Hyundai H-AP3-09H-UI004, H-AP3-12H-UI005 User Manual [ru]

RU

Электрический кондиционер
воздуха мобильного типа

Руководство по эксплуатации.
Гарантийный талон.

Electric air conditioner

portable type

EN

Instruction manual.

Warranty card.

Модели / Models

H-AP3-09H-UI004
H-AP3-12H-UI005

www.hyundai-hvac.com

2.

CONTENTS

Electric air conditioner

portable type

EN

1.Important information

2.Precautions

3.Technical characteristics

4.Description of portable air conditioner

5.Control panel air conditioner

6.Maintenance

7.Service life

8.Rules of disposal

9.Helpful advice

10.Troubleshooting.

3

3

4

6

7

9

10

10

10

12

Electric air conditioner
portable type

3.

Dear Customer!

Thank you for a shrewd choice and purchase of Hyundai portable electric air conditioner.
It will serve you for a long time.

1. IMPORTANT INFORMATION

1. Please read this instruction manual carefully prior to installation and operation of a portable
air conditioner.

2. To avoid damage to the air conditioner and voiding your guarantee, before start using the
air conditioner put the device in a vertical position (as shown on the cover of this instruction
manual) for at least 2 hours prior to operation.

3. There may be misprints in the text and digital symbols in this manual.

4. If aer reading the manual you would still have questions regarding functioning and opera-

tion of the device, please contact the seller or a specialized service center for clarications.

5. The device has a tag indicating all necessary technical data and other useful information
about the device.

6. Use the device only as designated by this manual.

7. Prior to installation of the portable air conditioner, not connecting it to the mains, check and
make sure that the mains socket for the air conditioner has a grounding pin and is properly
grounded.

8. In case there is no grounding pin in your mains, operation of the portable air conditioner is
life-threatening.

9. Do not use adapters and extension cords to connect your portable air conditioner.

10. Improper installation and use of this air conditioner may lead to severe injuries or damage to
your property.

11. Any maintenance must be performed by a specialized company and qualied specialists.

2. PRECAUTIONS

1. Do not block vents!

2. Make sure the inlet and outlet vent is not blocked.

3. Do not insert foreign objects into the air diuser of the air conditioner. It is very dangerous
since the fan rotates at high speed.

4. Install the device only on a horizontal surface to prevent condensed water leakage.

5. Do not install the oor-mounted air conditioner in the following places:

- in places exposed to direct sunlight;

- in the vicinity of open re sources;

- in the vicinity of other operating heating devices;

- in places where water or steam splashes can contact the device;

- in rooms with increased humidity;

- close to swimming pools, bathrooms and shower rooms.

6. Do not use the device in an explosive or corrosive environment. Do not store gasoline and

other volatile ammable liquids near the air conditioner – it is very dangerous!

7. Use the device to cool down air at ambient temperature 17-32°C. To use the device as a
heater the room temperature must be 5-23°C.

8. Regularly clean lters to ensure ecient operation of the device.

9. To ensure reliable operation of the compressor, do not tilt the air conditioner.

10. If the device is disconnected, restarting must be performed not sooner than in 3.5 minutes to
prevent the compressor failure.

11. At least 10 A current is required for the compressor to operate. To avoid overheating and

re risk, as well as damage to the inner electrical circuit, do not connect the device through

extension cords.

12. The device is designed to cool, heat and dry air only in residential conditions and cannot be
used for industrial purposes.

EN

EN

4.

13. To avoid electric shock, a damaged power cord must be replaced only by an authorized

service center and qualied specialists.

14. Prior to disposal of the device, it is necessary to remove batteries from it, aer that they can
be safely disposed.

15. Connect the air conditioner only to 220-230 V 50 Hz mains. If necessary, ask your power
suppliers to give characteristics of your mains.

16. The appliance is not intended for use by children and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by an individual responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Electric air conditioner

portable type

IMPORTANT!

Ecient heating and cooling require to:

1. Ensure at least 30 cm of free space on the ltering side of the unit

(Fig. 1).

2. It is forbidden to fold the hose!

Fig. 1

30-100 cm

30 cm

Electric air conditioner
portable type

5.

3.TECHNICAL CHARACTERISTICS

Tab.1

Model H-AP3-09H-UI004 H-AP3-12H-UI005

Capacity (cooling) kW

Capacity (heating) kW

Rated input (cooling) W

Rated input (heating) W

Voltage V/Hz

Rated current (cooling) A

Air circulation m3/h

Capacity of draining (L/h)

Noise level dB(A)

Refrigerant

Energy class (cooling/heating)

Electrical protection class

Degree of protection against moisture

Net weight (kg)

Gross weight (kg)

Net dimensions (mm)

Packing dimensions (mm)

NOTE:

2,64

2.1

1059

820

220~240/50

4.8/3.6

370

1.0

52/49/46

R410А

A/A

I

IPX0

30.5

34.5

467x397x765

517x437x880

3,51

2.9

1350

1130

220~240/50

5.9/5.0

370

1.2

52/48/45

R410А

A/A

I

IPX0

34

37.5

467x397x765

517x437x880

EN

The manufacturer reserves the right to make changes in the design,
scope of delivery, product manufacturing technology, as well as
change its technical characteristics to improve its consumer and
technical properties without prior notice.

Scope of delivery

1. Household air conditioner 1 pc.

2. Remote control* (batteries are not supplied, 1,5V UM4 AAA CR03 batteries are required) 1pc.

3. The adapter for air duct 1 pc.

4. Air outlet hose 1 pc.

5. Removable grille 1 pc.

6.

Electric air conditioner

portable type

1
2

4

5

6

7

8

9

15

14

13

EN

3

Fig. 2

10

Fig. 3

4. DEVICE DESCRIPTION (Fig. 2 and 3)

1. Control panel

2. Horizontal louver

3. Rollers

4. Handle for transportation

5. Air lter

6. Air Inlet grille

7. Air outlet grille

8. Condensation drain hole

9. Power cord

10. Power cord buckle

11. Condensation drain hole

12. Power plug socket

13. Air lter

14. Air intake grill

15. Condensation drain hole

Installation of air outlet hose (Fig. 4)

1. Before using install the adapter on hose for air outlet (Fig. 4-2)

2. Install hose for air outlet into the hole ( Fig. 4-3).

11 12

Fig. 4-2Fig. 4-1 Fig. 4-3

Electric air conditioner
portable type

5. CONTROL OF PORTABLE AIR CONDITIONER

8

7.

7 6 5 4

Fig. 5

1. FUNC mode selection button (SET):

You can select three functions with this button: cooling, heating and dehumidication. POWER
button: pressing this button you can switch on or o the unit.

2. SLEEP button: aer pressing this button the fan sets to low speed.
Press this button to increase (during cooling) or decrease (during heating) the set tempera­ture by 1°C in 30 min aer activation of this function. Temperature is increased (during cool­ing) or decreased (during heating) by 1°C in another 30 min. In 7 hours, the air conditioner
will be automatically switched to the previous mode.

3. FAN button.Press this button to select low ( ), medium ( ), high ( ) speed. When the auto
mode is working the indicators don`t light. Upon selection of automatic rotation speed, the
rotation speed indicators are extinguished.

4. TEMP down button. In the cooling mode each press of this button lowers the set tempera-

ture. The set temperature ranges from 17°С to 30°С.

5. SET button. Press this button to select the mode of heating, dehumidication, cooling and
auto mode.

6. Timer button: ON TIMER: The ON timer is used to automatically switch on the unit upon
expiration of the set time.

– When the air conditioner is on, press the button to activate the Timer OFF. The indicator of
the Timer OFF will start glowing. Select the desired turn-o time by up and down buttons.
Press the Timer button again within ve seconds to activate setting of the Timer ON. The
indicator of the Timer ON will start glowing. Select the desired turn-on time by up and down

buttons.

- When the air conditioner is o, press the button to activate the Timer ON, press it again
within ve seconds to activate the Timer OFF.

- Press or hold the up or down button to select the desired time. From 0 to 10 hours time

changes in 0.5 hour increments, from 10 to 24 hours – in 1 hour increments.

- Aer ve seconds aer you nished setting the timer the display will show the set tempera-

ture again.

- Pressing the ON/OFF button or setting the timer time to 0.0 will cancel setting of the timer.

7. Swing button. Using this button you may turn on or out the swing of louvers

8. LED display. The appliance displays the set temperature and setting of the automatic timer.

In the drying/fan modes, the appliance displays the current indoor temperature.

9. TEMP up button. In the heating mode each press of this button raises the set temperature.

The set temperature ranges from 17°С to 30°С.

9 3 2 1

EN

EN

8.

Indicators for operating mode:

- cooling mode indicator

- dry mode indicator

- sleep mode indicator

- high fan speed indicator

- medium fan speed indicator

- low fan speed indicator

- heating indicator

- timer mode indicator

- auto mode indicator

- indicator Fahrenheit

- indicator Celsius

REMOTE CONTROL

1

2

3
4

5

6

7

Fig. 6

Electric air conditioner

portable type

1. Button «ON/OFF». Using this button, you may
turn the conditioner on or o.

2. Button «TEMP» (decrease) for setting of the
required air temperature from 17°С to 30°С.
Using this button, you may set the required air

temperature indoors.

3. Button «Memory». Using this button you may

restore the current settings or resume previous
setting. Hold the button to save current settings.
Press the button to load stored settings.

4. Select-mode button «MODE». Using this button,
you may select a required mode: Auto, Cool, Dry,

Heat, Fan.

11

5. Button «SLEEP». Press this button to activate the

sleep.

10

6. Button «SWING». Using this button, you may

regulate position of air-relief blinds and forward
treated air to various directions.

9

7. Button «LED». Using this button you can may to

clear the display on the indoor unit. Press it again
to light the display.

8

8. Button «TIMER OFF». Press this button to initiate
the o-delay timer.

9. Button «TIMER ON». Press this button to initiate

the on-delay timer.

10. Button «SPEED». Using this button, you may
select rotation speed of the indoor unit fan:
«Auto», «High», «Middle», «Low».

11. Button «TEMP» (increase) for setting of the
required air temperature from 17°С to 30°С.
Using this button, you may set the required air

temperature indoors.

Electric air conditioner
portable type

NOTE:

The unit can evaporate condensed water and automatically drain it
through the hose.

1. When the unit is in cooling mode, it is not necessary to install the

condensate drainage pipe since condensate evaporates automatically.
Make sure that when the unit is operating, the rubber plug of the

drainage hose is securely xed.

2. In heating mode, remove the rubber plug of the drainage hose,

install the respective drainage hose to improve heating eciency.

3. In dehumidication mode, remove the rubber plug of the drainage

hose, install the respective drainage hose.
Disconnect the air outlet hose, connect the drainage hose to the
drainage hole and drain water from the unit to ensure maximum

dehumidication eciency.

“E4” signal is shown on the LED display at the maximum water level.
To resume the operation, remove the rubber plug of the drainage

hose to drain water at rst. Aer water is drained, turn the unit on,

the unit will resume operation.

6. MAINTENANCE

9.

IMPORTANT!

Disconnect the unit from the mains prior to cleaning.

1. When cleaning the air conditioner, do not use gasoline, solvents and other chemically active

substances.

2. To avoid electric shock and damage to electrical components, do not pour water on the air
conditioner from a tap or a hose.

3. Do not use the air conditioner if the power cord is damaged. On the subject of replacing a
damaged power cord, contact an authorized service center.

Air lter

Air lter clogging with dust particles impairs the air conditioner operation eciency, therefore
clean the lter no less than once in two weeks.

Filter removal/installation

Remove the air lter in the direction, indicated by the arrow. Slightly push it and then take it out

from the device for cleaning. (See Fig. 7).

EN

10.

Electric air conditioner

portable type

EN

Fig. 7

Installation of the lter is performed in the reverse order.

Filter cleaning

At rst, carefully clean the lters by means of vacuum cleaners. Then immerse the lter in warm
water (about 40°C) with a so detergent, wash it and dry it without exposure to direct sunlight.

Air intakes (heat exchangers)

Use a vacuum cleaner for cleaning.

Case

Wipe the surface by a damp cloth and dry it by a so dry cloth.

Automatic condensate removal

Condensate is automatically removed from the unit. Moisture inside the unit starts to evaporate

and is removed from the unit through an air duct (or an air diuser) in the form of steam.

7. SERVICE LIFE

Service life of the unit is 10 years provided respective installation and operation rules are
followed.
Date of manufacture of the air conditioner is indicated on the unit in the serial number. Contact
the seller for additional information.

8. RULES OF DISPOSAL

Aer service life is expired, the unit must be disposed in compliance with rules, regulations and
methods eective at disposal stations.

9. HELPFUL ADVICE

Since the unit may heat when operated, do not install it in places with limited free space.
In case of a dangerous current leakage, do not use the unit at high humidity.

Keep the unit away from direct sunlight: its paint may fade.
The unit has a function allowing it to be switched o automatically at a certain temperature, in
this case let the unit cool down, aer that it can be switched on again.

Electric air conditioner
portable type

Do not position the unit nearby objects that block air ow, for example, furniture or curtains since

it has a great impact on operation of the unit.

Keep the unit away from direct sunlight: it may cause overheating and shutdown of the unit.

11.

ELECTRIC POWER SUPPLY

Make sure characteristics of the mains correspond to characteristics of the unit.

Insert the plug in the socket securely to avoid overheating and risk of re.
Do not pull the power cord with excessive force: it may damage it.

IMPORTANT!

At high humidity additional condensate removal will be required (“E4”

symbol will be shown on the display). In this case a condensate collec­tion tank at the device’s base is used.
In this case follow the instructions given below.

When the condensate collection tank is lled up, water needs to be

drained, otherwise the unit will not operate. Condensate should be
drained by opening the lower plug at the device’s base (Fig. 8).
But air conditioners are also designed to remove condensate continu­ously without a need for a regular moisture removal from the device.
To do so it is necessary to use the drainage hose and perform the

following procedure:

1. Prepare the drainage hose for condensate removal;

2. Remove the plug from the back side of the device;

3. Insert the drainage hose into the condensate drainage hole;

4. Take the hose out to the drainage system to remove condensate;
A hole designed for continuous condensate removal in the center of
the device can be used for continuous condensate removal under
conditions of increased humidity inside a room.
To do so it is also necessary to perform the abovementioned proce­dure.

EN

Fig. 8

12.

Electric air conditioner

portable type

10. TROUBLESHOOTING

Trouble Cause Troubleshooting method

EN

The air conditioner is not
switched on when Power but­ton is pressed. The indicator
P1 lights

Loud noise or strong vibra­tion

A noise, resembling a gurgle
of water

Insucient output

The tank ll-up indicator
is ashing, the condensate
collection tray is lled up

The air conditioner is
installed on an inclined or
unsmooth surface

Noise emerges due to
refrigerant ow in pipes

Too short time aer energi­zation Air inlet/outlet of the
appliance is blocked

Insuciently low humidity
is set

Windows or doors in the
room are not closed

Temperature in the room is
below 5°C

A wax heater or another
source of water vapor
works in the room

The air lter is clogged

Error codes for LED-display model

E1

E2

E3

Room temperature sensor
error

Evaporator temperature
sensor error

Display panel communica­tion error

Drain water from the tray

Install the air conditioner on a
smooth horizontal surface

It is normal

Make sure that there are no
obstacles for air ow

Select lower humidity on
the control panel

Close windows and doors

Wait until temperature rises

Wait until the water vapor
source stops

Flush the lter

Unplug the unitand plug it
back in. If error repeats, call
for service

Unplug the unitand plug it
back in.
If error repeats, call for
service

Unplug the unitand plug it
back in.
If error repeats, call for
service

Electric air conditioner
portable type

13.

Error codes for LED-display model

P1 Bottom tray is full Connect the drain hose and

drain the collected water
away. If error repeats, call for
service

NOTE:

When more than one codes occur, the priority of the code display
order is: E4-E2-E1-P1.

Such marking indicates that disposal of this product along with other
domestic waste is forbidden in the EU. To prevent environmental or
health damage as a result of uncontrolled waste disposal, please hand
this product for recycling to enable rational use of material resources.
To return the device you used, please use the collection and return
system or contact the point of sale, where the device was purchased.
They can take it for an environmentally safe disposal.

EN

14.

Содержание

Электрический кондиционер воздуха мобильного типа

RU

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Технические характеристики

4. Описание мобильного кондиционера

5. Управление мобильным кондиционером

6. Обслуживание

7. Срок эксплуатации

8. Правила утилизации

9. Полезные советы

10. Устранение неисправностей

11. Сертификация

14

15

17

18

19

21

22

22

23

24

26

Электрический кондиционер воздуха мобильного типа

15.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического мобильного
кондиционера воздуха Hyundai. Он прослужит Вам долго.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Просим внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации перед установкой и

использованием мобильного кондиционера воздуха.

2. Во избежание повреждений кондиционера и аннулирования Вашей гарантии перед

началом работы поставьте прибор в вертикальное положение (как изображено на
обложке инструкции) минимум на 2 часа до эксплуатации.

3. В тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены опечатки.

4. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по работе и эксплуатации

прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

5. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические

данные и другая полезная информация о приборе.

6. Используйте прибор только по назначению, указанному в данной инструкции.

7. Перед установкой мобильного кондиционера, не подключая его к электросети,

проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для кондиционера имеет контакт
заземления и правильно заземлена.

8. При отсутствии заземляющего контура в вашей электросети эксплуатация мобильного

кондиционера опасна для жизни.

9. Не используйте переходники и удлинители для подключения вашего мобильного

кондиционера.

10. Неправильная установка и использование настоящего кондиционера может привести к

серьезным травмам или ущербу для вашего имущества.

11. Любые сервисные работы должны производиться специализированной организацией,

квалифицированными специалистами.

RU

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не закрывайте вентиляционные отверстия!

2. Убедитесь, что входное и выходное вентиляционное отверстие свободно.

3. Не засовывайте посторонние предметы в воздуховыпускные решетки кондиционера.

Это очень опасно, т.к. вентилятор вращается с высокой скоростью.

4. Устанавливайте устройство на горизонтальную поверхность во избежание утечки

конденсата (воды).

5. Не устанавливайте напольный кондиционер в следующих местах:

- в местах воздействия прямых солнечных лучей;

- вблизи источников открытого пламени;

- вблизи других работающих нагревательных приборов;

- в местах, где возможно попадание брызг воды или пара на прибор;

- в помещениях с повышенной влажностью;

- вблизи бассейнов, ванных и душевых комнат.

6. Не используйте устройство во взрывоопасной или коррозионной среде. Не храните

рядом с кондиционером бензин и другие летучие легковоспламеняющиеся жидкости –
это очень опасно!

7. Используйте устройство в режиме охлаждения для поддержания температуры в

помещении 17-32°С, в режиме обогрева для поддержания температуры 5-23°С.

8. Периодически очищайте фильтры для обеспечения эффективной работы устройства.

9. Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте кондиционер.

10. Если устройство отключено, повторное включение должно осуществляться не ранее чем

через 3,5 минуты во избежание выхода из строя компрессора.

RU

16.

11. Для работы компрессора необходим ток силой как минимум 10А. Во избежание

перегрева и риска возникновения пожара, а также повреждения внутренней
электрической сети, не включайте устройство в удлинители.

12. Устройство предназначено для охлаждения, обогрева и осушения воздуха только в

домашних условиях и не может применяться в промышленных целях.

13. Во избежание опасности поражения электрическим током, поврежденный силовой

шнур должен заменяться только авторизованным сервисным центром изготовителя,
квалифицированными специалистами.

14. Перед утилизацией устройства необходимо извлечь батареи из пульта управления,

после чего они подлежат безопасной утилизации.

15. Подключайте кондиционер только к сети 220-240В 50Гц. При необходимости выясните

характеристики своей сети у поставщиков электроэнергии.

16. Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями,
обладающими недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под
наблюдением и не получили инструкций по использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с
устройством.

Электрический кондиционер воздуха мобильного типа

ВНИМАНИЕ!

Для эффективного охлаждения необходимо:

1. Обеспечить свободное пространство не менее 30 см с
фильтрующей стороны устройства. (рис.1).

2. Запрещается перегибать шланг!

Воздуховод может быть собран или удлинен согласно требованию по установке, но
рекомендуется, чтобы воздуховод был собран до минимальной длины.

Рис. 1

30-100 cm

30 cm