Hyundai RC606 RETRO User Manual

RC 606

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

STEREOFONNÍ RÁDIO AM/FM SE STEREOFONNÍM PŘEHRÁVAČEM CD A MP3

STEREOFÓNNE RÁDIO AM/FM SO STEREOFÓNNYM PREHRÁVAČOM CD A MP3

RADIO STEREOFONICZNE AM/FM Z ODTWARZACZEM STEREOFONICZNYM CD I MP3

AM/FM STEREO RADIO WITH STEREO CD/MP3 PLAYER

AM FM SZTEREO RÁDIÓ SZTEREO CD/MP3 LEJÁTSZÓVAL

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

VYBALENÍ A SESTAVENÍ

• Opatrně přístroj vyjměte z kartónového obalu a odstraňte z něj veškerý balící materiál.

• Odmotejte vodič antény FM a roztáhněte jej do plné délky.

• Umístěte přístroj na stabilní, rovný povrch s přístupem k síťové zásuvce,

mimo dosah přímého slunečního svitu a zdrojů nadměrného tepla,
prachu, vlhkosti a silných magnetických polí.

• Otevřete víko CD. Zvedněte kryt CD disku a vyjměte přepravní kartónek,
který byl použit k zajištění laseru během dopravy.

• Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

ZDROJ NAPÁJENÍ

Tento produkt je určen k provozu pouze na napájení DC 12 V 2A. Pokud se budete pokoušet
tento systém napájet z jiného zdroje napájení,
můžete způsobit jeho poškození, na které se nevztahuje záruka.

DŮLEŽITÉ: Otvírání a zavírání víka CD

• Víko otevřete tak, že jej zvednete na doraz, dokud podpěra víka nezaklapne v otevřené
poloze.

• Pokud chcete víko zavřít, mírně jej zvedněte, až se uvolní podpěra a poté víko lehce zavřete.

ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SKŘÍNĚ NEBO VÍKA, NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE VÍKO
ZAVŘÍT TLAKEM. VŽDY VÍKO NEJPRVE ZVEDNĚTE, ABY SE UVOLNILA JEHO PODPĚRA.

Opěrka víka, zatlačením ji
uvolněte a zavřete víko.

Víko zvedněte
zdvižením zde.

CHRAŇTE SVŮJ NÁBYTEK

Tento model je vybaven neklouzavými gumovými „nožkami“, které brání tomu, aby se přístroj
pohyboval, pokud manipulujete s ovládacími prvky. Tyto „nožky“ jsou vyrobeny z neklouzavého
pryžového materiálu se speciálním složením, aby nezanechával na nábytku žádné stopy nebo
skvrny. Avšak některé typy leštidel nábytku na bázi ropy, konzervační přípravky na dřevo nebo
čistící spreje mohou způsobit změknutí „nožek“, které pak mohou zanechávat na nábytku stopy
nebo částečky pryže. Aby nedošlo k poškození vašeho nábytku, silně doporučujeme, abyste
zakoupili malé samolepící podložky, které jsou k dostání kdekoliv v železářství a v domácích
potřebách a tyto podložky aplikovali na spodní část gumových „nožek“ před tím, než přístroj
postavíte na choulostivý dřevěný nábytek.

CZ - 2

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

ČELNÍ PANEL POHLED SHORA (PŘEHRÁVAČ CD)

CZ

1. Ladící stupnice rádia AM.

2. Ladící stupnice rádia FM.

3. Ovladač hlasitosti VOLUME a vypnutí ON/

OFF.

4. Opěrka víka CD.

5. Víko CD.

6. Talíř CD.

7. Ovládací tlačítka CD.

8. Reproduktory

9. Páčka zvednutí krytu CD disku

10. Knoflík ladění TUNING

11. Tlačítka funkcí (AM/FM/CD/MP3)

12. Indikátor stereofonniho přijmu FM ST

ZADNÍ PANEL

13. Kontrolka PROGRAMU

14. Zobrazení čísla stopy CD nebo MP3

15. Kontrolka PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA

16. Kontrolka OPAKOVÁNÍ

17. Tlačítko OPAKOVÁNÍ/VŠE

18. Tlačítko PROGRAM

19. Tlačítko PŘESKOČENÍ ZPĚT

20. Tlačítko PŘESKOČENÍ VPŘED

21. Tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA

22. Tlačítko STOP

24. Anténa FM

25. Vstup pro napájecí adaptér

26. Sluchátkový výstup

CZ - 3

NÁVOD K POUŽITÍ

POSLECH RÁDIA

1. Zapněte přístroj otočením ovladače hlasitosti. Světlo ukazatele ladění se „,rozsvítí“.

2. Přepněte přepínač funkcí (MW/FM) na požadované pásmo (MW nebo FM).

3. Otáčejte ladícím knoflíkem TUNING a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici.

Pokud naladíte silnou stereofonní stanici FM, rozsvítí se kontrolka FM ST.
Kontrolka se zapne.

4. Knoflíkem VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

5. Po skončení poslechu přístroj vypnete.

INFORMACE O ANTÉNĚ

AM – Tyčová anténa pro MW je uvnitř skříně. Pokud je příjem v AM
neuspokojivý, natočte mírně skříň tak, aby interní anténa přijímala co
nejsilnější signál.

FM – Drátová anténa FM je na zadní straně skříně. Pokud je třeba,
upravte polohu a směr antény, dokud nenajdete polohu, ve které je
nejlepší příjem.

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ
POZNÁMKA: I když je tento CD přehrávač schopen číst kromě běžných CD disků i disky

CD-R, CD-RW a MP3, může být schopnost přehrát disky CD-R/CD-RW a MP3 ovlivněna typem
softwaru, který byl použit k vytvoření disku a rovněž kvalitou a stavem použitého nahrávacího
média. Proto nelze zaručit 100% schopnost přehrání a nejde o problém přehrávače.

1. Zapněte přístroj otočením ovladače hlasitosti.

2. Tlačítkem funkcí (CD/MP3) zapněte funkci CD. Zapne se zobrazení čísla stopy CD.

3. Nasaďte CD na trn potištěnou stranou nahoru a spusťte rameno úchytu CD.

4. Disk se bude několik vteřin otáčet, dokud jej přehrávač nenačte. Poté se

disk zastaví a na displeji se ukáže celkový počet stop na disku.

5. Stisknutím tlačítka CD PLAY/PAUSE spustíte přehrávání stopy číslo jedna.

Kontrolka přehrávání se rozsvítí.
Poznámka: Pokud chcete, můžete nechat víko CD při přehrávání
otevřené, avšak doporučujeme jej zavřít kvůli lepšímu zvuku a také
z důvodu zabránění usazování prachu v prostoru CD.

6. Knoflíkem VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

7. Přehrávání bude pokračovat až do konce disku. Jakmile disk skončí, displej znovu ukáže

celkový počet stop na disku. Přehrávání také můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka STOP.

PAUZA

V režimu přehrávání stiskněte jednou tlačítko PLAY/PAUSE. Přehrávání se zastaví, avšak disk
se stále otáčí a kontrolka přehrávání bude blikat. Opětovným stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE
pauzu zrušíte a obnovíte přehrávání. Kontrolka přehrávání přestane blikat.

PŘESKAKOVÁNÍ STOP A RYCHLÉ PROHLEDÁVÁNÍ HUDBY

Při přehrávání CD-R/CD-RW a MP3 můžete přeskakovat na požadovanou
stopu nebo část stopy opakovanými stisky tlačítek F.SKIP
(Přeskakování vpřed) nebo B.SKIP (Přeskakování vzad). Opakovanými
stisky tlačítka TRACK+10 nebo TRACK-10 na dálkovém ovladači můžete
přeskakovat o 10 stop najednou.

CZ - 4

OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

Tato funkce umožňuje trvalé opakování jedné stopy nebo celého disku.

OPAKOVÁNÍ JEDNÉ STOPY

Stiskněte jednou tlačítko REPEAT/ALL. Začne blikat indikátor opakování.
Tlačítky F.SKIP a B.SKIP zvolte požadovanou stopu a poté spusťte opakované
přehrávání vybrané stopy tlačítkem PLAY/PAUSE.

OPAKOVÁNÍ CELÉHO DISKU

Stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT/ALL. Indikátor opakování zůstane svítit.
Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte opakované přehrávání celého disku.
Pokud chcete opakované přehrávání zrušit, tiskněte tlačítko REPEAT/ALL,
dokud indikátor opakování nezhasne. Opakované přehrávání lze také zrušit
tlačítkem STOP nebo nastavením přepínače funkcí do polohy MW nebo FM.

PROGRAMOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

Tato funkce umožňuje naprogramovat až 20 stop na CD disku a 99 stop MP3 pro přehrávání
v libovolném pořadí.
Poznámka: Stopy můžete programovat při zastaveném disku i při přehrávání disku.

CZ

1. Stisknutím tlačítka PROGRAM vstupte do režimu programování. Číslo programu

krátce zobrazí „001“, poté „000“ a indikátor Programu začne blikat.

2. Pomocí tlačítek F.SKIP a B.SKIP zvolte první číslo stopy, kterou chcete zadat do

paměti programu. Příklad: číslo stopy „008“.

3. Jakmile se požadované číslo stopy objeví na displeji, stiskněte opět tlačítko

PROGRAM, čímž stopu uložíte do paměti. Číslo programu krátce zobrazí „002“
a poté bude blikat „000“.

4. Opakujte kroky 2 – 3 a pokaždé vyberte další číslo stopy, dokud do paměti

programu neuložíte 20 stop CD nebo 99 stop MP3.
Poznámka: Stejné číslo stopy můžete naprogramovat do programové posloupnosti
několikrát, pokud si to přejete.

5. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte přehrávání programu. Indikátor

PROGRAMU přestane blikat a zůstane svítit. Přehrávání začne od první
stopy, kterou jste naprogramovali a bude pokračovat až do přehrání poslední
naprogramované stopy.

6. Po přehrání poslední stopy se přehrávač zastaví a zobrazí celkový počet

stop na disku. Naprogramovaná posloupnost však zůstane v paměti.
Pokud chcete naprogramovanou posloupnost zopakovat, stiskněte nejprve
tlačítko PROGRAM a poté tlačítko PLAY/PAUSE.
Pokud budete chtít disk přehrát normálním způsobem od první stopy, stačí stisknout tlačítko
PLAY/PAUSE.

7. Naprogramovanou posloupnost můžete zrušit zdvižením ramene úchytu, přepnutím na MW,

FM nebo vypnutím celého systému.

OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ PROGRAMU

Funkci programu a opakování můžete použít zároveň pro trvalé opakování naprogramované
posloupnosti stop.

- Nejprve naprogramujte požadované stopy dle kroků 1 až 5 na straně 8 – 9. Jakmile
naprogramované přehrávání začne, stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT/ALL, čímž aktivujete
funkci opakování všech stop.

- Indikátor opakování bude svítit a všechny stopy ve vámi naprogramované posloupnosti
se budou trvale opakovat.

- Pokud budete chtít opakování naprogramovaného přehrávání zrušit, stiskněte znovu tlačítko
PLAY/PAUSE, načež zhasnou indikátory opakování.
POZNÁMKA: Všechna tlačítka na dálkovém ovladači mají stejné funkce jako tlačítka na CD.

CZ - 5

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kmitočtový rozsah: AM 530 – 1600 kHz
FM 88 – 108 MHz
Zdroj napájení: DC 12 V 2A
AC 100-240 V / 50 Hz
Příkon: 19 W
Příkon ve vypnutém stavu: 0 W
Antény: zabudovaná feritová tyčová anténa pro AM
externí anténa pro FM
Reproduktor: dynamického typu 4“ (10,2 cm), 2 ks
Hmotnost (NETTO) 4,3 kg

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory
do domovního odpadu.

ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek RC606 je ve shodě s evropskou směrnicí 2014/53/EU.
Kompletní EU prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

CZ - 6

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

VYBALENIE A ZOSTAVENIE

• Opatrne prístroj vyberte z kartónového obalu a odstráňte z neho všetok baliaci materiál.

• Odmotajte vodič antény FM a roztiahnite jej do plné dĺžky.

• Umiestnite prístroj na stabilný, rovný povrch s prístupom k sieťovej zásuv-

ke, mimo dosah priameho slnečného svitu a zdrojov nadmerného tepla,
prachu, vlhkosti a silných magnetických polí.

• Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

ZDROJ NAPÁJANIA

Tento produkt je určený k prevádzke len na napájaní DC 12 V 2A.
Pokiaľ sa budete pokúšať tento systém napájať
z iného zdroja napájania, môžete spôsobiť jeho poškodenia, na ktoré sa
nevzťahuje záruka.

DŮLEŽITÉ: Otváranie a zatváranie veka CD

SK

• Veko otvorte tak, že ho zdvihnite na doraz, dokiaľ podpera veka nezaklapne v otvorenej

polohe.

• Pokiaľ chcete veko zavrieť, mierne ho zdvihnite, až sa uvoľní podpera a potom veko ľahko

zavrite.

ABY NEDOŠLO K POŠKODENIE SKRÍNE ALEBO VEKA, NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE
VEKO ZAVRIEŤ TLAKOM. VŽDY VEKO NAJSKÔR ZDVIHNITE, ABY SA UVOLNILA JEHO
PODPERA.

Opierka veka, zatlačením ju
uvoľníte a zavriete veko.

Veko zdvihnete
zdvihnutím tu.

CHRÁŇTE SVOJ NÁBYTOK

Tento model je vybavený nekĺzavými gumovými „nôžkami“, ktoré bránia tomu, aby sa prístroj
pohyboval, pokiaľ manipulujete s ovládacími prvky. Tieto „nôžky“ sú vyrobené z nekĺzavého
pryžového materiálu so špeciálnym zložením, aby nezanechával na nábytku žiadne stopy alebo
škvrny. Avšak niektoré typy leštidiel nábytku na bázi ropy, konzervačné prípravky na drevo alebo
čistiace spreje môžu spôsobiť zmäknutie „nožičiek“, ktoré potom môžu zanechávať na nábytku
stopy alebo čiastočky pryže. Aby nedošlo k poškodeniu vášho nábytku, silne odporúčame,
aby ste zakúpili malé samolepiace podložky, ktoré sú k dostaniu kdekoľvek v železiarstve
a v domácich potrebách a tieto podložky aplikovali na spodnú časť gumových „nožičiek“
pred tým, než prístroj postavíte na chúlostivý drevený nábytok.

SK - 7

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

ČELNÝ PANEL POHLED SHORA (PREHRÁVAČ CD)

1. Ladiaca stupnica rádia AM.

2. Ladiaca stupnica rádia FM.

3. Ovládač hlasitosti VOLUME a vypnutí ON/

OFF.

4. Opierka veka CD.

5. Veko CD.

6. Tanier CD.

7. Ovládací tlačidla CD.

8. Reproduktory

9. Páčka zdvihnutia krytu CD disku

10. Gombík ladenia TUNING

11. Tlačidlá funkcií (AM/FM/CD/MP3)

12. Indikátor stareofónneho príjmu FM ST

ZADNÝ PANEL

13. Kontrolka PROGRAMU

14. Zobrazenie čísla stopy CD nebo MP3

15. Kontrolka PREHRÁVANIE/PAUZA

16. Kontrolka OPAKOVANIE

17. Tlačidlo OPAKOVANIE /VŠETKO

18. Tlačidlo PROGRAM

19. Tlačidlo PRESKOČENIE SPÄŤ

20. Tlačidlo PRESKOČENIE VPRED

21. Tlačidlo PRESKOČENIE /PAUZA

22. Tlačidlo STOP

23.

24. Anténa FM

25. Vstup pre napájací adaptér

26. Výstup pro sluchadlá

SK - 8

NÁVOD NA POUŽITIE

POČÚVANIE RÁDIA

1. Zapnite prístroj otočením ovládača hlasitosti. Svetlo ukazovateľa ladenia sa „rozsvieti“.

na nízku úroveň.

2. Prepnete prepínač funkcií AM/FM na požadované pásmo (AM nebo FM).

3. Otáčaním ladiaceho gombíku TUNING naladíte požadovanú rozhlasovú stanicu.

4. Otáčaním gombíku VOLUME nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

5. Keď skončíte počúvane, vypnite prístroj.

INFORMÁCIE O ANTÉNE

AM – Tyčová anténa pre MW je vo vnútri skrine. Pokiaľ je príjem v AM
neuspokojivý, natočte mierne skriňu tak, aby interná anténa prijímala
čo najsilnejší signál.

FM – Drôtová anténa FM je na zadnej strane skrine. Pokiaľ je treba,
upravte polohu a smer antény, dokiaľ nenájdete polohu, v ktorej je
najlepší príjem.

SK

PREHRÁVANIE KOMPAKTNÝCH DISKOV
POZNÁMKA: I keď je tento CD prehrávač schopný čítať okrem bežných CD diskov i disky

CD-R, CD-RW a MP3, môže byť schopnosť prehrať disky CD-R/CD-RW a MP3 ovplyvnená
typom softwaru, ktorý bol použitý k vytvoreniu disku a rovnako kvalitou a stavom použitého
nahrávacieho média. Preto nemožno zaručiť 100% schopnosť prehrania a nejde o problém
prehrávača.

1. Zapnite prístroj otočením ovládača hlasitosti.

2. Tlačidlom funkcií (CD/MP3) zapnete funkciu CD. Zapne sa zobrazenie čísla stopy CD.

3. Nasaďte CD na tŕň potlačenou stranou hore a spusťte rameno úchytky CD.

4. Disk sa bude niekoľko sekúnd otáčať, dokiaľ ho prehrávač nenačíta. Potom

sa disk zastaví a na displeji sa ukáže celkový počet stôp na disku.

5. Stlačením tlačidla CD PLAY/PAUSE spustíte prehrávanie stopy číslo jedna.

Kontrolka prehrávania sa rozsvieti.
Poznámka: Pokiaľ chcete, môžete nechať veko CD pri prehrávaní otvo­rené, avšak odporúčame ho zavrieť kvôli lepšiemu zvuku a tiež z dôvodu
zabránenia usadzovania prachu v priestoru CD.

6. Gombíkom VOLUME nastavte hlasitosti na požadovanú úroveň.

Prehrávanie bude pokračovať až do konca disku. Ako náhle disk skončí, displej znovu
ukáže celkový počet stop na disku. Prehrávanie tiež môžete kedykoľvek zastaviť stlačením
tlačidla STOP.

PAUZA

V režime prehrávanie stisnete jedenkrát tlačidlo PLAY/PAUSE. Prehrávanie sa zastaví, avšak
disk sa stále otáča a kontrolka prehrávania bude blikať. Opätovným stisnutím tlačidla PLAY/
PAUSE pauzu zrušíte a obnovíte prehrávanie. Kontrolka prehrávanie prestane blikať.

PRESKAKOVANIE STÔP A RÝCHLE PREHĽADÁVANIE HUDBY

Pri prehrávaní CD-R/CD-RW a MP3 môžete preskakovať na požadovanú
stopu alebo časť stopy opakovanými stiskami tlačidiel F.SKIP (Preskakovanie
vpred) alebo B.SKIP (Preskakovanie vzad). Opakovanými stiskami tlačidla
TRACK+10 alebo TRACK-10 na diaľkovom ovládači môžete preskakovať
o 10 stôp naraz.

SK - 9