Hyundai RC 403 U User Manual [cz]

RC403U

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Nostalgický gramofon - stereofonní rádio AM/FM s CD přehrávačem

Nostalgický gramofón - stereofónne rádio AM/FM s CD prehrávačom

Gramofon retro - radio stereo AM/FM z odtwarzaczem CD

Nostalgic turntable - AM I FM stereo radio with CD player

Nosztalgia lemezjátszó - AM I FM sztereó rádió CD lejátszóval

- 1

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍRAT

Symbol blesku se

šipkou na konci

uvnitř trojúhelníku je
varovným symbolem

upozorňujícím na

nebezpečné napětí

uvnitř produktu.

POZOR: K ZAMEZENÍ RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODNÍMEJTE KRYT

(ANI ZADNÍ KRYT). UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ

ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM.

PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

Vykřičník uvnitř

trojúhelníku je

varovným symbolem

upozorňujícím na

důležité pokyny

provázející produkt

UPOZORNĚNÍ

Z DŮVODU ZAMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NE-
POUŽÍVEJTE TUTO ZÁSTRČKU S PRODLUŽOVACÍMI KABELY, ZÁSUVKAMI A JINÝMI
KONCOVÝMI ZAŘÍZENÍMI, POKUD DO NICH ZÁSTRČKU NELZE ZCELA ZASUNOUT TAK,
ABY VIDLICE NEBYLY ODKRYTÉ. Z DŮVODU ZAMEZENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Přečtěte si tento návod.

2. Návod uschovejte.

3. Dodržuje všechna varování.

4. Řiďte se všemi pokyny.

5. Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.

6. Čistěte jej pouze suchou tkaninou.

7. Neblokujte ventilační otvory. Instalaci proveďte v souladu s pokyny výrobce.

8. Neinstalujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, například radiátorů, výměníků tepla,
kamen nebo jiných zařízení (včetně zesilovače), které vydávají teplo.

9. Chraňte síťový kabel, aby se po něm nechodilo a nebyl stlačen, zvláště v blízkosti
zástrčky, zásuvky a místa, kde vychází z přístroje.

10. Používejte pouze příslušenství a vybavení určené výrobcem.

11. Přístroj vytáhně

te ze zásuvky během bouřek nebo pokud jej delší dobu nepoužíváte.

12. Přenechejte veškerý servis kvalifikovanému servisnímu personálu. Servisní zásah
je nutný, pokud byl přístroj jakýmkoliv způsobem poškozen, například pokud došlo
k poškození síťového kabelu nebo zástrčky, k polití přístroje nebo se dovnitř dostaly
cizí předměty, přístroj byl vystaven dešti či vlhkosti, nefunguje normálním způsobem
nebo došlo k jeho pádu.

13. Toto zařízení nesmí být vystaveno tekoucí ani kapající vodě a nesmí se na něj stavět
předměty naplněné tekutinou, například vázy.

14. Nepřetěžujte elektrickou zásuvku. Používejte pouze označený zdroj napájení.

CZ - 2

ZDROJ NAPÁJENÍ

Tento produkt je určen k provozu pouze na normálním napájení 220 V, 50 Hz střídavého prou­du. Pokud se budete pokoušet tento systém napájet z jiného zdroje napájení, můžete způsobit
jeho poškození, na které se nevztahuje záruka.

POZNÁMKA:

Zjistíte, že tento systém je vybaven polarizovanou elektrickou
zástrčkou, která má jednu vidlici širší než druhou.
Jde o bezpečnostní funkci. Pokud zástrčku nelze zastrčit do
vaší stávající zásuvky, nepokoušejte se toto bezpečnostní
opatření obejít úpravou širší vidlice. Pokud zástrčku nelze
do zásuvky zasunout, máte pravděpodobně zastaralou
nepolarizovanou zásuvku. Měli byste nechat zásuvku vyměnit
kvalifi kovaným elektrikářem.

CHRAŇTE SVŮJ NÁBYTEK

Tento model je vybaven neklouzavými gumovými „nožkami“, které brání tomu, aby se přístroj
pohyboval, pokud manipulujete s ovládacími prvky. Tyto nožky jsou vyrobeny z neklouzavého
pryžového materiálu se speciálním složením, aby nezanechával na nábytku žádné stopy ani
skvrny. Avšak některé typy leštidel nábytku na bázi ropy, konzervační přípravky na dřevo nebo
čistící spreje mohou způsobit změknutí nožek, které pak mohou zanechávat na nábytku stopy
nebo částečky pryže. Aby nedošlo k poškození nábytku, silně doporučujeme, abyste zakoupili
malé samolepící podložky, které jsou k dostání kdekoliv v železářství a v domácích potřebách,
a tyto podložky aplikovali na spodní část gumových nožek před tím, než přístroj postavíte na
choulostivý dřevěný nábytek.

CZ

CZ - 3

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

ČELNÍ PANEL

1. Reproduktory.

2. Stupnice ladění AM

3. Ukazatel stupnice ladění

4. Stupnice ladění FM

5. Ovládání HLASITOSTI

6. Tlačítko OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ CD

7. Konektor ušních (hlavových) SLUCHÁTEK

8. Tlačítko zastavení CD/USB

9. Tlačítko rychlého posunu vpřed CD/USB

ZADNÍ PANEL

10. Tlačítko rychlého posunu vzad CD/USB

11. Tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA pro CD/
USB

12. Kontrolka zapnutého NAPÁJENÍ

13. Talíř CD

14. Zobrazení počtu stop CD/USB

15. Kontrolka FM ST.

16. Volič funkcí AM/FM/CD/USB

17. Port USB

18. Hlavní vypínač

19. Síťový kabel

20. Linkový výstup

21. Konektor antény / anténa FM

CZ - 4

POSLECH RÁDIA

1. Zapněte systém stisknutím tlačítka POWER.

2. Volič funkcí (FM/AM/CD/USB) přepněte do polohy AM nebo FM.

3. Otáčejte ladícím knoflíkem TUNING a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici. Pokud
naladíte silnou stereofonní stanici FM, rozsvítí se kontrolka FM ST a příjem bude
stereofonní. Pokud naladíte slabou stanici FM, přepne se příjem automaticky na mono.

4. Knoflíkem VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

5. Když skončíte poslech, vypněte systém dalším stisknutím tlačítka POWER.

INFORMACE O ANTÉNĚ

Anténa pro MW je uvnitř skříně. Pokud je příjem v MW neuspokojivý, natočte mírně skříň tak,
aby interní anténa přijímala co nejsilnější signál.

CZ

Anténa FM je na zadní straně skříně. Pokud je třeba, měňte polohu a směr této antény, dokud
nenajdete pozici, ve které je příjem nejlepší.

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ

1. Zapněte systém stisknutím tlačítka POWER.

2. Otáčejte ovladačem hlasitosti VOLUME po směru hodinových ručiček a nastavte nízkou
úroveň hlasitosti.

3. Přepněte přepínač funkcí (AM/FM/CD/USB) do polohy CD.

4. Otevřete talíř disku stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE. Pokud není vložen disk, zobrazí se
„NOd“.

5. Vložte na talíř CD potištěnou stranou nahoru.

6. Dalším stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE zavřete talíř disku. Disk se bude několik vteřin
otáčet, dokud jej přehrávač nenačte. Poté se disk zastaví a začne přehrávat první stopu na
disku. Na displeji se během přehrávání na 5 vteřin zobrazí číslo přehrávané stopy, slovo CD
a název adresáře. Například: ‘001”Cd“F01‘.

7. Tlačítky F.R nebo F.F můžete vybrat požadovanou stopu.

8. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

9. Přehrávání bude pokračovat až do konce disku. Přehrávání můžete kdykoliv zastavit
stisknutím tlačítka STOP.

10. Když skončíte poslech, vypněte systém dalším stisknutím tlačítka POWER.

POUŽÍVÁNÍ FUNKCE PAUZY

Pokud chcete během přehrávání CD přechodně pozastavit, stiskněte opět tlačítko PLAY/PAUSE. Pře-
hrávání se zastaví, avšak disk se stále otáčí a kontrolka přehrávání bude blikat. Opětovným stisknutím

tlačítka PLAY/PAUSE pauzu zrušíte a obnovíte přehrávání. Kontrolka přehrávání přestane blikat.

CZ - 5

POUŽÍVÁNÍ USB

1. Zapněte systém stisknutím tlačítka POWER.

2. Přepněte přepínač funkcí (AM/FM/CD/USB) do polohy USB.

3. Zapojte do vstupu USB disk USB. Přehrávač začne přehrávat první skladbu na USB. Na
displeji se během přehrávání na 5 vteřin zobrazí číslo přehrávané stopy, slovo USB a název
adresáře. Například: ‘001”USb“F01‘.

4. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

5. Tlačítka PLAY/PAUSE, F.R, F.F a STOP mají stejné funkce, jako při přehrávání CD.

6. Když skončíte poslech, vypněte systém dalším stisknutím tlačítka POWER.

POUŽÍVÁNÍ STEREOFONNÍ SLUCHÁTEK (NEJSOU PŘILOŽENA)

Do konektoru sluchátek EARPHONE na čelním panelu zapojte stereofonní sluchátka s mini-

-konektorem 3,5 mm. Než si sluchátka nasadíte, vždy nastavte hlasitost VOLUME na nízkou

úroveň. Poté si sluchátka nasaďte a postupně hlasitost zvyšujte na vhodnou úroveň poslechu.
Jakmile zapojíte sluchátka do konektoru sluchátek EARPHONE, zabudované reproduktory se
automaticky vypnou.

CZ - 6

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.

CZ

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

CZ - 7

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAŤ

Symbol blesku

so šípkou na konci

vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim

na nebezpečné

napätie vo vnútri

produktu.

POZOR: K ZAMEDZENIU RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJTE

KRYT (ANI ZADNÝ KRYT). VO VNÚTRI

SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI

OPRAVITEĽNÉ UŽIVATEĽOM. PRENECHAJTE

SERVIS KVALIFIKOVANÝM SERVISNÝM

PRACOVNÍKOM.

UPOZORNENIE

Z dôvodu minimalizovania rizika požiaru alebo zranenie elektrickým prúdom nepoužívajte túto
zástrčku s predlžovacím káblom, zásuvkami a inými koncovým zariadeniam, ak sa do nich
zástrčka nedá úplne zasunúť, tak aby vidlice neboli neprekryté. Z dôvodu zamedzenia rizika
požiaru alebo zranenie elektrickým prúdom nevystavujte toto zariadenie dažďu ani vlhkosti.

Výkričník vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim na

dôležité pokyny

prevádzajúce

produkt.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Prečítajte si tento návod.

2. Návod uschovajte.

3. Dodržiava všetky varovania.

4. Riaďte sa všetkými pokynmi.

5. Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vody.

6. Čistite ho iba suchou tkaninou.

7. Neblokujte ventilačné otvory. Inštaláciu vykonajte v súlade s pokynmi výrobcu.

8. Neinštalujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla, napríklad radiátorov, výmenníkov tepla,

pecí alebo iných zariadení (vrátane zosilňovače), ktoré vydávajú teplo.

9. Chráňte sieťový kábel, aby sa po ňom nechodilo a nebol stlačený, zvlášť v blízkosti

zástrčky, zásuvky a miesta, kde vychádza z prístroja.

10. Používajte iba príslušenstvo a vybavenie určené výrobcom.

11. Prístroj vytiahnite zo zásuvky počas búrok alebo ak ho dlhšiu dobu nepoužívate.

12. Prenechajte všetok servis kvalifikovanému servisnému personálu. Servisný zásah

je nutný, pokiaľ bol prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený, napríklad ak došlo
k poškodeniu sieťového kábla alebo zástrčky, k poliatiu prístroja alebo sa dovnútra
dostali cudzie predmety, prístroj bol vystavený dažďu alebo vlhkosti, nefunguje
normálnym spôsobom alebo došlo k jeho pádu.

13. Toto zariadenie nesmie byť vystavené tečúcej ani kvapkajúcej vode a nesmú sa na

neho stavať predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

14. Nepreťažujte elektrickú zásuvku. Používajte iba označený zdroj napájania.

SK - 8

ZDROJ NAPÁJANIA

Tento produkt je určený na prevádzku len na normálnom napájaní 220 V, 50 Hz striedavého
prúdu. Ak sa budete pokúšať tento systém napájať z iného zdroja napájania, môžete spôsobiť
jeho poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

POZNÁMKA:

Zistíte, že tento systém je vybavený polarizovanou elektric­kou zástrčkou, ktorá má jednu vidlicu širšiu než druhú. Ide
o bezpečnostnú funkciu. Ak zástrčku nemožno zastrčiť do
vašej existujúcej zásuvky, nepokúšajte sa toto bezpečnostné
opatrenie obísť úpravou širšej vidlice. Ak zástrčku nemožno
do zásuvky zasunúť, máte pravdepodobne zastaranú nepola­rizovaný zásuvku. Mali by ste nechať zásuvku vymeniť kvali­fi kovaným elektrikárom.

CHRÁŇTE SVOJ NÁBYTOK

Tento model je vybavený nekĺzavými gumovými „nožičkami“, ktoré bránia tomu, aby sa prístroj
pohyboval, pokiaľ manipulujete s ovládacími prvkami. Tieto nôžky sú vyrobené z nekĺzavého
gumového materiálu so špeciálnym zložením, aby nezanechával na nábytku žiadne stopy ani
škvrny. Avšak niektoré typy leštidiel nábytku na báze ropy, konzervačné prípravky na drevo ale­bo čistiace spreje môžu spôsobiť zmäknutie nožičiek, ktoré potom môžu zanechávať na nábytku
stopy alebo čiastočky gumy. Aby nedošlo k poškodeniu nábytku, silne odporúčame, aby ste
zakúpili malé samolepiace podložky, ktoré sú k získaniu kdekoľvek v železiarstve a v domácich
potrebách, a tieto podložky aplikovali na spodnú časť gumových nožičiek pred tým, než prístroj
postavíte na chúlostivý drevený nábytok.

SK

SK - 9

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A KONTROLIEK

ČELNÝ PANEL

1. Reproduktory.

2. Stupnica ladenia AM

3. Ukazovateľ stupnice ladenia

4. Stupnica ladenia FM

5. Ovládanie HLASITOSTI

6. Tlačidlo otvorenie / zatvorenie CD

7. Konektor ušných (hlavových) sluchadiel

8. Tlačidlo zastavenia CD / USB

9. Tlačidlo rýchleho posunu vpred CD / USB

ZADNÝ PANEL

10. Tlačidlo rýchleho posunu vzad CD / USB

11. Tlačidlo PREHRÁVANIA / PAUZA pre CD /
USB

12. Kontrolka zapnutého NAPÁJANIE

13. Tanier CD

14. Zobrazenie počtu stôp CD / USB

15. Indikátor FM ST.

16. Volič funkcií AM / FM / CD / USB

17. Port USB

18) Hlavný vypínač

19) Sieťový kábel

20) Linkový výstup

21) Konektor antény / anténa FM

SK - 10

POČÚVANIE RÁDIA

1. Zapnite systém stlačením tlačidla POWER.

2. Volič funkcií (FM / AM / CD / USB) prepnite do polohy AM alebo FM.

3. Otáčajte ladiacim gombíkom TUNING a nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.
Ak naladíte silnú stereofónne stanicu FM, rozsvieti sa kontrolka FM ST a príjem bude
stereofónny. Ak naladíte slabú stanicu FM, prepne sa príjem automaticky na mono

4. Gombíkom VOLUME nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

5. Keď skončíte počúvanie, vypnite systém ďalším stlačením tlačidla POWER.

INFORMÁCIE O ANTÉNE

Anténa pre MW je vo vnútri skrine. Ak je príjem v MW neuspokojivý, natočte mierne skriňu tak,
aby interná anténa prijímala čo najsilnejší signál.

SK

Anténa FM je na zadnej strane skrine. Ak je potrebné, meňte polohu a smer tejto antény, kým
nenájdete pozíciu, v ktorej je príjem najlepší.

PREHRÁVANIE KOMPAKTNÝCH DISKOV

1. Zapnite systém stlačením tlačidla POWER.

2. Otáčajte ovládačom hlasitosti VOLUME po smere hodinových ručičiek a nastavte nízku
úroveň hlasitosti.

3. Prepnite prepínač funkcií (AM / FM / CD / USB) do polohy CD.

4. Otvorte tanier disku stlačením tlačidla OPEN / CLOSE. Pokiaľ nie je vložený disk, zobrazí sa
„NOD“.

5. Vložte na tanier CD potlačenou stranou nahor.

6. Ďalším stlačením tlačidla OPEN / CLOSE zatvorte tanier disku. Disk sa bude niekoľko
sekúnd otáčať, kým ho prehrávač nenačíta. Potom sa disk zastaví a začne prehrávať prvú
stopu na disku. Na displeji sa počas prehrávania na 5 sekúnd zobrazí číslo prehrávanej
stopy, slovo CD a názov adresára. Napríklad: ‚001 „Cd“ F01 ‚.

7. Tlačidlami FR alebo FF môžete vybrať požadovanú stopu.

8. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

9. Prehrávanie bude pokračovať až do konca disku. Prehrávanie môžete kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP.

10. Keď skončíte počúvanie, vypnite systém ďalším stlačením tlačidla POWER.

POUŽÍVANIE FUNKCIE PAUZY

Ak chcete počas prehrávania CD dočasne pozastaviť, stlačte opäť tlačidlo PLAY / PAUSE.
Prehrávanie sa zastaví, ale disk sa stále otáča a kontrolka prehrávanie bude blikať. Opätovným
stlačením tlačidla PLAY / PAUSE pauzu zrušíte a obnovíte prehrávanie. Kontrolka prehrávanie
prestane blikať.

SK - 11

POUŽÍVANIE USB

1. Zapnite systém stlačením tlačidla POWER.

2. Prepnite prepínač funkcií (AM / FM / CD / USB) do polohy USB.

3. Zapojte do vstupu USB disk USB. Prehrávač začne prehrávať prvú skladbu na USB. Na
displeji sa počas prehrávania na 5 sekúnd zobrazí číslo prehrávanej stopy, slovo USB a
názov adresára. Napríklad: ‚001 „Usb”F01’.

4. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

5. Tlačidlá PLAY / PAUSE, FR, FF a STOP majú rovnaké funkcie, ako pri prehrávaní CD.

6. Keď skončíte počúvanie, vypnite systém ďalším stlačením tlačidla POWER.

POUŽÍVANIE STEREOFÓNNYCH SLUCHADIEL (NIE SÚ PRILOŽENÉ)

Do konektora slúchadiel EARPHONE na čelnom paneli zapojte stereofónne slúchadlá s mini-

-konektorom 3,5 mm. Než si slúchadlá nasadíte, vždy nastavte hlasitosť VOLUME na nízku

úroveň. Potom si slúchadlá nasaďte a postupne zvyšujte hlasitosť na vhodnú úroveň počúvania.
Akonáhle zapojíte slúchadlá do konektora slúchadiel EARPHONE, zabudované reproduktory sa
automaticky vypnú.

SK - 12