Hyundai VK 112 User Manual

VK 112

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

RYCHLOVARNÁ KONVICE / RÝCHLOVARNÁ KANVICA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY / ELECTRIC KETTLE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj

•

není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-

•

řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za

•

kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj

•

vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel

•

nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel zhlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

•

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste elimi-

•

novali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to
jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
Používejte jen originální příslušenství.

•

Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

•

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve

•

vaší elektrické síti.
Konvici používejte pouze pro domácí použití a způsobem popsaným v tomto návodu k obslu-

•

ze. Tento přístroj není určen pro komerční nebo průmyslový provoz.
Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj ani přívodní kabel

•

do vody nebo jiných kapalin.
Konvice by neměla být postavena na neupraveném dřevěném povrchu. Přístroj postavte pou-

•

ze na teplovzdorný, rovný a suchý povrch.
Nepokládejte nebo neskladujte konvici na místech, kde může spadnout nebo být stažena do

•

vody nebo jiné kapaliny. Pokud přístroj spadne do vody, odpojte jej ihned ze zásuvky. Násled­ně jej nepoužívejte. Zaneste jej do autorizovaného servisního centra.
Nestavte přístroj pod police nebo jiné visící předměty, ani přímo ke stěně nebo do rohu.

•

Pokud je konvice používána v blízkosti dětí nebo dětmi nebo invalidy, je vyžadována zvýšená

•

pozornost.
Nenechávejte konvici bez dozoru, pokud je připojena.

•

Před čistěním nebo uložením ponechejte konvici úplně vychladnout.

•

Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo

•

mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem.

•

CZ - 2

Konvici odpojte před plněním nebo vyléváním vody, přemísťování z místa na místo nebo před

•

čištěním.
Nedovolte, aby se kabel nebo samotný přístroj dotýkal horkého povrchu a ujistěte se, že je

•

umístěn takovým způsobem, aby nemohl být nechtě převrácen potažením za kabel.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Nikdy se nepokoušejte opravit

•

jej vlastními silami. Výměna kabelu nebo zástrčky musí být provedena pouze v autorizova­ném servisním středisku.
Pokud konvice spadla nebo je poškozena, nepoužívejte ji. Zaneste ji do autorizovaného ser-

•

visního centra na kontrolu a opravu.
Přístroj nikdy nedemontujte; Nesprávná opětovná montáž konvice může zvýšit riziko úrazu

•

elektrickým proudem při jejím dalším používání. Veškeré opravy by měly být prováděny pou­ze autorizovaným servisním střediskem.
Nepoužívejte konvici bez filtru umístěného v otvoru výlevky.

•

Přístroj nepoužívejte venku.

•

Přístroj nezapojujte do spínácích hodin, programových časovačů, nebo dálkově spínaných

•

obvodů.

Důležité !

CZ

Vzhledem k riziku popálení vždy víko dobře uzavřete, když se chystáte konvici zapnout. Víko

•

nikdy neotvírejte, je-li konvice naplněna vodou anebo intenzívně uniká pára.
Víko a povrch těla konvice je během používání horký. Nedotýkejte se těchto částí při provozu,

•

můžete se popálit. S konvicí manipulujte uchopením za rukojeť.
Před zapnutím konvice se ujistěte, že hladina vody je mezi značkami MIN a MAX vody.

•

V konvici je odpojovací zařízení, které se aktivuje, je-li konvice přehřátá. V případě, že v kon-

•

vici není voda nebo je hladina příliš nízká, konvici vypne. Pro opětovné vaření vody po akti­vaci odpojovacího zařízení, vyčkejte až konvice zcela vychladne. Konvice se nezapne pokud
je příliš horká. Před opětovným zapnutím konvice zkontrolujte, zda je naplněna vodou a, zda
není hladina vody příliš nízká.
Konvici naplňujte pouze studenou vodou.

•

Před sundáváním konvice ze základny ji vždy vypněte.

•

Konvice musí být používána pouze s dodávanou základnou.

•

Je-li konvice přeplněna nad značku MAX, může při varu vystříknout vařící voda.

•

Nepřeplňujte ji!

CZ - 3

Popis ovládacích prvků

P1. Hlavní spínač
P2. Kontrolka provozu
P3. Ukazatel vody
P4. Víko
P5. Základna

Pokyny k použití

Dříve než začnete

Před prvním použitím konvice v ní několikrát uvařte vodu a následně ji vylijte. Tím se zbavíte
nepříjemné plastové chuti, která je běžná u výrobků z plastu. Pokud máte pocit, že z převařené
vody stále cítíte plastovou pachuť, tento postup opakujte dokud tato pachuť nezmizí. Pokud i po
20-ti převařeních máte stále pocit, že cítíte plastovou pachuť, kontaktujte prosím nejbližší ser­vis.
Podívejte se na níže uvedená doporučení jak používat konvici.

Odmotejte požadované množství kabelu z prostoru po uložení, aby dosáhl do zásuvky. Pak

1)
postavte základnu na suchý a rovný povrch.

Otevřete víko konvice a naplňte ji studenou vodou.

2)

Ujistěte se hladina vody je mezi značkou minima a maxima na stupnici hladiny vody. Neza-

3)
pínejte konvici, pokud je prázdná.

Před vařením vody zkontrolujte a opravte polohu filtru. Bez filtru nebude správně fungovat

4)
vypnutí konvice při varu vodu.

Uzavřete víko a položte konvici zpět na základnu.

5)

Zástrčku připojte do uzemněné zásuvky s parametry odpovídajícím informacím na štítku

6)
přístroje.

Konvici zapněte hlavním spínačem. Rozsvítí se kontrolka provozu oznamující ohřívání vody.

7)

Jakmile začne voda vařit, konvice se automaticky vypne.

)

CZ - 4

Nesundávejte konvici ze základny bez předchozího vypnutí.

)

Pamatujte, že pokud chcete vodu znovu přivést do varu, stiskněte hlavní spínač na konvici

10)
do polohy „zapnuto“.

Konvici je možné kdykoliv vypnout stisknutím hlavního spínače do polohy „vypnuto“.

11)

Když začne vřít voda v konvici, uniká pára parním kanálem a po chvíli se konvice vypne.

12)
Konvici zvedněte ze základny a vylijte vodu.

Při vylévání vody konvici naklánějte pomalu a postupně. Nezapomeňte, že je uvnitř horká

13)
voda.

Konvice je vybavena automatickým bezpečnostním vypínačem, který chrání konvici před

14)
přehřátím.Vypínač pracuje také, když je konvice zapnuta s nedostatečným množstvím vody.
Před zapnutím vždy zkontrolujte, zda hladina vody v konvici překračuje značku minima
na ukazateli. Aktivujte-li se bezpečnostní vypínač, konvici vypněte, odpojte za zásuvky a
ponechte 5 až 10 minut vychladnout. Pak ji naplňte dostatečným množstvím vody a zapně­te. Konvice bude pracovat normálně.

CZ

Čištění a údržba

Před čistěním nebo uložením konvici odpojte ze zásuvky a počkejte až zcela vychladne.

1)
Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, nečistěte vnější části konvice, základnu

2)
nebo napájecí kabel vodou, ani jej do vody neponořujte. Vnější část konvice můžete čistit
mírně navlhčenou látkou, která není hrubá a nepouští vlákna bez přísad.
Filtr můžete vyjmout pro účely čištění. Filtr vyjmete tak, že jej vytáhnete nahoru. Filtr promyj-

3)
te pod tekoucí vodou.
Všechny části znovu sestavte až jsou úplně suché.

4)
V místech s velmi tvrdou vodou je důležité konvici pravidelně odvápňovat, abyste zachovali

5)
dobrý výkon, protože příliš velké množství usazeného vodního kamene brání konvici v čin­nosti. Pro zachování nejlepšího výkonu konvice ji čas od času odvápněte. Frekvence odváp­ňování závisí na tvrdosti vody z kohoutku a četnosti používání konvice. Při odvápňování se
vyčistí vnitřek konvice.

To můžete provést následujícím způsobem:

Naplňte konvici do poloviny běžnou vodou z kohoutku.

-

Do vody v konvici přidejte 30 ml octu.

-

Směs uveďte do varu a ponechte odstát 30 sekund.

-

Postup opakujte dvakrát nebo třikrát

-

Konvici vyprázdněte, dobře vypláchněte a používejte normálně dál.

-

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

-

Zkontrolujte správné usazení konvice na základně

-

Zkontrolujte polohu hlavního spínače

-

CZ - 5

Technická specikace

Rychlovarná konvice

-

Objem 1,7 l

-

Nerezový design

­Bezkabelová – „cordless“ – snímatelná

-

z podstavce
Skryté topné těleso z nerez oceli

-

Otočná o 360°

-

Automatické vypnutí

­Ochrana proti přehřátí, ochrana proti cho-

-

du naprázdno

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE­DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE­BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.

V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ­PEČNÝM NAPĚTÍM .

Ukazatel stavu vody

-

Vyjímatelný a omyvatelný ltr

-

Světelná kontrolka provozu

-

Napájení: 230V ~ 50 Hz

-

Příkon: 2000 W

-

Rozměry: 21 x 25 x 17,5 cm

-

Hmotnost (NETTO): 1,1 kg

-

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte­ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život­nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné­ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-

ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro­dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar­ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému Elek-
trowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému
ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre
uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

•

nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

•

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že
máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

•

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

•

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,

•

aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

•

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete

•

eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.
Používajte len originálne príslušenstvo.

•

Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

•

SK

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo

•

vašej elektrickej sieti.
Kanvicu používajte iba pre domáce použitie a spôsobom popísaným v tomto návode na

•

obsluhu.
Tento prístroj nie je určený pre komerčnú alebo priemyslovú prevádzku.

•

Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj ani prívodný kábel

•

do vody alebo iných kvapalín.
Kanvica by nemala byť postavená na neupravenom drevenom povrchu. Prístroj postavte iba

•

na teploodolný, rovný a suchý povrch.
Nepokladajte alebo neskladujte kanvicu na miestach, kde môže spadnúť alebo byť stiahnutá

•

do vody alebo inej kvapaliny. Pokiaľ prístroj spadne do vody, odpojte ho ihneď zo zásuvky.
Následne ho nepoužívajte. Zaneste ho do autorizovaného servisného centra.
Nestavajte prístroj pod policu alebo iné visiace predmety, ani priamo k stene alebo do rohu.

•

Pokiaľ je kanvica používaná v blízkosti detí alebo deťmi alebo invalidmi, je vyžadovaná zvý-

•

šená pozornosť.
Nenechávajte kanvicu bez dozoru, pokiaľ je pripojená.

•

Pred čistením alebo uložením nechajte kanvicu úplne vychladnúť.

•

Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,

•

nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľad­ne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

•

SK - 7

Kanvicu odpojte pred plnením alebo vylievaním vody, premiesťovaním z miesta na miesto

•

alebo pred čistením.Nedovoľte, aby sa kábel alebo samotný prístroj dotýkal horúceho povr­chu a uistite sa, že je umiestený takým spôsobom, aby nemohol byť nechtiac prevrátený
potiahnutím za kábel.
Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo zástrčkou. Nikdy sa nepokúšajte

•

opraviť ho vlastnými silami. Výmena káblu alebo zástrčky musí byť prevedená iba

•

v autorizovanom servisnom stredisku.
Pokiaľ kanvica spadla alebo je poškodená, nepoužívajte ju. Zaneste ju do autorizovaného

•

servisného centra na kontrolu a opravu.
Prístroj nikdy nedemontujte; Nesprávna opätovná montáž kanvice môže zvýšiť riziko úrazu

•

elektrickým prúdom pri jej ďalšom používaní. Všetky opravy by mali byť prevedené iba autori­zovaným servisným strediskom.
Nepoužívajte kanvicu bez filtru umiesteného v otvore výlevky.

•

Prístroj nepoužívajte vonku

•

Prístroj nezapojujte do spínacích hodín, programových časovačov, alebo diaľkovo spínaných

•

obvodov.

Důležité !

Vzhľadom k riziku popálenia vždy veko dobře uzavrite, keď sa chystáte kanvicu zapnúť. Veko

•

nikdy neotvárajte, ak je kanvica naplnená vodou alebo intenzívne uniká para.
Veko a povrch tela konvice je v priebehu používania horúci. Nedotýkajte sa týchto častí pri

•

prevádzke, môžete sa popáliť. S konvicou manipulujte uchopením za rukoväť.
Pred zapnutím kanvice sa uistite, že hladina vody je medzi značkami MIN a MAX

•

V kanvici je odpojovacie zariadenie, ktoré sa aktivuje, ak je kanvica prehriata. V prípade, že

•

v kanvici nie je voda alebo je hladina príliš nízka, kanvica vypne. Pre opätovné varenie vody
po aktivácii odpojovacieho zariadenia, vyčkajte až kanvica celkom vychladne. Kanvica sa
nezapne pokiaľ je príliš horúca. Pred opätovným zapnutím kanvice skontrolujte, či je naplne­ná vodou a či nie je hladina vody príliš nízka.
Kanvicu naplňujte iba studenou vodou.

•

Pred zložením kanvice zo základne ju vždy vypnite.

•

Kanvica musí byť používaná iba s dodávanou základňou.

•

Ak je kanvica preplnená nad značku MAX, môže pri vrení vystrieknuť vriaca voda. Neprepl-

•

ňujte ju!

SK - 

Popis ovládacích prvkov

P1. Hlavný spínač
P2. Kontrolka prevádzky
P3. Ukazovateľ vody
P4. Veko
P5. Základňa

SK

Pokyny na použitie

Skôr než začnete

Pred prvým použitím kanvice v nej niekoľkokrát uvarte vodu a následne ju vylejte. Tým sa
zbavíte nepríjemnej plastovej chuti, ktorá je bežná u výrobkov z plastu. Pokiaľ máte pocit, že z
prevarenej vody stále cítite plastovou pachuť, tento postup opakujte dokiaľ táto pachuť nezmiz­ne. Pokiaľ i po 20-ti převařeních máte stále pocit, že cítite plastovou pachuť, kontaktujte prosím
nejbližší servis.
Pozrite sa na nižšie uvedené doporučenia ako používať kanvicu.

Odmotajte požadované množstvo káblu z priestoru pre uloženie, aby dosiahol do zásuvky.

1)

Potom postavte základňu na suchý a rovný povrch.

Otvorte veko kanvice a naplňte ju studenou vodou.

2)

Uistite sa, že hladina vody je medzi značkou minima a maxima na stupnici hladiny vody.

3)

Nezapínajte kanvicu, pokiaľ je prázdna.

Pred varením vody skontrolujte a opravte polohu filtru. Bez filtru nebude správne fungovať

4)

vypnutie kanvice pri vare vody.

Uzavrite veko a položte kanvicu späť na základňu.

5)

Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky s parametrami odpovedajúcimi informáciám na

6)

štítku prístroja.

Kanvicu zapnete hlavným spínačom. Rozsvieti sa kontrolka prevádzky oznamujúce ohrieva-

7)

nie vody.

Akonáhle sa bude voda variť, kanvica sa automaticky vypne.

)

SK - 