Hyundai TRC591ABP User Manual

TRC 591 A

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

Přenosný kazetový CD přehrávač s radiopřijímačem
Prenosný kazetový CD prehrávač s rádioprijímačom

Przenośny odtwarzacz kasetowy CD z radioodbiornikiem

Portable CD player with radio

VAROVÁNÍ

Pro snížení rizika vzniku ohně nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhkosti.

Šipka ve tvaru blesku v rovnostranném trojúhelníku
upozorňuje na neizolované nebezpečné napětí uvnitř
přístroje, které může být dostatečnou příčinou rizika
úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAŇUJTE
KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ
SOUČÁSTI, KTERÉ BYSTE MOHLI OPRAVIT.
OPRAVU SVĚŘTE KVALIFIKOVÁNÉMU SER­VISNÍMU TECHNIKOVI.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje
na přítomnost důležitých instrukcí pro ovládání a
údržbu (servis) v materiálech dodávaných s přístro­jem.

VAROVÁNÍ PŘED NEBEZPEČÍM: PŘÍSTROJ NEVYSTAVUJTE PŮSOBENÍ DEŠTĚ NEBO
VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE TAK VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1

UPOZORNĚNÍ

PŘI OTEVŘENÍ A ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

ZÁPADEK HROZÍ NEBEZPEČÍ OZÁŘENÍ LASEREM.
VYVARUJTE SE PŘÍMÉHO VYSTAVENÍ LASEROVÉMU
PAPRSKU.

Tento přístroj je vybaven laserovým zařízením nízkého výkonu.

Pokyny pro použití

Pro zajištění bezpečného a správného používání osobního CD přehrávače dodržujte
prosím následující rady:

Umístění

• Nepoužívejte přístroj při velkém horku, chladu, prašnosti nebo vlhkosti.

- Přístroj umístěte na hladkou, vodorovnou plochu.

• Zajistěte volné proudění vzduchu výrobkem. Nepoužívejte přístroj na špatně ventilovaných
místech, zakrytý látkou nebo jej nestavte na koberec.

Napájení

• Před použitím přístroje si zkontrolujte, zda uvedené napětí odpovídá vaší síti.

Bezpečnostní pokyny

• Když připojujete nebo odpojujete napájecí kabel, držte jej vždy za zástrčku nikoliv za kabel.
Vytahování může kabel poškodit a vznikne riziko úrazu.

• Vždy když nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte jej ze síťové zásuvky.

• Tlačítko On/Off neodpojuje přístroj od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě
je nutné vytáhnout síťovou zástrčku.

• Přístroj je možné používat pouze ve vodorovné poloze.

Kondenzace vodních par

• Uvnitř CD přehrávače se mohou vytvořit kapičky vody nebo zkondenzovat vodní pára, pokud
je ponechán v teplém a vlhkém prostředí.

• Výrobek nemusí správně pracovat, dojde-li uvnitř ke vzniku kondenzátu.

• Ponechejte přístroj v teplé a suché místnosti 1 až 2 hodiny, aby se zkondenzovaná vlhkost
mohla pdpařit.

CZ - 2

V případě problému odpojte síťový kabel a obraťte se na kvalikovaného servisního
technika.

Varování: Ventilace

Přístroj je vybaven ventilačními otvory, které by neměly být zakrývány.

Varování před vodou:

Přístroj by neměl být vystavován kapající nebo stříkající vodě a neměly by na něm být umístěny
nádoby s tekutinami, například vázy atd.

• Vyvarujte se postříkání nebo polití přístroje jakoukoli tekutinou, přičemž zabraňte pokládání
nádob s tekutinami, jako jsou například vázy a podobně na přístroj.

• Síťový napájecí kabel se používá pro odpojení přístroje od sítě a měl by zůstat přístupný. Pro
úplné odpojení přístroje od napájení je nutné vytáhnout síťový napájecí kabel ze zásuvky.

• Přístroj by měl být používán v otevřeném prostoru.

• Větrací otvory vy neměly být zakrývány novinami, ubrusy, záclonami apod.

• Na přístroj by neměly být stavěny předměty s otevřeným ohněm, například hořící svíčky.

• Při likvidaci baterií by měla být věnována pozornost dopadům na životní prostředí.

• Přístroj by měl být používán pouze v mírném klimatickém pásu.

CZ

Ovládací prvky

Napájení

Horní a přední panel (viz 1)

1. VOLUME

- nastavení úrovně hlasitosti.

2. VOLIČ FUNKCÍ

- vybírá funkci: CD (CD přehrávač), TAPE (magnetofon) nebo RADIO (radiopřijímač),

3. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- posílení hlubokých tónů.

4. OVLÁDACÍ TLAČÍTKA KAZETOVÉHO PŘEHRÁVAČE
REKORD - spouští záznam.
PLAY - spouští přehrávání.
F.FWD/REW - rychlé převíjení kazety dopředu/dozadu
STOP/EJECT - zastavení přehrávání kazety;

- otevírání prostoru pro kazetu.
PAUSE - přerušení záznamu nebo přehrávání.

5. Dvířka prostoru pro CD

- otevření nebo uzavření dvířek prostoru CD.

6. VOLIČ VLNOVÉHO PÁSMA (FM ST. • FM • AM)

- výběr vlnového pásma FM ST /FM/AM.

7. OVLADAČ LADĚNÍ

- výběr stanice FM/AM.

8. Tlačítko PROGRAM

CD: - programování a prohlížení naprogramovaných čísel skladeb.

9. Vyhledávání I<< >>I

CD: - přeskočení nebo vyhledání úseku/skladby dozadu nebo dopředu.

10. Tlačítko REPEAT (opakování)

- opakování skladby/CD/programu.

11. DISPLEJ

- zobrazuje funkce CD.

12. STOP

- zastavení přehrávání CD; vymazání programu CD.

CZ - 3

13. Tlačítko PRESS TO PLAY (stiskněte pro přehrávání)

- spouští nebo pozastavuje přehrávání CD.

14. TELESKOPICKÁ ANTÉNA

- zlepšení příjmu FM stanic.

15. DVÍŘKA SCHRÁNKY PRO BATERIE

- otevření schránky pro baterie.

16. ZÁSUVKA NAPÁJENÍ

- zásuvka pro připojení síťového kabelu.

17. STEREO JACK

- 3.5 mm streo jakc pro sluchátka

CZ - 4

Zdroj napájení

Kdykoliv je to vhodné, používejte napájení síťovým napětím, pokud chcete prodloužit životnost
baterií. Ujistěte se, že jste přístroj odpojili ze zásuvky před vložením baterií.

Baterie (nejsou přiloženy)

Otevřete schránku pro baterie a vložte osm baterií typu LR-20, UM-1 nebo D (doporučujeme
alkalické) se správnou polaritou podle označení symboly „ + „ a „-“ ve schránce.

Baterie obsahují chemické látky, takže by měly být likvidovány podle předpisů.

Nesprávné použití baterií může způsobit vytečení elektrolytu a způsoby korozi schránky nebo
prasknutí baterií. Z toho důvodu:

- Nekombinujte baterie různého typu: například alkalické se zinkouhlíkovými. Pro přístroj
používejte pouze baterie stejného typu.

- Při vkládání nových baterií nezkoušejte kombinovat staré s novými.

- Vyjměte baterie, pokud nebudete přístroj po delší dobu používat.

Používání při napájení ze sítě

1. Zkontrolujte, zda napájecí napětí, podle popisu na výrobním štítku na spodní straně přístroje,
odpovídá napájení v místní elektrické síti.
Pokud ne, obraťte se na prodejce nebo servisní středisko.

2. Síťový kabel připojte do zásuvky pro napájení a do síťové zásuvky. Nyní je napájení připoje-
no a přístroj připraven k používání.

3. Pro úplné vypnutí přístroje vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

• Vytažením síťového kabelu ze zásuvky chráníte přístroj při silné bouřce.

CZ

Základní funkce

Radiopřijímač

Zapínání/vypínání: Úspora energie
Abyste předešli zbytečné spotřebě energie, kdykoliv napájíte přístroj ze sítě nebo z baterií,
přepínejte při nepoužívání přístroje volič funkcí do polohy off (vypnuto).

Všeobecné ovládání

1. Pro volbu zdroje zvuku přepněte volič funkcí do polohy CD/TAPE OFF (kazetový přehrávač

-vypnuto)/AM/FM

2. Upravte zvuk ovladači VOLUME (hlasitost) a DBBS (Dynamic Bass Boost) (dynamické
zesílení basů).

3. Přístroj vypnete přepnutím voliče funkcí do polohy off (vypnuto).

Radopřijímač

Příjem rozhlasového vysílání

1. Volič funkcí přesuňte do polohy RADIO (radiopřijímač).

2. Voličem vlnového rozsahu (BAND) nastavte požadované vlnové pásmo - FM STEREO, FM,
AM.

3. Otáčením ovladače ladění nalezněte požadovanou stanici..
POZNÁMKA: Pokud je volič vlnového rozsahu nastaven v poloze FM a máte naladěnou
stanici FM se stereofonním vysíláním, LCD indikátor FM stereo bude svítit.

4. Když ukončíte poslech, přepněte volič funkcí do polohy OFF

- Pro příjem v pásmu FM vytáhněte teleskopickou anténu. Anténu nakloňte a otočte. Pokud je
signál příliš silný (v blízkosti vysílače), anténu zkraťte zasunutím.

- Pro příjem v pásmu AM je přístroj vybaven vestavěnou anténou, takže není teleskopická
anténa potřebná. Anténu nasměrujete otočením celého přístroje.

CZ - 5

Přehrávání kazety

1. Zvolte zdroj zvuku TAPE (kazetový přehrávač).

2. Stiskněte STOP • EJECT pro otevření kazetové mechaniky.

3. Vložte do mechaniky nahranou kazetu a uzavřete dvířka.

4. Stiskněte PLAY pro začátek programového přehrávání.

5. Pro přerušení přehrávání stiskněte PAUSE. Pro pokračování v přehrávání stiskněte tlačítko
znovu.

6. Stisknutí I<< nebo >>I na přístroji umožňuje rychlé převíjení kazety v obou směrech.

7. Pro zastavení přehrávání stiskněte STOP EJECT.

- Tlačítka jsou automaticky uvolněna po dosažení konce kazety, pokud nebyla stisknuta
pauza (PAUSE).

Záznam

Všeobecné informace o záznamu

• Záznam je přípustný, pokud není porušeno autorské právo nebo další práva třetích osob.

• Tento přístroj není vhodný pro záznam na kazety typu CHROME (IEC II) nebo METAL (IEC
IV). Pro záznam používejte kazety typu NORMAL (IEC I), na kterých nejsou vylomeny
jazýčky pro ochranu nahrávky.

• Nejlepší úroveň záznamu je nastavena automaticky.
Změna nastavení ovladačů VOL a DBB nemá vliv na probíhající
záznam.

• Na úplném začátku a konci kazety neprobíhá po 7 sekund
záznam - dokud zaváděcí páska nepřejde záznamovou hlavu.

• Abyste uchránili kazetu před nechtěným smazáním,
natočte ji požadovanou stranou k sobě a vylomte levý jazýček.
Záznam na této straně není dále možný. Pro opětovný záznam na tuto stranu přelepte vznik­ lý otvor kouskem lepící pásky.

Záznam z radiopřijímače

1. Nalaďte požadovanou stanici (viz Příjem rozhlasového vysílání).

2. Stiskněte STOP • EJECT pro otevření kazetové mechaniky.

3. Vložte do mechaniky vhodnou kazetu a uzavřete dvířka.

4. Stiskněte RECORD pro spuštění záznamu.

5. Pro krátké přerušení stiskněte PAUSE. Pro pokračování v nahrávání stiskněte znovu tlačítko
PAUSE.

6. Pro zastavení záznamu stiskněte STOP EJECT.

Údržba

Údržba kazetového přehrávače

Pro zajištění kvality záznamu a přehrávání kazet čistěte části A, B a C uvedené na obrázku po
přibližně 50 hodinách používání nebo přibližně jednou za měsíc. Pro čistění používejte tyčinku s
vatou mírně navlhčenou v alkoholu nebo ve speciálním čisticím roztoku na čistění hlav.

1. Otevřete kazetovou mechaniku stisknutím STOP • EJECT.

2. Stiskněte PLAY a vyčistěte gumovou přítlačnou kladku C.

3. Stiskněte PAUSE a vyčistěte magnetické hlavy A také vodící
trn B.

4. Po ukončení čistění stiskněte STOP • EJECT.
Poznámka: Čistění hlav může být také provedeno přehráním čistící kazety.

CZ - 6

CD přehrávač

Přehrávání CD

Tento CD přehrávač může přehrávat Audio, CD-R a CD-RW. Nepokoušejte se přehrávat disky
CD-ROM, CDi, VCD, DVD nebo počítačové CD.

1. Přepínač funkcí přesuňte do polohy CD. Na displeji se krátce objeví___.

2. Pro otevření mechaniky CD, zvedněte dvířka v rohu označeném OPEN (otevřít).

3. Vložte CD, CD-R nebo CD-RW potištěnou stranou směřující nahoru a dvířka CD mírným
stisknutím uzavřete.

4. Stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA na přístroji pro spuštění přehrávání.

5. Pro přerušení stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA, pro obnovení přehrávání jej stiskněte
znovu.

6. Pro zastavení přehrávání CD stiskněte STOP.

Poznámka: Přehrávání CD se zastaví také, když:

- otevřete mechaniku CD;

- zvolíte RADIO (radiopřijímač) jako zdroj zvuku;

- je dosaženo konce CD.

CZ

Volba jiné skladby

Během přehrávání můžete použít tlačítka nebo pro výběr určité skladby.

• Pokud zvolíte číslo skladby při zastaveném nebo pozastaveném přehrávání, stiskněte tlačít­ ko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA pro spuštění přehrávání.

• Stiskněte jednou krátce pro posun na další skladbu nebo stiskněte opakovaně, až se
požadované číslo skladby objeví na displeji.

• Stiskněte jednou krátce pro návrat na začátek aktuální skladby.

• Stiskněte více než jednou pro přesun na předchozí skladbu.

Různé režimy přehrávání: Opakování

REPEAT - opakované přehrávání aktuální skladby
REPEAT ALL - opakované přehrávání celého CD

Programování pořadí skladeb pro přehrávání

Můžete uložit až 32 skladeb pro přehrávání v požadovaném pořadí. Pokud si to přejete, můžete
kteroukoliv skladbu uložit vícekrát.

1. V režimu PROG (programování), stiskněte nebo pro nalezení požadované skladby.

2. Jakmile se objeví vybrané číslo skladby, stiskněte jednou PROG MODE pro uložení skladby.
Na displeji se krátce zobrazí prog následované vybraným číslem skladby.

3. Opakujte kroky 1 až 2 pro volbu a uložení všech požadovaných skladem tímto postupem.

4. Pro přehrávání naprogramovaných skladeb stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA.

Prohlídka uloženého programu

• Po přehrání nejméně jedné naprogramované skladby stiskněte tlačítko I<< nebo >>I, na
displeji se zobrazí čísla uložených skladeb

Vymazání programu

Obsah paměti můžete vymazat:

- otevřením dvířek mechaniky CD;

- volbou radiopřijímače jako zdroje zvuku;

- stisknutím STOP (dvakrát při přehrávání nebo když je přehrávání zastaveno)

Poznámka pro uživatele CD-R/CD-RW:

V závislosti na typu vypalovací CD mechaniky, značce disku a rychlosti vypalování se mohou
objevit problémy se čtením.

CZ - 7

Údržba a bezpečnost

Preventivní a všeobecná údržba

• Přístroj pokládejte na pevnou a rovnou plochu tak, aby se nena­ kláněl.

• Nevystavujte přístroj, baterie nebo disky CD vlhkosti, dešti, písku
nebo silnému teplu vytvářenému topením nebo přímým sluneč­ ním zářením.

• Přístroj nezakrývejte. Pro odpovídající větrání je potřeba mezera
minimálně 15 cm mezi větracími otvory a okolními plochami, aby
se předešlo přehřátí přístroje.

• Mechanické díly přístroje, které obsahují samomazná ložiska,
nelze mazat olejem.

• Pro čistění přístroje používejte měkkou a suchou látku.
Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující alkohol, čpavek, benzín nebo brusné materi­ ály, protože mohou poškodit skříň přístroje.

Přehrávač CD a péče o CD

• Nikdy se nedotýkejte snímacího zařízení CD přehrávače!

• Náhlé změny okolní teploty mohou způsobit vznik kondenzátu a zamlžení čočky CD
přehrávače. V takovém případě není možné přehrávání CD. Nepokoušejte se snímací zaříze­ ní vyčistit, ale ponechte přístroj v teplém prostředí, až se vlhkost odpaří.

• Vždy uzavírejte dvířka mechaniky CD, abyste ji chránili před prachem. Pro odstranění
prachu používejte měkkou a suchou látku.

• Disky CD očistěte otřením v přímém směru od středu k okrajům pomocí měkké, vlákna
nepouštějící látky. Nepoužívejte čistící prostředky, protože mohou disk poškodit.

• Nikdy na CD nepište nebo nelepte žádné nálepky

CZ - 8

Řešení problémů

Pokud se objeví závada, nejdříve zkontrolujte následující body, než odnesete zařízení do oprav­ny. Přístroj neotvírejte, riskujete úraz elektrickým proudem. Pokud nedokážete problém vyřešit
podle následujících doporučení, obraťte se na prodejce nebo servisní středisko.

VAROVÁNÍ: Za žádných okolností se nepokoušejte o svépomocnou opravu přístroje, protože
by došlo k porušení záruky.

- Problém • Řešení

Žádný zvuk/napájení

- Není nastavena hlasitost • Upravte hlasitost (VOLUME)

- Síťový kabel není připojen správně

• Připojte správně napájecí kabel

- Baterie jsou vybité/nesprávně vložené

• Vložte správně baterie (nové)

Displej nepracuje správně/přístroj nereaguje na žádný ovládací prvek

- Vznikl elektrostatický výboj

• Vypněte a odpojte přístroj ze sítě. Znovu jej zapojte po několika sekundách

CZ

Špatná kvalita zvuku z kazety

- Hlavy jsou zaprášené nebo znečistěné apod.

• Vyčistěte části kazetového přehrávače, viz Údržba

- Používáte nekompatibilní typ kazety (METAL nebo CHROME)

• Pro záznam používejte pouze kazety NORMAL (IEC I)

Neprobíhá záznam

- Ochranné jazýčky kazety mohou být vylomené

• Chybějící jazýček přelepte lepící páskou

Zobrazuje se nápis „no disc”

- Není vložen disk CD

• Vložte disk CD, CD-R nebo CD-RW

- Disk CD je vážně poškrábaný nebo znečištěný

• Vyměňte/vyčistěte disk CD, viz Údržba

- Laserové snímací zařízení je orosené

• Vyčkejte, až se vyčistí

- Disk CD-R je prázdný nebo není uzavřený

• Použijte uzavřený disk CD-R

Nespustí se přehrávání disku CD

- Disk CD je vážně poškrábaný nebo špinavý

• Vyměňte/vyčistěte disk CD, viz Údržba

- Laserové snímací zařízení je orosené

• Vyčkejte, až se teplota snímacího zařízení vyrovná na teplotu místnosti

Přeskakují stopy na disku CD

- Disk CD je poškozený nebo špinavý

• Vyměňte nebo vyčistěte disk

- Je aktivní naprogramované pořadí skladeb

• Opusťte režim naprogramovaného přehrávání

CZ - 9

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Poznámka: Některé disky CD – R/ CD – RW, (neoriginály) nemusí přehrávač přehrát vzhledem
k fyzickému stavu záznamového media (disku), kvalitě záznamového media, způsobu záznamu
a charakteristice záznamového software.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí
být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné mís-

to, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení.
V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité
elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete
předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu
prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu.
Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu
zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP TRONIC Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

Váha (NETTO) 1,95 kg

CZ - 10

VAROVANIE

Pre zníženie rizika vzniku ohňa alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte prístroj dažďu
alebo vlhkosti.

Symbol blesku vo vnútri rovnostranného trojuhol­níka upozorňuje užívateľa na prítomnosť neizolo­vaného „nebezpečného napätia“ v prístroji, ktoré
je dostatočne vysoké na to, aby pre užívateľa
predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Z DỐVODU ZAMEDZENIA RIZIKA
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJTE
KRYT PRÍSTROJA. VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ
ŽIADNE SÚČASTI URČENÉ K OBSLUHE UŽÍVATEĽOM.
PRENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVIS­NÉMU PERSONÁLU.

Symbol výkričníku vo vnútri rovnostranného
trojuholníka upozorňuje užívateľa na pokyny
týkajúce sa prevádzky a údržby (servisu) prístroja
v dokumentácii prevádzajúcej prístroj.

VAROVANIE PRED NEBEZPEČENSTVOM: PRÍSTROJ NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU
DAŽĎA ALEBO VLHKOSTI, ZABRÁNITE TAK VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

SK

UPOZORNENIE
PRI OTVÁRANÍ A ODSTRANENÍ BEZPEČNOSTNÝH

LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1

ZÁPADIEK HROZÍ NEBEZPEČIE OŽIARENIA LASEROM.
VYVARUJTE SA PRIAMÉHO VYSTAVENIA LASEROVÉMU
LÚČU.

Tento prístroj je vybavený laserovým zariadením s nízkym výkonom.

Pokyny pre použite

Pre zaistenie bezpečného a správneho používania osobného CD prehrávača dodržujte
prosím nasledujúce rady:

Umiestenie

• Nepoužívajte prístroj pri veľkej horúčave, chlade, prašnosti alebo vlhkosti.

- Prístroj umiestite na hladkú, vodorovnú plochu.

• Zaistite voľné prúdenie vzduchu výrobkom. Nepoužívajte prístroj na špatne ventilovaných
miestach, zakrytý látkou alebo ho nestavajte na koberec.

Napájanie

• Pred použitím prístroja si skontrolujte, či uvedené napätie odpovedá vašej sieti.

Bezpečnostné pokyny

• Keď pripojujete alebo odpojujete napájací kábel, držte ho vždy za zástrčku a nie za kábel.
Vyťahovanie môže kábel poškodiť a vznikne riziko úrazu.

• Vždy keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, odpojte ho zo sieťovej zásuvky.

• Tlačidlo On/Off neodpojuje prístroj od elektrickej siete. Pre odpojenie prístroja od elektrickej
siete je nutné vytiahnuť sieťovú zástrčku.

• Prístroj je možné používať iba vo vodorovnej polohe.

Kondenzácia vodných pár

• Vnútri CD prehrávača sa môžu vytvoriť kvapôčky vody alebo skondenzovať vodná para,
pokiaľ je ponechaný v teplom a vlhkom prostredí.

• Výrobok nemusí správne pracovať, ak dôjde vnútri k vzniku kondenzátu.

SK - 11

• Ponechajte prístroj v teplej a suchej miestnosti 1 až 2 hodiny, aby sa skondenzovaná vlhkosť
mohla odpariť.

V prípade problému odpojte sieťový kábel a obráťte sa na kvalikovaného servisného
technika.

Varovanie: Ventilácia

Prístroj je vybavený ventilačnými otvormi, ktoré by nemali byť zakrývané.

Varovanie pred vodou:

Prístroj by nemal byť vystavovaný kvapkajúcej alebo striekajúcej vode a nemali by na ňom byť
umiestené nádoby s tekutinami, napríklad vázy atď.

• Vyvarujte sa postriekaniu alebo poliatiu prístroja akoukoľvek tekutinou, pričom zabráňte
pokladaniu nádob s tekutinami, ako sú napríklad vázy a podobne na prístroj.

• Sieťový napájací kábel sa používa pre odpojenie prístroja od siete a mal by zostať prístupný.
Pre úplné odpojenie prístroja od napájania je nutné vytiahnuť sieťový napájací kábel zo
zásuvky.

• Prístroj by mal byť používaný v otvorenom priestore.

• Vetracie otvory by nemali byť zakrývané novinami, obrusmi, záclonami apod.

• Na prístroj by nemali byť stavané predmety s otvoreným ohňom, napríklad horiace sviečky.

• Pri likvidácii batérií by mala byť venovaná pozornosť dopadom na životné prostredie.

• Prístroj by mal byť používaný iba v miernom klimatickom pásme.

Ovládacie prvky

Napájenie

Horný a predný panel

1. VOLUME

- nastavenie úrovne hlasitosti.

2. VOLIČ FUNKCIÍ

- vyberá funkciu: CD (CD prehrávač), TAPE (magnetofón) alebo RÁDIO (rádioprijímač),

3. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- posilnenie hlbokých tónov.

4. OVLÁDACIE TLAČIDLÁ KAZETOVÉHO PREHRÁVAČA

REKORD - spúšťa záznam.
PLAY - spúšťa prehrávanie.
F.FWD/REW - rýchle prevíjanie kazety dopredu/dozadu
STOP/EJECT - zastavenie prehrávania kazety;

- otváranie priestoru pre kazetu.
PAUSE - prerušenie záznamu alebo prehrávania.

5. Dvierka priestoru pre CD

- otváranie alebo uzavretie dvierok priestoru CD.

6. VOLIČ VLNOVÉHO PÁSMA (FM ST. • FM • AM)

- výber vlnového pásma FM ST /FM/AM.

7. OVLÁDAČ LADENIA

- výber stanice FM/AM.

8. Tlačidlo PROGRAM

CD: - programovanie a prehliadanie naprogramovaných čísel skladieb.

9. Vyhľadávanie I<< >>I

CD: - preskočenie alebo vyhľadávanie úseku/skladby dozadu alebo dopredu.

10. Tlačidlo REPEAT (opakovanie)

- opakovanie skladby/CD/programu.

11. DISPLEJ

- zobrazuje funkcie CD.

SK - 12

SK

12. STOP

- zastavenie prehrávania CD; vymazanie programu CD.

13. Tlačidlo PRESS TO PLAY (stlačte pre prehrávaní)

- spúšťa alebo pozastavuje prehrávanie CD.

14. TELESKOPICKÁ ANTÉNA

- zlepšenie príjmu FM staníc.

15. DVIERKA SCHRÁNKY PRE BATÉRIE

- otvorenie schránky pre batérie.

16. ZÁSUVKA NAPÁJANIA

- zásuvka pre pripojenie sieťového káblu.

17. STEREO JACK

- stereo jack pre sluchatka

SK - 13

Zdroj napájania

Kedykoľvek je to vhodné, používajte napájanie sieťovým napätím, pokiaľ chcete predĺžiť život­nosť batérií. Uistite sa, že ste prístroj odpojili zo zásuvky pred vložením batérií.

Batérie (nie sú priložené)

Otvorte schránku pre batérie a vložte osem batérií typu LR-20, UM-1 alebo D (doporučujeme
alkalické) so správnou polaritou podľa označenia symbolmi „ + „ a „-“ v schránke.

Batérie obsahujú chemické látky, takže by mali byť likvidované podľa predpisov.

Nesprávne použitie batérií môže spôsobiť vytečenie elektrolytu a spôsobí koróziu schránky
alebo prasknutie batérií. Z toho dôvodu:

- Nekombinujte batérie rôzneho typu: napríklad alkalické so zinkouhlíkovými. Pre prístroj
používajte iba batérie rovnakého typu.

- Pri vkladaní nových batérií neskúšajte kombinovať staré s novými.

- Vyberte batérie, pokiať nebudete prístroj dlhšiu dobu používať.

Používanie pri napájaní zo siete

1. Skontrolujte, či napájacie napätie, podľa popisu na výrobnom štítku na spodnej strane prístro
ja, odpovedá napájaniu v miestnej elektrickej sieti.
Pokiaľ nie, obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko.

2. Sieťový kábel pripojte do zásuvky pre napájanie a do sieťovej zásuvky. Teraz je napájanie
pripojené a prístroj pripravený na používanie.

3. Pre úplné vypnutie prístroja vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky.

• Vytiahnutím sieťového káblu zo zásuvky chránite prístroj pri silnej búrke.

Základné funkcie

Rádioprijímač

Zapínanie/vypínanie: Úspora energie
Aby ste predišli zbytočnej spotrebe energie, kedykoľvek napájate prístroj zo siete alebo z baté­rií, prepínajte pri nepoužívaní prístroja volič funkcií do polohy off (vypnuté).

Všeobecné ovládanie

1. Pre voľbu zdroja zvuku prepnite volič funkcií do polohy CD/TAPE OFF (kazetový prehrávač

-vypnuté)/AM/FM

2. Upravte zvuk ovládačmi VOLUME (hlasitosť) a DBBS (Dynamic Bass Boost) (dynamické
zosilnenie basov).

3. Prístroj vypnite prepnutím voliča funkcií do polohy off (vypnuté).

Rádioprijímač

Príjem rozhlasového vysielania

1. Volič funkcií presuňte do polohy RÁDIO (rádioprijímač).

2. Voličom vlnového rozsahu (BAND) nastavte požadované vlnové pásmo - FM STEREO, FM,
AM.

3. Otáčaním ovládača ladenia nájdete požadovanú stanicu.
POZNÁMKA: Pokiaľ je volič vlnového rozsahu nastavený v polohe FM a máte naladenú
stanicu FM so stereofónnym vysielaním, LCD indikátor FM stereo bude svietiľ.

4. Keď ukončíte počúvanie, prepnite volič funkcií do polohy OFF

- pre príjem v pásme FM vytiahnite teleskopickú anténu. Anténu nakloňte a otočte. Pokiaľ je
signál príliš silný (v blízkosti vysielača), anténu skráťte zasunutím.

- pre príjem v pásme AM je prístroj vybavený vstavanou anténou, takže nie je teleskopická
anténa potrebná. Anténu nasmerujete otočením celého prístroja.

SK -14

Prehrávanie kazety

1. Zvoľte zdroj zvuku TAPE (kazetový prehrávač).

2. Stlačte STOP • EJECT pre otvorenie kazetovej mechaniky.

3. Vložte do mechaniky nahranú kazetu a zavrite dvierka.

4. Stlačte PLAY pre začiatok programového prehrávania.

5. Pre prerušenie prehrávania stlačte PAUSE. Pre pokračovanie v prehrávaní stlačte tlačidlo
znovu.

6. Stlačenie alebo na prístroji umožňuje rýchle prevíjanie kazety v oboch smeroch.

7. Pre zastavenie prehrávania stlačte STOP EJECT.

- Tlačidlá sú automaticky uvoľnené po dosiahnutí konca kazety, pokiaľ nebola stlačená pauza
(PAUSE).

Záznam

Všeobecné informácie o zázname

• Záznam je prípustný, pokiaľ nie je porušené autorské právo alebo ďalšie práva tretích osôb.

• Tento prístroj nie je vhodný pre záznam na kazety typu CHROME (IEC II) alebo METAL (IEC
IV). Pre záznam používajte kazety typu NORMAL (IEC I), na ktorých nie sú vylomené
jazýčky pre ochranu nahrávky.

• Najlepšia úroveň záznamu je nastavená automaticky.
Zmena nastavenia ovládačov VOL a DBB nemá vplyv
na prebiehajúci záznam.

• Na úplnom začiatku a konci kazety neprebieha 7
sekúnd záznam - dokiaľ zavádzacia páska neprejde
záznamovú hlavu.

• Aby ste uchránili kazetu pred nechceným zmazaním,
natočte ju požadovanou stranou k sebe a vylomte ľavý jazýček. Záznam na tejto strane nie
je ďalej možný. Pre opätovný záznam na túto stranu prelepte vzniknutý otvor kúskom lepiacej
pásky.

SK

Záznam z rádioprijímača

1. Nalaďte požadovanú stanicu (viď. Príjem rozhlasového vysielania).

2. Stlačte STOP • EJECT pre otvorenie kazetovej mechaniky.

3. Vložte do mechaniky vhodnú kazetu a uzavrite dvierka.

4. Stlačte RECORD pre spustenie záznamu.

5. Pre krátke prerušenie stlačte PAUSE. Pre pokračovanie v nahrávaní stlačte znovu tlačidlo
PAUSE.

6. Pre zastavenie záznamu stlačte STOP EJECT.

Údržba

Údržba kazetového prehrávača

Pre zaistenie kvality záznamu a prehrávaní kaziet čistite časti A, B a C uvedené na obrázku
približne po 50 hodinách používania alebo približne jeden krát za mesiac. Na čistenie používajte
tyčinku s vatou mierne navlhčenú v alkohole alebo v špeciálnom čistiacom roztoku na čistenie
hláv.

1. Otvorte kazetovú mechaniku stlačením STOP • EJECT.

2. Stlačte PLAY a vyčistite gumovú prítlačnú kladku C.

3. Stlačte PAUSE a vyčistite magnetické hlavy A a tiež vodiaci tŕň B.

4. Po ukončení čistenia stlačte STOP • EJECT.
Poznámka: Vyčistiť hlavy môžete tiež prehraním čistiacej kazety.

SK - 15

CD prehrávač

Prehrávanie CD

Tento CD prehrávač môže prehrávať Audio, CD-R a CD-RW. Nepokúšajte sa prehrávať disky
CD-ROM, CDi, VCD, DVD alebo počítačové CD.

1. Prepínač funkcií presuňte do polohy CD. Na displeji sa krátko objaví___.

2. Pre otvorenie mechaniky CD, zdvihnite dvierka v rohu označenom OPEN (otvoriť).

3. Vložte CD, CD-R alebo CD-RW potlačenou stranou smerujúcou hore a dvierka CD miernym
stlačením zavrite.

4. Stlačte tlačidlo PREHRÁVANIE/PAUZA na prístroji pre spustenie prehrávania.

5. Pre prerušenie stlačte tlačidlo PREHRÁVANIE/PAUZA, pre obnovenie prehrávania ho stlačte
znovu.

6. Pre zastavenie prehrávania CD stlačte STOP.

Poznámka: Prehrávanie CD sa zastaví tiež, keď:

- otvoríte mechaniku CD;

- zvolíte RÁDIO (rádioprijímač) ako zdroj zvuku;

- je dosiahnutý koniec CD.

Voľba inej skladby

V priebehu prehrávania môžete použiť tlačidlá alebo pre výber určitej skladby.

• Pokiaľ zvolíte číslo skladby pri zastavenom alebo pozastavenom prehrávaní, stlačte tlačidlo
PREHRÁVANIE/PAUZA pre spustenie prehrávania.

• Stlačte jeden krát krátko >>I pre posun na ďalšiu skladbu alebo stlačte opakovane, až sa
požadované číslo skladby objaví na displeji.

• Stlačte jeden krát krátko I<< pre návrat na začiatok aktuálnej skladby.

• Stlačte I<< viac než jeden krát pre presun na predchádzajúcu skladbu.

Rôzne režimy prehrávania: Opakovanie

REPEAT - opakované prehrávania aktuálnej skladby
REPEAT ALL - opakované prehrávanie celého CD

´

Programovanie poradia skladieb pre prehrávanie

Môžete uložiť až 32 skladieb pre prehrávanie v požadovanom poradí. Pokiaľ si to prajete,
môžete ktorúkoľvek skladbu uložiť viackrát.

1. V režime PROG (programovanie), stlačte I<< alebo >>I pre vyhľadanie požadovanej skladby.

2. Akonáhle sa objaví vybrané číslo skladby, stlačte jeden krát PROG MODE pre uloženie _
skladby. Na displeji sa krátko zobrazí prog nasledované vybraným číslom skladby.

3. Opakujte kroky 1 až 2 pre voľbu a uloženie všetkých požadovaných skladieb týmto postu-
pom.

4. Pre prehrávanie naprogramovaných skladieb stlačte tlačidlo PREHRÁVANIE/PAUZA.

Prehliadka uloženého programu

• Po prehraní najmenej jednej naprogramovanej skladby stlačte tlačidlo alebo , na __
displeji sa zobrazia čísla uložených skladieb

Vymazanie programu

Obsah pamäti môžete vymazať:

- otvorením dvierok mechaniky CD;

- voľbou rádioprijímača ako zdroja zvuku;

- stlačením STOP (dva krát pri prehrávaní alebo keď je prehrávanie zastavené)

Poznámka pre užívateľov CD-R/CD-RW:
V závislosti na type vypalovacej CD mechaniky, značke disku a rýchlosti vypalovania sa môžu
objaviť problémy s čítaním.

SK - 16

Údržba a bezpečnosť

Preventívna a všeobecná údržba

• Prístroj pokladajte na pevnú a rovnú plochu tak, aby sa nenakláňal.

• Nevystavujte prístroj, batérie alebo disky CD vlhkosti, dažďu, pies­ ku alebo silnému teplu vytváranému kúrením alebo priamym
slnečným žiarením.

• Prístroj nezakrývajte. Pre odpovedajúce vetranie je potreba med­ zera minimálne 15 cm medzi vetracími otvormi a okolitými plocha­ mi, aby sa predišlo prehriatiu prístroja.

• Mechanické diely prístroja, ktoré obsahujú samomazné ložiská,
nie je možné mazať olejom.

• Pre čistenie prístroja používajte mäkkú a suchú látku. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol, čpavok, benzín alebo brusné materiáli, pre­ tože môžu poškodiť skriňu prístroja.

Prehrávač CD a starostlivosť o CD

• Nikdy sa nedotýkajte snímacieho zariadenia CD prehrávača!

• Náhle zmeny okolitej teploty môžu spôsobiť vznik kondenzátu a zahmlenie šošovky CD
prehrávača. V takom prípade nie je možné prehrávanie CD. Nepokúšajte sa snímacie
zariadenie vyčistiť, ale ponechajte prístroj v teplom prostredí, až sa vlhkosť odparí.

• Vždy uzavierajte dvierka mechaniky CD, aby ste ju chránili pred prachom. Pre odstránenie
prachu používajte mäkkú a suchú látku.

• Disky CD očistite utrením v priamom smere od stredu k okrajom pomocou mäkkej, vlákna
nepúšťajúcej látky. Nepoužívajte čistiace prostriedky, pretože môžu disk poškodiť.

• Nikdy na CD nepíšte alebo nelepte žiadne nálepky

SK

SK - 17

Riešenie problémov

Pokiaľ sa objaví závada, najskôr skontrolujte nasledujúce body, než odnesiete zariadenie do
opravy. Prístroj neotvárajte, riskujete úraz elektrickým prúdom.
Pokiaľ nedokážete problém vyriešiť podľa nasledujúcich doporučení, obráťte sa na predajcu
alebo servisné stredisko.

VAROVANIE: Za žiadnych okolností sa nepokúšajte o svojpomocnú opravu prístroja, pretože
by došlo k porušeniu záruky.

- Problém • Riešenie

Žiadny zvuk/napájanie

- Nie je nastavená hlasitosť • Upravte hlasitosť (VOLUME)

- Sieťový kábel nie je pripojený správne

• Pripojte správne napájací kábel

- Batérie sú vybité/nesprávne vložené

• Vložte správne batérie (nové)

Displej nepracuje správne/prístroj nereaguje na žiadny ovládací prvok

- Vznikol elektrostatický výboj

• Vypnite a odpojte prístroj zo siete. Znovu ho zapojte po niekoľkých sekundách

Špatná kvalita zvuku z kazety

- Hlavy sú zaprášené alebo znečistené apod.

• Vyčistite časti kazetového prehrávača, viď Údržba

- Používate nekompatibilný typ kazety (METAL alebo CHROME)

• Pre záznam používajte iba kazety NORMAL (IEC I)

Neprebieha záznam

- Ochranné jazýčky kazety môžu byť vylomené

• Chýbajúci jazýček prelepte lepiacou páskou

Zobrazuje sa nápis „no disc”

- Nie je vložený disk CD

• Vložte disk CD, CD-R alebo CD-RW

- Disk CD je vážne poškriabaný alebo znečistený

• Vymeňte/vyčistite disk CD, viď Údržba

- Laserové snímacie zariadenie je orosené

• Vyčkajte, až sa vyčistí

- Disk CD-R je prázdny alebo nie je uzavretý

• Použite uzavretý disk CD-R

Nespustí sa prehrávanie disku CD

- Disk CD je vážne poškriabaný alebo špinavý

• Vymeňte/vyčistite disk CD, viď Údržba

- Laserové snímacie zariadenie je orosené

• Vyčkajte, až sa teplota snímacieho zariadenia vyrovná na teplotu miestnosti

Preskakujú stopy na disku CD

- Disk CD je poškodený alebo špinavý

• Vymeňte alebo vyčistite disk

- Je aktívne naprogramované poradie skladieb

• Opusťte režim naprogramovaného prehrávania

SK - 18

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

POZNÁMKA:

Niektoré disky CD-R/CR-RW, (neoriginálne) nemusí prehrávač prehrať vzhĺadom k fyzickému sta­vu záznamového média (disku), kvalite záznamového média, spôsobu záznamu a charakteristike
software.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar­iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob­kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok
na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zari­adenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta
pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu
výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a
ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej

manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírod­ných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do
domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad,
službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

SK

Firma ELEKTROSPED, a. s. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ 0000213.

Váha (NETTO) 1,95 kg

SK - 19

UWAGA

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno wystawi­ać sprzętu na działanie deszczu lub wilgoci.

Oznaczenie przedstawiające symbol skierowane­go w dół pioruna zakończonego strzałką, wpisany
w trójkąt równoboczny, stanowi ostrzeżenie dla
użytkownika. Informuje, iż wewnątrz obudowy
mogą znajdować się nieizolowane elementy

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY
ZDEJMOWAĆ POKRYWY URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ
URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI , KTÓRE MOŻE UŻYT­KOWNIK NAPRAWIAĆ. SERWIS NALEŻY ZLECIĆ
KWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU

„niebezpiecznego napięcia”, mogące spowodo­wać niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Oznaczenie przedstawiające wykrzyknik wpisany
w trójkąt równoboczny stanowi wskazówkę dla
użytkownika, która dotyczy eksploatacji i kon­serwacji (serwisu) urządzenia w dołączonych
dokumentach urządzenia.

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEK­TRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

PRODUKT LASEROWY - KLASA 1

UWAGA
PODCZAS OTWIERANIA I USUWANIA ZAPADEK

PRODUKT LASEROWY - KLASA 1

BEZPIECZEŃSTWA GROZI NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPROMIENIOWANIA LASEREM. NALEŻY CHRONIĆ
SIĘ PRZED BEZPOŚREDNIM DZIAŁANIEM PROMIE­NIA LASEROWEGO.

Aby zapewnić bezpieczne i właściwe używanie osobistego odtwarzacza CD, prosimy, aby
Państwo dotrzymywali następujące instrukcje:

- Nie używać urządzenia w bardzo gorącym środowisku, zimie, zakurzonych lub wilgotnych
miejscach.

- Urządzenie umieścić na gładką poziomą powierzchnię

- Należy zapewnić wolny przepływ powietrza przez urządzenie. Nie używać urządzenia w źle
odpowietrzonych miejscach, zakrytego materią i nie ustawiać go na dywan.

Zasilanie

Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy przedstawione napięcie odpowiada Państwa sieci.
Instrukcje bezpieczeństwa

- Przy włączaniu i wyłączaniu kabla zasilającego, należy kabel trzymać zawsze za wtyczkę,
nigdy nie za kabel. Wyciąganie może uszkodzić kabel i powstanie niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

- Zawsze, kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, wyłączyć go z
gniazdka sieciowego.

- Przycisk ON/OFF nie wyłącza urządzenia z sieci elektrycznej. Aby wyłączyć urządzenie od
sieci elektrycznej, konieczne trzeba wyciągnąć wtyczkę sieciową.

- Urządzenie można używać tylko w powierzchni poziomej.

Kondensacja (Skraplanie) par wodnych

- Wewnątrz odtwarzacza CD mogą utworzyć się kropelki wody lub może tu kondensować para
wodna, jeżeli jest urządzenie pozostawione w gorącym i wilgotnym środowisku.

- Produkt może źle działać, jeżeli dojdzie wewnątrz do kondensacji.

- Urządzenie pozostawić w ciepłym i suchym pomieszczeniu 1 aż 2 godziny, by skondensowana
wilgoć mogła wyparować.

PL - 20

W wypadku problemu wyłączyć kabel sieciowy i zwrócić się do kwalikowanego technika
serwisu.

Uwaga: Wentylacja

Urządzenie jest wyposażone otworami wentylacyjnymi, które nie mogą być zakrywane.

Uwaga: Ostrzeżenie dotyczące wody:

Nie wystawiać urządzenia na działanie cieknącej lub pryskającej wody. Na urządzeniu nie
powinny znajdować się naczynia z wodą np. wazy itp.

- Zabronić, aby urządzenie nie było wystawione na opryskanie lub polanie, przy czym trzeba
także zabronić pokładaniu naczyń z cieczami jakimi są np. wazy itd.

- Sieciowy kabel zasilający używany jest do odłączenia urządzenia od sieci i miał by zostać
dostępny. Aby zupełnie wyłączyć urządzenie od zasilania, konieczne jest wyciągnąć sieciowy
kabel zasilający z gniazdka.

- Urządzenie powinno być używane w otwartej przestrzeni.

- Otwory wentylacyjne nie powinny być zakrywane gazetami, obrusami, rankami itp.

- Na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów z otwartym ogniem np. goręjące świeczki.

- Podczas likwidacji baterii należy skierować uwagę na wpływ środowiska naturalnego.

- Urządzenie powinno być używane tylko w umiarkowanej stree klimatycznej.

PL

PRZYCISKI STEROWANIA

Zasilanie

Górny i przedni panel (zob. 1)

1. VOLUME

– ustawienie poziomu siły głosu

2. WYBIERAK FUNKCJI

- wybiera funkcje: CD (CD odtwarzacz), TAPE (magnetofon), lub RADIO (radioodbiornik),

3. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- podkreślenie głębokich dźwięków

4. PRZYCISKI STEROWANIA MAGNETOFONU

RECORD – włącza nagrywanie.
PLAY - włącza odtwarzanie.
F.FWD/REW - szybkie przewijanie kasety do tyłu/do przodu
STOP/EJECT - zatrzymanie odtwarzania kasety;

- otwieranie kieszeni kasetowej;
PAUSE - zatrzymanie nagrywania lub odtwarzania.

5. Drzwiczki szuady CD

- otwarcie lub zamknięcie szuady CD.

6. Wybierak pasma falowego (FM ST. – FM – AM)

- wybór pasma falowego FM ST. – FM – AM

7. Pokrętło strojenie

- wybór stacji FM/AM

8. Przycisk PROGRAM

CD: zaprogramowanie i przeglądanie zaprogramowanych numerów utworów

9. Wyszukiwanie

CD: przejście lub wyszukiwanie fragmentu/utworu do przodu lub do tyłu.

10. Przycisk REPEAT (ponowne odtworzenie)

- ponowne odtworzenie utworu/CD/programu

11. INDYKATOR FM STEREO

- indykuje odbiór audycji stereofonicznych w paśmie FM.

12. WYŚWIETLACZ (DISPLAY)

- wyświetla funkcje CD.

PL - 21

13. STOP

- zatrzymanie odtwarzania CD; skasowanie programu.

14. Przycisk PRESS TO PLAY (Nacisnąć dla odtwarzania)

- włącza lub zatrzymuje odtwarzanie CD.

15. ANTENA TELESKOPOWA

- ulepszenie odbioru stacji FM;

16. DRZWICZKI KIESZENI BATERYJNEJ

- otworzenie kieszeni bateryjnej.

17. GNIAZDKO ZASILANIA

- gniazdko do podłączenia kabla sieciowego.

PL - 22

Źródło zasilania

Jak tylko jest to możliwe, używać zasilanie przez napięcie sieciowe, jeżeli chcą Państwo
przedłużyć żywotność baterii. Upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone z gniazdka przed
włożeniem baterii.

Baterie (nie są częścią składową dostawy)

Otworzyć kieszeń bateryjną i włożyć osiem baterii typu LR-20, UM-1 lub D (polecamy alkalicz­ne) z poprawną biegunowością według oznaczenia symbolami „+” i „-” w kieszeni.

Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego trzeba ich likwidować według prze­pisów.

Niewłaściwe ułożenie baterii może spowodować wyciekanie elektrolitu i spowodować korozję
kieszeni lub pęknięcie baterii. Z tego powodu:

- Nie kombinować baterii różnego typu: na przykład alkaliczne i cynkowo-węglowe. Dla urząd­ zenia używać tylko baterie jednakowego typu.

- Podczas wkładania nowych baterii nie próbować kombinować starych z nowymi.

- Wyjąć baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.

Używanie przy podłączaniu z sieci

1. Sprawdzić, czy napięcie zasilające, według opisu na znaku fabrycznym, odpowiada zasilaniu
w miejscowej sieci elektrycznej.

2. Sieciowy kabel podłączyć do gniazdka dla zasilania i do gniazdka sieciowego. Teraz jest zasi­ lanie przygotowane a urządzenie przygotowane do używania.

3. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie wyciągnąć sieciowy kable z gniazdka.

- Przez wyciągnięcie kabla sieciowego z gniazdka, urządzenie jest chronione podczas silnej
burzy.

PL

Podstawowe funkcje

Radioodbiornik
Włączanie/Wyłączanie: Oszczędność energii

Aby zapobiec niepotrzebnemu zużyciu energii, kiedykolwiek jest urządzenie zasilane z sieci lub
z baterii, przełączać przy nie używaniu urządzenia wybierak funkcji do pozycji off (wyłączone).

Sterowanie ogólne

1. Aby wybrać źródło dźwięku przełączyć wybierak funkcji do pozycji CD/TAPE OFF (odtwarza­ cz magnetofonowy – wyłączony) AM/FM.

2. Dostroić dźwięk za pomocą VOLUME (głośność) i DBBS (Dynamic Bass Boost) (dynamiczne
podkreślenie basów).

3. Aby wyłączyć urządzenie, należy przełączyć wybierak funkcji do pozycji off (wyłączone).

Radioodbiornik
Odbiór audycji radiowej

1. Wybierak funkcji przesunąć do pozycji RADIO (radioodbiornik).

2. Przez wybierak zasięgu falowego (BAND) ustawić wymagane pasmo falowe - FM STEREO,
FM, AM.

3. Przez obracanie pokrętła strojenia wyszukać żądaną stację.
NOTATKA: Jeżeli jest wybierak zasięgu falowego ustawiony do pozycji FM i jest
dostrojona stacja FM z odbiorem stereofonicznym, LCD indykator FM będzie
świecił.

4. Kiedy zostanie zakończone słuchanie, przełączyć wybierak funkcji do pozycji OFF.

- do odbioru w paśmie FM wyciągnąć antenę teleskopową. Antenę wychylić i obrócić. Jeżeli
jest sygnał zbyt silny (w pobliżu nadajnika), skrócić antenę przez zasunięcie.

- do odbioru w paśmie AM urządzenie wyposażone jest zabudowaną anteną, to znaczy, że
nie potrzeba anteny teleskopowej. Antenę należy kierować przez obrócenie całego urządze­ nia.

PL - 23

Odtwarzanie kasety

1. Wybrać źródło dźwięku TAPE (magnetofon kasetowy).

2. Nacisnąć STOP/EJECT, aby otworzyć mechanikę kasetową.

3. Włożyć do mechaniki nagraną kasetę i zamknąć drzwiczki.

4. Nacisnąć PLAY, aby odtworzyć zaprogramowane odtwarzanie

5. Aby zatrzymać odtwarzanie należy nacisnąć PAUSE. Aby ponownie kontynuować odtwarza­ nie, nacisnąć przycisk PAUSE ponownie.

6. Przyciski lub na urządzeniu umożliwiają szybkie przewijanie kasety w obu kierunkach.

7. Aby zatrzymać odtwarzanie nacisnąć STOP/EJECT.

- Przyciski zwolnią się automatycznie po osiągnięciu końca kaset, jeżeli nie został naciśnięty
przycisk PAUSE.

Nagrywanie

Ogólne informacje o nagrywaniu

- Nagrywanie jest dopuszczalne, o ile nie zostaną prawa autorskie
lub dalsze prawa osób trzecich nie zostaną naruszone.

- Urządzenie to nie jest odpowiednie dla nagrywania na kasety
typu CHROME (IEC II) lub METAL (IEC IV). Do nagrywania
używać kasety typu NORMAL (IEC I), na których nie są wyłama­ ne szki do ochrony nagrywania.

- Najlepszy poziom nagrywania dobierany jest automatycznie.
Zmiana ustawienia urządzeń sterujących VOL i DBB nie ma wpły­ wu na bieżące nagrywanie.

- Taśma w kasecie jest chroniona na końcach przez taśmę rozbiegową. Na początku i na koń­ cu kasety przez 7 sekund nagrywanie jest niemożliwe.

- Dla zapobieżenie przypadkowemu nagraniu na kasecie należy wyłamać szkę w lewym gór­ nym rogu zabezpieczanej strony kasety. Aby możliwe było ponowne nagrywanie, należy
zakleić otwór po szce taśma samoprzylepną.

Nagrywanie z radioodbiornika

1. Dostroić żądaną stację (zob. Odbiór audycji radiowej).

2. Nacisnąć STOP/EJECT, aby otworzyć mechanikę kasetową.

3. Włożyć do mechaniki odpowiednią kasetę i zamknąć drzwiczki.

4. Nacisnąć RECORD, aby włączyć nagrywanie.

5. Dla krótkiego przerwania, nacisnąć PAUSE. Aby ponownie kontynuować nagrywanie, nacis­ nąć przycisk PAUSE ponownie.

6. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć STOP/EJECT.

Konserwacja

Konserwacja magnetofonu kasetowego

Dla osiągnięcia najlepszej jakości nagrywania i odtwarzania, po każdych 50 godzinach lub w
przybliżeniu raz w miesiącu należy czyścić części A, B i C przedstawione na obrazku. Czyścić
należy wacikiem lekko nawilżonym w specjalnym płynie czyszczącym do czyszczenia głowic lub
alkoholu.

1. Otworzyć mechanikę kasetową przez naciśnięcie STOP/EJECT.

2. Nacisnąć PLAY i wyczyścić gumową rolkę dociskową C.

3. Nacisnąć PAUSE i wyczyścić głowice magnetyczne A i trzonek
przewodowy B.

4. Po zakończeniu czyszczenia nacisnąć STOP/EJECT
Notatka: Czyszczenia głowic można dokonać także przez jednorazo­ we odtworzenie taśmy czyszczącej.

PL - 24

Odtwarzacz CD

Odtwarzanie CD

Ten odtwarzacz CD może odtwarzać Audio, CD-R a CD-RW. Prosimy, nie próbować odtwarzać
płyt CD-ROM, CDi, VCD, DVD lub komputerowe CD.

1. Przełącznik funkcji przesunąć do pozycji CD. Na wyświetlaczu przez krótki okres pojawi się _.

2. Po otwarciu mechaniki CD, podnieść drzwiczki w rogu oznaczonym OPEN (otworzyć).

3. Włożyć CD, CD-R lub CD-RW z nadrukiem ku górze a drzwiczki zamknąć przez lekkie naciś
nięcie.

4. Nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA na urządzeniu, aby włączyć odtwarzanie.,

5. Aby przerwać odtwarzanie nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA, aby odnowić odtwar-
zanie nacisnąć ten przycisk ponownie.

6. Aby zatrzymać odtwarzanie CD nacisnąć STOP.

Notatka: Odtwarzanie CD zatrzyma się także, kiedy:

- otworzy się mechanika CD;

- zostanie wybrana funkcja RADIO (radioodbiornik) jako źródło dźwięku;

- został osiągnięty koniec CD;

PL

Wybór innego utworu

W ciągu odtwarzania można użyć przycisków lub dla wyboru określonego utworu.

- Jeżeli zostanie wybrany numer utworu podczas zatrzymania lub przerwania, nacisnąć przycisk
ODTWARZANIE/PAUZA, aby włączyć odtwarzanie.

- Nacisnąć krótko , aby przejść do następnego utworu lub nacisnąć powtórnie aż pojawi się
żądany numer utworu na wyświetlaczu.

- Nacisnąć raz krótko , aby wrócić na początek aktualnego utworu.

- Nacisnąć więcej niż jeden raz, aby przejść do poprzedniego utworu.

Różne tryby odtwarzania: Ponowne odtworzenie

REPEAT – ponowne odtworzenie aktualnego utworu;
REPEAT ALL – ponowne odtworzenie całego CD;

Programowanie kolejności utworów dla odtwarzania

Można ułożyć aż 32 utworów do odtworzenia w żądanej kolejności. Jeżeli życzą sobie Państwo,
którykolwiek utwór można ułożyć więcej razy.

1. W trybie PROG (programowanie), nacisnąć lub, aby znaleźć żądane utwory.

2. Jak tylko pojawi się wybrany numer utworu, nacisnąć raz PROG MODE, aby ułożyć utwór. Na
wyświetlaczu krótko pojawi się prog a za nim pojawi się wybrany numer utworu.

3. Powtórzyć kroki 1 i 2, aby wybrać i ułożyć wszystkie żądane utwory tym sposobem.

4. Aby odtworzyć zaprogramowane utwory, nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA.

Przegląd ułożonego programu

- Po odtworzeniu przynajmniej jednego zaprogramowanego utworu nacisnąć przycisk lub , na
wyświetlaczu pojawią się numery ułożonych utworów.

Skasowanie programu

Zawartość pamięci można skasować:

- przez otwarcie drzwiczek mechaniki CD;

- przez wybór radioodbiornika jako źródła dźwięku;

- przez naciśnięcie STOP (dwa razy przy odtwarzaniu lub kiedy jest odtwarzanie zatrzymane);

Notatka dla użytkownika CD-R/CD-RW:
W zależności na typie mechaniki nagrywania CD, marce płyty i szybkości nagrywania mogą
pojawić się problemy z odczytywaniem

PL - 25

Konserwacja i bezpieczeństwo

Prewencyjna i ogólna konserwacja

• Urządzenie ustawiać na pewną i równą powierzchnię tak, aby nie
było wychylone.

• Nie wystawiać urządzenia, baterii lub płyt CD na działanie wilgoci,
deszczu, piasku lub silnego ciepła wytworzonego ogrzewaniem lub
bezpośrednich promieni słonecznych.

• Nie zakrywać urządzenia. Dla właściwej wentylacji potrzebna jest
15 cm szczelina między otworami wentylacyjnymi i okolicznymi
powierzchniami, aby zabronić przegrzaniu urządzenia.

• Mechaniczne części urządzenia, które zawierają samosmarujące
łożyska, nie można smarować olejem.

• Do czyszczenia urządzenia stosować miękką i suchą ściereczką. Nie wolno używać środków
czyszczących zawierających alkohol, amoniak, benzynę lub materiały ścierne, dlatego że
mogły by uszkodzić obudowę urządzenia.

Odtwarzacz CD i konserwacja CD

• Nigdy nie dotykać urządzenia czujnikowego urządzenia odtwarzacza CD!

• Gwałtowne zmiany okolicznej temperatury mogą spowodować powstanie kondensatu i omg-

lenie soczewki CD odtwarzacza. W takim wypadku nie jest możliwe odtwarzanie CD. Nie
próbować czyścić urządzenia czujnikowego samodzielnie, ale urządzenie należy pozostawić
w ciepłym środowisku aż wilgoć wyparuje.

• Zawsze zamykać drzwiczki mechaniki CD, by ją chronić przed kurzem. Do usunięcia kurzu
stosować miękką i suchą ściereczkę.

• Płytę w wypadku zabrudzenia należy czyścić miękką ściereczką, ruchem od środka ku brze-
gom. Nie wolno używać środków czyszczących, ponieważ mogłyby uszkodzić urządzenie.

• Na CD nigdy nie pisać lub nie kleić żadnych naklejek.

PL - 26

Rozwiązywanie problemów

W wypadku zaistnienia problemu przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić
poniższą listę. Nie wolno otwierać obudowy, gdyż grozi to porażeniem elektrycznym.
Jeżeli problemu nie udało się zlikwidować, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą
lub serwisem.

OSTRZEŻENIE:

W żadnym wypadku nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie, oznacza to bowi­em utratę gwarancji.

Nie ma dźwięku/zasilania

- Nie jest ustawiona głośność

• Dostroić głośność (VOLUME)

- Sieciowy kabel jest niewłaściwie podłączony

• Podłączyć właściwie kabel sieciowy

- Baterie są wyładowane/nie właściwie włożone

• Włożyć właściwie baterie (nowe).

PL

Wyświetlacz nie działa właściwie/urządzenie nie reaguje na żaden pierwiastek sterowania

- Powstało elektrostatyczne wyładowanie

• Wyłączyć i wyciągnąć urządzenie z sieci. Włączyć ponownie po kilku sekundach.

Zła jakość dźwięku z kasety

- Głowy są zakurzone lub zanieczyszczone itp.

• Wyczyścić części odtwarzacza kasetowego, zob. Konserwacja

- Jest używany niekompatybilny typ kasety (METAL lub CHROME)

• Do nagrywania używać tylko kasety NORMAL (IEC I)

Nie działa nagrywanie

- Fiszki ochronne kasety mogą być wyłamane.

• Brakując szkę przekleić taśmą samoprzylepną

Pojawia się napis „no disc”

- Nie została włożona płyta CD.

• Włożyć płytę CD, CD-R lub CD-RW.

- Płyta CD jest poważnie porysowana lub zanieczyszczona.

• Wymienić/wyczyścić płytę CD – zob. Konserwacja.

- Laserowe urządzenie czujnikowe jest oroszone.

• Zaczekać, aż się wyczyści

- Płyty CD-R jest pusta lub nie snalizowana.

• Użyć snalizowaną płytę CD-R.

Nie włączy się odtwarzanie z płyty CD

- Płyta CD jest poważnie porysowana lub zabrudzona.

• Wymienić/wyczyścić płytę CD – zob. Konserwacja.

- Laserowe urządzenie czujnikowe jest oroszone.

• Zaczekać niż się temperatura urządzenia czujnikowego wyrówna do temperatury w pomieszc­ zeniu.

Ścieżki na płycie CD skaczą

- Płyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona.

• Wymienić lub wyczyścić płytę CD

- Jest aktywnie zaprogramowana kolejność utworów

• Wyjść z trybu zaprogramowanego odtwarzania.

PL - 27

Notatka

Zmiana specykacji technicznej zastrzeżona.

Niektóre płyty CD – R/CD – RW, (nieoryginalne) odtwarzacz nie może odtworzyć ze względu
na zyczny stan nagranego nośnika (płyty), jakość nagranego nośnika, sposobu nagrania i na
charakterystyce zapisywanego software.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na
3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały,
które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo do­trzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi
bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznac­za, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby
Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie
przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia.
W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla
zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią

właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla
środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako
skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła
naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia
do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją od­padów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

Waga (NETTO) 1,95kg

PL - 28

ENG

To reduce the risk of re or electric shock, do not expose
this appliance to rain or moisture.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER. NO USER SER­VICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CLASS 1
LASER
PRODUCT

HAZARD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.

This product contains a low-power laser emitter.

PRECAUTIONS FOR USE

To ensure safe, appropriate use of your
personal CD player, please follow the advi­ce below:
Location

● Do not use the product in extremely hot,
cold, dusty or damp conditions.

● Place the product on a smooth, ats surface.

● Ensure that air is free to circulate through the
product.
Do not use it in a poorly ventilated place,
cover it with a cloth or place it on carpet.
Power supply voltage

● Before using the product, check that its rated
Voltage is suitable for your mains supply.
Safety precautions

● When you plug in or unplug the power cord,
always
Hold the plug rather than the cable. Pulling
the cord
Could damage it and create a hazard.

● Always unplug the product from the mains if
you do
Not intend to use it for an extended period.

● The On/Off button does not disconnect the
product from the mains power supply. To
disconnect the Product from the power
supply, you must unplug the Power cord.

● This product should only be used in a hori
zontal position.

When electrostatic discharge occur to the
metal and byck to normal operation.front panel,
the EUT may reset

The lightning ash with arrowhead symbol,
with in an equilateral triangle, is intended
to alert user to the presence of insinuated “
dangerous voltage” within the product enc­losure that may be of sufcient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.

Condensation

● Water droplets or condensation may form
inside the CD player if it is left in a warm,
damp atmosphere.

● The product may not operate correctly if
Condensation forms inside it.

● Leave the product in a warm, dry room for 1
to 2 hours to allow the condensation to eva-
porate.

In the event of a problem, unplug the
power cord and Contact a qualied repair
technician.

Warning: Ventilation
Your personal CD player has ventilation
holes, which should never be obstructed.
Liquid warning:
Never allow liquids to splash or drip onto the
product. Never place a liquid-lled container (
e.g.vase, jar, etc.) Above it.

● “The apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing and that no objects lled
with liquids, such as vases, shall be placed
on apparatus”

● “The mains plug is used as the disconnect
device and it shall remain readily operable. To
be completely disconnecting the power input,
the mains plug of apparatus shall be discon-
nected from the mains.”

● The apparatus will be use in open area

● The ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with items
such as newspaper, table-cloths, curtains etc

● No naked ame sources such as lighted can
dles should be placed on the apparatus;

● Attention should be drawn to the environmen­ tal aspects of battery disposal;

● The use of apparatus in moderate climates.

ENG - 29

W wypadku problemu wyłączyć kabel sieciowy i zwrócić się do kwalikowanego technika
serwisu.

Uwaga: Wentylacja

Urządzenie jest wyposażone otworami wentylacyjnymi, które nie mogą być zakrywane.

Uwaga: Ostrzeżenie dotyczące wody:

Nie wystawiać urządzenia na działanie cieknącej lub pryskającej wody. Na urządzeniu nie
powinny znajdować się naczynia z wodą np. wazy itp.

- Zabronić, aby urządzenie nie było wystawione na opryskanie lub polanie, przy czym trzeba
także zabronić pokładaniu naczyń z cieczami jakimi są np. wazy itd.

- Sieciowy kabel zasilający używany jest do odłączenia urządzenia od sieci i miał by zostać
dostępny. Aby zupełnie wyłączyć urządzenie od zasilania, konieczne jest wyciągnąć sieciowy
kabel zasilający z gniazdka.

- Urządzenie powinno być używane w otwartej przestrzeni.

- Otwory wentylacyjne nie powinny być zakrywane gazetami, obrusami, rankami itp.

- Na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów z otwartym ogniem np. goręjące świeczki.

- Podczas likwidacji baterii należy skierować uwagę na wpływ środowiska naturalnego.

- Urządzenie powinno być używane tylko w umiarkowanej stree klimatycznej.

CONTROLS

Top and front panels (See 1. )

1. VOLUME

- adjusts volume level.

2. FUNCTION SELECTOR

- selects the function CD, TAPE or RADIO,

3. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- enhances bass response.

4. CASSETTE RECORDER KEYS

RECORD - starts recording.
PLAY - starts playback.
F.FWD/REW - fast winds / rewinds the tape
STOP/EJECT - stops the tape;

- opens the cassette compartment.
PAUSE - interrupts recording or playback.

5. CD DOOR

- open or close the CD door.

6. BAND SELECTOR (FM ST. • FM • AM)

- selects FM ST. / FM / AM waveband.

7. TUNING CONTROL

- selects FM/AM stations.

8. PROGRAM

CD: - programs and reviews programmed Track numbers.

9. SEARCH

CD: - skips or searches a passage / track backwards or forward.

10. REPEAT

- repeats a track / CD / program.

11. DISPLAY

- shows the CD functions..

12. STOP

- stops CD playback; erases a CD program.

ENG - 30

ENG

13. PRESS TO PLAY

- starts or pauses CD play.

14. TELESCOPIC ANTENNA

- to improve FM reception.

15. BATTERY DOOR

- to open battery compartment.

16. AC MAINS

- inlet for power cord.

17. STEREO HEADPHONE JACK

- 3.5mm ster eo headphone jack.

ENG - 31

Power Supply
Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make
sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries.

Batteries ( not included)

open the battery compartment and insert eight batteries, type LR-20,UM-1 or D-cells, (preferab­ly alkaline ) with the correct polarity as indicated by the “ + “and “-“. symbols inside the compart­ment.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or
cause the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type
for the set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used for a long time.

Using AC Power

1 . Check if the power voltage, as shown on the type plate located on the bottom of the set, cor­ responds to your local AC power supply. If it does not, consult your dealer or service centre.
2 . Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet. The power supply is now
connected and ready for use.
3 . To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet.

• Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

BASIC FUNCTIONS

Switching on/off: Save energy. Whether you are using mains or battery supply, to avoid un­necessary energy consumption always adjust the source selector to off.

General operation

1 . To select your sound source adjust the source selector to CD/TAPE /RADIO.
2 . Adjust the sound with the VOLUME and DBBS (Dynamic Bass Boost) controls.

3. To switch off the set, adjust the selector to off position.

RADIO

Radio reception

1. Slide the FUNCTION selector to RADIO.

2. Slide the BAND selector to a desired setting - FM STEREO, FM, AM.

3. Rotate the TUNING control to nd the desired stations.
NOTE: If the BAND selector is set to the FM stereo position and you have tuned to an FM
stereo station, the FM stereo LCD indicator will light.

4. When you have nished listening, slide the FUNCTION selector to the OFF position

– For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn the antenna. Reduce its length if the
signal is too strong (very close to a transmitter).
For AM the set is provided with a built-in antenna so the telescopic antenna is not needed.
Direct the antenna by turning the whole set.

ENG - 32

PLAYING A CASSETTE

1. Select TAPE source.

2. Press STOP•EJECT to open the cassette door.

3. Insert a recorded cassette and close the cassette door.

4. Press PLAY to start playback.

5. To interrupt playback, press PAUSE. To resume, press the key again.

6. By pressing or on the set, fast winding of the tape is possible in both directions.

7. To stop the tape, press STOP•EJECT.
– The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been acti-
vated.

RECORDING

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

• Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed.

- This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or
METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL
type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

- The best recording level is set automatically. Altering the VOL
and DBB controls will not affect the recording in progress.

- At the very beginning and end of the tape, no recording will
take place during the 7 seconds, when the leader tape passes
the recorder heads.

- To protect a tape from accidental erasure, have the tape in
front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer possible. To record
over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.

ENG

Recording from the radio

1. Tune to the desired radio station (See TUNING TO RADIO STATIONS ).

2. Press STOP•EJECT to open the cassette door.

3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door.

4. Press RECORD to start recording.

5. For brief interruptions, press PAUSE. To resume recording, press PAUSE again.

6. To stop recording, press STOP•EJECT.

MAINTENANCE
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean
parts A , B and C shown in the diagram below, after approx. 50 hours of operation, or on avera­ge once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning
uid to clean the deck.

1. Open the cassette door by pressing STOP•EJECT.

2. Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C .

3. Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the Capstan B .

4. After cleaning, press STOP•EJECT.
Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a
cleaning cassette through once.

ENG - 33

CD/MP3 Player

Playing a CD/MP3

This CD/MP3-player can play Audio Discs, CD-R and CD-Rewritable. Do not try to play CD­ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1. Adjust the source selector to CD/MP3.
Display: shows _ _ Briey.

2. To open the CD door, lift the CD door at the edge marked OPEN.

3. Insert a CD, CD-R or CD-RW with the printed side facing up and press the CD door gently
close.

4. Press PLAY/PAUSE on the set to start play-back.

5. To pause playback press PLAY/PAUSE to resume, press PLAY/PAUSE again.

6. To stop CD/MP3 playback, press STOP.

Note: CD/MP3 play will also stop when:
– you open the CD compartment;
– you select RADIO sound source;
– the CD has reached to the end.

Selecting a different track
During playback you can use or to select a particular track.

• If you have selected a track number in the stop or pause position, press PLAY/PAUSE
to start playback.

• Press once briey for the next track, or press repeatedly until the desired track number
appears in the display.

• Press once briey to return to the beginning of a current track.

• Press more than once briey for a previous track.

Different play modes: Repeat

REPEAT – plays the current track continuously
REPEAT ALL – plays the entire CD/MP3 continuously

Programming track numbers

You may store up to 32 tracks in the desired sequence. If you like, store any track more than
once.

1. In the PROG mode, press or for your desired track.

2. When your chosen track number appears, press PROG MODE once to store the track.
The display shows prog and prog briey followed by your selected track number.

3. Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired tracks in this way.

4. To play your program, press PLAY/PAUSE .

Reviewing your set program

• After playing at least one programmed track, press or , the display will show your stored
track numbers

Erasing a program

You can erase the contents of the memory by:

- opening the CD door;

- selecting RADIO source;

- pressing STOP (twice during playback or in the stop position)

Notice for CDR/CDRW users:

Depending on the type of CD burner, on the disc brand and the burning speed, some reading
problems may occur.

ENG - 34

MAINTENANCE & SAFETY

Precautions & General Maintenance

• Place the set on a hard and at surface so that the system
does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand
or excessive heat caused by heating equipment or direct sun-
light.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum
gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding
surfaces is necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain selubricating bea-
rings and must not be oiled or lubricated.

• To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

ENG

CD/MP3 player and CD handling

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens
of your CD player to cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the
lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compart­ ment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

ENG - 35

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, rst check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service
center.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invali­date the warranty.

– Problem

• Solution

No sound /power

–Volume not adjusted

•Adjust the VOLUME

–power cord not securely connected

•Connect the AC power cord properly

–Batteries dead/ incorrectly inserted

•Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function properly /No reaction
to operation of any of the controls

–Electrostatic discharge

•Switch off and unplug the set. Reconnect after
a few seconds

Poor cassette sound quality

–Dust and dirt on the heads, etc.

•Clean deck parts etc., see Maintenance

–Use of incompatible cassette types (METAL or
CHROME)

• K nahrávání použijte kazetu typu NORMAL (IEC I)

•Only use NORMAL (IEC I ) for recording

no disc indication

–No CD inserted

•Insert a CD, CD-R or CD-RW

–CD badly scratched or dirty

•Replace/ clean CD, see Maintenance

–Laser lens steamed up

•Wait until lens has cleared

–CD-R is blank or the disc is not nalized

•Use a nalized CD-R

CD playback does not work

–CD badly scratched/ dirty

•Replace/ clean CD (see maintenance)

–Laser lens steamed up

•Wait until lens has adjusted to room tem­perature

The CD skips tracks

–CD damaged or dirty

•Replace or clean CD

Recording does not work

–Cassette tab(s) may be broken

•Apply a piece of adhesive tape over the missing
tab space

ENG - 36

–Program is active

•Quit Program mode(s)

NOTES:

We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric
current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any
parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized
service. The product is under a dangerous tention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at
your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments
waste. In the European Union and Other European countries which there are separate
collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct

disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment
and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product.
The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of
your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed infor­mation about recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

ENG

Weight (NETTO) 1,95kg

ENG - 37

Poznámky/ Notatky/Notes:

Poznámky/ Notatky/Notes:

Seoul, Korea