Page 1
TRC 985 BT
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
Page 2
Page 3
WAŻNE: Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję i zachować ją, aby
w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać
.
WAŻNE INFORMACJE
WPROWADZENIE
• Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje w celu
uzyskania wiedzy na temat jego prawidłowej obsługi. Należy zachować tę instrukcję, żeby
w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
UWAGA
Korzystanie z urządzenia i jego funkcji w inny sposób niż opisano w niniejszej instrukcji może
spowodować ryzyko wystawienia się na niebezpieczne promieniowanie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Odtwarzacz został zaklasykowany jako urządzenie zawierające
LASER KLASY 1.
Dotycząca tego informacja znajduje się na tabliczce znamionowej
z tyłu obudowy.
UWAGA: Producent nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia odbioru radiowego lub
telewizyjnego, spowodowane nieautoryzowanymi modyfikacjami.
• Nie umieszczać urządzenia w wymienionych poniżej miejscach:
• Wystawionych na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych lub też w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak elektryczne grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające dużo ciepła.
• W miejscach, w których występują stałe wibracje.
• Miejscach niewentylowanych i zapylonych.
• Miejscach mokrych i wilgotnych.
• Używać przycisków i przełączników zgodnie z instrukcją.
• Przed pierwszym włączeniem zasilania należy sprawdzić, czy przewód elektryczny został
prawidłowo zainstalowany i czy przełącznik napięcia jest ustawiony we właściwej pozycji.
• Przechowywać w chłodnym miejscu, żeby nie narażać urządzenia na przegrzanie.
UWAGA: W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, NIE OTWIERAĆ
POKRYWY ANI OBUDOWY URZĄDZENIA. WSZYSTKIE NAPRAWY POWINNY BYĆ
DOKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH PRACOWNIKÓW SERWISU.
OSTRZEŻENIA:
- Wyjąć z urządzenia baterie jeśli są wyczerpane, lub jeśli nie zamierzamy go używać przez
dłuższy czas.
- Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować ich wyciek, który doprowadzi do korozji
lub może spowodować eksplozję baterii. Z tego powodu:
• Nie łączyć różnych typów baterii, np. alkalicznych z węglowymi.
• Wymieniać wszystkie baterie na nowe, w jednym czasie.
PL
Page 4
SCHEMAT URZĄDZENIA – ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW
STERUJĄCYCH
PL
Page 5
LEGENDA
1) Wyświetlacz
2) Osłona głośnika
3) Głośniki prawy / lewy
4) Gniazdo słuchawkowe
5) Gniazdo kart SD
6) Gniazdo USB
7) Wskaźnik parowania/czuwania
8) Wejście AUX 3.5mm
9) Osłona głośnika pasywnego
10) Pokrętło głośności
11) Przycisk FUNCTION
12) Przycisk EQ / LIGHT
13) Przycisk PROG. / P-MODE
14) Przycisk PREVIOUS / REVERSE / −10
PILOT
1) Przycisk FUNCTION
2) Przycisk MUTE
3) Przycisk MEMORY
4) Przycisk EQUALIZER
5) Przyciski FOLDER / 10 / MEMORY UP i DOWN
6) Przycisk PREVIOUS / REVERSE i TUNING−
7) Przycisk PLAY / PAUSE
8) Przycisk PROGRAM MODE
9) Przycisk STOP
10) Przycisk PAIR
11) Przycisk NEXT / FORWARD i TUNING+
12) Przycisk ID3 (pokazywanie tagów)
13) Przyciski VOLUME UP i DOWN
14) Przycisk LIGHT
15) Przycisk MONO / STEREO
16) Przycisk STANDBY (Zasilanie)
17) Transmiter pilota
18) Komora baterii
15) Klapka tacy CD
16) Przycisk NEXT / FORWARD / +10
17) Przycisk STOP
18) Przycisk PLAY/PAIR
19) Przycisk POWER
20) Pokrętło strojenia
21) Obudowa tylna
22) Obudowa przednia
23) Antena
24) Głośniki pasywne prawy / lewy
25) Uchwyt
26) Pokrywa komory baterii
27) Gniazdo zasilania AC
28) Czujnik podczerwieni
Uwaga: Przed pierwszym użyciem należy zdjąć plastikową
osłonę z komory baterii.
OBSŁUGA PILOTA
W celu sterowania urządzeniem za pomocą pilota należy
skierować pilot na czujnik podczerwieni znajdujący się na
przednim panelu urządzenia. Nacisnąć przycisk na pilocie,
żeby uaktywnić funkcję.
Pilot działa z odległości do 6 – 7 metrów od panelu przedniego
urządzenia i pod kątem około 30 stopni z każdej strony. Jasne
światło słoneczne lub warunki oświetleniowe w pomieszczeniu
mogą zakłócić pracę pilota. Jeśli pilot nie działa prawidłowo,
należy natychmiast zakończyć jego używanie i włożyć nowe
baterie lub spróbować nieco zaciemnić pomieszczenie.
PL
Page 6
WYMIANA BATERII W PILOCIE
• Pilot jest zasilany jedną baterią litową CR2025 (3 V). (Przed pierwszym użyciem
należy zdjąć plastikową osłonę z komory baterii.)
• W celu wymiany baterii należy delikatnie popchnąć zatrzask w prawo a następnie
zsunąć pokrywę komory baterii. Wyjąć zużytą baterię i włożyć do komory nową
baterię litową (typ CR-2025). Strona oznaczona plusem powinna być skierowana
ku górze.
• Wsunąć pokrywę komory baterii aż do kliknięcia zatrzasku.
ŹRÓDŁO ZASILANIA
Urządzenie jest przystosowane do pracy pod zasilaniem prądem przemiennym lub stałym (AC / DC).
AC – ZASILANIE PRĄDEM PRZEMIENNYM
Podłączyć kabel zasilający prądem przemiennym do urządzenia, a drugi koniec do gniazda
sieci elektrycznej. (Zasilanie bateryjne automatycznie wyłączy się).
DC – ZASILANIE PRĄDEM STAŁYM
Otworzyć drzwiczki komory baterii [26]. Włożyć 8 baterii typu UM-1/D (nie załączone) do komory
baterii, stosowanie do oznaczeń biegunowości.
UWAGA:
- Wyjąć z urządzenia baterie jeśli są wyczerpane, lub jeśli nie zamierzamy go używać przez dłuższy
czas.
- Baterie zawierają substancje chemiczne i nie mogą być wyrzucane razem z odpadami
komunalnymi. Należy je wyrzucać do oznaczonych pojemników na tego typu odpady.
PODSTAWOWE FUNKCJE
PODSTAWOWE FUNKCJE
Po podłączeniu urządzenia do zasilania nacisnąć przycisk POWER [19] na urządzeniu lub na
pilocie, żeby włączyć urządzenie. Naciskać przycisk FUNC na urządzeniu lub na pilocie, żeby
wybrać tryb CD/ MP3/ USB/ AUX/ SD CARD/ BT.
UWAGA: W trybie CD/ MP3/ USB/ AUX/ SD CARD/ BT urządzenie automatycznie przechodzi w
tryb uśpienia, jeśli nie wykonuje głównej czynności przez 15 minut. Aby je ponownie włączyć,
nacisnąć przycisk „STANDBY” lub ponownie je włączyć.
Wyładowania elektrostatyczne – Jeśli urządzenie nie działa poprawnie w wyniku wyładowań
elektrostatycznych, należy je wyłączyć i włączyć ponownie.
ZMIANA FUNKCJI
Aby zmienić funkcję (tryb pracy urządzenia), naciskać przycisk FUNCTION [11] na urządzeniu
(TUNER / CD / USB / SD / AUX). Domyślnym trybem pracy jest TUNER (radio).
REGULACJA GŁOŚNOŚCI
Obracać pokrętłem głośności [10], żeby zwiększać lub zmniejszać natężenie dźwięku.
PL
Page 7
FUNKCE EKVALIZÉRU (EQ)
Urządzenie ma wbudowany system EQ (korekcji dźwięku). W czasie odtwarzania naciskać
przycisk EQ [12] żeby wybrać ustawienia najbardziej pasujące do stylu odtwarzanej muzyki:
FLAT, CLASSIC, ROCK, POP and JAZZ.
GNIAZDO SŁUCHAWKOWE
Żeby używać słuchawek, należy podłączyć je za pomocą kabla z wtyczką 3,5 mm (nie załączony)
do gniazda słuchawkowego [4]. Po podłączeniu głośniki wyłączą się automatycznie.
UWAGA: SŁUCHANIE PRZEZ DŁUŻSZY CZAS MUZYKI NA SŁUCHAWKACH Z USTAWIONYM
WYSOKIM NATĘŻENIEM DŹWIĘKU NIE JEST ZDROWE DLA SŁUCHU.
OŚWIETLENIE „DISCO”
Urządzenie może wykonywać 9 schematów migania w funkcji oświetlenia disco. Nacisnąć
i przytrzymać przycisk EQ / LIGHT na urządzeniu lub przyciskać przycisk LIGHT KEY na pilocie,
żeby wybrać żądany sposób migania. Tryb domyślny 1 to „OFF”, w trybach 2 – 8, każdy ma inny
kolor (do wyboru 7 kolorów), w trybie 9 kolory zmieniają się losowo. W celu wyłączenia tej funkcji
naciskać i przytrzymać przycisk EQ / LIGHT na urządzeniu lub przyciskać przycisk LIGHT KEY
na pilocie do momentu, w którym na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Light o”.
OBSŁUGA RADIA
WYSZUKIWANIE STACJI RADIOWYCH
1) Nacisnąć przycisk FUNCTION [11], żeby wybrać żądany zakres (FM).
2) Wyszukiwać żądaną stację, za pomocą pokrętła strojenia [20] (aktualna częstotliwość
pojawi się na wyświetlaczu).
3) Obracając pokrętło głośności [10], żeby wyregulować natężenie dźwięku do odpowiadającego
nam poziomu.
4) Aby poprawić odbiór stacji radiowych z zakresu FM, należy rozciągnąć antenę teleskopową
do jej pełnej długości.
ZAPAMIĘTYWANIE STACJI / WYSZUKIWANIE
Aby wyszukiwać i automatycznie zapisywać w pamięci stacje radiowe, nacisnąć przycisk PLAY [18].
Zapisane w pamięci zostaną wszystkie stacje o wystarczająco silnym sygnale. Po zakończeniu
wyszukiwania, urządzenie automatycznie przełączy się na pierwszą zapisaną stację (P01).
Aby przejść do kolejnej stacji, nacisnąć przycisk NEXT [16]. Aby przejść do poprzedniej stacji,
nacisnąć przycisk PREV [14].
RĘCZNE ZAPISYWANIE STACJI
Można wybrać ręczne zapisywanie aktualnej stacji w pamięci, żeby później mieć do niej szybki
dostęp.
1) Nacisnąć przycisk PROG. / P-MODE [13]. Komunikat „P01” będzie migać na wyświetlaczu.
Obracając pokrętłem strojenia [20], wybrać żądaną stację.
2) Nacisnąć przycisk PROG. / P-MODE [13], żeby wybrać stację do zapisania, a następnie
onownie nacisnąć przycisk PROG. / P-MODE żeby zatwierdzić.
3) Aby zapisać kolejną stację, powtarzać kroki (1) i (2). Można zapisać do 30 stacji FM
i 30 stacji AM.
4) Używać przycisków NEXT [16] lub PREV [14], żeby przechodzić do następnych lub poprzednich
zapisanych stacji.
PL
Page 8
OBSŁUGA CD / MP3
OBSŁUGIWANE FORMATY PŁYT
Urządzenie odtwarza wszelkie cyfrowe płyty CD / MP3, zakończone płyty typu audio
CD-Recordable (CD-R), audio CD-Rewritable (CD-RW) oraz sformatowane płyty cyfrowe CD-DA
CD / CD-R / CD-RW.
WKŁADANIE PŁYTY
5) Nacisnąć przycisk FUNCTION [11], żeby wybrać tryb „CD”.
6) Nacisnąć PUSH TO OPEN na klapce CD żeby ją otworzyć; na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „OPEN”.
7) Położyć płytę audio CD lub MP3 na tacy CD, zadrukowaną stroną do góry.
8) Zamknąć klapkę CD na wyświetlaczu będzie migać komunikat „TOC READ”, a następnie
pojawi się liczba utworów na płycie. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
9) Aby wyjąć płytę, nacisnąć przycisk zasilania [19] żeby wyłączyć urządzenie, a następnie PUSH
TO OPEN na klapce CD żeby ją otworzyć. Chwycić płytę za krawędzie i ostrożnie ją wyjąć.
Uwaga:
1) Przed otwarciem klapki CD płyta musi być całkowicie nieruchoma.
2) Aby zapewnić najlepsze działanie, należy poczekać z wyborem kolejnych poleceń, aż
urządzenie całkowicie odczyta płytę.
3) Jeśli na tacy nie ma płyty albo nie daje się ona odczytać, na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„NO DISC”.
ODTWARZANIE PŁYT
1) Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie od pierwszego utworu na płycie, zaraz po tym,
gdy urządzenie odczyta włożoną płytę.
• Aby wstrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY [18]. Aktualny czas odtwarzania
będzie migać na wyświetlaczu.
• Aby wznowić odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk PLAY [18].
2) Aby zakończyć odtwarzanie, nacisnąć przycisk STOP [17]. Na wyświetlaczu pojawi się liczba
utworów na płycie.
PRZESKAKIWANIE DO UTWORU / MIEJSCA ODTWARZANIA
Wybieranie konkretnego utworu
Nacisnąć przycisk NEXT [16] lub PREV [14] żeby przejść odpowiednio do następnego lub
poprzedniego utworu. Na wyświetlaczu pojawią się numery utworów.
Szybkie przechodzenie do konkretnego miejsca w utworze
Nacisnąć i przytrzymać przycisk NEXT [16] lub PREV [14], żeby szybko przewijać utwór
w przód lub w tył. Na wyświetlaczu pojawi się czas utworu.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW DO ODTWARZANIA
Istnieje możliwość stworzenia własnej listy odtwarzania złożonej z wybranych utworów na płycie,
dokonuje się tego gdy nie jest odtwarzana muzyka. Można w ten sposób stworzyć listę
z maksymalnie 20 utworów na płycie CD lub maksymalnie 99 utworów na płycie MP3.
1) Podczas gdy urządzenie nie odtwarza płyty, nacisnąć przycisk PROG [13]. Na wyświetlaczu
będzie migać komunikat PROG oraz „P01”.
2) Naciskając przyciski NEXT [16] / PREV [14], wybrać pierwszy utwór do zapisania na liście
a następnie nacisnąć przycisk PROG [13] żeby go zapisać. Na wyświetlaczu będzie migać
numer kolejnego utworu (np. „P02”).
3) Powtarzać krok 2, żeby zapisać kolejne utwory, aż cała lista zostanie ukończona.
4) Nacisnąć przycisk PLAY [18] żeby rozpocząć odtwarzanie listy od pierwszego zaprogramowanego
utworu. Na wyświetlaczu pojawi się numer aktualnie odtwarzanego utworu.
5) Nacisnąć przycisk STOP [17] na urządzeniu, żeby zakończyć odtwarzanie. Aby usunąć listę,
należy ponownie nacisnąć STOP [17] i otworzyć klapkę tacy CD. To wykasuje programowanie.
PL
Page 9
POWTARZANIE
Można odtwarzać w pętli pojedynczy utwór lub wszystkie utwory.
• Aby powtarzać pojedynczy utwór, w czasie odtwarzania naciskać przycisk PROG [13], aż na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „REPEAT ONE”. Aktualny utwór będzie odtwarzany
w pętli do momentu, w którym zostanie naciśnięty przycisk STOP [17] na urządzeniu.
• Aby powtarzać wszystkie utwory, w czasie odtwarzania naciskać przycisk PROG [13], aż na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „REPEAT ALL”. Wszystkie utwory na płycie będą odtwarzane
w pętli do momentu, w którym zostanie naciśnięty przycisk STOP [17] na urządzeniu.
• Aby powtarzać wszystkie utwory MP3 w jednym z folderów, w czasie odtwarzania naciskać
przycisk PROG [13], aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „REPEAT DIR”. Wszystkie
utwory w aktualnym katalogu będą odtwarzane w pętli do momentu, w którym zostanie
• naciśnięty przycisk STOP [17] na urządzeniu (opcja dostępna tylko w przypadku płyt MP3
zawierających więcej niż jeden folder).
• Aby anulować odtwarzanie w pętli, naciskać przycisk PROG [13] aż na wyświetlaczu znikną
wszystkie komunikaty dotyczące powtarzania.
ODTWARZANIE W KOLEJNOŚCI LOSOWEJ
W czasie odtwarzania naciskać przycisk PROG [13], aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„RAN”. Utwory będą odtwarzane w kolejności losowej. Aby przywrócić zwykła kolejność
odtwarzania, naciskać przycisk PROG [13] do momentu, w którym z wyświetlacza zniknie
komunikat „RAN”.
ODTWARZANIE WSTĘPÓW
W czasie odtwarzania naciskać przycisk PROG [13] aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„INTRO”. Odtwarzane będzie pierwsze 10 sekund kolejnych utworów. Aby przywrócić zwykła
kolejność odtwarzania, naciskać przycisk PROG [13] do momentu, w którym z wyświetlacza
zniknie komunikat „INTRO”.
OBSŁUGA KARTY SD / PAMIĘCI USB
OBSŁUGA USB
1) Naciskać przycisk FUNCTION [11], żeby wybrać tryb „USB”.
2) Podłączyć pamięć USB do portu USB [6] z przodu urządzenia. Na wyświetlaczu pojawi się
łączna liczba utworów zapisanych w pamięci USB. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie
od pierwszego utworu.
3) Aby wstrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY [18]. Aktualny czas odtwarzania będzie
migać na wyświetlaczu.
4) Aby wznowić odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk PLAY [18].
5) Aby zakończyć odtwarzanie, nacisnąć przycisk STOP [17]. Na wyświetlaczu pojawi się liczba
utworów.
6) W celu zapoznania się z obsługą odtwarzania zaprogramowanych list, powtarzania,
odtwarzania losowego etc. należy przeczytać sekcję „Obsługa CD / MP3” w niniejszej instrukcji.
UWAGA:
Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze podłączać pamięć USB bezpośrednio do urządzenia, nie
używając kabli ani przedłużaczy.
PL
Page 10
OBSŁUGA KARTY SD
1) Naciskać przycisk FUNCTION [11], żeby wybrać tryb „CARD”.
2) Włożyć kartę SD obsługiwanego typu do gniazda kart SD [5] z przodu urządzenia. Na
wyświetlaczu pojawi się łączna liczba utworów zapisanych na karcie. Odtwarzanie rozpocznie
się automatycznie od pierwszego utworu.
3) Aby wstrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY [18]. Aktualny czas odtwarzania będzie
migać na wyświetlaczu.
4) Aby wznowić odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk PLAY [18].
5) Aby zakończyć odtwarzanie, nacisnąć przycisk STOP [17]. Na wyświetlaczu pojawi się liczba
utworów.
6) W celu zapoznania się z obsługą odtwarzania zaprogramowanych list, powtarzania,
odtwarzania losowego etc. należy przeczytać sekcję „Obsługa CD / MP3” w niniejszej instrukcji.
OBSŁUGA AUX-IN
1) Naciskać przycisk FUNCTION [11], żeby wybrać tryb „AUX”.
2) Podłączyć za pomocą kabla AUX 3,5 mm zewnętrzne urządzenie audio do wejścia AUX IN
3,5 mm [8] z przodu urządzenia.
3) Ustawić poziom głośności zewnętrznego urządzenia na około 80 %. Wykonać dodatkowe
ustawienia głośności pokrętłem VOLUME [10].
4) Sterować odtwarzaniem za pomocą zewnętrznego urządzenia audio.
OBSŁUGA BLUETOOTH
1) Naciskać przycisk FUNCTION na urządzeniu lub na pilocie, żeby przełączyć urządzenie w
tryb BLUETOOTH. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “bt”, a wskaźnik trybu czuwania /
parowania zacznie szybko migać.
2) Włączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym, wyszukać na liście nazwę
“TRC 985 BT” i sparować urządzenia. Jeśli jest wymagane, wprowadzić hasło “0000”.
Wskaźnik trybu czuwania / parowania będzie świecić na niebiesko, zaś na wyświetlaczu
pozostanie komunikat “bt”. Nacisnąć przycisk /PAIR na urządzeniu lub przycisk odtwar-
zania na urządzeniu zewnętrznym, żeby rozpocząć odtwarzanie. Jeśli urządzenie nie jest w
stanie połączyć się przez Bluetooth przez 2 minuty, nacisnąć przycisk /PAIR na urządze-
niu lub przycisk PAIR na pilocie, żeby ponowić połączenie.
3) Obracać pokrętło VOLUME, żeby ustawić żądane natężenie dźwięku.
4) Naciskać przyciski /+10 lub /-10 na urządzeniu albo TUN+/ lub TUN-/ na pilocie,
żeby wybierać żądany utwór.
5) Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk /PAIR na urządzeniu lub przycisk na
pilocie.
Informacja: Połączenie Bluetooth działa najlepiej, gdy urządzenia znajdują się w odległości do
10 metrów od siebie.
PL
Page 11
SPECYFIKACJE
OGÓLNE
Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 – 240V 60 / 50Hz
DC 12 V, UM-1/D x 8 szt.
Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 W
Pobór mocy w trybie czuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,32 W
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 (D) x 492(S) x 198 (W) mm
Temperatura pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C – +35 °C
BLUETOOTH
Bezprzewodowa częstotliwość robocza . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,402 – 2,480 GHz
E.i.r.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 0,281 dBm
RADIO
Pasmo odbioru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM.ST
Zakres częstotliwości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM 87,5 – 108 MHz
ODTWARZACZ
Układ optyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser 3-wiązkowy
Zakres częstotliwości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz – 16 kHz
AUDIO
Wyjście . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 W x 2
AKCESORIA
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Przewód zasilający. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ
PRODUCENTA.
PL
Page 12
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.hyundai-electronics.pl
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W
URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu TRC985BT spełnia wymagania
dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem
internetowym: http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity
Projekt i specykacje niniejszego urządzenia mogą ulec zmianie bez domienia.
PL
Page 13
IMPORTANT: Please read before using and keep for future reference.
IMPORTANT NOTES
INTRODUCTION
• Thank you for buying this product.
• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your
equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it in a safe place
for future reference.
CAUTION
Use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
DANGER
This Compact disc player is classied as a Class 1 LASER PRODUCT.
THE CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear exterior.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV
interference caused by unauthorized modifications.
• Avoid installing the unit in locations described below:
1. Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric
heaters, or other equipments that radiate too much heat.
2. Places subjected to constant vibration.
3. Unventilated or dusty places.
4. Humid or moist places.
• Operate buttons and switches as instructed in the manual.
• Before turning on the power for the first time, make sure that the power cord is properly
installed and the voltage switch is correctly set.
• Store the unit in a cool area to avoid damage from heat.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO DOT REMOVE COVER
(OR BACK). DO NOT OPEN THE UNIT ANY SERVICING PLEASE REFER TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
WARNING:
- Remove batteries if exhausted or if they will not be used for a long period.
- The incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment
or cause the batteries to burst. Therefore:
• Do not mix battery types, e.g. alkaline with zinc carbonate.
• When inserting new batteries, replace all batteries at the same time.
EN
Page 14
LOCATION OF CONTROLS
EN
Page 15
NAMES OF CONTROLS
1) Display
2) Speaker guard
3) Left / Right speakers
4) Headphone jack
5) SD Card Slot
6) USB port
7) Pair/Standby Indicator
8) 3.5 mm AUX IN JACK
9) Passive speaker guard
10) VOLUME dial
11) FUNCTION button
12) EQ / LIGHT button
13) PROG. / P-MODE button
14) PREVIOUS / REVERSE / −10 BUTTON
REMOTE HANDSET
1) FUNCTION key
2) MUTE key
3) MEMORY key
4) EQUALIZER key
5) FOLDER / 10 / MEMORY UP & DOWN keys
6) PREVIOUS / REVERSE and TUNING- key
7) PLAY / PAUSE key
8) PROGRAM MODE key
9) STOP key
10) PAIR key
11) NEXT / FORWARD and TUNING+ key
12) ID3 (show tag) key
13) VOLUME UP & DOWN keys
14) LIGHT key
15) MONO / STEREO key
16) STANDBY (POWER) key
17) Remote transmitter
18) Battery compartment
15) CD door
16) NEXT / FORWARD / +10 button
17) STOP button
18) PLAY/PAIR button
19) POWER button
20) TUNING dial
21) Back cabinet
22) Front cabinet
23) Antenna
24) Left / right passive speakers
25) Handle
26) Battery door
27) AC socket
28) IR Indicator
Note: Please remove the plastic protector from the battery
compartment before using for the 1st time.
REMOTE CONTROL OPERATION
To operate the unit with the remote control, point the transmitter on the front of the remote control at the remote sensor
on the front panel of the unit. Press a button on the remote
control to activate it.
The remote works best within a range of 20 to 23 feet
(6 to 7 meters) from the front panel and within 30 degrees to
either side. Bright sunlight or lighting conditions in the room
can interfere with the remote control. If the remote operation
is unsatisfactory or stops working entirely, try using a new
battery in the remote or try darkening the room.
EN
Page 16
REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERY
• The remote control includes one CR2025 (3 V) lithium battery. (Remove the plastic
protector from the battery compartment before using the remote for the rst time.)
• To replace the battery, gently push the clasp to the right and then slide the battery
compartment tray out. Remove the old battery and install a new lithium battery
(type CR-2025) in the tray. The positive side of the battery should face up.
• Slide the tray back into the compartment until the clasp clicks into place.
POWER SOURCE
This unit is designed to operate on or AC / DC electrical systems.
AC OPERATION
Plug one end of the power cord into the AC power input on the unit; plug the other end into
a household AC outlet. (The batteries will be automatically disabled).
DC OPERATION
Open the BATTERY DOOR [26]. Install 8pcs UM-1/D size batteries (not included) into
the compartment. Please follow correct polarities as indicated.
CAUTION:
Remove batteries if they are at or not being used for a long period of time.
Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.
BASIC FUNCTION
TURNING THE UNIT ON / OFF
After connecting the power, press POWER [19] button to unit or on remote control to turn on
the unit. Press the FUNC. button on unit or on remote control to choose CD/ MP3/ USB/ AUX/
SD CARD/ BT function.
NOTE: In CD/ MP3/ USB/ AUX/ SD CARD/ BT mode when the unit is not providing the main
function for 15 minutes, the unit will automatically switch into standby mode. To turn on the unit
again, press “STANDBY” button or replug the unit.
ESD hints – The product maybe reset or not reset to operation of control due to electrostatic
discharge, just switch o and reconnect again.
SETTING THE FUNCTION MODE
To change the function mode, press the FUNCTION button [11] on the unit
(TUNER / CD / USB / SD / AUX). By default, the unit will be in the TUNER (radio) function mode.
ADJUSTING THE VOLUME
Rotate the VOLUME dial [10] to increase or decrease volume.
EQUALIZER (EQ) FUNCTION
This unit has a built-in equalizer system, Press the EQ button [12] during playback to select
a setting that best matches the music style: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP and JAZZ.
EN
Page 17
HEADPHONE JACK
For private listening, connect a 3.5 mm headphone (not included) to the HEADPHONE jack [4].
The SPEAKER will be automatically disabled.
CAUTION: LISTENING AT A HIGH VOLUME OVER A LONG PERIOD IS NOT GOOD FOR
YOUR EARS.
DISCO LIGHT
There are nine ashing modes of the disco light, press and hold the EQ / LIGHT button on unit
or press the LIGHT KEY on remote control to choose the desired mode. Default mode 1 “OFF”,
mode 2 – 8, press once to change color, totally 7 colours, mode 9, mix color randomly.
To turn o the disco light, press and hold the EQ / LIGHT button on unit or press the LIGHT KEY
on remote control until “LIGHT OFF” shows on the display.
RADIO OPERATION
RADIO OPERATION
1) Press the FUNCTION button [11] to select the desired wave band (FM).
2) Tune to the desired station by rotating the TUNING dial [20] (the station frequency is shown
on the display).
3) Rotate the VOLUME dial [10] to adjust the volume to a comfortable level.
4) To optimize reception when listening to stations on the FM band, extend the telescopic
antenna to its full length.
AUTO PRESET MEMORY / SCAN
To search for and automatically save stations to preset memory, press the PLAY button [18].
Any station with a strong enough signal will be saved to preset memory. After the unit is nished
scanning, the unit will automatically tune to preset station number 1 (P01).
To tune to the next preset station, press NEXT [16]. To tune to the previous station, press PREV [14].
MANUAL PRESET MEMORY OPERATION
You may choose stations ito save in preset memory so that you can tune directly to these
stations quickly.
1) Press the PROG. / P-MODE button [13]. “P01 “ will flash on the display. Turn the TUNING dial
[20] to select the desired station.
2) Press the PROG. / P-MODE button [13] to choose the station you want to store, then press
the PROG. / P-MODE button again to enter.
3) To save another station, repeat steps (1) & (2). You may save up to 30 FM stations and
30 AM stations.
4) To tune to preset stations, press NEXT [16] or PREV [14].
CD / MP3 OPERATION
SUPPORTED DISC FORMATS
TThis unit can play all digital audio CD / MP3, nalized digital audio CD-Recordable (CD-R)
discs, nalized digital audio CD-Rewritable (CD-RW) discs, and CD-DA formatted digital audio
CD / CD-R / CD-RW discs.
EN
Page 18
LOADING A DISC
1) Press the FUNCTION button [11] to select “CD” mode.
2) Press PUSH TO OPEN on the CD door to open it; the display will read “OPEN”.
3) Place an audio CD or MP3 disc into the tray with the label side facing up.
4) Close the CD door; the display will flash “TOC READ”, and then show the total number of
playable tracks on the disc. Playback will start automatically.
5) To remove the CD, press the POWER button [19] to turn off the unit, then press PUSH TO
OPEN on the CD door to open it. Hold the CD by its edges, and take it out carefully.
Note:
1) Make sure the disc is completely stopped before opening the CD door.
2) To ensure good system performance, wait until the unit reads the disc completely before
doing anything else.
3) If the disc is unreadable or if no disc is loaded in the tray, the display will show “NO DISC”.
PLAYING A DISC
1) The playback starts from Track 1 automatically after a compatible disc has been loaded and
read by the unit.
• To pause playback, press the PLAY button [18]. The current track time will flash on the
display.
• To resume playback, press the PLAY [18] button again.
2) To stop playback, press the STOP button [17]. The display will show the total number
of tracks.
SKIPPING TO A TRACK / TIME POINT
To select a desired track
Press the NEXT [16] or PREV [14] buttons to skip to the next or previous track, respectively.
Track numbers are shown on the display.
To scan quickly to a point in a track
Press and hold the NEXT [16] or PREV [14] buttons to quickly scan forward or in reverse
through a track. The track time is shown on the display.
PROGRAMING TRACKS
You can create a custom play list from your disc when playback is stopped. You can program up
to 20 tracks for a CD disc and 99 tracks for an MP3 disc.
1) While play is stopped, press the PROG button [13]. The display will flash PROG and show
“P01”.
2) Use the NEXT [16] / PREV [14] buttons to select the first track to be saved to the program
list, then press PROG [13] to save. The display will now show the next program number
(e.g., “P02”).
3) Repeat step 2 to save more tracks to the program list until all tracks have been programmed.
4) Press the PLAY button [18] to start playing the program list from the beginning. The display
will show which track is currently playing.
5) Press the STOP button [17] on unit to stop program playback.
To clear the program, press the STOP button [17] when the disc stopped and open the CD
compartment lid. The program is now erased.
EN
Page 19
REPEAT PLAY
You can play one track or all tracks on the disc repeatedly.
• To repeat a single track, press the PROG button [13] during play until the “REPEAT ONE”
indicator is shown on the display. The current track will be played over an over again until you
press the STOP button [17].
• To repeat all tracks, press the PROG button [13] during play until the “REPEAT ALL” indicator
is shown on the display. All tracks on the disc will be played over and over again till you press
the STOP button [17] on unit.
• To repeat all MP3 tracks in a folder, press the PROG button [13] during play until
the “REPEAT DIR” indicator is shown on the display. All tracks in the current folder will be
played over and over again till you press the STOP button [17] on unit. (This option is only
available when playing an MP3 disc that contains more than one folder.)
• To cancel repeat play, press the PROG button [13] until the display no longer shows any
repeat indicators.
RANDOM PLAY
Press the PROG button [13] during play until the “RAN” indicator is shown on the display.
Tracks will play in random order. To resume normal playback, press the PROG button [13] until
the “RAN” indicator disappears from the display.
INTRO PLAY
Press the PROG button [13] during play until the “INTRO” indicator is shown on the display.
The rst 10 seconds of each track will play, and then skip to the next track. To resume normal
playback, press the PROG button [13] until the “INTRO” indicator disappears from the display.
LISTENING TO USB / SD CARD
USB OPERATION
1) Press the FUNCTION button [11] to select “USB” mode.
2) Connect the USB memory stick to the USB port [6] found on the front of the unit. The display
will show the total number of playable tracks on the USB device. Playback will start automatically
from Track 1.
3) To pause playback, press the PLAY button [18]. The current track time will flash on the display.
4) To resume playback, press the PLAY button [18] again.
5) To stop playback, press the STOP button [17]. The display will show the total number of
tracks.
6) To learn more about custom programs and repeat / random playback, please refer to
the CD / MP3 OPERATION section of this manual.
CAUTION:
To prevent harmful interference, always connect USB devices directly to the unit. Do not use
a USB extension cable to connect USB devices to the unit.
SD CARD OPERATION
1) Press the FUNCTION button [11] to select “CARD” mode.
2) Insert a compatible memory card into the SD CARD SLOT [5] found on the front of the unit.
The display will show the total number of playable tracks on the card. Playback will start
automatically from Track 1.
3) To pause playback, press the PLAY button [18]. The current track time will flash on the display.
4) To resume playback, press the PLAY button [18] again.
5) To stop playback, press the STOP button [17]. The display will show the total number of
tracks.
6) To learn more about custom programs and repeat / random playback, please refer to the
CD / MP3 OPERATION section of this manual.
EN
Page 20
AUX-IN OPERATION
1) Press the FUNCTION button [11] to select “AUX” mode.
2) Connect your audio device to the 3.5mm AUX IN jack [8] found on the front of the unit with
a 3.5 mm AUX cable.
3) Set the volume level of the connected audio device to approximately 80 %. Make additional
adjustments to the volume level by turning the VOLUME dial [10] of the unit.
4) Control playback with your audio device.
BLUETOOTH OPERATION
1) Press the FUNCTION button on unit or on remote control to switch to BLUETOOTH func-
tion, the LCD will display “bt ” and the Pair/Standby indicator will flash at high speed.
2) Turn on the Bluetooth function on the device, scan the unit “TRC 985 BT” and connect,
then input the password 0000 if required, the Pair/Standby blue light will light up to indicate
connection done, and the display will show “bt”. Press /PAIR button on the unit or play
key on the device to start playback. If the unit can‘t connect the relative Bluetooth within 2
minutes, press the /PAIR button on unit or PAIR key on remote control to reconnect.
3) Rotate the VOLUME knob to your desired level.
4) Press /+10 button or /-10 on the unit or TUN+/ or TUN-/ key on remote control to
choose the desired track.
5) To stop playback, press /PAIR button on unit or key on remote control.
Note: The Bluetooth works best within 10 meters.
EN
Page 21
SPECIFICATIONS
GENERAL
Power Requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 – 240 V 60 / 50 Hz
DC 12 V UM-1/D x 8pcs
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 W
Standby Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,32 W
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 (D) x 492 (W) x 198 (H) mm
Operation temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C – +35 °C
BLUETOOTH
Wireless Working Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,402 – 2,480 GHz
E.i.r.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 0,281 dBm
RECEIVER SECTION
Receiving Bands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM.ST
Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM 87,5 – 108 MHz
COMPACT DISC SECTION
Optical Pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-Beam Laser
Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz – 16 kHz
AUDIO SECTION
Power output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 W x 2
ACCESSORIES
Instruction Booklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AC Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
EN
Page 22
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO
AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE
PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T
ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER.
ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A
DANGEROUS TENTION.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Oce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type TRC985BT is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity
We reserve the right to change technical specification.
EN
Page 23
Page 24
Licensed by Hyundai Corporation Holdings, Korea
Imported by ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ
Loading...