Hyundai H-ALT3-18H/I, H-ALT3-24H/I, H-ALT3-36H/I, H-ALT3-48H/I, H-ALT3-60H/I User Manual [ru]

...

Электрический кондиционер воздуха Сплит-система

Руководство по эксплуатации. Гарантийный талон.

Electric air conditioner

Модели / Models

Внутренний блок Indoor unit

Split system

Instruction manual.

Warranty card.

H-ALT3-18H/I H-ALT3-24H/I H-ALT3-36H/I H-ALT3-48H/I H-ALT3-60H/I

Наружный блок Outdoor unit

www.hyundai-hvac.com

H-ALT3-18H/O H-ALT3-24H/O H-ALT3-36H/O H-ALT3-48H/O H-ALT3-60H/O

CONTENTS

Electric air conditioner. Split system

1. Important information

2. Precautions

3. Technical characteristics

4. Device description

5. Delivery set

6. Device control

7. Operating modes

8. Maintenance

Electric air conditioner. Split system

Dear Customer!

Thank you for your good choice and purchase household air conditioner Hyundai. It will serve you for a long time.

1. IMPORTANT INFORMATION

It is designed for cooling in residential buildings. The manufacturer reserves the right without notice the buyer to make changes in design, equipment or technology to manufacture products in order to improve its properties. The text and

gures are given instruction may be a misprint. If aer reading the instructions you still have questions regarding the operation of the unit and contact your dealer or authorized service facility for clarication. The product label is present,

which are all necessary technical data and other useful information about a product. Use only for intended use as described in this manual.

2. PRECAUTIONS

1. Do not attempt to install the air conditioner. Consult a qualied technician for installation.

2. When using conditioner, you must be a number of precautions. Improper use by ignoring safety precautions can result in damage to health user and others, as well as damage to their property.

3. The appliance should be monitored during its operation, especially when far from it are children.

4. Do not insert ngers or foreign objects through the air release lattice indoor and outdoor

units, as this can lead to injury from the rotating fan.

5. Do not allow children to independently include air conditioning. Children can include air conditioning only with adult supervision.

6. Do not try to repair the air conditioner. Domestic air conditioning units are under stress, it is dangerous to life! To repair the product, contact an authorized service center.

7. Do not use if it is defective, or if it is dropped or damaged.

8. Do not open the front panel of the device during its operation.

9. Do not disassemble or modify the device.

10. Immediately turn o the air conditioner from the electrical network if it goes from strange odors or smoke.

11. Do not spray or pour water or other liquids on the air conditioner.

12. Always unplug the air conditioner from the mains during a thunderstorm.

13. Always unplug the air conditioner from the mains when not in use.

14. Before cleaning and maintenance of the air conditioner disconnect from the mains. Cleaning and maintenance performed in accordance with the instructions of this manual.

15. To ensure the ecient operation of air conditioning using it in a temperature-humidity condi-

tions specied in this manual.

16. Do not use dangerous chemicals to clean the device and do not let them hit on the device.

17. When removing the air lter does not touch the metal parts of the device.

18. To avoid overheating and re risk and damage the internal electrical network, do not change the length of the cord and do not connect the device via electrical extension cords. an extension cord. However, you can use

19. To avoid electrical hazards, damaged power cord must be changed only at authorized service

centers qualied professionals.

20. To avoid risk of electric shock, do not place the power cord near a heater and ammable or combustible substances.

21. Do not start or stop the unit by connecting or disconnecting electrical power.

22. Do not press the button on the remote control (PDU), than anything other than your ngers.

23. Do not use for purposes not covered by this manual.

3.TECHNICAL CHARACTERISTICS

Tab.1

Electric air conditioner. Split system

Indoor unit Outdoor unit Panel for Indoor unit

Capacity (cooling) BTU (kW) 18000 (5,175) 24000 (7,2)

Capacity (heating) BTU (kW) 19000 (5,6) 26500 (7,9)

Rated power consumption (cooling) W 1686 2361

Rated power consumption (heating) W 1642 2192

Power supply V/Hz 220-240~/50 220-240~/50

Rated power current (cooling/heating) A 7,66/7,46 10,73/11,0

Air circulation (indoor unit) m3/h 1000/820/700 1250/1050/900

Air circulation (outdoor unit) m3/h - -

Noise level (indoor unit) dB(A) 41/38/34 43/41/37

Noise level (outdoor unit) dB(A) 49/55 54/58

Refrigerant R410А R410A

Energy eciency (cooling/heating) В/В В/A

Electrical protection class 43,2 57,6

Capacity of draining, L/d

Degree of protection against moisture (indoor unit)

Degree of protection against moisture (outdoor unit)

Max. refrigerant pipe length, m 25 30

Refrigerant piping, Liquid side /Gas side, (inch) 1/4 / 1/2 3/8 / 5/8

Maximum dierence in level, m 15 15

Filling of Freon, g 1830 2100

Operating temperature range: cooling, ° C +21~+43 +21~+43

Operating temperature range: heating, ° C -15~+30 -15~+30

Net weight, indoor unit (kg) 20 27

Net weight, panel (kg) 5 5

Net weight, outdoor unit (kg) 42 54

Gross weight, indoor unit (kg) 23 31

Gross weight, panel (kg) 8 8

Gross weight, outdoor unit (kg) 47 59

Net dimensions, indoor unit (mm) 575×260×575 830x230x830

Net dimensions of panel for indoor unit (mm) 650×30×650 950x45x950

Net dimensions, outdoor unit (mm) 780×605×290 900×650×310

Packing dimensions, indoor unit (mm) 725×300×725 950×250×950

Packing dimensions of panel for indoor unit (mm) 760×100×760 1035x90x1035

Packing dimensions, outdoor unit (mm) 883×412×653 1015×720×425

H-ALT3-18H/I H-ALT3-18H/O H-SQ3-ST1

I class I class

IPX0 IPX0

IP24 IP24

H-ALT3-24H/I H-ALT3-24H/O H-SQ3-ST2

Electric air conditioner. Split system

H-ALT3-36H/I H-ALT3-36H/O H-SQ3-ST2

36000 (10,5) 48000 (14,0) 55000(16,119)

40000 (12,0) 53000 (16,0) 60500 (17,731)

3723 4636 5694

3409 5079 5700

380-420~/50 380-420~/50 380-420~/50

7,8/7,2 9,3/9,5 11.0/11.3

1800/1600/1400 1750/1550/1350 2000/1700/1500

- - -

45/43/41 45/43/41 47/44/43

55/58 57/60 57/60

R410A R410A R410A

С/В В/D C/D

86,4 115,2 144,0

I class I class I class

IPX0 IPX0 IPX0

IP24 IP24 IP24

30 50 50

3/8 / 3/4 3/8 / 3/4 3/8 / 3/4

20 30 30

2600 3800 4600

+21~+43 +21~+43 +21~+43

-15~+30 -15~+30 -15~+30

37 37 37

5 5 5

79 103 108

43 43 43

8 8 8

87 113 118

830x290x830 830x290x830 830x290x830

950x45x950 950x45x950 950x45x950

900×805×360 1250×940×340 1250×940×340

950x320x950 950x320x950 950x320x950

1035x90x1035 1035x90x1035 1035x90x1035

1031×925×447 1365×1030×430 1365×1030×430

H-ALT3-48H/I H-ALT3-48H/O H-SQ3-ST2

H-ALT3-60H/I H-ALT3-60H/O H-SQ3-ST2

4. DEVICE DESCRIPTION

Electric air conditioner. Split system

Fig. 1

The conditioner consists of indoor and outdoor units connected by pipelines. The conditioner is controlled from a remote control board or from a control panel of the indoor unit.

1. Conditioner unit for indoor installation

2. End panel of indoor-installation unit

3. Control and indication panel

4. Blinds (deectors) for distribution of treated air

5. Air inlet of indoor unit

6. Mounting plate

7. Tube for condensate removal

8. Copper tube for gas (freon).

9. Conditioner unit for outdoor installation

10. Air inlets of outdoor unit

11. Return air grillages of outdoor unit

Electric air conditioner. Split system

5. DELIVERY SET

Complete set of air conditioner (split system) includes: Conditioner unit for indoor installation - 1 piece Panel for indoor unit (utilities) - 1 piece Conditioner unit for outdoor installation - 1 piece Remote control - 1 piece Batteries for remote control board - 2 pcs. Operator’s manual with warranty card -1 piece Packing of indoor-installation unit - 1 piece Packing of indoor unit panel - 1 piece Packing of outdoor-installation unit - 1 piece

6. DEVICE CONTROL

Infrared signal receiver: receive the signal from the remote controller.

To make your remote controller operation more ecient, please letremote controller

emittor aim at infrared signal receiver.

Buzzer: rstly power supplied or any of remote controller operations will make the buzzer

sound once. Some obstacles occuring in the system will be recognized by intelligent recognition

system of unit ,lighting on the DISPLAY PANEL ashing show the type of obstacles.

Buzzer

Manual Switch

Running light

Timing light

Nixie tube

Defrosting/

preheat light

warning light

Infrared signal receiver

6. DEVICE CONTROL

Fig. 3

TIMER ECO

SUPER SLEEP

HEALTH OPTION

FAN SWING

Electric air conditioner. Split system

а) Temperature indicator

b) Indicators timer

с) Indicator operation indicator functions

d) Indicators Cooling

e) Indicators dry f) Indicators fan

j) Indicators heat

h) Indicators speed

* use of particular indicators depends on

model and series.

** design of indicator symbols may dier

depending on model and series.

REMOTE CONTROL

Fig. 4

TIMER ECO

SUPER SLEEP

HEALTH OPTION

FAN SWING

MODE

1. Button “ON/OFF” (Power). Using this button,

you may turn the conditioner on or o.

2. Button for selection of operating mode “MODE”. Using this button, you may select a

needed operating mode: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN.

3. Button “SLEEP”. Using this button, you may

turn the sleep mode on and o. In this mode

the fan speed will be low.

4. Button “SWING”.Using this button, you may regulate position of air-outlet blinds and for-

ward treated air up and down, le and right.

5. Button “Health. Using this button, you may

turn on or o the ion funtion. (In this model

the function is not available).

6. Button “SUPER”. With this button you can enable or disable the intensive mode. When swithing modes, or when you increase / decrease the fan speed, the function is automatically disabled.

7. Button “TIMER”. This button sets the automatic swich-on (set the desired time by pressing button “SET”, “MODE”, “SPEED” or button “TIMER”). The device automatically

turns on aer a selected period of time.

8. Button “INDICATORS LIGHT”. Using this button you may disable the backlight of the display of the indoor unit. By re-pressing the button, you can turn on the display backlight.

9. Кнопка «INCREASE THE TEMPERATURE». With this button, you can control the temperature.

10. Button «ECO».

11. Button «OPTION». This option is not available for conditioner H-ALT2.

Indication of the control board display shall correspond to selected modes.

Electric air conditioner. Split system

Work with remote control board

Mounting and replacement of batteries: mount two LR03 alkaline batteries, according to polarity indicated on the remote control board. In order to avoid malfunction of the remote control board do not insert used batteries or batteries of various types. If the conditioner is not used for a long time, remove batteries from the board or else electrolyte may leak and damage the board. In normal operation of the conditioner average service life of batteries will be about a half-year.

Replace batteries, if command receiving is not conrmed with an audio signal, or if the display

does not show a sign of command transfer. When generating commands from the remote control board, point an IR-radiator at a remote-control signal receiver situated on the indoor unit. Hold the remote control board at the distance of no more than 8 m from the indoor unit. The remote control board will not work, if there are any curtains, doors or other things between it and the indoor unit. Protect the board from water and exposure to direct sunlight and heat sources.

7. OPERATING MODES

AUTO mode

The auto mode is turned on and o with the use of the button «MODE» on the remote control

board. During operation in this mode, the air conditioner automatically selects the cooling/heating/fan mode maintaining the set temperature.

COOL, HEAT and FAN

1. Turn the conditioner on pressing the «ON/OFF» button.

2. Pressing the «MODE» button, select COOL, HEAT or FAN mode manually.

3. Pressing the «TEMP» button (up-down), set the desired air temperature indoors (except for FAN mode).

4. Pressing the «FAN SPEED» button on the remote control board, select the fan rotation speed: AUTO, LOW, MIDDLE, HIGH, and the conditioner will start working in accordance with the selected setting.

5. To turn the conditioner o, press the «ON/OFF» button once again.

In the FAN mode air temperature indoors is not set.

DRY

Turn the conditioner on pressing the «ON/OFF» button. Pressing the “MODE” button, select the

DRY mode. The conditioner will start working in the set mode. To turn the conditioner o, press the «ON/OFF» button once again. When indoor temperature decreases to 10°C, the air conditioner is automatically switched o and it resumes work aer increase of temperature up to 12°C.

TIMER mode

Procedure of timing:

1. Press the Timer ON button to activate Timer ON. Each time you press the button you increase the

activation time by 30 minutes ranging from 0 to 10 hours and by 1 hour ranging from 10 to

24 hours. The air conditioner will switch on automatically in the set interval of time.

2. Press the Timer OFF button to activate Timer OFF. Each time you press the button you

increase the activation time by 30 minutes ranging from 0 to 10 hours and by 1 hour ranging

from 10 to 24 hours. The air conditioner will switch o automatically in the set interval of time.

10.

Electric air conditioner. Split system

SLEEP mode

Using this button you may turn on or o the sleep mode. When the key pressed in the cooling

mode increases the temperature relative to the set at one degree per hour for two hours and

in heating mode lowers the temperature at two degrees per hour for two hours. Aer 7 hours working in this mode, the air conditioner will turn o.

When the power is turned o, the sleep mode is automatically disabled.

Regulation of treated air ow direction

Regulating the position of deectors (blinds), set the direction of treated air ow ensuring

uniform distribution of temperature and the most comfort conditions in the room. To change the

position of deectors, use the «SWING» button.

Electric air conditioner. Split system

11.

8. MAINTENANCE

• Before cleaning switch the conditioner o.

• Cleaning of the indoor unit and remote control board:

• Indoor unit and remote control board should be cleaned with a dry so cloth.

• If the indoor unit is too unclean, moisten the cloth with cold water.

• It is prohibited to clean the remote control board with moist cloth.

• In order to avoid the damage of paint or details of the conditioner, do not clean it with brushes

and do not leave them on the surface of indoor unit.

• In order to avoid the damage of surface or deformation of the conditioner details, do not clean

it with petrol, solvents, cleaning powders or other chemically active substances.

• Before a sustained interruption in the conditioner work:

• Turn the conditioner on for several hours in the FAN mode. It will allow you to dry its inner

cavities

• Switch the conditioner o.

• Remove the batteries from the remote control board.

• Checks before starting:

• Make sure that an air lter is installed.

• Make sure that air inlet and return air grillages of the outdoor unit are not blocked by foreign

objects.

• Cleaning of air lter

• Air lter cleans the air entering the conditioner from dust and foreign particles. If the lter

is contaminated, the conditioner capacity decreases sharply. If the conditioner is operated

permanently, the lter should be cleaned once per two weeks.

• If the conditioner is installed in a room with dusty atmosphere, then the air lter should be

cleaned more oen.

• To remove the lter, open the air inlet of the indoor unit panel. Press the locks to the center

and pull the grillages down. Remove the air inlet. Remove the air lter. Clean the lter with a vacuum cleaner or rinse it in clean water. If the lter is contaminated heavily, clean it with a so brush and wash in diluted washing solution, then dry it in a cool place.

• While cleaning the lter with the vacuum cleaner, hold it with contaminated surface up. While

washing the lter in water, hold it with contaminated surface down.

• Do not dry the lter in the sun or near a re.

• Set the air lter to initial position and close an air inlet cover.

12.

Содержание

Электрический кондиционер воздуха. Сплит-система

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Технические характеристики

4. Описание прибора

5. Комплект поставки

6. Управление прибором

Панель управления внутреннего блока

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

7. Режимы работы

8. Уход и обслуживание

Электрический кондиционер воздуха. Сплит-система

13.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического кондиционера воздуха Hyundai. Он прослужит Вам долго.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых помещениях. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства могут быть допущены опечатки. Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по работе и эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для получения разъяснений. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по

назначению, указанному в данном руководстве.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Обратитесь к

квалифицированному специалисту по установке.

2. При использовании кондиционера, необходимо соблюдать ряд мер предосторожности.

Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.

3. Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его эксплуатации,

особенно, если неподалёку от него находятся дети.

4. Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через воздуховыпускную

решетку внутреннего и наружного блоков, так как это может привести к травме от вращающегося вентилятора.

5. Не разрешайте детям самостоятельно включать кондиционер. Дети могут включать

кондиционер только под присмотром взрослых.

6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Внутренние агрегаты

кондиционера находятся под напряжением, это опасно для жизни! Для ремонта изделия обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

7. Не используйте устройство, если оно неисправно, или если его уронили или повредили.

8. Не открывайте лицевую панель устройства во время его работы.

9. Не разбирайте и не модифицируйте устройство.

10. Незамедлительно отключите кондиционер от электрической сети, если от него идут

странные запахи или дым.

11. Не брызгайте и не лейте воду и другие жидкости на кондиционер.

12. Всегда отключайте кондиционер от электрической сети во время грозы.

13. Всегда отключайте кондиционер от электрической сети, когда он не используется.

14. Перед началом чистки и технического обслуживания кондиционера отключите его от

электрической сети. Чистку и техническое обслуживание производите в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.

15. Для обеспечения эффективной работы кондиционера эксплуатируйте его в

температурно-влажностных условиях, указанных в данном руководстве по эксплуатации.

16. Не используйте опасные химические вещества для чистки устройства и не допускайте

их попадания на прибор.

17. При снятии воздушного фильтра не касайтесь металлических частей устройства.

18. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также повреждения

внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетевого шнура и не подключайте устройство через электрические удлинители.

19. Во избежание опасности поражения электрическим током, поврежденный сетевой шнур

должен меняться только в авторизованных сервисных центрах квалифицированными специалистами.

20. Во избежание опасности поражения электрическим током не размещайте шнур питания

рядом с нагревательными приборами и легковоспламеняющимися или горючими веществами.

21. Не запускайте и не останавливайте устройство посредством подключения или

отключения электрического питания.

14.

Электрический кондиционер воздуха. Сплит-система

3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1

Внутренний блок Наружный блок Панель внутреннего блока

Выходная мощность (охлаждение) BTU (кВт)

Выходная мощность (обогрев) BTU (кВт)

Номинальная потребляемая мощность

(охлаждение) Вт

Номинальная потребляемая мощность

(обогрев) Вт

Параметры электропитания В/Гц

Номинальная сила тока (охлаждение/

обогрев) А

Расход воздуха (внутренний блок) м3/ч 1000/820/700 1250/1050/900

Расход воздуха (наружный блок) м3/ч - -

Уровень шума (внутренний блок) Дб(А) 41/38/34 43/41/37

Уровень шума (наружный блок) Дб(А) 49/55 54/58

Тип фреона R410А R410A

Класс энергоэффективности (охлаждение/ обогрев)

Производительность по осушению, л/сутки 43,2 57,6

Класс электрозащиты I class I class

Степень защиты от влаги (внутренний блок) IPX0 IPX0

Степень защиты от влаги (наружный блок) IP24 IP24

Максимальная длина трассы, м 25 30

Диаметр труб, жидкость/газ, мм 1/4 / 1/2 3/8 / 5/8

Максимальный перепад высот между блоками, м

Заправочный вес фреона, (г) 1830 2100

Диапазон рабочих температур: охлаждение, °С 21~+43 21~+43

Диапазон рабочих температур: обогрев, °С -15~+30 -15~+30

Вес нетто, внутренний блок (кг) 20 27

Вес нетто, панель (кг) 5 5

Вес нетто, наружный блок (кг) 42 54

Вес брутто, внутренний блок (кг) 23 31

Вес брутто, панель (кг) 8 8

Вес брутто, наружный блок (кг) 47 59

Размеры прибора, внутренний блок (мм) 575×260×575 830x230x830

Размеры панели внутренего блока (мм) 650×30×650 950x45x950

Размеры прибора, наружный блок (мм) 780×605×290 900×650×310

Размеры в упаковке, внутренний блок (мм) 725×300×725 950×250×950

Размеры панели в упаковке (мм) 760×100×760 1035x90x1035

Размеры в упаковке, наружный блок (мм) 883×412×653 1015×720×425

H-ALT3-18H/I H-ALT3-18H/O H-SQ3-ST1

18000 (5,175) 24000 (7,2)

19000 (5,6) 26500 (7,9)

1686 2361

1642 2192

220-240~/50 220-240~/50

7,66/7,46 10,73/11,0

В/В В/A

15 15

H-ALT3-24H/I H-ALT3-24H/O H-SQ3-ST2

+ 30 hidden pages