HYUNDAI VC 068 User guide [pl]

Download

Page 1

VC 068

NÁVOD K POU!ITÍ / NÁVOD NA POU!ITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG

Sáčkový vysavač / Vreckový vysávač / Odkurzacz workowy

/ Bag vacuum cleaner / Elektromos padlóporszívó

/ Bodenstaubsauger

29/05/2024

HYU 10/2024

Page 2

A1 A2

Page 3

A13

A14

A15

A12

A10

A11

Page 4

A B

C D E F G

C H

Obrázky jsou pouze ilustra!ní / Obrázky sú len ilustra!né / Product images are for

illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja /

Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

Page 5

OBSAH | ZADOWOLONY |CONTENT | TARTALOM | INHALT

I. BEZPE&NOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...............................................................................................................6

II. VYBAVENÍ A P(ÍSLU)ENSTVÍ VYSAVA&E .............................................................................................8

III. P(ÍPRAVA VYSAVA&E ............................................................................................................................8

IV. POUŽITÍ VYSAVA&E ................................................................................................................................9

V. VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁ&KU A FILTRU ............................................................................................9

VI. &I)TĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................................................9

VII. SKLADOVÁNÍ .........................................................................................................................................10

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE .................................................................................................................10

IX. TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................11

I. BEZPE&NOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................................................................................................12

II. VYBAVENIE A PRÍSLU)ENSTVO VYSÁVA&A ........................................................................................14

III. PRÍPRAVA VYSÁVA&A ...........................................................................................................................14

IV. POUŽITIE VYSÁVA&A .............................................................................................................................15

V. VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA A FILTERA ......................................................................................15

VI. &ISTENIE A ÚDRŽBA ............................................................................................................................. 15

VII. SKLADOVANIE ......................................................................................................................................16

VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA .................................................................................................................16

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................................17

I. OSTRZE,ENIA DOTYCZ-CE BEZPIECZE.STWA .................................................................................18

II. WYPOSA,ENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ......................................................................................20

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA ........................................................................................................ 20

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA ...........................................................................................................20

V. WYMIANA WORKA NA KURZ I FILTRÓW ...............................................................................................21

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................................................................................................21

VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA ..........................................................................................................22

VIII. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................22

I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................24

II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES .........................................................................................................26

III. VACUUM CLEANER PREPARATION .....................................................................................................26

IV. USE OF VACUUM CLEANER .................................................................................................................26

V. REPLACEMENT OF THE DUSTBAG AND FILTERS ...............................................................................27

VI. CLEANING AND MAINTENANCE ..........................................................................................................27

VII. LEGISLATIVE & ECOLOGY ...................................................................................................................28

VIII. TECHNICAL DATA ................................................................................................................................28

I. BIZTONSÁGI EL/ÍRÁSOK ........................................................................................................................30

II. TERMÉKLEÍRÁS ......................................................................................................................................32

III. A PORSZÍVÓ EL/KÉSZÍTÉSE ...............................................................................................................32

IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ...................................................................................................................32

V. A PORZSÁK ÉS A SZ0R/ CSERÉJE .....................................................................................................33

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................................................................33

VII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA ...............................................................................................................34

VIII. M0SZAKI ADATOK ...............................................................................................................................34

I. SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................................................36

II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES STAUBSAUGERS ......................................................................38

III. VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS .............................................................................................. 38

IV. VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS ................................................................................................38

V. STAUBBEUTEL UND FILTER AUSTAUSCHEN .......................................................................................39

VI. REINIGUNG UND WARTUNG ................................................................................................................ 39

VII. UMWELTSCHUTZ ..................................................................................................................................40

VIII. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................40

Page 6

Szanowni Pa1stwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczyta2 wszystkie instrukcje i zachowa2 je na przyszło32.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZ&CE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczyta2 instrukcję obsługi i zachowa2 ją do pó4niejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekaza2 każdemu innemu użytkownikowi urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzysta2 dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolno3ciami fizycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub do3wiadczenia w użytkowaniu tego typu urządze1 pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagroże1 wiążących się z jego używaniem. Dzieciom nie wolno bawi2 się z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez użytkownika nie powinny by2 wykonywane przez dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Trzyma2 urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Przed wymianą akcesoriów lub czę3ci dostępnych, przed montażem i demontażem, przed czyszczeniem lub konserwacją, jeżeli urządzenie jest pozostawione bez nadzoru lub po zako1czeniu pracy, należy zawsze wyłączy2 urządzenie i odłączy2 od prądu wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

• Urz(dzenie jest przeznaczone tylko do u)ytku wewn(trz pomieszczeń.

• Nigdy nie zanurzać urz(dzenia w wodzie (nawet cz,-ciowo) i nie myć pod bie)(c( wod(!

• Podczas odkurzania niektórych rodzajów dywanów, tapicerki itp. może wystąpi2 zjawisko elektryczno3ci statycznej. ,adne wyładowanie elektryczno3ci statycznej nie jest szkodliwe dla zdrowia.

• Do otworów wej3ciowych i wyj3ciowych odkurzacza nie zasuwaj palców ani żadnych przedmiotów.

• W celu zapewnienia bezpiecze1stwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używa2 wyłącznie oryginalnych czę3ci zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż tych, do których jest przeznaczone oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są przetłumaczone i wyja3nione na ko1cu odpowiedniej mutacji językowej.

• Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe używanie urządzenia i akcesoriów.

UŻYWANIE URZ&DZENIA:

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne 3rodowiska mieszkalne, w firmach 3wiadczących usługi noclegowe ze 3niadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

PL - 18

Page 7

• Urz(dzenie nie mo)e być u)ywane w -rodowisku wilgotnym lub mokrym, w -rodowisku z niebezpieczeństwem po)aru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane

chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

• Nie odsysa2 wody, cieczy lub agresywnych płynów!

• Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz!

• Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. od.amków szk.a, st.uczek, przedmiotów gorących, palnych, wybuchowych (np. popio.u, pal(cych si, niedopa.ków papierosów, benzyny, rozpuszczalników a opary aerozoli), ale ani smarów np. t.uszczy, olejów, 3rodków żrących (np. kwasów, rozpuszczalników).

• Worki papierowe lub syntetyczne są do użytku jednorazowego tzn. po ich napełnieniu, nie można ich czy3ci2 i używa2 ponownie! Przy każdym mechanicznym czyszczeniu worka papierowego lub syntetycznego dochodzi między innymi do uszkodzenia wewnętrznej warstwy filtracyjnej, co prowadzi do utraty wła3ciwo3ci filtracyjnych i mechanicznych worka.

• Nie wolno używa2 odkurzacza do zbierania zanieczyszcze1 wytwarzanych podczas prac budowlanych / po pracach budowlanych, takich jak pył z p.yt gipsowo – kartonowych,

drobny piasek, cement, py. budowlany, cz,-ci tynku itp.

• UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

AKCESORIA I MONTAŻ URZ&DZENIA:

• Ko1cówek ssących, rur lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele!

PRZEWÓD ZASILAJ&CY:

• Sprawdzi2, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączy2 do prawidłowo uziemionego gniazdka!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi by2 wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zawsze odłączy2 urządzenie od prądu, gdy jest pozostawione bez nadzoru, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nigdy nie należy używa2 urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, je3li nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody.

• Nie odwijaj kabla na siłę za czerwony znak!

• Nie należy wyciągną2 wtyczki z gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód lub za odkurzacz.

• Przy nawijaniu kabla trzymaj wtyczkę, kabel nie będzie się wił i nie dopu3cisz tak do zranienia.

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogie1. Nie powinien by2 zanurzany w wodzie lub załamywa2 się na ostrych krawędziach.

• Należy regularnie sprawdza2 stan kabla zasilającego urządzenia.

PL - 19

Page 8

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY

A – odkurzacz (rys. 1)

A1 – otwór ssawny A2 – pokrywa A3 – zamknięcie blokowania pokrywy A4 – uchwyt A5 – A6 – przycisk ON/OFF A7 – przycisk nawinięcia kabla A8 – regulator obrotowy mocy ssania A9 – sygnalizacja zapełnienia worka A10 – kabel zasilający A11 – kółka tylne A12 – A13 – worek na kurz A14 – kratka filtrów wlotu powietrza A15 – filtr wlotowy

wycięcie do mocowania akcesoriów (2x)

uchwyt plastikowy na worek na kurz

B – akcesoria (rys. 1) B1 – nasadka podłogowa B2 – nasadka poduszkowa B3 – szczotka B4 – nasadka szczelinowa B5 – wąż ssący B6 – plastikowa rura (2x) B7 – regulacja siły ssania B8 – uchwyt na akcesoria

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA

Usu1 materiał pakowy, wyjmij odkurzacz i akcesoria. Z urządzenia usu1 wszystkie folie adhezyjne, naklejki lub papier.

MONTAŻ ODKURZACZE

Podczas montażu odkurzacza postępuj wg rysunku 1. W zależno3ci od użycia wybierz odpowiednie komponenty (B1-B6) (rysunku 3).

Uwaga

Prawidłowe umieszczenie worka na kurz A13 do plastikowego uchwytu A12 dojdzie do odblokowania mechanicznej blokady, która umożliwia zamknięcie pokrywy odkurzacza.

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA

Przed użyciem rozwiną2 (przez ciągnięcie) niezbędną długo32 przewodu zasilającego A10 i podłączy2 urządzenie do zasilania.

STEROWANIE

Przycisk A6 - włączenie/wyłączenie odkurzacza Przycisk A7 - naciskając i równocze3nie przytrzymując rozwinięty przewód

zasilający będzie nawijany

Regulator obrotowy A8 - obracając w prawo, zwiększysz poziom mocy ssania

- obracając w lewo, obniżysz poziom mocy ssania

PL - 20

Page 9

V. WYMIANA WORKA NA KURZ I FILTRÓW

WYMIANA WORKA NA KURZ Sygnalizacja nape.nienia worka

Jeżeli na sygnalizacji A9 stałe pojawia się kolor, to należy wymieni2 worek na kurz. Sporadyczną aktywację sygnalizacji A9 podczas odkurzania nie musi by2 brana pod uwagę. Podczas wyjmowania worka na kurz postępuj wg rys. 2. Nowy worek włoży2 do odkurzacza w odwrotny sposób.

Opcjonalne akcesoria: ETA960068030

WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO

Podczas wyjmowania filtra wlotowego postępuj wg rys. 2. W odwrotnej kolejno3ci włóż nowy filtr wlotowy do odkurzacza.

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrze)enie

• Maksymalny efekt ssania zawsze będzie osiągnięty z czystymi filtrami i pustym workiem na kurz.

• Po wymianie około 5 sztuk worków na kurz należy filtr oczy3ci2 lub wymieni2.

• Podczas odkurzania bardzo drobnego kurzu może on zatka2 pory worka i filtrów. To zmniejsza przepływ powietrza i słabnie siła ssania. W tym przypadku konieczne jest możliwie jak najszybciej wymieni2 worek (chociaż nie jest całkowicie zapełniony) i filtry wyczy3ci2 lub wymieni2.

• Zużyty worek / użyte filtry wyrzuci2 z odpadami domowymi.

Powierzchnię odkurzacza myj delikatną wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych 3rodków czyszczących!

Akcesoria

Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły się nieczysto3ci. Jeżeli tak należy je usuną2.

Filtr wlotowy

Filtr wlotowy A15 opłuka2 pod bieżącą wodą. Przed ponownym użyciem pozostawi2 do dokładnego wyschnięcia.

Ostrze)enie

• Do czyszczenia filtru i nie należy używa2 agresywnych 3rodków piorących, detergentów ani gorącej wody.

• Filtr nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce.

Inne cz,-ci

Plastikowe rury ssące B6, wąż ssący B5 i kratkę wylotową A14 oczy3ci2 wilgotną 3ciereczką. Przed ponownym użyciem, pozostawi2 do całkowitego wyschnięcia.

PL - 21

Page 10

Wymiana elementów, które wymagaj( ingerencji do cz,-ci elektrycznej urz(dzenia mo)e wykonać wy.(cznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utrat, prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znale42 na stronie www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie internetowej www.hyundai-electronics.pl

VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKN-5 NIEBEZPIECZE.STWA PO,ARU LUB

PORA,ENIA PR-DEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIA5 SPRZ6TU NA DZIA7ANIE DESZCZU B-D8 WILGOCI. URZ-DZENIE ODBIORCZE

ZAWSZE WY7-CZY5 Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST U,YWANE LUB PRZED NAPRAW-. W URZ-DZENIU NIE MA ,ADNYCH CZ69CI, KTÓRE BY MÓG7 ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIA5.NAPRAW6 SPRZ6TU NALE,Y ZLECI5 ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZ-DZENIE ZNAJDUJE SI6 POD NIEBEZPIECZNYM NAPI6CIEM.

Utylizacja zu)ytego sprz,tu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta.ych krajach europejskich stosuj(cych systemy zbiórki).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może by2 traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczy2 do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na 3rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpi2 w przypadku niewła3ciwego zagospodarowania odpadów.

Recykling materiałów pomaga chroni 3rodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktowa2 się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

VIII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Klasa izolacyjna II. Masa (kg) ok 4,5 Wymiary produktu (mm) 330 x 260 x 210

Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W

Deklarowany poziom mocy akustycznej wynosi 78 dB(A) re 1pW.

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zale)no-ci od modelu produktu jest zastrze)ona przez producenta.

PL - 22

Page 11

SYMBOLE UŻYTE NA URZ&DZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurza! do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używa! w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położy!

w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

PL - 23

Page 12

Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings, Korea

Imported by ETA a.s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ