Hyundai Tucson User Manual [ru]

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01JM-GAT

Эксплуатация Технического обслуживания Технические условия

Вся информация, содержащаяся в руководстве для владельца автомобиля, является действующей на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право вносить в это Руководство любые изменения, отражающие результаты непрерывного улучшения выпускаемой продукции.

Настоящее руководство пользователя относится к моделям автомобилей марки Hyundai текущего выпуска и содержит описание, как стандартного оборудования, так и оборудования, устанавливаемого по дополнительному заказу.

Page 2

A020A01A-AAT

Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля марки Hyundai изложены в Разделе 5. Как владелец автомобиля только вы несете ответственность за соблюдение периодичности выполнения работ по техническому обслуживанию, назначенных изготовителем автомобиля. В случае если эксплуатация автомобиля протекает в тяжелых дорожных условиях, некоторые процедуры технического обслуживания необходимо выполнять более часто. В Раздел 5 включены также требования к техническому обслуживанию автомобиля, эксплуатация которого протекает в тяжелых дорожных условиях.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Page 3

A040A01A-AAT

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор автомобиля марки Hyundai. Мы рады, что вы пополнили ряды про-ницательных людей, которые предпочитают ездить на автомобилях, выпускаемых компанией Hyundai Motors. Перспективная конструкция и высокое качество изготовления каждого из автомобилей ком-пании Hyundai Motors – это то, чем мы больше всего гордимся.

Руководство пользователя автомобиля Hyundai расскажет вам об особенностях его конструкции и управления. Мы предлагаем вам внимательно прочитать настоящее Руководство, потому что содержащаяся в нем информация может значительно помочь вам получить удовольствие от вождения своего нового автомобиля.

Изготовитель рекомендует также, чтобы все процедуры по техническому обслуживанию вашего нового автомобиля выполнялись официальными дилерами компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai Motors готовы обеспечить высококачественное техническое обслуживание купленного у нас автомобиля, а также оказать вам любую другую помощь, если она потребуется.

A050A05A-AAT

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

Примечание: Будущим владельцам вашего автомобиля в случае его перепродажи также понадобятся сведения, которые

содержится в настоящем Руководстве, поэтому оставьте, пожалуйста, Руководство в автомобиле, если захотите его продать.

ВНИМАНИЕ: Использование некачественных топлива и масел, которые не отвечают требованиям технических условий компании Hyundai Motors, может привести к серьезной поломке двигателя и ведущего моста с коробкой передач. Вы должны всегда использовать только топлива и масла высокого качества, отвечающие требованиям технических условий, приведенных на странице 9-4 раздела "Технические характеристики" настоящего Руководства пользователя.

Авторские права компании Hyundai Motors, 2008 год. Все права зарезервированы. Ни одна часть данной публикации не может быть скопирована, сохранена в любой информационно-поисковой системе или отправлена в любой форме или любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Hyundai Motors.

Page 4

A070A01A-GAT

ВНИМАНИЕ: ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ МАРКИ HYUNDAI

Изменения, вносимые в узлы и детали вашего автомобиля, могут сделать недействительными гарантийные обязательства изготовителя.

Конструкция вашего автомобиля марки Hyundai не должна подвергаться никаким изменениям. Изменения могут отрицательно воздействовать на безопасность, долговечность и рабочие характеристики вашего Hyundai. Узлы и детали, конструкция которых была изменена, или изделия дополнительно установленные на ваш автомобиль, впоследствии станут причиной поломок, которые не покрываются гарантийными обязательствами изготовителя автомобиля.

A080A01S-AAT

ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСВЯЗЬ ИЛИ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН

Ваш автомобиль оборудован электронной системой впрыска топлива и другими электронными устройствами. Существует возможность того, что неправильная установка или настройка двухсторонней радиосвязи или сотового телефона отрицательно повлияет на работу электронных систем автомобиля. В этой связи, если вы захотите установить в своем автомобиле одно из этих устройств, мы рекомендуем строго следовать указаниям изготовителя устройства двухсторонней радиосвязи или проконсультироваться у вашего дилера компании Hyundai Motors в отношении предупредительных мер или специальных инструкций по установке таких устройств.

Page 5

A090A01A-AAT

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ

МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И О ВОЗМОЖНЫХ

ПОЛОМКАХ АВТОМОБИЛЯ

Настоящее Руководство включает отдельные тексты, имеющие заглавия ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ. Эти тексты имеют следующие цели:

ОСТОРОЖНО:

Текст под этим заглавием указывает на наличие условий, которые могут привести к причинению ущерба, получению вами или другими людьми серьезной травмы или даже к смерти, если вы не обратите внимание на это предупреждение. Следуйте указаниям таких предупреждений.

ВНИМАНИЕ:

Текст под этим заглавием указывает на наличие условий, которые могут привести к поломке вашего автомобиля или его оборудования, если вы не обратите внимания на данный текст. Следуйте указаниям, которые содержатся в этом тексте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Примечания содержат интересную или полезную для вас информацию.

Page 6

A100A01L-GAT

РУКОВОДСТВО ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ ДЕТАЛЯМ HYUNDAI

1.Что такое оригинальные детали

Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai представляют собой компоненты, которые компания Hyundai Motors использует при производстве своих автомобилей. Они проектируются, изготавливаются и испытываются таким образом, чтобы обеспечить наших покупателей автомобилями, обладающими оптимальными рабочими характеристиками, безопас-

ностью и надежностью.

таким образом, чтобы отвечать самым жестким производственным требованиям. Применение деталей чужого производства, поддельных, контрафактных или бывших в употреблении деталей не покрывается ни ограниченной гарантией компании Hyundai на ее новые автомобили, ни любыми другими гарантийными обязательствами. Кроме того, любые неисправности или повреждения деталей Hyundai, которые вызваны установкой или поломкой чужих, поддельных, контрафактных или уже бывших в употреблении деталей также не покрываются гарантийными обя-

зательствами компании Hyundai Motors.

Hyundai (смотрите рисунок ниже). Технические условия для экспортных

деталей приводятся только на английском языке.

Детали Hyundai продаются только в офисах официального дилера компании Hyundai Motors и в ее сервисных центрах.

2. Почему необходимо использовать оригинальные детали Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai разрабатываются и изготавливаются

A100A01L

Как вы можете определить, что покупаете оригинальные детали Hyundai?

Найдите на упаковке логотип деталей, изготавливаемых компанией

A100A02L A100A04L

A100A03L

Page 7

НАЗВАНИЕ

РАЗДЕЛА

СОДЕРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI 1

УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ 2

ДЕЙСТВИЯ В НЕПРЕДВИДЕННЫХ СЛУЧАЯХ 3 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ 4 ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ6 6

СИСТЕМА ПОНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ 7

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ 9

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 10

Page 8

B250A02JM-GAT

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

B250A01JM

Page 9

1. Регулятор положения фар (если установлен)

2. Блокировочный переключатель привода на все колеса (4WD) (если установлен)/ Обогреватель ветрового стекла (если установлен)

3. Переключатель противобуксовочной тормозной системы (TCS) (если установлена) / электронная система обеспечения

устойчивости (ESP) (если установлена)/ Блокировочный переключатель привода на все колеса (4WD) (если установлен)/ Обогреватель ветрового стекла (если установлен)

4. Переключатель задних противотуманных фар (если установлены)

5. Кремальера управления освещенностью панели приборов (переключатель реостатного типа)

6. Комбинация приборов

7. Многофункциональный переключатель света фар

8. Обогреватель ветрового стекла (если установлен)/ Выход AUX (если установлен)

9. Кнопка-лампа аварийной сигнализации

ВНИМАНИЕ:

10. Электронные часы

11. Комбинированный переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя лобового стекла

12. Переключатель обогрева заднего стекла и наружного зеркала заднего вида (если установлен)

13. Переключатель передних противотуманных фар (если установлены)

14. Подушка безопасности пассажира (если установлена)

15. Рычаг открытия замка капота двигателя

16. Переключатель звукового сигнала и подушка безо- пасности водителя (если установлены)

17. Пепельница и ящик для мелких вещей (если установлен)

18. Переключатель круиз-контроля (если установлен)

19. Панель управления обогревателем / кондиционером (если установлен)

20. Рычаг переключения передач (если установлен)

21. Перчаточный ящик

При установке контейнера с жидкостью освежителя воздуха внутри автомобиля не располагайте его поблизости от комбинации приборов или поверхности панели приборов. Если будет происходить утечка жидкости из освежителя воздуха на эти устройства (комбинация приборов, панель приборов и вентилятор), они могут быть повреждены. В случае обнаружения утечки жидкости из освежителя воздуха на эти устройства следует немедленно обмыть их водой и протереть.

Page 10

ПEPBOE ЗHAKOMCTBO

B255A01JM-GAT

СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Индикаторные лампочки светового сигнала поворота

Индикатор напоминания о техническом обслуживании (SRI) антиблокировочной тормозной системы (ABS)

Световой индикатор противобуксовочной тормозной системы (TCS) (если установлена)

Световой индикатор электронной программы обеспечения устойчивости (ESP) (если установлена)

Индикаторная лампочка включения дальнего света

Лампочка предупредительной сигнализации о низком давлении масла

Световой индикатор стояночного тормоза / предупредительной сигнализации об уровне тормозной жидкости

Световой индикатор предупредительной сигнализации уровня зарядки аккумулятора

Световой и звуковой индикаторы открытого положения двери (если установлены)

Световой индикатор предупредительной сигнализации о низком уровне топлива

Световой индикатор открытого положения грузовой двери в задней части кузова

Световой индикатор напоминания о техническом обслуживании системы/подушки пассивной безопасности (SRS) (если установлена)

Световой индикатор предупредительной сигнализации о неисправности двигателя(если установлена)

Световой индикатор предупредительной сигнализации системы 4WD (если установлена)

Световой индикатор полного привода при заблокированном межосевом дифференциале 4WD (если установлен)

Световой индикатор необходимости пристегнуть ремень безопасности

Световой индикатор включения противоугонного устройства (если установлено)

Световой индикатор включения режима круиз-контроль (если установлен)

Световой индикатор желтого цвета предпускового подогрева двигателя (дизельный двигатель)

Световой индикатор красного цвета предупредительной сигнализации состояния топливного фильтра (дизельный двигатель)

F10

* Более подробные объяснения этих позиций можно найти в начале настоящего Руководства на страницах 1-48.

Page 11

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Рекомендации по использованию топлива ......................... 1-2

Обкатка нового автомобиля Hyundai ................................... 1-3

Ключи (Иммобилайзер) ......................................................... 1-5

Дверные замки (Противоугонная система) ................ 1-9, 1-11

Электрические стеклоподъемники .....................................1-14

Сиденья .................................................................................1-15

Ремни безопасности ............................................................1-21

Сиденья для детей ...............................................................1-29

Подушки безопасности (SRS) ............................................. 1-38

Комбинация приборов и контрольные лампы....................1-46

Контрольные лампы .............................................................1-48

Многофункциональный

подрулевой переключатель .................................................1-60

Переключатель очистителей

и омывателя ветрового стекла ............................................1-63

Выключатель противотуманных фар ..................................1-67

Переключатели обогревателей стекол ...............................1-68

Солнцезащитная шторка ......................................................1-73

Наружные зеркала заднего вида .........................................1-79

Использование багажного отделения .................................1-86

Открывание капота ..............................................................1-91

Круиз-контроль .....................................................................1-95

Page 12

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

B010A04O-GAT

Использование неэтилированного бензина

B010A02JM

За исключением стран ЕС: на автомобилях

Hyundai необходимо использовать только

неэтилированный бензин с октановым

числом 91 RON/87 AKI (Аи92). Только для стран ЕС: для оптимальных эксп- луатационных качеств автомобиля рекомен-

дуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 RON/91 AKI или выше. Допускается использование неэтилированного бензина с октановым числом 91-94 RON/87-90 AKI, но результатом может стать некоторое снижение эксплуата-

ционных качеств автомобиля.

Использование этилированного бензина приведет к выходу из строя каталитического нейтрализатора отработавших газов и к отказу систем снижения токсичности. Это также может привести к увеличению затрат на техническое обслуживание автомобиля. В целях исключения возможности заправки автомобиля этилированным топливом, горловина бензобака автомобиля Hyundai сконструирована таким образом, что в нее нельзя вставить заправочный пистолет большого диаметра, применяемый для подачи этилированного топлива.

К СВЕДЕНИЮ:

o В некоторые страны поставляются ав-

томобили Hyundai, подготовленные к работе на этилированном топливе. Если Вы собираетесь использовать этилированное топливо, проконсультируйтесь у своего официального дилера Hyundai о возможности применения этилированного топлива на Вашем автомобиле.

o Октановое число этилированного бен-

зина такое же, что и у неэтилированного.

Автомобили с дизельным двигателем

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав. В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 -

54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха. o Выше -5°C (23°F) ... Летнее дизельное

топливо

o Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее дизельное

топливо

Внимательно следите за уровнем топлива в баке: Остановка двигателя из-за отсутствия топлива в баке обязательно потребует полной прочистки магистралей для последующего запуска.

Page 13

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВНИМАНИЕ:

o Не допускайте попадания бензина или

воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя.

o В зимнее время для ис-ключения отказов,

связанных с застыванием топлива, возможно добавление в топливо керосина при падении температуры ниже

-10°C. Его процентное содержание никогда не должно превышать 20%.

Биодизель

Имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5%, известные под названием “B5 biodiesel”, могут быть использованы в вашем автомобиле, если они удовлетворяют требованиям евростандарта EN 14214 или эквивалентных спецификаций.

(EN обозначает “Европейский стандарт”) Применение марок биотоплива, изготовленных из рапсового метилового эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового эфира, метилового эфира, получаемого из растительных масел, и т.п., или смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовет повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ:

o Никогда не используйте топливо, -

дизельное либо B5 biodiesel, - не удовлетво-ряющее новейшим спецификациям нефтегазовой промышленности.

o Никогда не используйте никакие

топливные присадки или присадкиочистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

B010B01A-AAT

Использование бензоспирта

На автомобилях Hyundai может использоваться бензоспирт (смесь 90% неэтилированного бензина и 10% этанола, или этилового спирта). Однако если будет отмечено снижение характеристик двигателя, рекомендуется использовать 100процентный неэтилированный бензин. Запрещается использовать топливо с не соответствующим нормам содержанием спирта или топливо, в которое добавлен любой другой спирт, кроме этилового.

B010D01S-AAT

Не используйте метиловый спирт

Для заправки автомобилей Hyundai запрещается использовать топливо, содержащее метанол (древесный спирт). Применение такого топлива может негативно повлиять на технические характеристики автомобиля и привести к повреждению узлов топливной системы.

ВНИМАНИЕ:

Гарантия на новый автомобиль Hyundai не покрывает повреждения топливной системы и снижение технических характеристик, вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

Page 14

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B010E01A-AAT

Экологически чистые виды топлива

В целях меньшего загрязнения воздуха, компания Hyundai рекомендует использование топлива, имеющего очищающие присадки, способствующие предотвращению образования нагара в двигателе. Такое топливо будет способствовать более экологичной работе двигателя и улучшению характеристик систем снижения токсичности.

B010F01A-AAT

Эксплуатация за границей

Если Вы намерены отправиться на своем автомобиле Hyundai за рубеж, позаботьтесь о следующем:

o Проследите за соблюдением всех фор-

мальностей, касающихся регистрации и страхования.

o Убедитесь, что в стране, в которую Вы

собираетесь отправиться, есть пригодное для использования топливо.

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B020A01S-GAT

Первые 2000 км (1200 миль) пробега (Бензиновый двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не нуждается в процедуре "обкатки". Однако Вы можете повысить экономичность эксплуатации автомобиля и продлить срок его службы, соблюдая следующие рекомендации на протяжении первых 2000 км (1200 миль) пробега.

o Не превышайте скорость движения в 88 км/ч

(55 миль в час).

o Во время движения поддерживайте обороты

двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 оборотов в минуту.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливайте

педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными словами,

нельзя ехать слишком медленно на очень высокой передаче, потому что двигатель начинает "глохнуть": переключайтесь на более низкую передачу).

o При движении на высокой или низкой ско-

рости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холостом ходу

более 3-х мин.

o Воздерживайтесь от буксировки прицепа во

время первых 2000 км (1200 миль) пробега.

B020B01FC-GAT

Первые 1000 км (600 миль) пробега (Дизельный двигатель)

роты двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах 3000 оборотов в минуту.

o Во время движения не превышайте ско-

рость выше 3/4 максимального значения.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливайте

педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными слова-

ми, нельзя ехать слишком медленно на очень высокой передаче, потому что двигатель начинает "глохнуть": переключайтесь на более низкую передачу).

o При движении на высокой или низкой ско-

рости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холостом хо-

ду более 3-х мин.

o Не производите буксировку прицепа во

время первых 1000 км (600 миль) пробега.

Page 15

КЛЮЧИ

B030A01A-AAT

B030B01A-AAT

Запишите серийный номер ключа

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ИММОБИЛАЙЗЕР (Противоугонная система блокировки запуска двигателя)

B880A01O-GAT

(если установлена)

Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму вероятность угона Вашего автомобиля.

B885B04O-GAT

Ключи

B030A01HR

Для большего удобства, все двери авто-

Для большего удобства, все двери автомобиля Hyundai отпираются одним и тем

мобиля Hyundai отпираются одним и тем же ключом. Но поскольку двери можно за-

же ключом. Но поскольку двери можно заблокировать без использования ключа,

блокировать без использования ключа, рекомендуется носить с собой запасной

рекомендуется носить с собой запасной ключ, на случай, если один ключ окажется

ключ, на случай, если один ключ окажется случайно запертым в машине.

случайно запертым в машине.

B030B01HR

Кодовый номер ключей выбит на номерной пластинке, которая поставляется с ключами к автомобилю Hyundai. Эту номерную пластинку нельзя держать вместе с ключами, положите ее в надежное место, вне автомобиля. Кроме того, необходимо записать серийный номер ключа в удобном месте с тем, чтобы его можно было найти в случае необходимости. В случае утери ключа или необходимости в дубликате, сообщите номер ключа уполномоченному дилеру компании Hyundai.

Главный ключ

B885B01JM

Все замки Вашего автомобиля можно отпирать одним ключом. Однако, поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, следует проявлять осторожность, чтобы случайно не запереть ключ внутри собственного автомобиля.

Page 16

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Если Вы изготовите свой собственный дубликат ключа, Вы не сможете отключить систему или запустить двигатель.

ВНИМАНИЕ:

o Пароль следует записать и хранить в без-

опасном месте на случай, если в будущем Вам понадобится заказать новые ключи.

o Если Вы забыли пароль, обратитесь к

уполномоченному дилеру компании

Hyundai.

o При запуске двигателя следите за тем,

чтобы рядом с Вашим ключом не было других ключей с иммобилайзером. В противном случае двигатель может не запуститься или заглохнуть вскоре после запуска. Храните ключи раздельно, чтобы избежать неполадок после покупки нового автомобиля.

o Не кладите металлические предметы

рядом с ключом или замком зажигания. Двигатель может не завестись, т.к. металлические предметы могут вызывать помехи сигнала, передаваемого передат-чиком.

ОСТОРОЖНО:

Во избежание угона автомобиля не оставляйте запасные ключи внутри автомобиля. Пароль иммобилайзера уникален, задается пользователем и должен храниться в тайне. Не оставляйте записи с этим номером внутри автомобиля.

B885C02A-GAT

Серийный номер ключа

B885C02JM

Кодовый номер ключа Вашего автомобиля выбит на номерной пластинке, которая поставляется с ключами к автомобилю. Номер ключа следует записать и хранить в безопасном месте на случай, если в будущем Вам понадобится заказать новые ключи. Новые ключи можно заказать у любого уполномоченного дилера компании Hyundai, сообщив ему номера необходимых ключей. В интересах безопасности металлическую пластинку с номером ключа следует снять с кольца с ключами сразу же после получения Вами нового автомобиля. Более того, компания Hyundai не предоставляет номера ключей по соображениям безопасности. В случае утери ключа или необходимости в дубликате, сообщите номер ключа уполномоченному дилеру компа-

нии Hyundai.

Page 17

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B880D01JM-GAT

Операции для аварийного режима работы (Бензиновый двигатель)

Контрольная лампа иммобилайзера

В случае неисправности имммобилайзера Вы не сможете запустить двигатель, не проведя операции для аварийного режима работы с ключом зажигания. Далее приведены операции, которые необходимо выполнить, чтобы запустить двигатель в аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве примера пароля).

B885D02JM

К СВЕДЕНИЮ:

Вы можете узнать пароль для аварийного режима работы при получении нового автомобиля. Если у Вас нет пароля, обратитесь к уполномоченному дилеру компании

Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется поворачивать ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.), а затем в положение "ОFF" (Выкл.), в соответствии с цифрами пароля. Например, для ввода цифры "1", необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке один раз, для цифры "2", два раза и т. п. Однако для ввода цифры "0", Вам необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 3-10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля, проделав операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были вве-

дены успешно, Вы должны запустить двигатель в течение 10 секунд. Запустить двигатель по истечении 10 секунд будет невозможно.

После выполнения операций для аварийного режима работы следует как можно скорее обратиться к уполномоченному дилеру компании Hyundai.

ВНИМАНИЕ:

Если, несмотря на то, что Вы успешно произвели операции для включения аварийного режима работы, Вы не можете запустить двигатель, отбуксируйте Ваш автомобиль к уполномоченному дилеру компании Hyundai.

B885D01JM-GAT

Операции для аварийного режима работы (Дизельный двигатель)

Контрольная лампа иммобилайзера

Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд после установки ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), это указывает на то, что система блокировки запуска двигателя неисправна. Вы не сможете запустить двигатель, не проведя операции для аварийного режима работы с ключом зажигания. Далее приведены операции, которые необходимо выполнить, чтобы запустить двигатель в аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве примера пароля).

B885D01JM

Page 18

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется поворачивать ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.), а затем в положение "ОFF" (Выкл.), в соответствии с цифрами пароля. При этом будет мигать контрольная лампа иммобилайзера. Например, для ввода цифры "1", необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке один раз, для цифры "2", два раза и т. п. Однако для ввода цифры "0", Вам необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 3-10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля, проделав операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были вве-

дены успешно, поверните ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.) и убедитесь, что контрольная лампа иммобилайзера горит. С этого момента Вы должны успеть запустить двигатель в течение 30 секунд. Запустить двигатель по истечении 30 секунд будет невозможно.

К СВЕДЕНИЮ:

Если во время движения в аварийном режиме работы двигатель заглох, Вы можете запустить двигатель в течение 8 секунд, не производя операции для перехода в аварийный режим работы снова.

5. Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд, Вы должны снова повторить операции для аварийного режима работы с самого начала.

ВНИМАНИЕ:

B030C01JM-AAT

ПОДСВЕТКА ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ (если установлена)

B030C01E-1

При открывании одной из передних дверей для большего удобства будет подсвечиваться замок зажигания, если ключ зажигания не установлен в положение "ОN" (Вкл.). Подсветка автоматически погаснет приблизительно через 10 секунд после закрывания двери или при установке ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.).

Page 19

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B040A01A-AAT

ОСТОРОЖНО:

o Незапертые двери могут представлять

опасность. Перед тем как начать движение, убедитесь (особенно если в автомобиле находятся дети), что все двери надежно закрыты и заблокированы, чтобы их нельзя было случайно открыть изнутри. Это позволит предотвратить случайное открытие дверей. Кроме того, в сочетании с надлежащим использованием ремней безопасности, запирание дверей позволяет спасти пассажиров от выпадения из автомобиля в случае дорожно-транспортного происшествия.

o Перед тем как открыть дверь, необхо-

димо убедиться в отсутствии приближающегося автотранспорта.

B040B01A-AAT

Запирание и отпирание передних дверей ключом

Отпереть

Запереть

HJM2007

o Дверь автомобиля можно запереть или

отпереть ключом.

o Для того чтобы запереть дверь авто-

мобиля, поверните ключ по часовой стрелке. Для того чтобы отпереть дверь автомобиля, поверните ключ против часовой стрелки.

B040C01O-GAT

Запирание дверей снаружи

B040C01JM

Двери можно запереть без ключа. Для того чтобы запереть двери, сначала нажатием установите переключатель запирания дверей в положение "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ"), так, чтобы красная метка исчезла из вида, затем закройте дверь.

К СВЕДЕНИЮ:

o Если автомобиль оборудован системой

централизованного управления замками дверей, передние двери не будут заперты, если при их закрывании ключ зажигания находится в замке.

o Запирая двери таким способом, следите

за тем, чтобы при закрытии двери ключ зажигания не остался внутри автомобиля.

Page 20

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Для снижения вероятности кражи всегда

вынимайте ключ из замка зажигания, поднимайте все стекла и запирайте все двери и дверь багажника, когда оставляете Ваш автомобиль без присмотра.

B040D01S-AAT

Запирание дверей изнутри

Отпереть

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля, просто закройте дверь и нажатием установите переключатель блокировки дверей в положение "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ"). После этого дверные ручки будут заблокированы как снаружи, так и изнутри.

Запереть

HJM2008

К СВЕДЕНИЮ:

Когда дверь заблокирована, красная метка на переключателе не видна.

Для того чтобы задние двери невозможно было открыть изнутри автомобиля, переместите рычаг блокировки замка двери в положение " " и закройте дверь. Чтобы вернуть замок двери в обычный режим работы переместите рычаг блокировки замка двери в положение " ".

Если необходимо открыть заднюю дверь снаружи, воспользуйтесь наружной дверной ручкой.

B040E04A-AAT

Предохранитель замка задней двери, исключающий открывание детьми

HJM2011

Ваш автомобиль Hyundai оборудован системой блокировки замков задних дверей ("защитой от открывания детьми"). Если механизм блокировки замков находится в положении блокировки, то задние двери невозможно открыть изнутри автомобиля. Рекомендуется использовать блокировку замков задних дверей, если на заднем сидении находятся маленькие дети.

Page 21

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

B040G04HP-AAT

Система централизованного управления замками дверей

Со стороны водителя

HJM2010

Со стороны переднего пассажира

HJM2120

Переключатель централизованного управления замками дверей находится на подлокотнике кресел водителя и переднего пассажира.

ется при нажатии на переключатель блокировки замка двери.

Он активиру-

К СВЕДЕНИЮ:

o При нажатии на переднюю часть

клавиши переключателя блокировки замка двери водителя или переднего пассажира замки всех дверей автомобиля будут заблокированы. Если любая из дверей открыта, когда нажат переключатель блокировки замка двери, дверь будет заперта после того, как будет закрыта.

o При нажатии на заднюю часть переклю-

чателя блокировки замка двери водителя автоматически отпираются замки всех дверей.

o Централизованное управление замка-

ми дверей также может осуществляться поворотом ключа в замке двери водителя по часовой стрелке или против часовой стрелки.

o Если двери замкнуты/отомкнуты

несколько раз в течении короткого времени с помощью ключа или включателя замка двери, система может на время перестать действовать для защиты электрической цепи и предотвращения повреждения системных составляющих.

B070A01A-AAT

(если установлена)

Эта система предназначена для защиты от несанкционированного проникновения в салон автомобиля. Эта система имеет три состояния: первое "Готовность", второе "Сигнализация" и третье состояние "Выключено". При срабатывании противоугонной системы, включается звуковая сигнализация (сирена) и начинают мигать указатели поворотов.

B070B01O-AAT

Состояние "Готовность"

Запереть

Отпереть

Припаркуйте автомобиль и заглушите двигатель. Установите сигнализацию в состояние готовности следующим образом.

B070B02JM

Page 22

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070C01JM-AAT

Состояние "Сигнализация"

Если автомобиль припаркован и система находится в состоянии готовности, сигнализация сработает в одном из следующих случаев.

1) Передняя или задняя дверь открывается без использования пульта дистанционного управления.

2) Дверь багажника открывается без использования пульта дистанционного управления.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигнализация (сирена) и указатели поворота будут мигать в течение 30 с. (Только для стран ЕС. / Для стран, не входящих в ЕС: Это может повторяться 3 раза). Чтобы выключить систему, разблокируйте двери или дверь багажника при помощи пульта дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь завести двигатель, когда противоугонная система находится в состоянии готовности.

B070D02HP-AAT

Состояние "Выключено"

B070D02JM

Система отключается отпиранием двери со стороны водителя или пассажира нажатием кнопки "UNLOCK" ("Отпереть") на пульте дистанционного управления.

После этого указатели поворота мигнут два раза, показывая, что система отключена.

Если какая-либо дверь, дверь багажника или капот не будут открыты в течение 30 секунд после отключения системы, она снова будет приведена в состояние готовности.

ВНИМАНИЕ:

Вывести систему из состояния готовности можно только с помощью пультта дистанционного управления. Если не удается отключить систему с помощью пульта, необходимо выполнить следующие действия:

1. Отоприте и откройте дверь ключом, что приведет к включению сигнализации.

2. Вставьте ключ в ключ зажигания и поверните ключ зажигания в положение

“START”.

После выполнения указанных выше действий система будет отключена.

Page 23

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070F01A-GAT

СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (если установлена) Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку "LOCK" ("Запереть") на пульте дистанционного управления.

3. Замки всех дверей будут заблокированы.

При этом указатели поворота мигнут один раз, что указывает на приведение системы в состояние готовности.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку "UNLOCK" ("Отпереть") на пульте дистанционного управления.

2. Замки всех дверей будут разблокированы. При этом указатели поворота мигнут два раза, что указывает на отключение системы.

К СВЕДЕНИЮ:

Передатчик не будет действовать в следующих случаях: o Ключ зажигания находится в замке

зажигания.

o Рабочее расстояние превышает

предельное расстояние (10 м).

o Батарея передатчика разряжена. o Другие автомобили или иные объекты

блокируют сигнал. o В очень холодную погоду. o Предатчик находится в близости иного

передатчика, напр. радиостанции или

аэропорта, который создает помехи

нормальной работе передатчика. Если передатчик не действует соответсвующим образом закройте дверь с помощью ключа зажигания. В случае возникновения трудностей с передатчиком, обратитеcь к Вашему Авторизированному дилеру Hyndai.

К СВЕДЕНИЮ:

Берегите передатчик от воды или иной жидкости. В случае если система доступа на расстоянии не дейстует из-за воздействия воды или иных жидкостей, это не покрыто гарантией производителя Вашего автомобиля.

B070E03HP-GAT

Замена батарейки

Когда батарейка пульта дистанционного управления начинает разряжаться, для запирания и отпирания дверей может понадобиться несколько нажатий на соответствующую кнопку. Замените батарейку как можно скорее.

Тип батарейки: CR2032

Отвертка

B070E02JM

Инструкции по замене батарейки:

1. Осторожно разберите корпус пульта дистанционного управления с помощью отвертки с плоским жалом, как показано на рисунке.

2. Извлеките из корпуса старую батарейку

Page 24

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь, что капот и дверь багажника закрыты и заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи пуль-

та дистанционного управления замками дверей.

После выполнения перечисленных выше действий, указатели поворотов мигнут один раз, указывая на то, что система приведена в состояние готовности.

К СВЕДЕНИЮ:

1) Если какая-либо из дверей, дверь багажника или капот открыты, система не будет приведена в состояние готовности.

2) В таком случае приведите систему в состояние готовности, как указано выше.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается приводить систему в состояние готовности до тех пор, пока все пассажиры не покинут салон автомобиля. Если система была приведена в состояние готовности, когда в салоне автомобиля находились пассажир(ы), то когда он(и) будут покидать салон автомобиля, может сработать звуковая сигнализация (сирена).

Батарейка

Корпус

и запомните ориентацию ее полюсов. Убедитесь, что полюса новой батарейки сориентированы так же (положительная клемма сверху), после чего вставьте ее в пульт.

B070E01JM

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

B060A03L-AAT

B060A03JM

Электрические стеклоподъемники работают только тогда, когда ключ замка зажигания находится в положении "ON" (Вкл.). Главные переключатели системы стеклоподъемников расположены на подлокотнике двери водителя. Они управляют стеклоподъемниками передних и задних дверей с обеих сторон автомобиля. Стекло можно открыть, нажав на соответствующий переключатель стеклоподъемника, и закрыть, потянув переключатель вверх. Для того чтобы открыть стекло двери водителя нажмите на соответствующий переключатель наполовину. Стекло будет опускаться, пока нажат переключатель. Чтобы автоматически опустить стекло двери водителя полностью, нажмите на переключатель до конца. В автоматическом режиме стекло откроется до конца, даже если отпустить переключатель. Для того чтобы остановить открывание стекла, потяните переключатель вверх и снова отпустите его. Для блокировки стеклоподъемников передней пассажирской и задних дверей на подлокотнике двери водителя предусмотрен переключатель блокировки стеклоподъемников. Чтобы отключить систему стеклоподъемников, нажмите на

Page 25

HJM2017

переключатель блокировки. Чтобы вернуться в нормальный режим работы стеклоподъемников, нажмите на переключатель блокировки еще раз.

К СВЕДЕНИЮ:

Электрические стеклоподъемники можно задействовать в течение 30 секунд после того, как ключ зажигания будет установлен в положение "АСС" (Вспомогательное) или "LOCK" (Блокировка) или извлечен из замка. Если в течение этих 30 секунд открыть одну из передних дверей, электрические стеклоподъемники не будут работать, если не установить ключ зажигания в положение "ON" (Вкл).

Закрыть

ОСТОРОЖНО:

1) Проследите, чтобы при закрытии окна в его проеме не оказались зажатыми голова, руки и другие части тела.

2) Запрещается одновременно нажимать на главный переключатель стеклоподъемника на двери водителя и на вспомогательный переключатель на любой другой двери в противоположных направлениях. В противном случае перемещение окна прекратится и его невозможно будет открыть или закрыть.

3) Не оставляйте в автомобиле детей без присмотра. Обязательно вынимайте ключ из замка зажигания для их безопасности.

Открыть

HJM2016

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СИДЕНЬЯ

B080A01A-AAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ СИДЕНЬЯ

ОСТОРОЖНО:

Ни в коем случае не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере контроля над автомобилем или к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого могут быть смерть, серьезная травма или материальный ущерб.

B080B02FC-AAT

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ Перемещение сиденья вперед и назад

HJM2031

Чтобы переместить сидение вперед или назад, потяните рычажок расфиксации вверх.

Page 26

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Это позволит перемещать сиденье по направляющей вперед и назад в нужное положение. После того как Вы найдете нужное положение сиденья, отпустите рычажок расфиксации и сдвиньте сидение вперед или назад по направляющей до фиксации в нужном положении, после чего его больше невозможно будет переместить.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы обеспечить надежную фиксацию сиденья в выбранном положении, попробуйте переместить его вперед или назад, не используя рычажок расфиксации.

B080C02A-AAT

Регулировка наклона спинки сидения

HJM2033

Чтобы откинуть спинку сидения, наклонитесь вперед, чтобы освободить ее от давления веса Вашего тела, потяните вверх рычажок регулировки наклона спинки сиденья, расположенный на внешней стороне сиденья. Затем откиньтесь назад так, чтобы установить спинку в необходимое положение. Чтобы зафиксировать спинку сиденья в выбранном положении, отпустите рычажок регулировки наклона спинки сиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы свести к минимуму риск получения серьезных травм в случае столкновения или резкого торможения, спинки сидений водителя и пассажира во время движения должны находиться в вертикальном положении. Уровень защиты, который обеспечивают ремни безопасности и подушки безопасности при лобовом столкновении, может значительно снизиться, если спинки сидений откинуты назад. Существует большая вероятность того, что водитель и пассажир могут выскользнуть из-под ремней безопасности, и получить серьезные травмы при столкновении автомобиля в ходе дорожно-транспортного происшествия, если спинки сидений откинуты назад.

Ремни безопасности и подушки безопасности не могут обеспечить необходимый уровень защиты водителя или пассажира, если спинки сидений откинуты назад.

B080D02JM-GAT

Регулируемые подголовники

Фиксатор

HJM2044

Подголовники предназначены для снижения опасности получения травм шеи. Если необходимо выдвинуть подголовник вверх, вытяните его до желаемого положения. Если необходимо опустить подголовник, нажмите на фиксатор и одновременно опустите подголовник вниз до требуемого положения.

Page 27

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Для того чтобы снять подголовник, поднимите его как можно выше, а затем нажмите на фиксатор и одновременно потяните подголовник вверх. Такие действия следует производить, только если сиденье не занято.

B080E01JM-GAT

Регулировка в продольном направлении

Угол наклона подголовника вперед может быть установлен в 3 разных положениях путем перемещения подголовника вперед. Для наклона подголовника назад его нужно наклонить вперед до упора и отпустить. Отрегулируйте положение подголовника так, чтобы он обеспечивал надежную поддержку для головы и шеи.

(Если установлена)

HJM2045-2

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности получения травмы в

случае столкновения установите высоту подголовника таким образом, чтобы его середина располагалась точно на уровне глаз человека, занимающего сиденье. Если между Вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или другой предмет, увеличивающий расстояние между Вашей головой и подголовником, эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подголовников опасно,

так как в случае дорожно-транспортного происшествия это может привести к травме. Подголовники защищают от травм шеи только в том случае, если они правильно установлены и отрегулированы.

o Не регулируйте высоту установки подго-

ловников во время движения автомобиля.

B080F01S-AAT

Регулировка подушки сиденья по высоте (Только для сиденья водителя)

HJM2035

Для того чтобы поднять или опустить переднюю часть подушки сиденья, поверните переднюю рукоятку вперед или назад. Для того чтобы поднять или опустить заднюю часть подушки сиденья, поверните заднюю рукоятку вперед или назад.

Page 28

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080E02y-AAT

Регулировка поясничной опоры (Только для сиденья водителя) (Если установлена)

HJM2036

Для регулировки поясничной опоры поверните рычаг, расположенный на внешней стороне спинки сиденья водителя. Чтобы увеличить поясничную опору, переместите рычаг регулировки вперед. Для уменьшения опоры поверните рычаг назад.

B080H02JM-GAT

Складываемая в виде стола спинка сиденья

Переднее пассажирское сиденье откидывается вперед и образует стол, который можно использовать, сидя на заднем сиденье.

(если установлен)

Рычаг регулировки спинки

сиденья

HJM2041

Складывание спинки сиденья в виде стола

1. Опустите подголовник.

2. Потянув рычаг регулировки спинки си-

денья вверх, сложите спинку переднего пассажирского сиденья вперед.

3. Возвращая спинку сиденья в вертикальное положение, убедитесь, что она надежно зафиксировалась на своем месте.

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается сидеть на спинке сиденья,

сложенной в виде стола.

o Запрещается класть вещи на сложен-

ную в виде стола спинку сиденья во время движения автомобиля.

o Не оставляйте вещи на сложенной в ви-

де стола спинке сиденья во время движения автомобиля.

B080G01FC-AAT

Поддон сиденья (если установлен)

HJM2040

Поддон расположен под передним пассажирским сиденьем. Для того чтобы открыть его, необходимо приподнять его и потянуть вперед.

Page 29

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

Чтобы избежать травм в случае дорожнотранспортного происшествия или резкого торможения, поддон во время движения автомобиля следует держать закрытым.

B100A02JM-GAT

Подогрев сидений (если установлен)

HJM2042

Устройство предназначено для подогрева передних сидений в холодное время года. Когда ключ зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.), нажмите на один из переключателей, чтобы включить подогрев либо сиденья водителя, либо пассажирского сиденья.

В тёплое время года, или когда подогрев сидений не нужен, установите переключатели в положение "ОFF" (Выкл.).

К СВЕДЕНИЮ:

o Устройство подогрева сидений не будет

работать, если температура окружающей среды выше 28 ± 3.5°C.

o Если устройство подогрева сидений не

работает, когда температура окружающей среды ниже 24°С, его следует проверить у официального дилера.

ОСТОРОЖНО:

Не рекомендуется использовать устройство подогрева сиденья, если на нем сидит пожилой человек или человек, который в данный момент болен. Также не рекомендуется использовать устройство подогрева сиденья, если сидящий на нем человек спит.

B085A01JM-GAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ Регулировка наклона спинки сиденья

Ручка складывания спинки сиденья

Для регулировки наклона спинки сиденья, потяните за ручку складывания спинки сиденья и отпустите ее, когда будет установлено желаемое положение спинки. После установки спинки сиденья в нужное положение убедитесь, что она надежно зафиксирована.

ВНИМАНИЕ:

Регулировать наклон спинки сиденья с помощью ручки складывания спинки следует стоя.

HJM2046

Page 30

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B085B02JM-AAT

Складывание спинок задних сидений

Для большего удобства спинки сидений и подушки сидений могут складываться и раскладываться.

HJM2047

1. Потяните за ручку складывания спинки сиденья, поле чего опустите спинку.

2. Убедитесь, что спинка зафиксировалась в сложенном положении, что подтверждается хорошо слышимым щелчком.

HJM2048

К СВЕДЕНИЮ:

o Перед тем как складывать спинки си-

денья, поместите замки ремней безопасности задних сидений в карманы для пряжек на спинках сидений. Благодаря этому замки ремней безопасности не будут накрыты подушками сидений при возвращении их в нормальное положение.

ВНИМАНИЕ:

Будьте осторожны, размещая багаж на сложенных спинках сидений. При неаккуратном обращении спинки могут быть повреждены.

3. Чтобы вернуть спинку сиденья в нормальное положение, потяните за ручку складывания спинки и выполните описанные выше операции в обратном порядке.

o Вернув спинку сиденья в вертикальное

положение, обязательно убедитесь, что она надежно зафиксирована, подвигав ее вперед и назад.

ОСТОРОЖНО:

o Складывающиеся спинки задних сиде-

ний позволят Вам разместить в автомобиле больше груза. Не позволяйте пассажирам сидеть в багажном отделении во время движения. Если спинка сиденья сложена, это место становится непригодным для сиденья и на нем невозможно использовать ремни безопасности.

Page 31

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Размещение пассажиров на таком месте может привести к серьезным травмам или смерти в случае дорожно-транспортного происшествия или при резкой остановке. Груз в багажном отделении не должен располагаться выше спинок передних сидений. В противном случае при резком торможении груз может упасть в переднюю часть машины и стать причиной травм или повреждения автомобиля.

o Возвращая спинку заднего сиденья в

вертикальное положение, следите за тем, чтобы не повредить ленту ремня безопасности или его замок. Кроме того, убедитесь, что Вы не пережали или не защемили ленту или замок ремня безопасности задним сиденьем.

o Вернув спинку сиденья в вертикальное

положение, обязательно убедитесь, что она надежно зафиксирована, подвигав ее вперед и назад.

o Не пытайтесь сложить спинку сиденья

или вернуть ее в вертикальное положение во время движения автомобиля.

B140A01B-GAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ: МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

B140A01JM

Для безопасности всех пассажиров запрещается складывать багаж или другие грузы выше спинок сидений.

B150A02A-GAT

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Водитель и все пассажиры автомобиля должны всегда быть пристегнуты ремнями безопасности. Этого также могут требовать законы Вашей страны. Соблюдение элементарных мер безопасности может свести к минимуму риск получения серьезных травм в случае дорожно-транспортного происшествия. Кроме того, необходимо выполнять остальные инструкции, приведенные в этом разделе.

B150B01Y-GAT

Младенцы и дети младшего возраста

В некоторых странах обязательно использование детских сидений для перевозки младенцев и детей младшего возраста в автомобиле. Независимо от того, требуется ли это правилами или нет, настоятельно рекомендуется использовать детское сиденье или удерживающие приспособления для младенцев и детей младшего возраста, весящих менее 18 кг (40 фунтов).

Page 32

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Опасность получения травм при дорожнотранспортном происшествии для детей

младшего возраста минимальна, если они

находятся в детском сиденье.

B150C01A-AAT

Дети старшего возраста

Детей, которым стали малы детские сиденья, следует усаживать на задние сиденья и пристегивать комбинированным поясно-плечевым ремнем безопасности. Поясную часть ремня безопасности следует туго затянуть и расположить его как можно ниже на бедрах. Периодически проверяйте положение ремня безопасности. Ребенок может случайно сдвинуть ремень безопасности. Если ребенок старшего возраста (старше 13 лет) находится на сиденье переднего пассажира, он должен быть надежно пристегнут ремнем безопасности. Ни при каких обстоятельствах не допускается, чтобы ребенок стоял на сиденье или сидел на нем на коленях. Для предотвращения травм при дорожнотранспортном происшествии детям наиболее безопасно находиться в детском сиденье, установленном на заднем сиденье. Не позволяйте ребенку младше 13 лет сидеть на переднем сиденье. Не разрешайте детям ездить на переднем пассажирском сиденье.

B150D01A-AAT

Использование ремней безопасности беременными женщинами

Беременным женщинам рекомендуется пользоваться имеющимися в автомобиле ремнями безопасности для снижения риска получения травм в случае дорожнотранспортного происшествия. Если используется ремень безопасности, то поясная его часть должна располагаться как можно ниже на бедрах и быть затянута как можно плотнее, но ни в коем случае не лежать на животе. Специальные рекомендации можно получить у врача.

B150E01A-AAT

Перевозка людей с телесными повреждениями

При транспортировке травмированных людей необходимо использовать ремни безопасности. При необходимости следует обратиться за консультацией к врачу.

B150F01A-AAT

Одним ремнем безопасности должен быть пристегнут один человек

Не допускается использование одного ремня безопасности двумя пассажирами (включая детей). Это увеличивает риск получения тяжелых травм в случае дорожно-транспортного происшествия.

B150G01A-AAT

Не принимайте лежачее положение

В целях снижения риска получения травм при дорожно-транспортном положении, а также для обеспечения максимальной эффективности системы безопасности, все пассажиры должны находиться в сидячем положении, и спинки передних сидений должны находиться в вертикальном положении во время движения автомобиля. Ремень безопасности не сможет обеспечить необходимую защиту, если пассажир лежит на заднем сиденье или если спинка переднего сиденья сильно наклонена.

Page 33

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

Сидение с наклоненной спинкой или нахождение в лежачем положении во время движения автомобиля может быть очень опасно. При наклоненной спинке сиденья ремень безопасности не сможет выполнить свою функцию, даже если Вы пристегнуты. Плечевой ремень будет не эффективен, поскольку не будет прилегать к телу. Вместо этого он будет висеть перед Вами. В случае дорожно-транспортного происшествия Вы можете удариться о него с большой силой, что может привести к тяжелым травмам

области шеи или другим последствиям. Поясной ремень также будет неэффективен. В случае дорожно-транспортного происшествия он может врезаться Вам в живот, а не в тазобедренные кости. Это может привести к серьезным внутренним повреждениям. Для обеспечения максимальной защиты во время движения автомобиля приведите спинку своего сиденья в вертикальное положение, удобно разместитесь на сиденье и надлежащим образом расположите и застегните ремень безопасности.

B160A01A-AAT

УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается снимать или вносить изменения в систему ремней безопасности. Кроме того, необходимо следить за тем, чтобы ремни безопасности и относящиеся к ним детали не были повреждены петлями сидений, дверями или в ходе неправильной эксплуатации.

ОСТОРОЖНО:

Возвращая спинку заднего сиденья в вертикальное положение, будьте осторожны, чтобы не повредить ленту или замок ремня безопасности. Убедитесь, что Вы не пережали или не защемили ленту или замок ремня безопасности задним сиденьем.

B160B01A-AAT

Периодическая проверка ремней безопасности

Рекомендуется периодически проверять все ремни безопасности на отсутствие признаков износа или каких бы то ни было повреждений. Как можно скорее заменяйте детали системы ремней безопасности в случае их повреждения.

B160C01A-AAT

Поддерживайте ремни безопасности в чистом и сухом состоянии

Необходимо следить за тем, чтобы ремни безопасности были чистыми и сухими. В случае загрязнения ремней безопасности их следует очищать нейтральным моющим средством, растворенным в теплой воде. Не пытайтесь отбеливать, перекрашивать ремни или использовать сильнодействующие моющие средства или абразивные материалы для чистки ремней, поскольку это приведет к их повреждению и ослабит материал ленты.

B160D01A-AAT

Замена ремней безопасности

После любого дорожно-транспортного происшествия должны быть заменены все узлы ремня или ремней безопасности. Это необходимо сделать, даже если не обнаружено никаких видимых повреждений ремней безопасности. Все остальные вопросы, касающиеся ремней безопасности, следует направлять своему официальному дилеру Hyundai.

Page 34

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B170A04A-AAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПО ВЫСОТЕ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ

HJM2050

Для обеспечения максимального комфорта и безопасности высоту крепления ремня безопасности переднего сиденья можно установить в одно из 4 положений. Если регулируемый ремень безопасности расположен слишком близко к Вашей шее,

он не сможет обеспечить максимально эффективную защиту. Плечевая часть ремня безопасности должна быть расположена так, чтобы она проходила поперек груди и посередине плеча, расположенного ближе к двери, но не поперек шеи.

Чтобы отрегулировать высоту крепления ремня, переместите крепление ремня вверх или вниз в желаемое положение. Чтобы поднять крепление ремня, просто потяните его вверх. Чтобы опустить крепление ремня, потяните его вниз, одновременно нажимая на кнопку блокировки крепления. Для фиксации крепления ремня отпустите кнопку блокировки. После того как Вы отпустили кнопку, переместите крепление ремня безопасности вверх или вниз, чтобы убедиться, что крепление надежно зафиксировано в данном положении.

ОСТОРОЖНО:

o Крепление ремня безопасности должно

быть зафиксировано во время движения автомобиля.

o Неправильная регулировка высоты рем-

ня безопасности может снизить эффективность ремня безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия.

B180A02A-GAT

Трехточечный ремень безопасности с инерционным механизмом блокировки (если установлен) Пристегивание ремня безопасности

B180A01 L

Page 35

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

После надевания ремень вытягивается и позволяет Вам двигаться медленно, но в случае внезапного или сильного рывка ремень автоматически блокируется для удержания пристегнутого человека. Ремень будет также заблокирован, если Вы резко потянете его вперед. Проверяйте надежность крепления замка ремня безопасности и следите за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

B180A02Y-GAT

Трехточечный ремень безопасности с аварийным инерционным механизмом блокировки (если установлен)

B180A01L

Пристегивание ремня безопасности

Чтобы пристегнуть ремень безопасности, вытяните его из втягивающего механизма и вставьте язычок защелки в замок до щелчка. Ремень безопасности автоматически выбирает требуемую длину только после того, как Вы вручную отрегулируете поясной ремень таким образом, чтобы он плотно облегал Ваши бедра. После надевания ремень вытягивается и позволяет Вам двигаться медленно, но в случае внезапного или сильного рывка ремень автоматически блокируется для удержания пристегнутого человека. Ремень будет также заблокирован, если Вы резко потянете его вперед. Проверяйте надежность крепления замка ремня безопасности, и следите за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

К СВЕДЕНИЮ:

Если ремень безопасности не вытягивается из втягивающего механизма, потяните ремень с силой, чтобы снять блокировку. После этого ремень будет вытягиваться свободно.

B200A01S-GAT

Регулировка ремня безопасности

B200A01L

Ремень безопасности должен располагаться как можно ниже на бедрах, а не на талии. Если ремень расположен слишком высоко, то повышается опасность того, что Вы выскользнете из-под ремня в случае дорожно-транспортного происшествия или при резком торможении. Это может привести к серьезным травмам, гибели или повреждению автомобиля. Обе руки не должны одновременно находиться под ремнем или сверху него. Одна рука должна находиться под ремнем, а другая над ним, как показано на рисунке. Никогда не пропускайте плечевой ремень под рукой, которая находится ближе к двери.

Page 36

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B210A01A-AAT

Отстегивание ремня безопасности

B210A01L

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку на замке ремня. Когда ремень отстегнут, он автоматически убирается втягивающим механизмом. Если этого не происходит, убедитесь, что ремень не перекручен, и повторите попытку.

B220A01A-AAT

Ремень безопасности с креплением в двух точках (центральный ремень безопасности заднего сиденья) Пристегивание ремня безопасности

HTB225

Чтобы пристегнуть ремень безопасности с креплением в двух точках, вставьте язычок защелки в замок. Фиксация замка будет сопровождаться характерным щелчком. Проверьте надежность фиксации замка ремня безопасности, и следите за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

B220B01A-AAT

Регулировка длины ремня безопасности

Ремень расположен слишком высоко

Укорочение ремня

При использовании ремня безопасности с креплением в двух точках, его длину необходимо отрегулировать вручную таким образом, чтобы он плотно облегал тело. Пристегните ремень и подтяните его для того, чтобы устранить его провисание. Ремень должен располагаться как можно ниже на бедрах, а не на животе. Если ремень расположен слишком высоко, это увеличивает риск получения травмы в случае дорожно-транспортного происшествия.

Правильное положение

HTB226

Page 37

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B220C01A-AAT

Отстегивание ремня безопасности

HJM2051

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку на замке ремня.

ОСТОРОЖНО:

Механизм замка центрального поясного ремня безопасности заднего сиденья отличается от механизмов плечевых ремней безопасности заднего сиденья. Пристегивая плечевые ремни безопасности заднего сиденья или центральный поясной ремень безопасности заднего сиденья, убедитесь, что Вы используете правильный замок, чтобы добиться максимальной эффективности защиты системы ремней безопасности и обеспечить их правильную работу.

B220A01JM-GAT

Трехточечный центральный ремень безопасности заднего сиденья с аварийным инерционным механизмом блокировки (если установлен)

(c)

(a)

(a) (b)

(b)

1. Перед тем как застегнуть центральный ремень безопасности заднего сиденья, убедитесь, что металлический язычок

(а) и замок (b) соединены друг с другом.

2. Убедившись, что узлы (а) и (b) соеди-

нены, вытяните ремень безопасности из втягивающего механизма и вставьте металлический язычок защелки (с) в замок (b) до щелчка.

(d)

B220A01JM-C

Ремень безопасности автоматически выбирает требуемую длину только после того, как Вы вручную отрегулируете поясной ремень таким образом, чтобы он плотно облегал Ваши бедра. После надевания ремень вытягивается и позволяет совершать медленные движения, но в случае внезапного или сильного рывка ремень автоматически блокируется для удержания пристегнутого человека. Ремень будет также заблокирован, если Вы резко потянете его вперед.

B220A02Y

Page 38

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

o При использовании центрального ремня

безопасности заднего сиденья следует вставить все металлические язычки во все замки. Если какой-либо язычок не зафиксирован в замке, это увеличит риск получения травм при дорожнотранспортном происшествии.

o Металлический язычок (а) разрешается

извлекать из замка (b) только в следующих случаях.

(1) При складывании спинок задних си-

дений.

(2) При транспортировке на заднем си-

денье груза, который может повредить центральный ремень безопасности заднего сиденья.

o Если металлический язычок (а) не за-

фиксирован в замке (b), его можно вставить в зажим для ремня безопасности, чтобы он не производил звуков во время движения.

B220A02JM

o Зафиксируйте металлический язычок

(а) в замке (b) сразу же после установки

спинок задних сидений в вертикальное положение.

B220C01Y-GAT

Отстегивание ремня безопасности (если установлен)

B220C01JM

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку на замке ремня.

ОСТОРОЖНО:

Механизм замка центрального ремня безопасности заднего сиденья отличается от механизмов плечевых ремней безопасности заднего сиденья. Пристегивая плечевые ремни безопасности заднего сиденья или центральный ремень безопасности заднего сиденья, убедитесь, что Вы используете правильный замок, чтобы добиться максимальной эффективности защиты системы ремней безопасности и обеспечить их правильную работу.

Page 39

СИДЕНЬЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230A05P-GAT

(если установлены)

При перевозке в автомобиле детей всегда следует сажать их на заднее сиденье и пристегивать, чтобы свести к минимуму риск получения травмы в случае дорожно-транспортного происшествия, резкого торможения или внезапного маневра. Статистика дорожно-транспортных происшествий свидетельствует, что дети, удерживаемые надлежащим устройством, подвергаются меньшей опасности на заднем сиденье, чем на переднем. Дети старшего возраста, не сидящие в детском кресле, должны быть пристегнуты имеющимися в автомобиле ремнями безопасности. Детские сиденья должны крепится на сиденьях автомобиля с помощью поясных ремней безопасности, поясной части поясноплечевого ремня безопасности либо с помощью крепления привязного ремня и/или креплений ISOFIX (при наличии). Закон предписывает использовать детские сиденья для перевозки детей. Если в Вашем автомобиле едут дети младшего возраста, их следует усадить в специальное детское сиденье. Дети могут серьезно пострадать или погибнуть при дорожно-транспортном происшествии, если их сиденья плохо закреплены. Для детей младшего возраста

или младенцев необходимо использовать специальные детские сиденья. Перед тем как купить детское сиденье, убедитесь, что оно соответствует Вашей машине и установленным в ней ремням безопасности, а также подходит Вашему ребенку. Установку детского сиденья производите в соответствии с инструкцией изготовителя этого приспособления.

ОСТОРОЖНО:

o Детское сиденье следует устанавливать

на заднем сиденье. Установка сидений для детей и младенцев на переднем сиденье недопустима. Если в случае дорожно-транспортного происшествия сработает подушка безопасности переднего пассажира, она может серьезно травмировать младенца или ребенка, сидящего в люльке или на детском сиденье. Поэтому устанавливайте детские сиденья только на заднем сиденье своего автомобиля.

o Так как ремень безопасности или детское

сиденье может нагреться до высокой температуры, если их оставить в закрытом автомобиле, всегда проверяйте чехол детского сиденья и замки ремней, прежде чем посадить на сиденье ребенка.

o Когда детское кресло не используется,

его следует хранить в багажном отделении или закрепить ремнями безопасности, чтобы оно не было брошено вперед при резкой остановке или дорожно-транспортном происшествии.

o Детей, которым стали малы детские си-

денья, следует усаживать на задние сиденья и пристегивать комбинированным поясно-плечевым ремнем безопасности. Не позволяйте детям ездить на переднем пассажирском сиденье.

o Всегда проверяйте, чтобы плечевая

часть поясно-плечевого бокового ремня безопасности располагалась посередине плеча, а не касалась шеи и не проходила за спиной. Для того чтобы лучше разместить плечевую часть ремня можно переместить ребенка ближе к центру автомобиля. Поясная часть поясно-плечевого бокового ремня безопасности и центральный поясной ремень безопасности заднего сиденья должны всегда располагаться как можно ниже на бедрах ребенка и по возможности прилегать к ним плотнее.

Page 40

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Если не удается правильно пристегнуть

детское сиденье ремнем безопасности, Hyundai рекомендует использовать подкладку под детское сиденье для увеличения высоты посадки ребенка и пристегивания его ремнем безопасности в соответствии с правилами.

o Не позволяйте ребенку стоять на си-

денье или сидеть на нем на коленях.

o Использование детских сидений или лю-

лек для младенцев, которые крепятся к спинке сиденья, недопустимо; такие приспособления не обеспечивают необходимую безопасность в случае дорожно-транспортного происшествия.

o Не позволяйте пассажирам держать де-

тей на руках во время движения автомобиля, так как это может привести к серьезным травмам у ребенка при дорожно-транспортном происшествии или в случае резкой остановки. Ваши руки не обеспечат безопасность ребенка при дорожно-транспортном происшествии, даже если Вы пристегнуты ремнем безопасности.

o Если детское сиденье закреплено пло-

хо, опасность получения ребенком серьезных травм или его гибели при дорожно-транспортном происшествии значительно возрастает.

B235G01Y-GAT

Установка на центральном заднем сиденье

Двухточечный ремень

B235G01JM

Трехточечный ремень

B235G02JM

Для закрепления детского сиденья используйте центральный ремень безопасности заднего сиденья, как показано на рисунке. После установки детского сиденья покачайте его веред и назад и из стороны в сторону, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено ремнем безопасности. Если детское сиденье двигается в закрепленном состоянии, отрегулируйте длину ремня. Затем закрепите крюк привязного ремня детского сиденья, если сиденье оборудовано им, в держателе для крюка детского сиденья и затяните ремень, чтобы закрепить сиденье. Всегда следуйте рекомендациям производителя детского сиденья при установке его в автомобиль.

Page 41

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230G02A-GAT

Установка на боковых задних сиденьях

На боковых задних

сиденьях

B235G03JM-B

Чтобы установить детское сиденье на боковом заднем сиденье, необходимо вытянуть поясно-плечевой ремень из вытяжного устройства. Застегните ремень безопасности и позвольте вытяжному устройству выбрать провисание. Убедитесь, что поясная часть ремня безопасности плотно прилегает к детскому сиденью, а плечевая часть расположена так, что она не задевает голову или шею ребенка. После установки детского сиденья попробуйте покачать его в разные стороны, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

Если требуется дополнительно подтянуть ремень, потяните лету в сторону вытяжного устройства.

К СВЕДЕНИЮ:

o Перед установкой детского сиденья

изучите инструкции, предоставленные его производителем.

o Если ремень безопасности не работает,

как описано выше, немедленно проверьте систему у своего авторизованного дилера Hyundai.

ОСТОРОЖНО:

Запрещается устанавливать детские сиденья на переднем пассажирском сиденье. Если в случае дорожно-транспортного происшествия сработает подушка безопасности переднего пассажира, она может серьезно травмировать или стать причиной смерти младенца или ребенка, сидящего в люльке или на детском сиденье. Поэтому устанавливайте детские сиденья только на заднем сиденье своего автомобиля.

B230H02JM-GAT

Соответствие детских сидений местам их установки - для стран Европы

Используйте только сертифицированные детские сиденья, подходящие для Вашего ребенка. Для выбора детских сидений воспользуйтесь приведенной ниже таблицей.

Расположение сиденья

Возрастная группа

0 : До 10 кг (0 ~ 9 месяцев) 0+ : До 13 кг (0 ~ 2 года) I : От 9 до 18 кг (9 месяцев ~ 4 года) II и III : От 15 до 36 кг (4 ~ 12 лет)

Переднее

пассажирское

сиденье

Заднее боковое

сиденье

L1, L2,

L3, L4

L1, L2,

L3, L4

L3, L5,

L6, L7, L8

L6, L9

L1 : Аналогичные Bebe confort ELIOS (Е2

037014), одобренные для использования в этой возрастной группе

L2 : Аналогичные PegPerego primo (Е13

030010), одобренные для использова-

ния в этой возрастной группе.

Заднее

центральное

сиденье

Page 42

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

L3 : Аналогичные Bebe confort iSEOS (Е2

039014), одобренные для использования в этой возрастной группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, опустив подголовник до упора вниз.

L4 : Аналогичные GRACO Autobaby (Е11

03.44.160/ Е11 03.44.161), одобренные

для использования в этой возрастной группе

L5 : Аналогичные Romer Lord Plus(Е1

03301136), одобренные для использования в этой возрастной группе

L6 : Аналогичные Euro Kids Star (Е1

03301128/ Е1 03301129), одобренные

для использования в этой возрастной группе

L7 : Аналогичные BeSafe iZi COMFORT

(Е4 03443206), одобренные для

использования в этой возрастной группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, убрав подголовник или опустив его до упора вниз.

L8 : Аналогичные MAXI-COSI Priori XP (Е1

03301153), одобренные для использования в этой возрастной группе

L9 : Аналогичные Bebe confort HiPSOS (Е2

031011), одобренные для

использования в этой возрастной группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, убрав подголовник.

X:Место расположения сиденья не под-

ходит для детей этой возрастной группы

B230B02A-GAT

Использование детских сидений с системой "креплений привязных ремней" (если установлены)

Для детей младшего возраста и младенцев настоятельно рекомендуется использовать специальные детские сиденья. Детские сиденья должны подходить ребенку по размеру и устанавливаться в соответствии с рекомендациями производителя. Кроме того, настоятельно рекомендуется устанавливать детские сиденья на заднем сиденье автомобиля, так как в этом случае безопасность детей будет гораздо выше. Ваш автомобиль оборудован тремя держателями для крюков детских сидений, предназначенными для закрепления детских сидений или сидений младенцев.

Page 43

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230C06O-GAT

Закрепление детских сидений с помощью системы "креплений привязных ремней"

Три держателя для крюков детских сидений расположены на полу в задней части багажного отсека.

B230C04JM

Место расположения всех креплений привязных ремней обозначено таким знаком.

Установка детского сиденья

Держатель для крюка Крышка крепления привязного ремня

1. Откройте крышку крепления привязного ремня, расположенную на полу багажного отделения.

детского сиденья

B230C05JM

Пол багажного отделения

Крюк привязного ремня

Передняя часть автомобиля

Держатели для крюков детских сидений

B230B01JM

Page 44

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

2. Пропустите ремень детского сиденья над спинкой заднего сиденья. Если автомобиль оборудован регулируемыми подголовниками, привязной ремень следует пропускать под подголовником между его опорами или просто над спинкой сиденья.

3. Зацепите крюк привязного ремня за держатель для крюка детского сиденья и затяните ремень, чтобы закрепить сиденье.

ОСТОРОЖНО:

При установке максимально прижимайте детское сиденье к спинке заднего сиденья, отклоненной на два деления назад от вертикального положения.

B230D03JM-GAT

Использование детских сидений с системой ISOFIX и системой "креплений привязных ремней"

B230D01JM

Система ISOFIX обеспечивает стандартизированное закрепление детских сидений в автомобиле без необходимости использовать стандартные взрослые ремни безопасности. Эта система позволяет закрепить сиденье гораздо надежнее, и при этом проще и быстрее.

Указатель места расположения крепления

ISOFIX

Крепление ISOFIX

B230D02JM

С каждой стороны заднего сиденья между спинкой и подушкой расположено по паре креплений ISOFIX, дополняющих крепления для привязных ремней в багажном отсеке. При установке детское сиденье следует вставить в крепления до щелчка (проверьте надежность фиксации, потянув сиденье вверх) и закрепить с помощью верхнего привязного ремня, зафиксировав его с помощью соответствующего крепления в багажном отделении. Установка и использование детских сидений должны осуществляться в соответствии с руководством по установке, поставляемым вместе с сиденьями с системой ISOFIX.

Page 45

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Детское сиденье с системой ISOFIX может устанавливаться только в том случае, если оно одобрено для данного автомобиля в соответствии со стандартом ЕСЕ-R44. Перед установкой детского сиденья с системой ISOFIX, приобретенного для другого автомобиля, узнайте у своего официального дилера Hyundai, рекомендуется ли этот тип сидений для Вашего автомобиля

Hyundai.

Закрепление детского сиденья

B230D03JM

1. Для того чтобы зафиксировать детское сиденье в креплении ISOFIX, необходимо вставить замок детского сиденья в крепление ISOFIX до щелчка.

2. Зацепите крюк привязного ремня за держатель для крюка детского сиденья и затяните ремень, чтобы закрепить сиденье. См. пункт "Закрепление детских сидений с помощью системы креплений привязных ремней" на странице 1-33.

ВНИМАНИЕ:

Не допускайте, чтобы во время установки замок сиденья и крепление системы ISOFIX поцарапали или зажали ткань ремня безопасности заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается устанавливать детское си-

денье с помощью креплений ISOFIX на центральном заднем сиденье автомобиля. Крепления ISOFIX предназначены только для закрепления детского сиденья на заднем правом и левом боковом сиденье. Не пытайтесь зафиксировать детское сиденье с помощью креплений ISOFIX на центральном заднем сиденье. При дорожно-транспортном происшествии крепления ISOFIX могут оказаться недостаточно прочными и не удержать детское сиденье на центральном заднем

сиденье, что может привести к серьезным травмам или гибели.

o При использовании системы ISOFIX для

установки детского сиденья на заднем сиденье следует застегнуть металлические язычки всех неиспользуемых ремней в соответствующих замках и убрать ленты ремней во втягивающие устройства или за спинку детского сиденья, чтобы ребенок не мог дотянуться до ремней безопасности. Незастегнутые металлические язычки могут позволить ребенку дотянуться до неубранного ремня безопасности, который он может случайно обмотать вокруг себя, что может стать причиной серьезных травм или гибели ребенка в детском сиденье.

o Запрещается закреплять несколько детских

сидений за одно крепление для привязного ремня или за одно нижнее крепление. Из-за повышенной нагрузки крепление или крюк для привязного ремня может сломаться, что может стать причиной серьезной травмы или смерти.

o Закрепляйте детские сиденья с системой

ISOFIX только в предназначенных для этого местах.

o Всегда соблюдайте инструкции по установ-

ке и эксплуатации, предоставляемые производителем детского сиденья.

Page 46

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B180B02JM-GAT

Ремень безопасности с преднатяжителем (если установлен)

Ваш автомобиль Hyundai оборудован ремнями безопасности с преднатяжителем для водителя и переднего пассажира. Назначение такого ремня заключается в обеспечении надежной фиксации положения пассажира в некоторых случаях при фронтальном ударе. Преднатяжитель ремня безопасности может сработать отдельно, а также совместно с подушками безопасности.

HXG229

быстро вытянуть ремень, втягивающий механизм автоматически заблокирует ремень безопасности. Однако при определенных фронтальных ударах, преднатяжитель ремня безопасности мгновенно срабатывает и втягивает ремень безопасности, плотно прижимая его к телу пассажира или водителя.

Подушка безопасности водителя

Подушка безопасности пассажира

1LDE3100

Система ремней безопасности с преднатяжителем состоит из следующих основных элементов.

Их местоположение показано на рисунке.

1. Контрольная лампа подушек безопас-

ности

2. Преднатяжитель втягивающего механизма ремня безопасности

3. Электронный блок управления системой SRS

ОСТОРОЖНО:

Для достижения максимальной эффективности работы ремня безопасности с преднатяжителем должны выполняться следующие условия:

1. Ремень безопасности должен быть правильно пристегнут.

2. Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован.

В случае резкой остановки автомобиля или при попытке пассажира слишком

Page 47

К СВЕДЕНИЮ:

o Ремни безопасности с преднатяжителем

водителя и переднего пассажира срабатывают при фронтальном ударе достаточной силы. Преднатяжители ремней безопасности могут сработать отдельно, а также совместно с подушками безопасности. Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при фронтальном ударе, даже если ремень безопасности не пристегнут.

o Во время срабатывания преднатяжите-

лей ремней безопасности происходит сильный хлопок и выделяется небольшое количество мелкой пыли, которую можно принять за дым. Эти явления являются нормальными и не опасны.

o Несмотря на то, что эта мелкая пыль

не ядовита, она может вызвать раздражение кожи; также не следует вдыхать ее в течение продолжительного времени. После срабатывания преднатяжителей ремней безопасности тщательно вымойте лицо и руки.

ВНИМАНИЕ:

o Поскольку датчик, активирующий подуш-

ки безопасности SRS, подсоединен в цепь преднатяжителей ремней безопасности, контрольная лампа подушек безопасности SRS ( ) в комбинации приборов будет гореть в течение 6 с после поворота ключа зажигания в положения "ОN" (Вкл.), после чего она должна погаснуть.

o Если преднатяжители ремней безопас-

ности неисправны, контрольная лампа будет гореть, даже если система подушек безопасности SRS находится в исправном состоянии. Вам следует немедленно обратиться к официальному дилеру Hyundai для проверки преднатяжителей ремней безопасности и системы подушек безопасности SRS, если при повороте ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), контрольная лампа системы подушек безопасности SRS (дополнительной системы пассивной безопасности) не загорается, не гаснет приблизительно через 6 секунд или загорается во время движения автомобиля.

AIR

BAG

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

o Преднатяжители ремней безопасности

разработаны для однократного использования. После того как преднатяжители ремней безопасности сработали, их следует заменить. Все ремни безопасности должны быть заменены после дорожно-транспортного происшествия, независимо от типа ремня безопасности.

o После срабатывания преднатяжителя

ремня безопасности некоторые детали преднатяжителя будут горячими. Не дотрагивайтесь до них в течение нескольких минут после срабатывания преднатяжителя.

o Не пытайтесь самостоятельно прове-

рить или заменить механизмы ремней безопасности с преднатяжителем. Такие действия могут производиться только официальным дилером

Hyundai.

o Не допускайте ударов по преднатяжи-

телям ремней безопасности.

o Не пытайтесь самостоятельно произ-

вести обслуживание или отремонтировать систему ремней безопасности с преднатяжителями.

Page 48

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

o Неправильное обращение с ремнями

безопасности с преднатяжителем, невыполнение запретов на удары, изменение, проведение проверки, замены, обслуживания или ремонта ремней безопасности с преднатяжителем может привести к неправильной работе ремней или их случайному срабатыванию, что может стать причиной серьезных травм.

o Всегда пристегивайтесь ремнями безо-

пасности перед началом движения.

B240A03F-GAT

(если установлены)

Подушка безопасности

водителя

B240A01JM

Ваш автомобиль оборудован дополнительной системой пассивной безопасности (подушками безопасности) SRS. Наличие этой системы можно определить по наличию надписи "SRS AIR BAG", выдавленной на крышке подушки безопасности в рулевом колесе и на накладке передней панели со стороны пассажира над вещевым ящиком.

Система SRS автомобиля Hyundai состоит из подушек безопасности, установленных под накладками в середине рулевого колеса и в передней панели со стороны пассажира над перчаточным ящиком. Задачей дополнительной системы пассивной безо-

пасности SRS является обеспечение безопасности водителя и переднего пассажира совместно с системой ремней безопасности при фронтальных ударах средней или большой силы.

К СВЕДЕНИЮ:

Обязательноознако мьтесь с информацией о системе SRS на наклейках, расположенных на обратной стороне солнцезащитного козырька.

ОСТОРОЖНО:

o Как следует из ее названия, система SRS

разработана в дополнение и для работы совместно с трехточечными ремнями безопасности водителя и переднего пассажира и не является заменой для них. Поэтому во время движения автомобиля Вы должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности. Подушки безопасности срабатывают только при достаточно сильных фронтальных ударах, которые могут стать причиной серьезных травм водителя и пассажиров автомобиля.

Page 49

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Подушки безопасности системы SRS сра-

батывают только при достаточно сильных ударах, когда удар происходит под углом не больше 30° к продольной оси автомобиля, и не срабатывают при боковом и заднем ударах или при переворачивании автомобиля на крышу. Кроме того, подушки безопасности срабатывают только один раз. Потому необходимо всегда пристегиваться ремнями безопасности.

Задний удар

Боковой удар

Переворот

B240A02JM

o Передние подушки безопасности не сра-

батывают при боковых ударах, задних ударах или при переворачивании автомобиля на крышу. Кроме того, подушки безопасности не сработают, если

фронтальное столкновение произошло на скорости, меньшей скорости срабатывания подушек.

o Водитель должен откинуться как можно

дальше на спинку сиденья, сохраняя управление автомобилем. Если Вы сидите слишком близко к подушке безопасности, при раскрытии она может вызвать серьёзные травмы и даже смерть.

o Запрещается класть вещи на подушки

безопасности в рулевом колесе или рядом с ними, в панели приборов и в передней панели над перчаточным ящиком, поскольку такие предметы могут

причинить травмы при раскрытии по-

душки безопасности в случае достаточно серьезного дорожно-транспортного происшествия.

o Если подушка безопасности сработала,

ее следует заменить у официального дилера Hyundai.

o Не пытайтесь ремонтировать или отсое-

динять провода системы SRS или другие её компоненты. Это может привести к травмам, вызванным случайным срабатыванием подушек безопасности, или выведению из строя системы SRS.

o Не устанавливайте детские кресла на пе-

реднее пассажирское сиденье. В случае аварии и раскрытия подушки безопасности ребенок или младенец может получить серьёзные травмы или погибнуть.

o Не позволяйте детям ездить на перед-

нем пассажирском сиденье. Если детям старшего возраста (подросткам) приходится ехать на переднем сиденье, убедитесь в том, что они соответствующим образом пристёгнуты, и что сиденье отодвинуто назад как можно дальше.

o Для обеспечения максимальной защи-

ты при всех типах столкновений, все пассажиры и водитель должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности независимо от наличия подушки безопасности на данном сиденье, чтобы свести к минимуму риск получения серьезных травм или гибели при дорожно-транспортном происшествии. Не наклоняетесь слишком близко к подушке безопасности во время движения автомобиля.

Page 50

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Для обеспечения защиты при столкно-

вении, открытие подушек безопасности SRS происходит с очень большой скоростью. Если пассажир не пристегнут ремнем безопасности, подушка безопасности может сильно ударить его, что может послужить причиной серьезной или смертельной травмы.

B240B01JM-GAT

Функции и элементы системы SRS

B240B01L

Дополнительная система пассивной безопасности (SRS) включает в себя следующие компоненты:

- Фронтальную подушку безопасности водителя

- Фронтальную подушку безопасности переднего пассажира

- Контрольную лампу (SRI) системы SRS

- Электронный блок управления SRS (SRSCM)

Электронный блок управления SRS постоянно контролирует все компоненты системы, когда ключ зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.), и определяет, дос-

таточно ли сильным был фронтальный или почти фронтальный удар для того, чтобы раскрыть подушки безопасности.

Контрольная лампа системы SRS на панели приборов будет гореть приблизительно 6 с после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или после запуска двигателя, после чего эта лампа должна погаснуть.

B240B02L

Подушки безопасности расположены в середине рулевого колеса и в панели напротив сиденья переднего пассажира над вещевым ящиком. Когда электронный блок управления SRS выявляет фронтальный удар достаточной силы, он автоматически раскрывает подушки безопасности.

Page 51

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Во время раскрытия подушки безопасности, расширяющаяся при надувании газом подушка безопасности выбивает крышку, которая разламывается по специальному шву. Дальнейшее раскрытие крышки позволяет подушке полностью надуться.

B240B03L

Полностью раскрытая подушка безопасности вместе с правильно пристегнутым ремнем безопасности замедляет движение водителя или переднего пассажира вперед, тем самым снижая риск травм головы и грудной клетки.

После полного наполнения подушки безопасности газом она сразу же начинает сдуваться, открывая водителю передний обзор.

Подушка безопасности пассажира

B240B01JM

ВНИМАНИЕ:

При размещении в салоне автомобиля емкости с жидким освежителем воздуха, не располагайте его рядом с приборным щитком и на поверхности панели приборов. В случае утечки жидкости из емкости с освежителем воздуха и попадании ее на приборный щиток, накладку панели приборов или дефлектор системы вентиляции, она может повредить эти детали. Если жидкость из емкости с освежителем воздуха вытекла на одно из этих мест, немедленно смойте ее водой.

Подушка безопасности пассажира

B240B05L

ОСТОРОЖНО:

o При срабатывании подушки безопас-

ности SRS слышится громкий хлопок, и через дефлекторы системы вентиляции выделяется некоторое количество мелкой пыли. Данные явления не представляют опасности и являются нормальными. Однако пыль, выделяемая при наполнении подушек газом, может вызвать раздражение кожи. После срабатывания подушек безопасности обязательно вымойте лицо и руки теплой водой с мылом.

Page 52

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Система SRS работает только когда ключ

зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.). Если контрольная лампа SRS не загорается или горит постоянно и по прошествии 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или после запуска двигателя, или загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность системы SRS. Немедленно обратитесь к Вашему официальному дилеру Hyundai для проверки системы SRS.

o Перед заменой предохранителя или от-

соединением провода от отрицательной клеммы аккумуляторной батареи, поверните ключ зажигания в положение "LOCK" (Блокировка) или выньте ключ из замка зажигания. Не снимайте и не заменяйте предохранители, относящиеся к системе SRS, когда ключ зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.). Несоблюдение этой меры предосторожности приведет к тому, что загорится контрольная лампа SRS SRI.

B990B04Y-AAT

Боковая подушка безопасности (если установлена)

B990B02JM

Боковая подушка безопасности расположена сбоку в спинках передних сидений. Назначение этой подушки безопасности состоит в обеспечении дополнительной защиты водителя и/ или переднего пассажира помимо защиты ремней безопасности. Такие подушки безопасности раскрываются только при некоторых боковых ударах, в зависимости от их силы, угла, скорости и места. Боковые подушки безопасности раскрываются не при всех боковых ударах.

Датчики боковых подушек безопасности

HTB072

ОСТОРОЖНО:

o Боковые подушки безопасности дополня-

ют ремни безопасности водителя и переднего пассажира, а не заменяют их. Поэтому ремни безопасности должны быть всегда пристегнуты во время движения автомобиля. Подушки безопасности срабатывают только при некоторых боковых ударах достаточной силы, которые могут вызвать серьезные травмы у пассажиров или водителя.

Page 53

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Для лучшей защиты боковой подушкой

безопасности и во избежание травм при раскрытии подушки, люди, находящиеся на передних сиденьях, должны сидеть прямо с правильно пристёгнутым ремнём безопасности. Руки водителя должны лежать на рулевом колесе в положении на 9 часов и 3 часа. Руки пассажира должны лежать на коленях.

o Запрещается использовать дополни-

тельные чехлы для сидений.

o Использование дополнительных чех-

лов для сидений может снизить или свести на нет эффективность системы.

o Запрещается устанавливать какое-ли-

бо дополнительное оборудование на боковую подушку безопасности или рядом с ней.

o Не нажимайте слишком сильно на бо-

ковую часть сиденья.

o Не кладите какие-либо предметы на по-

душку безопасности или между Вами и подушкой безопасности.

o Не кладите какие-либо предметы (напри-

мер, зонты или сумки) между передней дверью и сиденьем. Такие предметы могут быть опасны и могут причинить травмы при срабатывании боковой подушки безопасности.

o Во избежание непредвиденного сраба-

тывания боковой подушки безопасности, которое может привести к травме, избегайте ударов по датчику боковой подушки безопасности при включённом зажигании.

B990C01LZ-GAT

Надувная шторка (если установлена)

Надувная шторка

HJM2056

Надувные шторки расположены по обеим сторонам крыши над передними и задними дверьми. Они предназначены для защиты голов людей на передних сиденьях и боковых задних сиденьях при некоторых боковых ударах.

Надувные шторки раскрываются только при некоторых боковых ударах, в зависимости от их силы, угла, скорости и места. Боковые подушки безопасности раскрываются не при всех боковых ударах, не раскрываются при ударах в переднюю и заднюю часть автомобиля и при большинстве переворотов через крышу.

Page 54

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B240C01JM-GAT

Уход за дополнительной системой подушек безопасности

SRS

Дополнительная система пассивной безопасности SRS не требует технического обслуживания и не имеет компонентов и деталей, обслуживание которых Вы можете безопасно производить своими силами. Если контрольная лампа системы SRS не горит или не гаснет, немедленно обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки системы.

Любые работы с системой пассивной безопасности SRS (подушек безопасности), такие как ее демонтаж, установка, ремонт, а также любые работы с рулевым колесом должны осуществляться только квалифицированными специалистами Hyundai. Неправильное обращение с системой пассивной безопасности SRS может стать причиной серьезных травм.

B240C01HP

ОСТОРОЖНО:

o Особая опасность! Никогда не устанав-

ливайте на сиденье переднего пассажира, оборудованном подушкой безопасности, детское сиденье, в котором ребенок располагается спиной по ходу движения автомобиля.

o Внесение изменений в компоненты или

электропроводку дополнительной системы пассивной безопасности SRS, включая наклеивание наклеек на крышки подушек безопасности и изменения в конструкции кузова, может неблагоприятно сказаться на работе системы SRS и может привести к тяжелым травмам.

o Для очистки крышек подушек безопас-

ности следует использовать только мягкую сухую ткань или ткань, слегка смоченную чистой водой. Моющие растворы или чистящие средства могут неблагоприятно воздействовать на крышки подушек безопасности и на правильное срабатывание подушек.

o Запрещается класть вещи на или рядом

с подушками безопасности в рулевом колесе, в панели приборов и в передней панели над вещевым ящиком, поскольку такие предметы могут причинить травмы при раскрытии подушки безопасности в случае достаточно серьезного дорожно-транспортного происшествия.

o Сработавшие подушки безопасности

следует заменить у официального дилера Hyundai.

o Любые работы с проводкой системы

SRS или ее отсоединение, а также ра- боты с другими агрегатами системы SRS могут привести к травмам в ре-

зультате внезапного наполнения подушек безопасности, либо к нарушению работоспособности подушек.

Page 55

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Не устанавливайте детские сиденья на

переднем пассажирском сиденье.

o Запрещается устанавливать детские

сиденья на переднем пассажирском сиденье. Ребенок или младенец может получить серьезные травмы в результате срабатывания подушки безопасности при дорожно-транспортном происшествии.

o Если требуется утилизировать компо-

ненты системы подушек безопасности или сам автомобиль, следует соблюдать определенные меры предосторожности. Ваш официальный дилер Hyundai знает об этих мерах и может снабдить Вас необходимой информацией. Несоблюдение этих мер предосторожности и процедур может привести к травмам.

o При продаже автомобиля обязательно

передайте новому владельцу это руководство.

o Если Ваш автомобиль был залит водой

выше уровня пола, не пытайтесь запустить двигатель; отбуксируйте автомобиль официальному дилеру Hyundai.

o Для замены бампера или накладки бам-

пера должны использоваться только фирменные запасные части, произведенные компанией Hyundai. Несоблюдение этого правила может негативно сказаться на эффективности работы системы SRS и привести к травмам.

Page 56

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

B260A01JM-GAT

B260A01JM

Page 57

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1. Тахометр

2. Контрольные лампы указателей поворота

3. Контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безо-

пасности

4. Контрольная лампа индикации неисправности дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) (Подушек безопасности) (если установлены)

5. Спидометр

6. Контрольная лампа включения стояночного тормоза/ низкого уровня тормозной жидкости

7. Контрольная лампа пониженного давления масла

8. Контрольная лампа включения дальнего света фар

9. Указатель уровня топлива

10. Контрольная лампа низкого уровня топлива

11. Контрольная лампа сигнализации о незакрытой задней двери

12. Контрольная лампа противопробуксовочной системы (если установлена)/ Контрольная лампа системы стабилизации курсовой устойчивости (если установлена)

13. Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной тормозной системы (АВS) (если установлена)

14. Контрольная лампа прогревателя дизельного двигателя (Для автомобилей, оборудованных дизельным двигателем)

15. Контрольная лампа иммобилайзера (если установлен)

16. Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

17. Контрольная лампа топливного фильтра (Дизельный двигатель)

18. Указатель включенной передачи автоматической коробки передач (если установлена)

19. Одометр/ счетчик пройденного пути

20. Маршрутный компьютер (если установлен)

21. Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) (если установлена)

22. Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

23. Указатель температуры охлаждающей жидкости

24. Контрольная лампа включения круиз-контроля (если установ- лен)

25. Контрольная лампа блокировки полного привода (если уста- новлен)

26. Контрольная лампа неисправности системы полного привода (если установлен)

Page 58

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

B260D01A-AAT

Контрольные лампы указателей поворота

На панели приборов мигает зеленая стрелка, указывающая направление поворота. Если стрелка загорается, но не мигает, мигает чаще, чем обычно, или не загорается совсем, это указывает на неисправность цепей указателей поворота. Следует обратиться к своему дилеру для проведения ремонта.

B260P02Y-GAT

Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (АВS) (если установлена)

После поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) загорается контрольная

лампа индикации неисправности антиблокировочной тормозной системы (ABS SRI), а затем через несколько секунд гаснет.

Если контрольная лампа продолжает го-

реть, загорается во время движения или

не загорается после поворота ключа за-

жигания в положение "ОN" (Вкл.), это ука-

зывает на неисправность антиблокировочной тормозной системы. В этом случае Вам необходимо как можно скорее обратиться к официальному дилеру Hyundai для проверки автомобиля. Основная тормозная система будет продолжать работать, но без помощи антиблокировочной системы тормозов.

ОСТОРОЖНО:

Если после поворота ключа зажигания продолжают одновременно гореть контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS SRI) и контрольная лампа включения стояночного тормоза/ низкого уровня тормозной жидкости или если они одновременно загораются во время движения, это указывает на возможную неисправность электронной системы распределения тормозных усилий (E.B.D.). В этом случае избегайте резких торможений и как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки автомобиля.

B265C01O-AAT

Контрольные лампы противопробуксовочной системы (Traction Control) (если установлена)

Контрольные лампы противопробуксовочной системы меняют свое состояние в зависимости от положения ключа зажигания и состояния самой системы. Они загораются после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), но должны погаснуть через три секунды. Если контрольная лампа TCS или TCS-OFF продолжает гореть, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки системы. Более подробная информация о противопробуксовочной системе (TCS) приведена в разделе 2.

Page 59

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B265C01LZ-AAT

Контрольная лампа системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Контрольные лампы системы стабилизации курсовой устойчивости меняют свое состояние в зависимости от положения ключа зажигания и состояния самой системы. Они загораются после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), но должны погаснуть через три секунды. Если контрольная лампа ESP или ESP-OFF продолжает гореть, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки системы. Более подробная информация о системе стабилизации курсовой устойчивости (ESP) приведена в разделе 2.

B260F01A-AAT

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Эта контрольная лампа горит, когда включен дальний свет фар.

B260G01A-AAT

Контрольная лампа пониженного давления масла

ВНИМАНИЕ:

Движение при низком уровне масла в двигателе или при горящей контрольной лампе давления масла может привести к выходу из строя двигателя. Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это означает, что давление масла в двигателе ниже минимально допустимой величины. В обычном состоянии данная лампа загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение "ОN" ("Вкл") и гаснет после запуска двигателя. Если лампа продолжает гореть после запуска двигателя, это означает, что имеется серьезная неисправность двигателя. В этом случае немедленно остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте уровень масла. Если уровень масла ниже минимально допустимого значения, долейте масло в двигатель до нормального уровня и запустите двигатель снова. Если лампа продолжает гореть после запуска двигателя, немедленно выключите его. В любых случаях,

когда контрольная лампа давления масла продолжает гореть после запуска двигателя, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки двигателя перед тем, как воспользоваться автомобилем снова.

B260H02O-GAT

Контрольная лампа включения стояночного тормоза/ пониженного уровня тормозной жидкости

ОСТОРОЖНО:

Если Вам кажется, что тормозная система неисправна, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Hyundai для ее проверки. Вождение автомобиля с неисправностью в электрической или гидравлической части тормозной системы опасно и может привести к серьезным травмам или гибели.

Page 60

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Работа контрольной лампы

Контрольная лампа включения стояночно-

го тормоза/ пониженного уровня тормозной

жидкости должна загораться при включе-

нии стояночного тормоза и при повороте

ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.)

или "START" (Запуск). При выключенном

стояночном тормозе эта лампа должна

погаснуть после запуска двигателя.

Если стояночный тормоз выключен, конт-

рольная лампа включения стояночного

тормоза/ пониженного уровня тормозной жидкости должна загораться при повороте

ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или "START" (Запуск) и гаснуть после запуска двигателя. Если эта лампа загорается в любое другое время, Вы должны

снизить скорость движения автомобиля и

полностью остановить его на обочине в

безопасном месте.

Горящая контрольная лампа пониженного

уровня тормозной жидкости указывает на

то, что уровень тормозной жидкости в

главном тормозном цилиндре опустился

ниже минимально допустимого уровня и

необходимо долить тормозную жидкость

типа DОТ3 или DОТ4. После доливки тор-

мозной жидкости, если больше не обна-

ружено никаких неисправностей, необхо-

димо незамедлительно, но осторожно отвезти автомобиль официальному дилеру Hyundai для проверки. Если обнаружены неисправности тормозной системы, движение на автомобиле недопустимо и его необходимо доставить для проверки официальному дилеру Hyundai, воспользовавшись профессиональной службой буксировки, или любым другим безопасным способом. Автомобиль Hyundai оборудован двухконтурной диагональной тормозной системой. Это означает, что даже в случае повреждения одного из контуров тормозной системы, Вы сможете использовать для торможения два колеса. В таком случае для остановки автомобиля потребуется большее усилие на педали тормоза и больший ход педали тормоза. Более того, когда работает только половина тормозной системы, тормозной путь автомобиля также увеличится. В случае отказа одного из контуров тормозной системы во время движения, включите пониженную передачу, чтобы использовать эффект торможения двигателем, и как можно скорее остановите автомобиль в безопасном месте.

ВНИМАНИЕ

(Для дизельного двигателя):

Контрольная лампа включения стояночного тормоза/ пониженного уровня тормозной жидкости должна загораться, когда разряжение в вакуумном усилителе тормозов падает приблизительно до 275 м ртутного столба или ниже. Тормозная система рассчитана на то, чтобы остановить автомобиль с использованием резерва усилителя тормозов при однократном нажатии на педаль. При каждом последующем нажатии на педаль резерв усилителя тормозов значительно снижается. Остановить автомобиль без вакуумного усилителя тормозов возможно, однако это потребует гораздо более сильного нажатия на педаль тормоза, и тормозной путь может быть гораздо больше. Если контрольная лампа загорается в любое другое время, следует снизить скорость движения автомобиля и полностью остановить его на обочине в безопасном месте. После запуска двигателя не начинайте движение до тех пор, пока разряжение не станет больше чем на 275 мм ртутного столба ниже атмосферного и не погаснет контрольная лампа. Если обнаружены другие неисправности тормозной системы, движение на автомобиле недопустимо и его необходимо доставить для проверки официальному дилеру Hyundai, воспользовавшись профессиональной службой буксировки.

Page 61

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260J01S-GAT

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Лампа загорается, когда ключ в замке зажигания находится в положении "ОN" ("Вкл") и гаснет после запуска двигателя. Если контрольная лампа продолжает гореть после запуска двигателя, в системе зарядки аккумулятора имеется неисправность. Если контрольная лампа загорается во время движения автомобиля, немедленно остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте состояние и натяжения ремня привода генератора. После этого, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки системы.

ВНИМАНИЕ:

Ослабление или обрыв приводного ремня

генератора во время движения автомоби-

ля, может привести к серьезному повреж-

дению двигателя. Двигатель может пере-

греться, поскольку данный ремень также

приводит в движение помпу.

B260L02HP-GAT

Контрольная лампа и звуковой сигнал сигнализации о незакрытой двери (если установлены)

Лампа горит, когда не закрыта либо закрыта неплотно какая-либо из боковых дверей, а звуковой сигнал напоминает о том, что ключ зажигания находится в замке.

К СВЕДЕНИЮ:

Предупреждающий звуковой сигнал включается, только если ключ зажигания находится в замке и одновременно с этим открыта дверь водителя. Звуковой сигнал будет работать до тех пор, пока ключ зажигания не будет извлечен из замка или пока не будет закрыта водительская дверь.

B260M01A-AAT

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа загорается, когда топливный бак становится практически пустым. Если лампа загорелась, следует как можно скорее долить в бак топливо. Движение при горящей контрольной лампе низкого уровня топлива или когда указатель уровня топлива находится ниже отметки "Е" (Пусто) может привести к пропускам зажигания и повреждению каталитического нейтрализатора отработавших газов.

B260B01B-AAT

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой задней двери

Контрольная лампа горит, если не закрыта либо закрыта неплотно дверь багажного отделения.

Page 62

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260B01JM-AAT

Контрольная лампа индикации неисправности (SRI) дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) (если установлена)

Контрольная лампа индикации неисправ-

ности (SRI) подушек безопасности (SRS)

включается и горит в течение 6 секунд пос-

ле поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или после запуска двигателя, после чего гаснет.

Контрольная лампа также загорается в

случае неисправности дополнительной

системы пассивной безопасности (SRS).

Если контрольная лампа (SRI) не загора-

ется или продолжает постоянно гореть по

прошествии приблизительно 6 секунд пос-

ле поворота ключа зажигания в положение

"ОN" (Вкл.) или запуска двигателя, или загорается во время движения автомобиля, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки дополнительной системы пассивной безопасности (SRS).

B260N01A-AAT

Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) (если установлена)

Эта контрольная лампа загорается при обнаружении неисправности компонентов, относящихся к системам снижения токсичности отработавших газов, когда эти системы работают неправильно и показатели токсичности выхлопных газов не соответствуют номинальным. Лампа также загорается при повороте ключа зажигания в положение "ОN" ("Вкл.") и через несколько секунд гаснет. Если лампа загорается во время движения автомобиля или не загорается после поворота ключа зажигания в положение "ОN" ("Вкл."), следует обратиться к ближайшему официальному дилеру Hyundai для проверки систем.

ВНИМАНИЕ : Дизельный двигатель (если установлен)

Если мигает контрольная лампа неисправности, необходимо в течение ближайших 50 км пути обратиться к уполномоченному дилеру Hyundai для проверки сажевого фильтра.

B260T01O-GAT

Контрольная лампа неисправности системы полного привода (если установленa)

При повороте ключа зажигания в положение "ОN" ("Вкл.") контрольная лампа неисправности системы полного привода (4WD) загорается и гаснет через несколько секунд.

ВНИМАНИЕ:

Если контрольная лампа неисправности системы полного привода ( ) начинает мигать во время движения, это свидетельствует о неисправности системы полного привода. В этом случае следует как можно скорее обратиться к официальному дилеру Hyundai для проверки автомобиля.

Page 63

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260V01JM-GAT

Контрольная лампа блокировки системы полного привода (если установлен)

Контрольная лампа блокировки системы

полного привода (4WD) на комбинации

приборов загорается при нажатии на пе-

реключатель блокировки системы полного

привода.

При нажатии на переключатель увеличи-

вается тяга для движения по пыльным до-

рогам, влажной мостовой, заснеженным

дорогам и/ или по бездорожью. Контроль-

ная лампа блокировки системы полного

привода (4WD) выключается при повтор-

ном нажатии на переключатель блокиров-

ки системы полного привода.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте блокировку системы пол-

ного привода при движении по сухим мо-

щеным дорогам или по шоссе, так как это

может быть сопряжено с шумом и вибра-

циями или вызвать повреждение узлов

системы полного привода.

B260E01HP-GAT

Контрольная лампа сигнализации о непристегнутом ремне безопасности

Эта контрольная лампа загорается при повороте ключа зажигания из положения

"OFF" (Выкл.) в положение "ОN" (Вкл.) или "START" (Запуск) и мигает в течение при- близительно 6 секунд.

B260U01TB-GAT

Контрольная лампа иммобилайзера (если установлен)

Эта контрольная лампа загорается на несколько секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.). В это время можно заводить двигатель. После запуска двигателя лампочка гаснет. Если лампа погаснет до того, как Вы заведете двигатель, необходимо повернуть ключ в положение "LOCK" и снова попытаться запустить двигатель. Если контрольная лампа мигает в течение 5 секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), это свидетельствует о неисправности системы иммобилайзера.

В таком случае следует воспользоваться процедурой для перехода в аварийный режим работы (см. страницу 1-7) или обратиться к официальному дилеру Hyundai.

B260Q01E-GAT

Контрольная лампа круиз-контроля (если установлен)

Контрольная лампа круиз-контроля на комбинации приборов загорается при нажатии на главный включатель круиз-контроля на конце его переключателя. Контрольная лампа гаснет при повторном нажатии на главный выключатель круизконтроля. Раздел, посвященный использованию круиз-контроля, начинается на странице 1-95.

B260S01B-GAT

Контрольная лампа предпускового прогрева дизельного двигателя (Дизельный двигатель)

Эта контрольная лампа горит желтым светом при повороте ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.). Двигатель можно запускать после того, как контрольная лам-

Page 64

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

па прогревателя погаснет. Время, в тече-

ние которого горит лампа, зависит от тем-

пературы охлаждающей жидкости, темпе-

ратуры воздуха и состояния аккумулятор-

ной батареи.

К СВЕДЕНИЮ:

Если двигатель не был запущен в течение

10 секунд после завершения предвари-

тельного нагрева, следует вернуть ключ

зажигания в положение "LOCK", а затем

снова повернуть его в положение "ON" (Вкл.), чтобы повторить процедуру.

B265A01B-GAT

Контрольная лампа топливного фильтра (Дизельный двигатель)

Эта контрольная лампа загорается при по-

вороте ключа зажигания в положение "ОN"

(Вкл.) и гаснет после запуска двигателя.

Если она загорается при включенном дви-

гателе, это означает, что внутри топлив-

ного фильтра скопилась вода. В этом слу-

чае следует слить воду из топливного

фильтра. (См. страницу 6-33)

B900A01A-GAT

ЗУММЕР ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (если установлена)

Зуммер звуковой сигнализации включается, если горят задние фонари и открыта дверь водителя. Это сделано для того, чтобы предупредить водителя при покидании машины о включенных задних фонарях и не допустить разряда аккумулятора. Звуковой сигнал будет продолжать работать, пока не будут выключены задние фонари.

B270A01A-GAT

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ОБ ИЗНОСЕ ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК (если установлена)

Передние тормозные колодки имеют индикатор износа, который по мере износа тормозной колодки издает неприятный высокий звук, сигнализируя о том, что необходимо произвести замену передних тормозных колодок. Во время движения автомобиля этот звук может появляться и исчезать или быть постоянным. Его можно так-

же услышать при сильном нажатии на педаль тормоза. В случае езды с изношенными тормозными колодками, Вы можете повредить тормозной диск. Незамедлительно обратитесь к своему официальному дилеру Hyundai.

B260E01O-GAT

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ О НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ БЕЗОПАСНОСТИ (если установлена)

Звуковой сигнал непристегнутого ремня безопасности работает в течение 6 секунд, если ремень безопасности водителя не пристегнут.

Page 65

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B280A01A-AAT

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

HJM2181

Стрелка указателя уровня топлива показывает приблизительный уровень топлива в топливном баке. Емкость топливного бака указана в Разделе 9.

B290A02A-AAT

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

HJM2182

ОСТОРОЖНО:

Не открывайте пробку радиатора при горячем двигателе, так как система охлаждения находится под давлением, и открытие пробки может привести к выбросу горячей жидкости, что может вызвать сильные ожоги. Перед тем, как открыть пробку радиатора подождите, пока двигатель остынет.

Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости двигателя должна оставаться в нормальном диапазоне. При переходе стрелки прибора из допустимого диапазона по направлению к букве "Н" следует как можно скорее остановиться и заглушить двигатель. Откройте капот и после того, как двигатель остынет, проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке и состояние приводного ремня помпы. При обнаружении неисправностей охлаждающей системы немедленно обратитесь к авторизованному дилеру Hyundai для проверки системы.

Page 66

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B330A02A-AAT

ТАХОМЕТР

Бензиновый двигатель

B330A01JM

Дизельный двигатель

HJM2179

Тахометр показывает частоту вращения

коленчатого вала двигателя в оборотах в

минуту (об/мин).

ВНИМАНИЕ:

Стрелка, показывающая частоту вращения коленчатого вала двигателя, не должна входить в красную зону на шкале тахометра, так как это может привести к серьезной поломке двигателя и лишить права на гарантийное обслуживание автомобиля.

B300A01Y-GAT

Спидометр

B300A01JM

Спидометр Вашего автомобиля откалиброван в километрах в час или в милях в час.

B310B02JM-GAT

Одометр (счетчик пройденного пути)/ Счетчик суточного пробега

(AT)

(MT)

(2) (1)

B310B01JM-2

Одометр (1)

Одометр показывает общее расстояние в километрах или милях, пройденное автомобилем и очень удобен для контроля интервалов проведения периодического технического обслуживания.

На одометре нового автомобиля может отображаться пробег до 50 км.

К СВЕДЕНИЮ:

Любое вмешательство в работу одометра может лишить Вас права на гарантийное обслуживание автомобиля.

Page 67

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Счетчик суточного пробега (2)

o Счетчик суточного пробега показывает

расстояние, пройденное за отдельную поездку или за определенный период времени с момента последнего сброса показаний счетчика.

oMожно выбрать режим TRIP A или TRIP

B, нажав на переключатель счетчика пробега не более чем на 1 секунду.

B400B02JM-GAT

(если установлен)

Тип B

(AT)

(1)

(MT)

(1)

B310B02JM-2

Бортовой компьютер – это микрокомпьютерный указатель информации для водителя, который выдает на ЖК-дисплей информацию по вождению, включая счетчик пути, запас хода до окончания топлива в баке, средний расход топлива, среднюю скорость (если индикация предусмотрена) и продолжительность поездки (если индикация предусмотрена).

Одометр (1)

На одометре нового автомобиля может отображаться пробег до 50 км.

Page 68

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Переключатель маршрутного компьютера

HJM2185

При нажатии на переключатель маршрутного компьютера, расположенный с правой стороны за рулевым колесом, режим работы дисплея меняется в описанной ниже последовательности;

Счетчик пробега A Счетчик пробега B

Расстояние, которое можно

проехать на остатке топлива

Средний расход топлива

Средняя скорость

Продолжительность поездки

1. Счетчик пробега

Счетчик пробега

HJM2186-2

o В этом режиме компьютер показывает

расстояние, пройденное автомобилем с момента последнего обнуления счетчика. Пройденное расстояние также обнуляется при отключении аккумуляторной батареи.

o Если нажать на переключатель

маршрутного компьютера и удерживать его нажатым дольше одной секунды, когда на дисплее отображается счетчик пробега, то счетчик обнулится.

o Счетчик может показывать расстояние

от 0,0 до 999,9 км.

о Mожно выбрать режим TRIP A или TRIP

Page 69

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

2. Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива

Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива

HJM2187-4

o В этом режиме отображается

приблизительное расстояние, которое можно проехать на имеющемся в данный момент в топливном баке топливе, и расстояние до того момента, как стрелка указателя топлива покажет на деление Е.

o При заправке больше 6 литров топлива

маршрутный компьютер автоматически фиксирует факт заправки.

o Для получения более точного значения

расстояния, которое можно проехать на остатке топлива, следует проехать не менее 500 м.

o Когда расстояние, которое можно

проехать на остатке топлива, становится меньше 50 км, до следующей заправки будет постоянно загораться символ режима, и на дисплее вместо расстояния будет мигать пустая строка "----".

К СВЕДЕНИЮ:

o Расстояние, которое можно проехать на

остатке топлива, может отличаться от реально пройденного расстояния, которое зависит от условий передвижения.

o Расстояние, которое можно проехать на

остатке топлива, может меняться в зависимости от условий передвижения, стиля вождения или скорости автомобиля.

3. Средний расход топлива

Средний расход топлива

B400B02JM-2

o В этом режиме подсчитывается средний

расход топлива на основе количества израсходованного топлива и расстояния, пройденного с момента последнего сброса указателя среднего расхода.

o Общее количество израсходованного

топлива вычисляется по сигналу с датчика расхода топлива.

o Для получения более точных показа-

ний следует проехать не менее 500 м.

o Рабочий диапазон указателя расхода

топлива - от 0,1 до 199,9 л/100 км.

Page 70

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

4. Средняя скорость

Средняя скорость

оВ этом режиме отображается средняя

скорость с момента последнего сброса счетчика пути.

о Даже если автомобиль не движется,

отсчет средней скорости при работающем двигателе продолжается.

о Рабочий диапазон измерительного

прибора составляет 0-999 км/ч (0-999 миль/ч).

о При индикации средней скорости

нажмите на переключатель бортового компьютера не менее чем на 1 секунду. Тогда показание средней скорости переключится на символ “---”.

HJM2187-2

5. Продолжительность поездки

Продолжительность поездки

HJM2187-3

оВ этом режиме отображается

продолжительность поездки на автомобиле с момента последнего сброса счетчика пути.

о Даже если автомобиль не движется, при

работающем двигателе продолжается отсчет продолжительности поездки на автомобиле.

о Рабочий диапазон измерительного

прибора составляет 0:00-99:59.

о При индикации продолжительности

поездки на автомобиле нажмите на переключатель бортового компьютера не менее чем на 1 секунду. Тогда показание времени проезда на автомобиле переключится на символ “---”.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

B340A01A-AAT

КОМБИНИРОВАННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА

Переключатель указателей поворота

При перемещении комбинированного переключателя вниз начинают мигать указатели поворота с левой стороны автомобиля. При перемещении комбинированного переключателя вверх, начинают мигать указатели поворота с правой стороны автомобиля. После завершения поворота, переключатель автоматически вернется в нейтральное положение, и одновременно перестанут мигать указатели поворота. Если контрольная лампа указателей поворотов в комбинации приборов мигает чаще обычного, загорается, но не мигает или не загорается совсем, это указывает на неисправность цепей указателей поворота. Проверьте исправность предохранителя или ламп или обратитесь к своему официальному дилеру Hyundai.

Page 71

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B340B01A-AAT

Режим работы переключателя при смене ряда

HJM2089

Если необходимо сигнализировать о смене полосы движения, переместите рычаг вверх либо вниз до точки, в которой начнет мигать указатель поворота. После отпускания рычаг автоматически возвращается в нейтральное положение.

B340C04L-AAT

Выключатель передних фар

HJM2084

Для того чтобы включить фары, поверните барабан на конце комбинированного переключателя. В первом положении будут включены габаритные огни, боковые огни, задние фонари и подсветка панели приборов. В следующем положении будут включены передние фары.

К СВЕДЕНИЮ:

Фары включаются, только если ключ зажигания находится в положении "ON" (Вкл.)

Автоматическое выключение габаритных огней

Если после завершения поездки не выключить габаритные огни, они автоматически отключатся при открывании водительской двери.

Чтобы снова включить габаритные огни достаточно просто повернуть ключ зажигания в положение "ON" (Вкл.).

o Данная функция служит для

предотвращения разрядки аккумуляторной батареи. Эта система автоматически выключает габаритный свет при извлечении водителем ключа из замка зажигания и открывании водительской двери.

o Эта функция автоматически выключает

габаритный свет, когда водитель оставляет автомобиль на ночь вне

проезжей части. Если необходимо оставить световые приборы включенными после извлечения ключа зажигания, действуйте следующим образом:

1) Откройте дверь водителя.

2) Выключите габаритный свет, после чего включите его снова при помощи переключателя внешних световых приборов на рулевой колонке.

Page 72

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B340F01MC-GAT

Наружное освещение в дневное время (если установлено)

Автомобиль Hyundai оборудован устройствами освещения в дневное время. Это освещение используется для улучшения видимости автомобиля для встречного транспорта. Такое освещение автомобиля работает всегда, когда работает двигатель, даже если переключатель передних фар находится в положении "ОFF" (Выкл.). Если включить задние габаритные фонари при ключе зажигания в положении "ON", лампы наружного освещения в дневное время погаснут.

B340D01A-AAT

Переключатель дальнего света фар

Для включения дальнего света фар, нажмите на переключатель от себя. Когда включен дальний свет, будет гореть также контрольная лампа дальнего света фар. Если потянуть рычаг обратно на себя, свет переключается с дальнего на ближний.

B340E01A-AAT

Сигнал дальним светом

HJM2088

Для подачи сигнала дальним светом потяните рычаг на себя и снова отпустите его. Подавать сигналы дальним светом фар можно, даже если переключатель фар головного света находится в положении "ОFF" (Выкл.).

B340G01L-GAT

Автоматическое включение освещения (если установлено)

HJM2085

Чтобы включить функцию автоматического включения освещения, следует повернуть барабан на конце комбинированного переключателя. Если перевести комбинированный переключатель в режим "AUTO", задние огни и передние фары будут включаться и выключаться автоматически в зависимости от освещенности.

Page 73

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B350A01JM-AAT

Стеклоочиститель и омыватель лобового стекла

Tип A

Tип B

Стеклоочиститель и омыватель заднего стекла (при наличии)

Tип A

Tип B

B350A05JM/B390A04JM/B350A06JM/B390A05JM

A:Управление скоростью работы

стеклоочистителя

· ( ) – Один проход

· OFF (0) – Выключен

· INT (---) - Прерывистый режим работыс

· LO (1) – Низкая скорость работы стеклоочистителя

· HI (2) – Высокая скорость работы стеклоочистителя

B:Регулировка интервалов прерывистого

режима работы стеклоочистителя

C:Омывание стекла с кратковременной

очисткой

D:Управление работой стеклоочистителя

и омывателя заднего стекла

· - Подача жидкости для омывания

стекла

· OFF (0) - Выключен

·INT (---) - Прерывистый режим работыс (при наличии)

· ON ( ) - Непрерывная работа стеклоочистителя

· - Омывание стекла с кратковременной очисткой

Page 74

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B350A02A-AAT

Стеклоочистители

Tип A

B350A07JM

Tип B

B350A08JM

Стеклоочистители работают при включенном зажигании следующим образом.

( ):Для одного прохода

стеклоочистителей по стеклу переместите рычаг вверх и отпустите его при нахождении рычага в положении OFF. Стеклоочистители будут работать в постоянном режиме, если переместить рычаг вверх и удерживать его в этом положении.

OFF (0) : Стеклоочистители не работают. INT (---) : Стеклоочистители работают в

прерывистом режиме с постоянной частотой. Используйте этот режим при моросящем дожде или в тумане. Для изменения частоты работы стеклоочистителей поверните ручку.(при наличии)

LO (1):Нормальная скорость пере-

мещения стеклоочистителей

HI (2) : Высокая скорость перемещения

стеклоочистителей

К СВЕДЕНИЮ:

Чтобы не допустить повреждения стеклоочистителей, не пытайтесь счистить большое количество снега или льда. Скопившийся снег или лед необходимо очистить вручную. Если имеется только незначительный слой снега или льда, включите отопитель в режиме обогрева ветрового стекла и растопите снег или лед перед использованием стеклоочистителей.

Page 75

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B350B0 1 O-GAT

Работа омывателя ветрового стекла

Tип A

B350B03JM

Tип B

B350B05JM

Чтобы подать омывающую жидкость на стекло следует переместить ручку переключателя стеклоочистителя/ омывателя в сторону рулевого колеса . При включении омывателя ветрового стекла одновременно с подачей моющей жидкости стеклоочистители автоматичес - ки сделают два взмаха по стеклу . Щетки стеклоочистителей будут работать до тех пор , пока переключатель стеклоочисти теля / омывателя ветрового стекла будет отпущен.

К СВЕДЕНИЮ :

o Не включайте омыватель более чем на 1

5 секунд или если в бачке омывателя отсутствует жидкость .

o В холодную погоду, прежде чем исполь-

зовать стеклоочиститель, убедитесь, что щетки стеклоочистителя не примерзли к стеклу.

o В районах, где вода зимой замерзает, для

очистки ветрового стекла используйте незамерзающую моющую жидкость.

Tип A

B350B04JM

Tип B

B350B07JM

Удаление небольшого количества влаги с ветрового стекла

Для удаления осевшей на ветровом стекле влаги передвиньте рычаг переключателя стеклоочистителя/ омывателя ветрового стекла вверх.

Page 76

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B350C02O-AAT

Работа стеклоочистителей с изменяемым интервалом

Tип A

Tип B

B350C02JM

B350C03JM

Чтобы воспользоваться режимом работы стеклоочистителей с изменяемым интервалом, переместите переключатель стеклоочистителей в положение "INT(---)" (Прерывистый режим). В этом положении переключателя, интервал между взмахами щеток стеклоочистителя может быть изменен приблизительно от 1 до 18 секунд поворотом регулировочного колесика на рычаге переключателя.

B390A02E-AAT

Очиститель и омыватель заднего стекла (если установлены)

Tип A

B390A02JM

Tип B

B390A03JM

Page 77

1.:Стеклоочиститель заднего стекла делает три взмаха после подачи жидкости омывателя на заднее стекло.

2. OFF(0) (Выкл.)

3. INT (Прерывистый):

Стеклоочиститель работает в прерывистом режиме с промежутками между взмахами длительностью 5 секунд (если установлены).

4. ON ( ) (Вкл.):

Стеклоочиститель заднего стекла начинает работать непрерывно.

5. : Если поместить барабан очистителя заднего стекла в это положе-

ние, жидкость омывателя будет постоянно подаваться на заднее стекло, и стеклоочиститель будет работать непрерывно.

К СВЕДЕНИЮ :

Не включайте омыватель более чем на 15 секунд или если в бачке омывателя отсутствует жидкость, так как это может привести к поломке системы. Не включайте стеклоочиститель при сухом стекле, так как это может привести к появлению царапин на стекле и преждевременному износу щеток стеклоочистителя. По указанным выше причинам не включайте омыватель, если в его бачке нет жидкости.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР

B360B01A-AAT

Выключатель передних противотуманных фар (если установлены)

HJM2097

Чтобы включить передние противотуманные фары, нажмите на выключатель. Передние противотуманные фары можно включить только в том случае, когда переключатель фар головного света находится во втором положении, а ключ зажигания находится в положении "ON" (Вкл.).

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B360A01Y-GAT

Выключатель задних противотуманных фонарей (если установлены)

B360A02JM

Для включения задних противотуманных фонарей нажмите на выключатель. Задние противотуманные фонари можно включить только в том случае, когда переключатель фар головного света находится во втором положении, а ключ зажигания находится в положении "ON" (Вкл.).

Page 78

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ

СИГНАЛИЗАЦИЯ

B370A01A-AAT

Аварийная световая сигнализация должна включаться всегда, когда требуется остановить автомобиль в опасном месте. При выполнении такой аварийной остановки всегда следует стараться съехать как можно дальше с дороги. Чтобы включить аварийную сигнализацию, необходимо нажать на кнопку аварийной остановки. При этом начнут мигать все указатели поворота. Аварийная сигнализация будет работать даже при отсутствии ключа в замке зажигания. Чтобы выключить аварийную световую сигнализацию, следует нажать на кнопку аварийно остановки еще раз.

HJM2098

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СТЕКОЛ

B385A01JM-AAT

Переключатель обогревателя лобового стекла (если установлен)

HJM2101

Обогреватель лобового стекла включается при нажатии на переключатель. Чтобы выключить обогреватель, необходимо нажать на переключатель еще раз. Обогреватель лобового стекла автоматически выключается приблизительно через

20 минут работы.

B380A02Y-AAT

Переключатель обогревателя заднего стекла (если установлен)

HJM2104

Обогреватель заднего стекла и подогрев боковых зеркал заднего вида включается при нажатии на переключатель. Одновременно с этим загорается контрольная лампа на переключателе обогревателя заднего стекла. Для того чтобы выключить обогреватель, необходимо нажать на переключатель еще раз. Обогреватель заднего стекла автоматически выключается приблизительно через 15 минут работы. Чтобы снова включить обогреватель, после того как он автоматически выключился, необходимо нажать на переключатель еще раз.

Page 79

ВЫХОД AUX

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ

ВНИМАНИЕ:

Не используйте для очистки внутренней стороны заднего стекла абразивные чистящие средства и острые предметы, так как это может привести к повреждению плоских проводников обогревателя стекла.

К СВЕДЕНИЮ:

Для работы обогревателя заднего стекла необходимо, чтобы работал двигатель.

B380A02Y-AAT

HJM2101-1

При помощи выхода AUX возможно подключение аудиоустройства.

К СВЕДЕНИЮ:

При подключении портативных аудиоустройств к розетке во время воспроизведения возможно возникновение шумов. В этом случае используйте источник питания портативного аудиоустройства.

B400A02A-AAT

HJM2137

Электронные часы имеют три кнопки управления со следующими функциями:

HOUR - (Часы) - Нажмите на кнопку "Н" для установки часов. MIN - (Минуты) - Нажмите на кнопку "М" для установки минут. RESET - (Сброс) - Нажмите на кнопку "R" для сброса показаний минут на ноль, чтобы упростить установку правильного времени. При этом:

Нажатие на кнопку "R" между 10:30 и 11:29 изменяет показания часов на 11:00. Нажатие на кнопку "R" между 11:30 и 12:29 изменяет показания часов на 12:00.

Если удерживать кнопку "R" нажатой в течение 5 секунд, часы будут переключаться из 12часового режима в 24-часовой и наоборот.

Page 80

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕОСТАТНЫЙ РЕГУЛЯТОР

ПОДСВЕТКИ КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ

B410A01A-AAT

(если установлен)

Подсветку комбинации приборов можно сделать ярче или слабее с помощью колесика управления подсветкой.

B410A01JM

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

B420A02A-AAT

B420A01JM

Прикуривателем можно воспользоваться, когда ключ в замке зажигания находится в положении "ОN" ("Вкл.") или "АСС" ("Дополнительное оборудование"). Чтобы воспользоваться прикуривателем, нажмите до упора на ручку прикуривателя. Когда прикуриватель нагреется, то он автоматически со щелчком вернется в первоначальное положение. Не удерживайте прикуриватель в нажатом до упора положении, так как это может привести к повреждению нагревательного элемента и возгоранию. Если необходимо заменить прикуриватель, используйте только оригинальный прикуриватель Hyundai или его одобренный фирмой Hyundai аналог.

ВНИМАНИЕ:

В гнездо прикуривателя разрешается вставлять только фирменные электрические приборы фирмы Hyundai.

Page 81

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПЕПЕЛЬНИЦА

B500D02JM-GAT

(если установлена)

HJM2156

Розетки располагаются на передней панели и сзади между передними сиденьями. В розетки подается 12В для питания различных электрических приборов, только если ключ в замке зажигания находится в положении "ОN" ("Вкл.") или "АСС" ("Дополнительное оборудование").

ВНИМАНИЕ:

o Используйте розетки только при рабо-

тающем двигателе, и не забывайте вынимать вилку из розетки после окончания использования электроприбора. Если использовать розетку при неработающем двигателе или не вынимать вилку электроприбора из розетки в течение нескольких часов, это может привести к разряду аккумуляторной батареи.

o Не подключайте к розетке электро-

приборы, не рассчитанные на работу с напряжением 12В.

o Некоторые электроприборы при под-

ключении их к розетке могут быть источником электромагнитных помех. Использование таких устройств может быть причиной появления посторонних шумов при работе аудиосистемы и неполадок в работе других электронных систем или устройств в автомобиле.

B430A01E-AAT

Передняя пепельница

B430A01JM

Чтобы открыть переднюю пепельницу, нажмите на ее крышку и отпустите. Если требуется вынуть пепельницу для очистки, потяните пепельницу вверх и извлеките ее из держателя. Подсветка пепельницы горит только при работающем наружном освещении автомобиля (если установлено).

Page 82

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ

B450A02O-AAT

ПЕРЕДНИЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ

HJM2159

Держатель для напитков расположен на главной передней консоли и предназначен для установки стаканов или банок.

ОСТОРОЖНО:

o Соблюдайте меры предосторожности при

использовании держателя для напитков. Пролившиеся горячие напитки могут стать причиной травм. Пролившиеся жидкости могут повредить внутреннюю обивку и электрооборудование.

o Не помещайте в держатель посторонние

предметы. Такие предметы могут упасть в салон автомобиля при резком торможении или в случае дорожно-транспортного происшествия и стать причиной травм пассажиров автомобиля.

B450B01JM-AAT

ЗАДНИЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ (если установлен)

HJM2160

Задние держатели для напитков расположены в подлокотнике заднего сиденья и предназначены для установки стаканов и банок. Использовать задний держатель можно, открыв подлокотник заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО:

Не помещайте в держатель для напитков посторонние предметы. Такие предметы могут упасть в салон автомобиля при резком торможении или в случае дорожнотранспортного происшествия и стать причиной травм пассажиров автомобиля.

Page 83

ЛЮК

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B460A01Y-AAT

(если установлен) Солнцезащитная шторка

HJM2029

Ваш автомобиль оборудован сдвижной солнцезащитной шторкой, которую можно открыть или закрыть вручную при закрытом люке.

ОСТОРОЖНО:

Не перемещайте солнцезащитную шторку во время движения автомобиля.

B460B02JM-GAT

Открывание люка

HJM2025

Если Ваш автомобиль оборудован этой опцией, Вы можете сдвинуть или наклонить люк с помощью кнопок управления люком, расположенным на потолочной панели. Открывать, закрывать или наклонять люк можно, только если ключ зажигания находится в положении "ON" (Вкл.).

Сдвигание люка Автоматическое сдвигание

Чтобы автоматически сдвинуть люк до конца, нажмите и удерживайте (дольше 1 секунды) кнопку SLIDE OPEN (Сдвинуть) на потолочной панели. В этом случае люк сдвинется до конца. Чтобы остановить люк в определенной точке, нажмите на любую кнопку управления люком.

Ручное сдвигание

Нажмите на кнопку SLIDE OPEN (Сдвинуть) на потолочной панели и удерживайте ее меньше 0,5 секунды.

Автоматическое закрывание

Для того чтобы закрыть люк до конца, нажмите и удерживайте (дольше 1 секунды) кнопку CLOSE (Закрыть) на потолочной панели. В этом случае люк сдвинется до конца. Чтобы остановить люк в определенной точке, нажмите на любую кнопку управления люком.

Автоматический реверс

Если во время автоматического закрывания люка в нем находится какой-либо предмет или часть тела, люк изменит направление своего движения, а затем остановится. Функция автоматического реверса не работает для небольших предметов, зажатых между стеклом и рамой люка. Перед закрыванием люка следует всегда проверять, что в нем нет частей тела пассажиров и различных предметов.

Page 84

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

o Не закрывайте люк, если в его проеме

находятся чьи-либо руки или тело, так как это может привести к травме.

o Не высовывайте руки или голову из люка.

Ручное закрывание

Для того чтобы закрыть люк, необходимо нажать на кнопку CLOSE (Закрыть) на потолочной панели и удерживать ее до тех пор, пока люк не закроется до конца.

ОСТОРОЖНО:

Следите за тем, чтобы не зажать чью-либо голову, руки или тело закрывающимся люком.

ВНИМАНИЕ:

o Не открывайте люк в очень холодную

погоду или если он покрыт снегом или льдом.

o Периодически очищайте направляющие

люка от скопившейся грязи.

o Не нажимайте на любые кнопки управ-

ления люком дольше, чем необходимо. В противном случае могут быть повреждены компоненты приводной системы люка.

B460C01JM-AAT

Наклон люка

HJM2024

Автоматический наклон люка

Чтобы автоматически наклонить люк до конца, нажмите и удерживайте (дольше 1 секунды) кнопку TILT UP (Поднять) на потолочной панели. В этом случае люк отклонится вверх до конца. Чтобы остановить люк в определенной точке, нажмите на любую кнопку управления люком.

Ручной наклон люка

Нажмите на кнопку TILT UP (Поднять) на потолочной панели и удерживайте ее меньше 0,5 секунды.

Закрывание

К СВЕДЕНИЮ:

После мойки автомобиля или после дождя необходимо стереть всю воду с люка до того, как можно будет им воспользоваться.

B460D03B-GAT

Ручное управление люком

В том случае, если не работает электропривод люка, необходимо сделать следующее:

HJM2026

1. С помощью отвертки с плоским жалом снимите квадратную пластиковую линзу лампы освещения салона на передней потолочной панели, как показано на рисунке.

Page 85

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

HJM2027

2. С помощью крестовой отвертки отверни-

те крепежные винты передней потолочной панели.

HJM2028

3. Вставьте поставляемый вместе с автомо-

билем шестигранный ключ в углубление. Шестигранный ключ находится в вещевом ящике автомобиля.

4. Поверните ключ по часовой стрелке, чтобы открыть люк, или против часовой стрелки, чтобы закрыть его.

B460E01JM-GAT

Сброс системы управления люком

После отключения или полного разряда аккумуляторной батареи автомобиля или после перемещения люка вручную с помощью шестигранного ключа необходимо обнулить систему управления люком следующим образом:

1. Поверните ключа зажигания в положение "ON" (Вкл.).

2. В зависимости от положения люка, сделайте следующее:

1) Если люк полностью закрыт или нак-

лонен, нажмите на кнопку TILT UP (Поднять) и удерживайте ее в течение 1 секунды.

2) Если люк сдвинут, нажмите и удерживайте кнопку CLOSE (Закрыть) дольше 5 секунд до тех пор, пока люк не закроется полностью. После этого нажмите на кнопку TILT UP (Поднять) и удерживайте ее в течение 1 секунды.

3. Отпустите кнопку.

4. Еще раз нажмите на кнопку TILT UP (Поднять) и удерживайте ее до тех пор,

пока люк не вернется в полностью поднятое состояние, сначала отклонившись немного больше обычного. После выполнения этих действий система управления люком возвращается в нормальное состояние.

ВНИМАНИЕ:

Если не выполнить процедуру сброса системы управления люком, то она может не работать нормально.

Page 86

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА

B480B01Y-AAT

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЛАМПА

Без люка

С люком

HJM2099

Нажмите на кнопку индивидуальной лампы,

чтобы включить или выключить ее. Лампа создает узкий пучок света для освещения карты в ночное время или для использования в качестве индивидуального источника света

для водителя и переднего пассажира.

B490A02JM-AAT

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА

HJM2100

Лампа освещения салона имеет две кнопки, выполняющие следующие функции:

o ДВЕРЬ

При нажатой кнопке "DOOR" (Дверь) лампа освещения салона включается при открывании любой двери, независимо от положения ключа зажигания.

При закрытии двери освещение салона постепенно выключается по истечении 30 секунд. В случае отпирания двери при помощи передатчика свет в салоне включается на 30 секунд, если только дверь не будет открыта.

o Вкл.

При нажатой кнопке "ON" (Вкл.) лампа остается включенной все время. Не оставляйте эту кнопку нажатой надолго во время стоянки автомобиля.

Page 87

ФУТЛЯР ДЛЯ ОЧКОВ

ВЕЩЕВОЙ ЯЩИК

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B491A02O-GAT

(если установлен)

HJM2158

Футляр для очков расположен на перед-

ней потолочной панели.

Нажмите на край крышки футляра, чтобы

открыть его.

ОСТОРОЖНО:

Не храните острые или другие посторонние

предметы в футляре для очков. Такие

предметы могут выпасть из футляра при

резкой остановке или в случае дорожнотранспортного происшествия и стать

причиной травм пассажиров автомобиля.

B500A01Y-AAT

HJM2145

ОСТОРОЖНО:

Во время движения автомобиля дверца вещевого ящика должна быть закрыта, чтобы избежать получения травм пассажиром в случае резкого торможения или дорожно-транспортного происшествия.

o Чтобы открыть вещевой ящик, потяните

за ручку открывания ящика.

o Дверца вещевого ящика может запираться

на ключ (если установлен).

B500B01O-AAT

Подсветка вещевого ящика (если установлены)

При открывании вещевого ящика автоматически включается его подсветка, если многофункциональный переключатель фар находится в первом или втором положении.

Page 88

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОТДЕЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ

B505A01NF-GAT

Отделение центральной консоли

HJM2146

ОСТОРОЖНО:

Для исключения возможности получения травм в момент дорожно-транспортного происшествия или при внезапной остановке автомобиля крышка отделения центральной консоли должна находиться в закрытом положении во время движения автомобиля.

B505B01NF-GAT

Центральный подлокотник (Если установлен)

Отделение центральной консоли может использоваться в качестве подлокотника. Для использования отсека под центральным подлокотником потяните на себя его крышку, при этом поднимая вверх его ручку.

К СВЕДЕНИЮ:

В случае ненадобности всегда убедитесь в том, что он закрыт должным образом.

ОСТОРОЖНО:

Не размещайте стаканы или банки в держателе для напитков в то время, когда крышка отсека центральной консоли используется в качестве подлокотника. В результате можно пролить напиток. Пролитый горячий напиток может стать причиной травмы водителя или пассажиров. Пролитые жидкости могут повредить отделку салона и электроприборы.

HJM2146-1

Этот отсек используется для хранения

магнитофонных кассет или мелких предметов. Для

открытия отделения центральной консоли потяните

его ручку вверх и поднимите его крышку.

HJM2147

Page 89

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

B510A01A-AAT

Зеркала с ручным управлением

B510A01JM

Для удобства наружные зеркала заднего вида оборудованы дистанционным управлением. Они регулируются при помощи рычага управления установленного в передней нижней части стекла двери. Перед началом движения убедитесь, что зеркала установлены так, что они обеспечивают хороший обзор назад с левой и правой стороны и непосредственно сзади автомобиля. При использовании зеркала соблюдайте осторожность в оценке расстояния до автомобилей, движущихся сзади или рядом.

ВНИМАНИЕ:

Если зеркало не перемещается из-за льда, не пытайтесь сдвинуть его с места, перемещая ручку управления или само стекло зеркала. Используйте аэрозольные антиобледенители (не используйте охлаждающую жидкость), чтобы освободить замерзший механизм, или поставьте автомобиль в теплое место, чтобы лед мог растаять.

B510B01Y-AAT

Зеркала с электрическим приводом (если установлены)

HJM2073

Наружные зеркала заднего вида можно регулировать в любом направлении, чтобы иметь максимальный обзор назад и вбок слева и справа от автомобиля. Переключателем дистанционного управления наружными зеркалами заднего вида можно отрегулировать положение как правого, так и левого зеркала.

Чтобы отрегулировать положение левого или правого зеркала выполните следующие действия:

1. Переведите рычажок выбора вправо или влево, чтобы включить регулиро-

Page 90

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

вочный механизм соответствующего

зеркала.

2. После этого, отрегулируйте угол наклона зеркала, нажимая на соответствующую сторону кнопки переключателя, как показано на рисунке.

ВНИМАНИЕ:

o Не держите переключатель нажатым

дольше необходимого.

o Не соскребайте лед с зеркала, так как

это может привести к повреждению зеркальной поверхности. Для очистки зеркала ото льда используйте аэрозольные антиобледенители, губку или мягкую ткань.

ОСТОРОЖНО:

Соблюдайте осторожность, оценивая размер предметов или расстояние до них в правом наружном зеркале. Это зеркало является выпуклым. Предметы, которые видны в таком зеркале, на самом деле находятся ближе, чем кажется.

B510D01CM-AAT

ОБОГРЕВАТЕЛЬ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА (если установлен)

HJM2104

Подогрев наружных зеркал заднего вида включается вместе с обогревателем заднего стекла. Чтобы начать обогревать стекла наружных зеркал заднего вида, нажмите на выключатель обогревателя заднего стекла. Стекла зеркал будут нагреваться и очищаться от изморози, что обеспечит хороший обзор назад при любой погоде. Чтобы выключить обогреватель, нажмите на выключатель обогревателя заднего стекла еще раз. Обогреватель наружных зеркал заднего вида автоматически отключается через 15 мин.

B510C01CM-AAT

СКЛАДЫВАНИЕ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА

B510C01JM

Ручной тип

Чтобы сложить наружные зеркала заднего вида, нажмите на них в направлении задней части автомобиля. Наружные боковые зеркала заднего вида можно складывать назад при парковке автомобиля в узких местах.

Page 91

ОСТОРОЖНО:

Не регулируйте и не складывайте наружные зеркала заднего вида во время движения. Это может привести к потере управления и стать причиной дорожно-транспортного происшествия, результатом которого может быть смерть, серьезные травмы или повреждение автомобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА С РЕЖИМОМ ДЕНЬ/НОчЬ

B520A01A-AAT

HJM2074

Элeктpичecкий тип (если установлена)

Для тoгo чтoбы cлoжить нapyжнoe зepкaлo зaднeгo видa, нaжмитe нa пepeключaтeль. Чтoбы вepнyть зepкaлo в paбoчee пoлoжeниe, нaжмитe нa пepeключaтeль eщё paз.

К СВЕДЕНИЮ:

Если на машине установлено наружное зеркало заднего вида с электроприводом, не складывайте его вручную. Это могло бы привести к поломке зеркала.

HJM2070

Ваш автомобиль оборудован внутренним зеркалом заднего вида с режимом дневной/ ночной езды. Чтобы установить зеркало в ночное положение, потяните рычаг в нижней части зеркала на себя. В этом положении уменьшается ослепляющее действие фар едущих сзади автомобилей.

Page 92

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B520C04JM-GAT

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ И КОМПАСОМ (если установлено)

B520C08JM

1. Светодиод состояния

2. Кнопка управления функциями

3. Датчик освещенности

4. Дисплей

Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением контролирует свет фар едущих сзади автомобилей. Для включения этой функции необходимо нажать на кнопку на зеркале и удерживать ее больше трех, но меньше шести секунд. Функция выключается, если нажать на кнопку еще раз и удерживать ее такое же время.

1. Включение функции компаса

Нажмите и отпустите кнопку, после чего на дисплее будет отображаться положение автомобиля относительно сторон света. Если нажать и отпустить кнопку еще раз, данная функция будет отключена.

Обозначение сторон света:

- E : Восток

- W : Запад

- S : Юг

- N : Север Пример - NE: Северо-восток

2. Процедура калибровки

Нажмите на кнопку и удерживайте ее дольше 9, но меньше 12 секунд. После очистки памяти компаса на дисплее появится буква "С".

- Двигайтесь на автомобиле по кругу на

скорости меньше 8 км/ч до тех пор, пока на зеркале не начнет отображаться направление автомобиля.

- Двигаться по кругу можно как по часовой стрелке, так и против часовой стрелки. Если калибровка компаса пройдет успешно, на дисплее будет отображаться направление автомобиля.

- Двигайтесь по кругу до тех пор, пока на дисплее не начнет отображаться направление.

3. Задание зоны компаса

1. Найдите на карте зон свое текущее положение и соответствующий ему номер зоны девиации.

Европа

B520C01JM

Африка

B520C05JM

Page 93

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Азия

Южная Америка

B520C03JM

B520C04JM

2. Нажмите на кнопку и удерживайте ее

дольше 6, но меньше 9 секунд. На дисплее появится номер текущей зоны.

3. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится номер нужной Вам зоны. Отпустив кнопку, подождите несколько секунд: на дисплее должно появиться направление по компасу.

4. Изменение угла установки зеркала (если эта система установлена):

Так как зеркало должно быть обращено к водителю, зеркало с компасом может использоваться водителем, сидящим слева

(если руль расположен слева) или справа (если руль расположен справа).

Для того чтобы настроить зеркало для автомобиля с левым или правым расположением руля, необходимо сделать следующее:

1. Нажмите на кнопку и удерживайте ее дольше 12 секунд.

2. Отпустите кнопку и выберите левое ("L") или правое ("R") расположение руля.

К СВЕДЕНИЮ:

Эта процедура также обнуляет калибровку компаса.

3. Для того чтобы осуществить калибровку компаса, сделайте на автомобиле два полных круга на скорости меньше 8 км/ч (5 миль в час).

ВНИМАНИЕ:

1. Не устанавливайте на крышу багажники

1. Не устанавливайте на крышу багажники для лыж, антенны и т.п., крепящиеся с

для лыж, антенны и т.п., крепящиеся с помощью магнита, так как они могут

помощью магнита, так как они могут помешать работе компаса.

помешать работе компаса.

2. Если вскоре после неоднократной

настройки компас снова начинает откло-

настройки компас снова начинает отклоняться от правильного направления,

няться от правильного направления, обратитесь к официальному дилеру для

обратитесь к официальному дилеру для его проверки.

его проверки.

3. Компас может показывать неправильное

направление в туннелях и при движении

направление в туннелях и при движении вниз или вверх по крутому склону.

вниз или вверх по крутому склону.

(Компас снова начнет показывать пра-

вильное направление, как только

вильное направление, как только автомобиль выедет в место, в котором маг-

автомобиль выедет в место, в котором магнитное поле земли более стабильно.)

нитное поле земли более стабильно.)

4. Для очистки зеркала используйте бумаж-

ные салфетки или аналогичный мате-

ные салфетки или аналогичный материал, смоченный в жидкости для чистки

риал, смоченный в жидкости для чистки стекол. Не распыляйте жидкость на само

стекол. Не распыляйте жидкость на само зеркало, так как она может попасть внутрь

зеркало, так как она может попасть внутрь корпуса зеркала.

корпуса зеркала.

Page 94

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

B530A02A-AAT

HJM3026

Включение стояночного тормоза

Для включения стояночного тормоза нажмите на педаль тормоза, после чего, удерживая нажатой кнопку снятия блокировки, потяните рычаг стояночного тормоза вверх до упора. Если при этом автомобиль находится на наклонной поверхности, рекомендуется также перевести рычаг переключения передач на первую передачу для механической коробки передач или в положение P (Парковка) для автоматической коробки передач.

ВНИМАНИЕ:

Езда с включенным стояночным тормозом приведет к повышенному износу тормозной колодки и тормозного ротора.

Выключение стояночного тормоза

Для выключения стояночного тормоза нажмите на педаль тормоза и слегка потяните рычаг стояночного тормоза вверх.

B540A01JM-AAT

B540A01JM

ОСТОРОЖНО:

Во время движения задняя дверь всегда должна быть плотно закрыта. Если оставить ее открытой или неплотно закрытой, внутрь машины могут попасть ядовитые выхлопные газы, что может вызвать серьезные заболевания или даже смерть пассажиров и водителя. См. дополнительные предупреждения, связанные с выхлопными газами, на странице 2-2.

o Для того чтобы открыть заднюю дверь

потяните вверх ручку "DOOR" (Дверь).

o Чтобы закрыть дверь, опустите ее вниз

и нажмите на нее до фиксации. Убедитесь, что дверь закрылась нормально, попробовав потянуть ее вверх.

Page 95

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B540B01JM-AAT

Стекло задней двери

(1)

o Для того чтобы открыть стекло задней

двери потяните вверх ручку "GLASS" (Стекло) (1) и поднимите ручку открывания стекла задней двери (2).

o Чтобы закрыть стекло задней двери,

опустите его вниз, после чего оно закроется самостоятельно. Убедитесь, что стекло закрылась нормально, попробовав потянуть его вверх.

(2)

HJM2013

К СВЕДЕНИЮ:

Замок стекла задней двери связан с замком самой задней двери. Чтобы открыть стекло задней двери убедитесь, что сама задняя дверь разблокирована ключом или с помощью системы централизованного управления замками дверей.

B540A01JM-GAT

КРЮЧОК ДЛЯ ПАКЕТОВ (если установлена)

HJM2150

B540A02JM

Крючки для пакетов расположены на передней консоли и сзади на спинках задних сидений. Когда крючки не используются, их следует возвращать в исходное положение.

ВНИМАНИЕ:

o Не вешайте на крючки пакеты тяжелее 3

кг. Тяжелые сумки могут повредить крючки.

o Возвращайте крючки в исходное

положение, если они не используются.

Page 96

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

B540C01JM-GAT

ОСВЕЩЕНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (если установлена)

HHR2070

Лампа освещения багажного отделения имеет трехпозиционный переключатель, который можно устанавливать в следующие положения:

o В положении "DOOR" лампа освещения

багажного отделения загорается, когда открыта задняя дверь, и гаснет, когда она закрывается.

o В положении "ОN" лампа освещения

багажного отделения горит постоянно.

o В положении "ОFF" лампа освещения

багажного отделения не загорается.

B545A01JM-GAT

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

B650A01JM-GAT

Полка багажного отделения (если установлена)

B640A01JM

Запрещается класть вещи на полку багажного отделения. Незакрепленные предметы могут стать причиной травм пассажиров автомобиля при резком торможении.

HJM2165

Перед началом использования багажного отделения повесьте крюк полки багажного отделения на уплотнение задней двери. Если крюк полки багажного отделения не используется, закрепите его на прежнем месте.

Page 97

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B640A01S-AAT

ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (если установлена)

B650A01JM

Чтобы воспользоваться шторкой, выдвиньте ее из вытяжного механизма и закрепите, как показано на рисунке.

B650A01S-AAT

Меры предосторожности при укладке груза

1. Не кладите ничего на шторку багажного отделения. Лежащие на ней предметы могут попасть внутрь салона при резком торможении или в случае дорожнотранспортного происшествия и стать причиной травм пассажиров автомобиля.

2. Для экономии топлива не возите в автомобиле лишний груз.

3. Не позволяйте никому ездить в багажном отделении. Оно предназначено только для перевозки грузов.

4. Для того чтобы сохранить нормальное распределение веса автомобиля старайтесь укладывать груз как можно ближе к спинкам заднего сиденья.

B545B01JM-GAT

Поддон багажного отделения

HJM2166

Под ковриком багажного отделения находится многофункциональный поддон с несколькими отделениями.

HJM2168-1

Поднимите коврик багажного отделения, взявшись за ручку.

Боковая обшивка багажного отделения

B545B01JM

Под боковой обшивкой багажного отделения располагаются многофункциональные отделения для мелких вещей.

Page 98

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B655A02JM-GAT

Шторка (если установлена)

B655A02JM

Шторка закрывает багажное отделение и в открытом состоянии крепится крюком к стойке подголовника. Если крюк шторки не используется, его следует снова закрепить в держателе.

ВНИМАНИЕ:

Чтобы откинуть вперед заднее сиденье, снимите крюк со стойки подголовника. В противном случае можно повредить шторку.

B540D02HP-GAT

Сетка багажного отделения (если установлена)

B540D01JM

Некоторые вещи можно держать под сеткой в багажном отделении. Закрепите сетку на полу или в проеме багажного отделения, чтобы не дать грузу выпасть или перемещаться по полу багажного отделения.

ВНИМАНИЕ:

Чтобы не допустить повреждения груза или автомобиля следует соблюдать осторожность при перевозке хрупких или громоздких предметов в багажном отделении.

ОСТОРОЖНО:

Опасность для глаз. Не растягивайте сетку слишком сильно. Не держите лицо и части тела там, куда может отскочить сетка. Запрещается использовать сетку, если на ее ремешках видны следы износа или повреждения.

Page 99

ДУГИ БАГАЖНИКА

B630A01JM-GAT

(если установлены)

HJM2162

Если Ваш автомобиль оборудован дугами, на его крыше также можно перевозить грузы. Поперечные перекладины и крепежные элементы для установки багажника на крышу автомобиля можно приобрести у официального дилера Hyundai.

o При перевозке грузов на крыше необ-

ходимо учитывать следующие ограничения.

БАГАЖНИК НА КРЫШЕ

ВНИМАНИЕ:

75 кг (165 фунтов)

РАВНОМЕРНО

РАСПРЕДЕЛЕННОГО ГРУЗА

o Размещение груза весом больше 75 кг

(165 фунтов) на багажнике на крыше

может привести к повреждению автомобиля. При перевозке крупногабаритных предметов не позволяйте им свисать сзади и по бокам автомобиля.

o Чтобы избежать повреждения или поте-

ри груза во время движения периодически проверяйте надежность крепления груза на багажнике.

o Двигайтесь на небольшой скорости. o Для того чтобы можно было использо-

вать дуги на крыше в качестве багажника для перевозки грузов, их необходимо дополнить по крайней мере двумя поперечными перекладинами.

o После установки поперечных перекла-

дин можно размещать груз на багажнике на крыше.

o Перевозка на крыше груза, вес которого

превышает максимально допустимый, может отрицательно сказаться на устойчивости автомобиля.

o Если автомобиль оборудован люком,

не размещайте на багажнике на крыше грузы, которые могут помешать открыванию люка.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВЫСОКО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ПОВТОРИТЕЛЬ СТОП-СИГНАЛА

B550A01A-AAT

(если установлен)

B550A01JM

В дополнение к низко расположенным стопсигналам по обеим сторонам автомобиля при торможении загорается также высоко расположенный повторитель стоп-сигнала в центре окна задней двери.

Page 100

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Дистанционное открывание

крышки горловины топливного бака

B560A03A-AAT

Крышку горловины топливного бака можно открыть изнутри автомобиля, потянув вверх рычажок привода открывания крышки \ горловины топливного бака, расположенный на полу в передней левой части автомобиля.

К СВЕДЕНИЮ:

Если не удается открыть крышку горловины топливного бака из-за ее обледенения, слегка постучите по крышке или нажмите на нее, чтобы сломать ледяную корку и открыть крышку. Не пытайтесь поддеть крышку. При необходимости используйте сертифицированный антиобледенитель (не применяйте для этих целей охлаждающую жидкость) или поместите автомобиль в теплое помещение, где лед сможет растаять.

HJM2018

HJM2019

ОСТОРОЖНО:

o Пары бензина ядовиты. Перед дозаправ-

кой всегда выключайте двигатель. При дозаправке топлива следите за тем, чтобы поблизости не было искр или открытого пламени. При необходимости замены пробки заливной горловины, используйте только оригинальную пробку производства Hyundai, которая предназначена для Вашего автомобиля. Иногда при отворачивании пробки при высокой температуре окружающего воздуха может быть слышно легкое шипение. Это нормально и не является поводом для беспокойства. Открывая пробку горловины топливного бака,

всегда поворачивайте ее медленно.

o Автомобильное топливо огнеопасно/

взрывоопасно. При заправке топлива всегда в точности соблюдайте следующие рекомендации.

- Перед тем, как дотронуться до заправочного пистолета или крышки заливной горловины топливного бака, прикоснитесь к любой металлической детали вдали от заливной горловины, чтобы избавиться от заряда статического электричества.

- Не садитесь в машину во время заправки топлива. Не делайте ничего, что может привести к образованию статического электричества. Разряд статического электричества может вызвать воспламенение паров топлива и взрыв.

- При использовании канистр с топливом ставьте их на землю во время заправки. Разряд статического электричества с канистры может вызвать воспламенение паров топлива и стать причиной пожара. Поставив канистру на землю в начале заправки, не поднимайте ее до окончания заправки.