetlną
B4 – wyświetlacz z sygnalizacją świetlną wybranej temperatury i aktualną temperaturą wody
C – zdejmowana podstawa z panelem sterowania
C1 – złącze podstawki
C2 – przewód zasilający
* Elektronika sterująca zapewnia automatyczne wyłączenie urządzenia po osiągnięciu
zadanej temperatury lub podczas wrzenia wody.
III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
Usuń całe opakowanie iwyjmij czajnik zpodstawą. Zurządzenia usuń wszystkie folie
adhezyjne, naklejki lub papier. Przed pierwszym użyciem napełń czajnik czystą wodą do
maks. poziomu, włącz igotuj wodę. Następnie wodę wylej ipowtórz czynność kilka razy
(przynajmniej pięć razy).
ZASTOSOWANIA
Zpodstawy C odwiń kabel na potrzebną długość C2. Podstawę umieść na odpowiedniej
powierzchni, na wysokości co najmniej 85 cm, z dala od dzieci i osób nieuprawnionych
awtyczkę zasuń do gniazdka (słychać sygnał dźwiękowy; wyświetlacz zostanie zaświecony,
ikony będą migać i pojawi się aktualna temperatura wody; sygnalizacja przycisku B1 miga)
Chwyć czajnik A za uchwyt A2. Pokrywkę A3 uwolnij naciskając na bezpiecznik aretacyjny
A4 i otwórz.
Czajnik napełń pitną wodą. Minimalna i maksymalna ilość wody jest oznaczona na znaku
wodnym A1. Pokrywę zamknij i napełniony czajnik umieścić na podstawę C
sygnał dźwiękowy; wyświetlacz zostanie zaświecony, ikony będą migać i pojawi się aktualna
temperatura wody; sygnalizacja przycisku B1 miga).
O ile nie ma żadnego działania, po kilku chwilach wyświetlana temperatura znika. Jeśli czajnik
zostanie położony na podstawie C, sygnalizacja przycisku B1 nadal będzie migać.
18 / 33
(słychać
.
Page 6
PL
A) Ogrzewanie wody na 100 °C
Nacisnąć przycisk B1, czajnik automatycznie włącza się na temperaturę 100 °C; zaświeci się
kolorowa sygnalizacja świetlna A5. Po ponownym naciśnięciu B1 czajnik jest wyłączony.
Po osiągnięciu zadanej temperatury czajnik jest wyłączony.
B) Ogrzewanie wody do temperatury 60 - 90 °C
Nacisnąć przycisk B1, czajnik zostanie automatycznie włączony na temperaturę 100 °C;
wielokrotnie naciskając przycisk B2, należy ustawić wymaganą temperaturę z zakresu
60-70-80-90 °C; wybór wybranej temperatury sygnalizuje świecenie odpowiedniej diody na
wyświetlaczu B4. Po wybraniu temperatury nie należy nic naciskać, ogrzewanie rozpocznie
się automatycznie.
Równocześnie zaświeci się odpowiednia barwa sygnalizacji świetlnej A5. Po osiągnięciu
ustawionej temperatury czajnik wyłącza się (słychać sygnał dźwiękowy). Podczas ogrzewania
można zmienić ustawioną temperaturę, naciskając przycisk wyboru temperatury B2.
C) Ogrzewanie wody do temperatury 60 - 90 °C z funkcją KEEP WARM (utrzymywanie
temperatury)
Nacisnąć przycisk B1 na około 2 sekundy. Kilkakrotne nacisnąć przycisk B2, aby ustawić
żądaną temperaturę z zakresu 60-70-80-90 °C; wybór wybranej temperatury wskazuje
miganie odpowiedniej diody na wyświetlaczu B4. Nie naciskać nic po wybraniu temperatury,
ogrzewanie rozpocznie się automatycznie. Po zakończeniu podgrzewania słychać sygnał
dźwiękowy, a czajnik utrzyma daną temperaturę przez 2 godziny.
D) Funkcja dechloracji wody
Nacisnąć przycisk B1, aby automatycznie włączyć czajnik na temperaturę 100 °C. Następnie
nacisnąć przycisk funkcji dechloracji B3. Słychać ponownie sygnał dźwiękowy i rozpoczyna
się proces dechloracji (sygnalizacja świetlna przycisku funkcji świeci). Po 3 minach wrzenia,
gotowanie jest automatycznie wyłączane, rozlega się sygnał dźwiękowy i proces dechloracji
jest zakończony.
Następujące rady są przykładem i inspiracją, celem ich nie jest dostarczenie kompleksowej
instrukcji, ale pokazanie możliwości ogrzewania różnych surowców. Temperatury wody
są jedynie orientacyjne imogą się różnić w zależności od smaku, ilości, rodzaju, jakości
produktów iod tego, jak stara jest użyta kawa, herbata, itp.
• 60 °C = napóje gorące,
• 70 °C = zielona herbata,
• 80 °C = biała herbata,
• 90 °C = herbata ulung, kawa, napoje instant, zupy,
• 100 °C = herbata czarna i ziołowa.
Uwaga: W celu uzyskania maksymalnej dokładności ustawionej temperatury, która jest niższa
niż 100 °C, zaleca się, aby ogrzewać co najmniej 0,7 l (korzystniej od 1 l).
Do ogrzewania należy używać świeżej wody pitnej. Temperatura iczas ogrzewania zależy
od ilości wody ipoczątkowej temperatury wody.
Celem ustawienia właściwej temperatury wody, należy postępować zgodnie zinstrukcjami
producenta podanymi na opakowaniach produktów żywnościowych (np. kawa, herbata,
napoje instant, zupy, itp.).
19 / 33
Page 7
Uwaga
– Poprzez podniesienie czajnika z podstawy zostaną anulowane wszystkie funkcje.
– Jeśli ustawisz temperaturę ogrzewania na niższą, niż jest aktualna temperatura wody,
słychać 2 razy sygnał akustyczny i czajnik jest wyłączony. Jednakże w przypadku
ustawiania temperatury niższej niż jest aktualna temperatura, aktywujesz funkcję KEEP
WARM, czajnik utrzymuje temperaturę na poziomie wartości zadanej (tj. poczeka, aż
temperatura wody spada do tej wartości, a będzie ją utrzymywać).
IV. KONSERWACJA
Czajnik czyść po wystygnięciu! Nie używaj szorstkich iagresywnych środków
czyszczących (np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne
rozpuszczalniki)! Korpus czajnika wykonava jest ze szkła a powierzchnia grzewcza
wykonana jest ze stali nierdzewnej, ale i przez to przy bieżącym używaniu dochodzi do
osadzania się nieczystości z wody (kamień wodny), zwłaszcza nad elementem grzejnym.
W żadnym przypadku nie chodzi o korozję lub inną wadę materiału naczynia czajnika
i nie jest powodem do reklamacji.
Czyszczenie czajnika
W miejscach z bardzo twardą wodą jest ważne, by czajnik regularnie odwapniać w celu
zachowania dobrego działania, ponieważ wielka ilość osadzonego kamienia zabrania
czajnikowi w czynności. Aby zachować jak najlepszą działalność czajnika, czas od czasu
trzeba go odwapnić. Frekwencja odwapniania zależy na twardości wody z kranu i częstości
używania czajnika. Podczas odwapniania zostanie oczyszczone wnętrze czajnika.
To można przeprowadzić następującym sposobem:
Nasyp około 50 g kwasku cytrynowego do czajnika w którym zgromadził się osad. Napełnij
czajnik wodą do połowy i zamieszaj. Po rozpuszczeniu się osadu ponownie napełnij czajnik
wodą do ¾ objętości. Włącz czajnik i wyłącz go zanim woda zacznie się gotować. Pozwól,
aby roztwór działał przez 10 minut. Po upływie tego czasu wylej wodę i wypłucz czajnik
czystą wodą. Ponów wyżej opisany proces jeżeli cały osad nie został usunięty. Pamiętaj, że
czajnik należy czyścic regularnie.
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny
serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę
prawa do napraw!
Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na
stronie www.hyundai-electronics.cz/servis-eu
V. DANE TECHNICZNE
Napięcie (V) / Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Objętość maks. (l) 1,8
Waga ok. (kg) 0,8
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (mm) 255 x 160 x 225
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi <0,5 W
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
20 / 33
Page 8
PL
VI. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU
NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE
ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED
NAPRAWĄ.
ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ
ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się
z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów
pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!
Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi
Symbol oznacza OSTRZEŻENIE
Zapoznaj się z instrukcją obsługi
Czajnika ijego podstawy nie zanurzaj w wodzie iinnych cieczach (również
częściowo)!
21 / 33
Loading...