Hyundai Genesis 2016, Genesis 2015 Owner's Manual [fr]

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Fonctionnement Entretien Caractéristiques techniques

Tous les renseignements dans le manuel étaient à jour au moment de mettre sous presse. HYUNDAI Auto Canada se réserve toutefois le droit d'apporter des changements en tout temps, conformément à sa politique d'amélioration continue de ses produits.

Ce manuel s'applique à tous les modèles HYUNDAI. Il décrit des dispositifs offerts de série et en option. Aussi, le manuel contient-il des renseignements qui pourraient ne pas s'appliquer à votre véhicule en particulier.

* Marques et noms de commerce, propriété au Canada de HYUNDAI

Auto Canada Corp., exploitée sous le nom de HYUNDAI Auto Canada.

ATTENTION : MODIFICATION DE VOTRE HYUNDAI

Vous ne devriez jamais modifier votre HYUNDAI. Des modifications peuvent avoir un effet négatif sur la performance, la sécurité et la durabilité de votre HYUNDAI. Elles pourraient aussi aller à l'encontre des conditions de la garantie limitée du véhicule, ainsi qu'à l'encontre des règlements du ministère du Transport ou d'autres agences gouvernementales dans votre pays.

INSTALLATION DE RADIOS BIDIRECTIONELLES ET

DE CELLULAIRES

Votre véhicule est équipé d'un dispositif électronique d'injection en carburant et d'autres composants électroniques. Il est possible que la mauvaise installation d'une radio bidirectionelle ou d'un téléphone cellulaire puisse nuire au bon fonctionnement de ces dispositifs électroniques. Nous vous recommandons donc de suivre soigneusement les directives du fabricant de la radio ou de consulter votre concessionnaire HYUNDAI concernant les mesures de précaution à prendre ou des directives spéciales à suivre pour leur installation.

✽

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le manuel offre des consignes sur trois niveaux : AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et AVIS.

En voici la signification :

AVERTISSEMENT

Souligne qu'une condition présente un danger, un risque de blessures graves ou de mort pour vous ou d'autres si vous l'ignorez. Suivez les conseils prodigués par l'avertissement.

MISE EN GARDE

Cette condition peut se solder par des dommages au véhicule ou à son équipement si on l'ignore. Suivez les conseils prodigués.

AVIS

L'avis offre des renseignements intéressants ou utiles.

AVANT-PROPOS

Merci d'avoir choisi Hyundai. Nous sommes heureux de vous accueillir au sein d'un nombre croissant de conducteurs sélectifs de véhicules Hyundai. Nous sommes extrêmement fiers de l'ingénierie avancée et de la construction de grande qualité que nous incorporons dans chacun de nos véhicules Hyundai.

Ce manuel vous présentera les caractéristiques et les fonctions de votre nouvelle Hyundai. Nous vous suggérons de le lire avec soin car l'information offerte contribuera grandement à la satisfaction que vous soutirerez de l'utilisation de votre véhicule.

Hyundai Auto Canada Corp. recommande aussi que tous les services d'entretien sur votre véhicule soient exécutés par un concessionnaire Hyundai agréé. Les concessionnaires Hyundai sont équipés pour offrir un service et un entretien de première qualité et pour répondre à tous vos autres besoins connexes.

HYUNDAI AUTO CANADA

Remarque : Comme les futurs propriétaires auront aussi besoin des renseignements contenus dans ce manuel, nous

vous saurions gré de bien vouloir laisser le manuel dans le véhicule, si vous décidez de le vendre. Merci.

MISE EN GARDE

L'utilisation d'un carburant et de lubrifiants de piètre qualité qui ne satisfont pas les spécifications de Hyundai, peut causer des dommages graves au moteur et à la boîte-pont.Vous devriez toujours utiliser un carburant et des lubrifiants conformes aux spécifications de la page 8-6 de ce manuel, sous le titre Spécifications techniques du véhicule.

Ce, manuel du proprietaire a Tout droit réservés 2015, Hyundai Auto Canada Corp. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans quelque système d'extraction de données que ce soit, ou transmise en quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la Hyundai Auto Canada Corp.

Toute les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

GUIDE POUR LES PIÈCES DE MARQUE HYUNDAI

1. Qu'est-ce qu'une pièce de marque Hyundai?

Les pièces de marque Hyundai sont les mêmes que celles qu'utilise Hyundai pour construire ses véhicules. Elles sont conçues et testées pour offrir une sécurité, une performance et une fiabilité maximales à nos clients.

2. Pourquoi utiliser des pièces de marque?

Les pièces de marque Hyundai sont conçues et fabriquées conformément à des exigences manufacturières élevées. Utiliser des pièces d'imitation, de contrefaçon ou de récupération n'est pas couvert par la garantie de de véhicule neuf de Hyundai Auto Canada, ni aucune autre garantie de Hyundai.

De plus, aucun dommage ni aucune panne des pièces d'origine Hyundai causée par l'installation ou le défaut d'une pièce d'imitation, de contrefaçon ou de récuparation ne sera couverte par Hyundai Auto Canada.

3. Comment savoir si on achète bien des pièces de marque Hyundai?

Recherchez le logo de pièces de marque Hyundai (voir ci-dessous).

Les étiquettes des pièces de marque Hyundai exportées, ne sont rédigées qu'en anglais.

Seuls les concessionnaires agréés Hyundai peuvent vendre des pièces de marque Hyundai.

Introduction

✽

UTILISATION DU MANUEL

CARBURANT

Nous voulons vous aider à soutirer le plus grand plaisir possible à conduire votre véhicule. Le manuel de l'utilisateur peut vous aider de bien des façons. Nous vous recommandons fortement de le lire en entier.Afin de minimiser tout risque de mort ou de blessure, vous devez lire et respecter les AVERTISSEMENTS et les MISES EN GARDE tout au long du manuel.

Les illustrations viennent compléter le texte afin de mieux expliquer comment profiter du véhicule. En lisant le manuel, vous prendrez connaissance des caractéristiques du véhicule, des notices de sécurité importantes et de conseils de conduite sous diverses conditions routières.

Le contenu du manuel est résumé dans la table des matières. L'index est aussi un bon point de départ. Il comprend une liste alphabétique de toute l'information fournie dans le manuel.

Sections : le manuel est divisé en huit sections, en plus d'un index. Chaque section débute par une courte table des matières pour avoir immédiatemement une idée de l'information qui s'y trouve.

Vous trouverez, à travers le manuel, des AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE et AVIS, visant à assurer votre sécurité. Vous devriez lire attentivement les directives et recommandations des AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE et AVIS.

AVERTISSEMENT

Signale un danger, un risque de blessure grave ou même de mort si on l'ignore.

MISE EN GARDE

Signale un risque de dommage au véhicule si vous l'ignorez.

AVIS

L'avis offre des renseignements utiles ou intéressants.

Votre nouveau véhicule est conçu pour offrir un rendement optimal avec un CARBURANT SANS PLOMB qui minimise les émissions à l'échappement et l'encrassement des bougies.

Moteur 3.8 Votre nouveau véhicule est conçu

pour fonctionner uniquement avec une essence sans plomb à indice d'octane ((R+M)/2) de 87 (indice d'octane recherche de 91) ou plus. (Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol.)

Moteur 5.0 Votre nouveau véhicule est conçu

pour fonctionner uniquement avec une essence sans plomb à indice d'octane ((R+M)/2) de 87 (indice d'octane recherche de 91) ou plus. (Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol.)

Pour une meilleure performance, nous recommandons l'utilisation d'une essence sans plomb à indice d'octane ((R+M)/2) de 91 (indice d'octane recherche de 96) ou plus.

Introduction

MISE EN GARDE

N'ajoutez jamais d'agents nettoyants de système de carburant autres que ceux spécifiés. (consultez un concessionnaire HYUNDAI agréé pour plus de détails.)

AVERTISSEMENT

• Ne forcez pas un trop plein

une fois que le bec de la pompe se déclenche automatiquement.

• Serrez le bouchon du

réservoir jusqu'au déclic, sinon le témoin d'anomalie

s'allumera.

• Assurez-vous toujours que le

bouchon du réservoir est bien remis en place pour empêcher un déversement de carburant en cas d'accident.

Essence avec éthanol ou méthanol

Le gasohol, un mélange d'essence et d'éthanol (alcool de grain) et l'essence ou le gasohol contenant du méthanol (alcool de bois) sont souvent vendus de pair avec l'essence sans plomb ou en remplacement.

N'utilisez pas une essence-alcool à teneur en éthanol de plus de 10 %. N'utilisez pas d'essence ou essencealcool contenant du méthanol. Ces carburants peuvent causer des problèmes de conduite et endommager le système d'alimentation, les systèmes de contrôle du moteur et les systèmes antipollution.

Cessez d'utiliser l'essence-alcool si vous éprouvez des problèmes de motricité.

Les dommages ou problèmes de motricité pourraient ne pas être couverts par la garantie du constructeur si :

1. la teneur en éthanol de l'essencealcool surpasse 10 %;

2. l'essence-alcool ou l'essence contient du méthanol.

3. le carburant contient du plomb.

Le " E85 " est un carburant alternatif composé à 85 pour cent d'éthanol et 15 pour cent d'essence. Il est fabriqué exclusivement pour les véhicules à carburant polyvalent. Le " E85 " n'est pas compatible avec votre véhicule. L'utilisation du E85 pourra nuire au rendement du moteur et endommager le moteur et le système d'alimentation en carburant.

HYUNDAI recommande que les clients évitent d'utiliser un carburant contenant plus de 10 pour cent d'éthanol.

MISE EN GARDE

La garantie limitée sur le véhicule neuf ne couvre pas les dommages au système d'alimentation ni les problèmes de rendement engendrés par l'utilisation du carburant E85.

Introduction

✽

MISE EN GARDE

N'utilisez jamais d'essencealcool avec méthanol. Cessez d'utiliser toute essence-alcool qui cause des problèmes de motricité.

Autres carburants

Utiliser des carburants comme du :

- carburant contenant de la silicone (Si),

- carburant contenant du ferrocène (Fe), et;

- carburant contenant d'autres additifs métalliques,

pourrait causer des dommages au véhicule et au moteur ou des blocages, des ratés, une mauvaise accélération, le calage du moteur, une fusion du catalyseur, une corrosion anormale, une réduction du cycle de vie, etc.

De plus, le voyant indicateur de dysfonctionnement (MIL) pourrait s'allumer.

AVIS

Les dommages au système d'alimentation ou les problèmes liés à la performance causés par l'utilisation de tels carburants pourraient ne pas être couverts par votre garantie limitée sur le véhicule neuf.

Carburant contenant du MMT

Certains carburants contiennent des additifs nocifs à base de manganèse comme le MMT (méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyl).

HYUNDAI ne recommande pas l'utilisation de carburants contenant du MMT.

Ce genre de carburant peut réduire la performance du véhicule et nuire au système antipollution.

Le témoin d'alerte peut s'allumer au tableau de bord.

Utilisation du MTBE

Nous recommandons d’éviter les carburants contenant du MTBE (éther méthyl-tertiobutylique) à plus de 15 % par vol. (teneur en oxygène de 2,7 %).

Un carburant contenant du MTBE à plus de 15 % par vol. (teneur en oxygène de 2,7 %) peut réduire le rendement, causer un blocage par la vapeur ou rendre les démarrages difficiles.

MISE EN GARDE

La garantie limitée de véhicule neuf pourra ne pas couvrir les dommages au système d’alimentation en carburant ou les problèmes de performance provenant de l’utilisation de carburants contenant du méthanol ou du MTBE (éther méthyl-tertiobutylique) à plus de 15 % par vol. (teneur en oxygène de 2,7 %).

N’utilisez pas de méthanol

RODAGE DU VÉHICULE

N’utilisez pas de carburants contenant du méthanol (alcool de bois) dans votre véhicule. Ce genre de carburant peut réduire les performances du véhicule et endommager le système d'alimentation, les systèmes de contrôle du moteur et les systèmes antipollution.

Additifs pour carburant

HYUNDAI recommande l'utilisation d'essences de haute qualité traitée avec des additifs détergents comme une essence à détergent de CATÉGORIE SUPÉRIEURE qui aide à empêcher la formation de dépôts dans le moteur. Ces essences aident le moteur à tourner plus propre et rehaussent le rendement du système antipollution. Si vous désirez en savoir plus sur les essences à détergent de CATÉGORIE SUPÉRIEURE, consultez le site Web www.toptiergas.com.

Les clients qui n'utilisent pas une essence à détergent de CATÉGORIE SUPÉRIEURE de façon régulière et qui éprouvent des difficultés de démarrage ou dont le moteur ne tourne pas rondement, peuvent acheter des additifs détergents à ajouter au carburant.

Si une essence à détergent de CATÉGORIE SUPÉRIEURE n'est pas disponible, on recommande d'ajouter un flacon d'additif dans le réservoir de carburant tous les 12000 km (7500 milles) ou à chaque vidange d'huile. Vous pouvez obtenir des additifs chez votre concessionnaire HYUNDAI agréé, de pair avec des renseignements sur leur utilisation. Ne mélangez pas divers types d'additifs.

Utilisation en pays étranger

Si vous prévoyez utiliser votre véhicule dans un autre pays, voyez à:

• respecter tous les règlements d'enregistrement et d'assurance;

• connaître le type de carburant acceptable qui sera disponible.

Introduction

Aucune période spéciale de rodage n'est requise. En suivant quelques simples précautions au cours des premiers 1000 km (600 milles), vous pourrez améliorer la performance, la consommation en carburant et la durée utile du véhicule.

• N'emballez pas le moteur.

• Roulez en tenant le régime du moteur entre 2000 et 4000 trs/min (tours ou révolutions à la minute).

• Ne maintenez pas la même vitesse pendant de longues périodes, qu'elle soit rapide ou lente. Faites varier le régime du moteur afin de bien roder ce dernier.

• Évitez les arrêts brusques, sauf en cas d'urgence, afin de permettre au frein de bien se placer.

ENREGISTREUR DE DONNÉES D'ÉVÉNEMENTS DU VÉHICULE

Introduction

Ce véhicule est doté d'un enregistreur de données d'événements (EDR). L'objectif principal de cet EDR est d'enregistrer lors de certaines collisions ou de certaines situations proches d'une collision (en cas du déploiement d'un coussin gonflable ou d'impact avec un obstacle sur la route, par exemple), des données qui aideront à comprendre la façon dont les systèmes du véhicule se sont comportés. L'EDR est conçu pour enregistrer les données en rapport avec la dynamique du véhicule et les systèmes de sécurité pendant une courte période, généralement 30 secondes ou moins. L'EDR de ce véhicule enregistre ce genre de données :

• Comment les différents systèmes du véhicule ont fonctionné;

• Si les ceintures du conducteur et du passager étaient bouclées ou non;

• La force d'application (ou l'absence d'application) de la pédale de l'accélérateur et/ou de frein et,

• La vitesse de déplacement du véhicule

Ces données peuvent permettre de mieux comprendre les circonstances d'une collision ou de blessures. N.B. Les données sont enregistrées par l'EDR uniquement en cas de collision grave. Aucune donnée n'est enregistrée par l'EDR dans des conditions de conduites normales. De plus, aucune donnée personnelle (ex. nom, sexe, âge, emplacement de l'accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties (la police notamment) pourraient associer les données de l'EDR à des données personnelles acquises lors d'une enquête de collision.

Pour lire les données enregistrées par un EDR, il faut posséder des outils spécifiques et pouvoir accéder physiquement au véhicule ou à l'EDR. Le constructeur du véhicule, ainsi que d'autres parties en possession de l'équipement requis (la police notamment) peuvent lire les données s'ils ont accès au véhicule ou à l'EDR.

F10

Aperçu du véhicule

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule

Caractéristiques du véhicule

Chaîne haute-fidélité

Conduite du véhicule

Que faire en cas d'urgence

Entretien

Caractéristiques techniques & Renseignements pour le consommateur

Index

F11

Aperçu du véhicule

Aperçu de l'extérieur (I).......................................1-2

Aperçu de l'extérieur (II)......................................1-3

Regard à l'intérieur................................................1-4

Tableau de bord (I)................................................1-5

Tableau de bord (II)...............................................1-6

Compartiment-moteur...........................................1-7

Caractéristiques de sécurité de votre véhicule

Attention sécurité!.................................................2-2

Toujours porter sa ceinture de sécurité .....................2-2

Toujours attacher les enfants........................................2-2

Dangers associés aux coussins gonflables.................2-2

Distraction du conducteur ..............................................2-3

Vitesse..................................................................................2-3

Garder son véhicule en bon état de circulation........2-3

Sièges.......................................................................2-4

Précautions de sécurité ................................................2-5

Sièges avant ......................................................................2-6

Inclinaison du dossier.......................................................2-9

Siège arrière.....................................................................2-12

Appuie-tête ......................................................................2-14

Sièges chauffants et refroidissants...........................2-18

Ceintures de sécurité ..........................................2-23

Précautions de sécurité concernant les

ceintures de sécurité .....................................................2-23

Voyant avertisseur de la ceinture de sécurité ........2-24

Système de retenue des ceintures de sécurité.......2-26

Ceinture de sécurité anticipant la collision (PSB)...2-33 Précautions supplémentaires de sécurité

concernant les ceintures de sécurité ........................2-35

Entretien des ceintures de sécurité...........................2-38

Sièges pour enfant (CRS)..................................2-39

Choisir un siège pour enfant (CRS) ...........................2-40

Installation dun siège pour enfant (CRS) ...............2-43

Coussin gonflable - système de retenue

supplémentaire avancé .......................................2-51

Emplacement des coussins gonflables?....................2-53

Comment les coussins gonflables

fonctionnent-ils?.............................................................2-57

À quoi doit-on s'attendre après qu'un coussin

gonflable se déploie.......................................................2-62

Système de classification de l'occupant (OCS) .......2-64

Entretien des coussins gonflables..............................2-74

Précautions de sécurité supplémentaires.................2-75

Étiquette d'avertissement des coussins

gonflables..........................................................................2-76

F12F12

Caractéristiques du véhicule

Accéder à son véhicule.........................................3-4

Clé intelligente....................................................................3-4

Avertissements concernant l'utilisation de la clé

intelligente...........................................................................3-8

Antidémarreur antivol ...................................................3-10

Verrouillage des portières..................................3-12

Verrouillage/déverrouillage des portières de

l'extérieur du véhicule...................................................3-12

Loquet automatique des portières .............................3-13

Verrouillage/déverrouillage des portières de

l'intérieur du véhicule ...................................................3-14

Verrouillage/déverrouillage automatique des

portières ............................................................................3-17

Verrous de sécurité empêchant l'ouverture

accidentelle des portières arrière de l'intérieur .....3-17

Alarme antivol .....................................................3-19

Mémorisation de la position du conducteur....3-20

Mémoriser les positions ................................................3-20

Fonction d'accès simplifié.............................................3-22

Volant.....................................................................3-23

Direction électronique assistée hydrauliquement

(EHPS)................................................................................3-23

Volant inclinable/télescopique.....................................3-24

Volant chauffant .............................................................3-25

Klaxon ................................................................................3-26

Rétroviseurs..........................................................3-27

Rétroviseur intérieur......................................................3-27

Rétroviseurs extérieurs.................................................3-36

Aide au stationnement en marche arrière ...............3-39

Glaces ....................................................................3-40

Glaces à commandes électriques ...............................3-41

Toit ouvrant panoramique .................................3-45

Paresoleil...........................................................................3-45

Faire glisser le toit ouvrant..........................................3-46

Faire incliner le toit ouvrant ........................................3-46

Fermer le toit ouvrant ...................................................3-47

Réinitialiser le toit ouvrant ...........................................3-49

Caractéristiques extérieures..............................3-50

Capot ..................................................................................3-50

Coffre.................................................................................3-51

Coffre intelligent.............................................................3-59

Bouchon du réservoir d'essence ................................3-63

F13F13

Tableau de bord ...................................................3-67

Réglage du tableau de bord.........................................3-68

Commandes de l'écran ACL..........................................3-68

Jauges ................................................................................3-69

Écran ACL..............................................................3-74

Modes ACL........................................................................3-74

Mode ordinateur de voyage.........................................3-75

Mode virage par virage (TBT) .....................................3-76

Modes ASCC/LKAS .........................................................3-76

Mode A/V..........................................................................3-76

Mode information ...........................................................3-77

Mode Paramètres de l'utilisateur................................3-79

Messages d'avertissement............................................3-86

Ordinateur de voyage .........................................3-97

Vue d'ensemble................................................................3-97

Voyage A/B ......................................................................3-98

Consommation d'essence..............................................3-99

Compteur de vitesse numérique................................3-102

Voyants avertisseurs et indicateurs................3-103

Voyants avertisseurs....................................................3-103

Voyants indicateurs......................................................3-112

Affichage au pare-brise ...................................3-117

Description......................................................................3-117

Activation/désactivation de l'affichage au

pare-brise.......................................................................3-118

Informations affichées sur l'affichage au

pare-brise.......................................................................3-118

Réglages de l'affichage au pare-brise....................3-119

Lampes.................................................................3-120

Lampes extérieures......................................................3-120

Feux de route intelligent.............................................3-122

Système d'accueil .........................................................3-128

Lampes d'intérieur........................................................3-130

Wessuie-glace et lave-glace ..........................3-134

Essuie-glace du pare-brise........................................3-134

Lave-glace......................................................................3-136

Système d'aide pour le conducteur ................3-137

Caméra de recul ............................................................3-137

Système de guidage pour le stationnement ..........3-138

Système d'aide au stationnement ............................3-139

Dégivreur.............................................................3-144

Dégivreur de lunette arrière......................................3-144

F14F14

Climatisation automatique ................................3-146

Climatisation automatique...........................................3-147

Commande manuelle du chauffage et de la

climatisation....................................................................3-148

Fonctionnement du système......................................3-156

Fitre à air de la climatisation.....................................3-158

Vérifier le niveau de fluide frigorigène dans le climatiseur et de lubrifiant dans le

compresseur...................................................................3-159

Dégivrage et désembuage du pare-brise.......3-160

Commutateur de l'auto-désembuage.......................3-162

Autres fonctions de climatisationh .................3-164

Ioniseur du pare-brise.................................................3-164

Ventilation intelligente.................................................3-164

Mise en/hors circuit de la climatisation arrière....3-165

Climatiseur à contrôle automatique du CO2 ..........3-165

Rangements ........................................................3-166

Rangement dans la console centrale .....................3-166

Boîte à gants..................................................................3-167

Casier à lunettes ...........................................................3-167

Caractéristiques intérieures.............................3-169

Porte-gobelets ..............................................................3-169

Pare-soleil.......................................................................3-170

Prise de courant............................................................3-170

Montre numérique .......................................................3-172

Portemanteaux ..............................................................3-172

Crochet à sac.................................................................3-173

Ancrage(s) de tapis ......................................................3-173

Rideau arrière................................................................3-174

Rideau latéral.................................................................3-175

Filet à bagages ..............................................................3-176

F15F15

Chaîne haute-fidélité

Chaîne haute-fidélité ............................................4-2

Prise Aux, USB et iPod®..................................................4-2

Antenne ...............................................................................4-3

Commandes de radio au volant .....................................4-4

Système audio / vidéo / navigation (AVN).................4-5

Système mains libres

Technology..........................................................................4-5

Conduite du véhicule

Bluetooth

Wireless

Avant la conduite ...................................................5-4

Avant de pénétrer dans le véhicule..............................5-4

Avant de démarrer............................................................5-4

Bouton de démarrage/arrêt du moteur ......................5-5

Boîte de vitesses automatique...........................5-11

Fonctionnement de la boîte de vitesses

automatique......................................................................5-11

Stationnement..................................................................5-16

Bonnes habitudes de conduite ....................................5-17

Traction intégrale (AWD)....................................5-19

Utiliser la traction intégrale (AWD) ............................5-19

Précautions durgence...................................................5-22

Système de freinage ...........................................5-25

Freins assistés .................................................................5-25

Indicateur dusure des plaquettes de frein..............5-26

Frein de stationnement à pied.....................................5-26

Frein de stationnement électrique (EPB)..................5-29

Maintien automatique(AUTO HOLD)...........................5-36

Frein antiblocage (ABS).................................................5-40

Contrôle électronique de stabilité (ESC) ...................5-43

Assistance au démarrage en côte (HAC)..................5-47

Bonnes habitudes de freinage.....................................5-47

Système de contrôle intégré du mode de

conduite.................................................................5-49

Contrôle électronique de la suspension (ECS)..5-51

Voyant d'anomalie de l'ECS (Contrôle électronique

de la suspension) ...........................................................5-51

Freinage d'urgence autonome (AEB) ...............5-52

Fonctionnement de l'AEB..............................................5-53

Pour annuler l'AEB .........................................................5-55

Témoin et message d'avertissement..........................5-55

Régulateur de vitesse..........................................5-58

Fonctionnement du régulateur de vitesse................5-58

F16F16

Régulateur de vitesse intelligent avancé.........5-63

Passer au mode de régulateur de vitesse................5-64

Vitesse avec le régulateur de vitesse intelligent....5-65

Annulé manuellement.....................................................5-67

Distance entre les véhicules, régulateur de

vitesse intelligent ............................................................5-70

Détecteur pour déceler la distance avec le

véhicule devant................................................................5-73

Limites du système .........................................................5-74

Système de suivi de voie (LKAS).......................5-80

Utilisation du système de suivi de voie.....................5-82

Mauvais fonctionnement du système de

suivi de voie......................................................................5-87

Changement de fonction LKAS....................................5-88

Système de détection des angles morts (BSD) ..5-90

BSD (détection des angles morts) /

LCA (aide au changement de voie).............................5-91

RCTA (alerte de circulation transversale arrière)...5-94

Conditions de conduite particulières ................5-98

Conditions de conduite dangereuses.........................5-98

Faire basculer le véhicule davant en arrière..........5-98

Prise de virage souple ...................................................5-99

Conduite nocturne ........................................................5-100

Conduite sous la pluie..................................................5-100

Conduire dans les zones inondées...........................5-101

Conduite en hiver...............................................5-102

Neige ou verglas ...........................................................5-102

Liquide de refroidissement à forte teneur en

éthylène glycol ..............................................................5-103

Vérifier la batterie et les câbles...............................5-103

Passer à une " huile d'hiver "....................................5-103

Vérifier les bougies et le système d'allumage ......5-103

Empêcher les serrures de geler................................5-103

Utiliser un lave-glace antigel approuvé..................5-103

Ne laissez pas le frein de stationnement geler ....5-104

Ne laissez pas la glace et la neige s'accumuler

sous la bas de caisse ...................................................5-104

Équipement en cas d'urgence ...................................5-104

Ne jamais poser de corps étranger dans le

compartiment moteur ..................................................5-104

Poids du véhicule...............................................5-105

Étiquette de renseignements sur les pneus et

la charge .........................................................................5-106

Tirer une remorque ...........................................5-110

F17F17

Que faire en cas d'urgence

Feux de détresse ...................................................6-2

En cas d'urgence pendant la conduite .................6-3

En cas de calage du moteur pendant la conduite....6-3

En cas de calage du moteur lors de la traversée

d'un croisement ou d'une voie de chemin de fer.....6-3

En cas de crevaison pendant la conduite...................6-3

En cas de non-démarrage du moteur ................6-4

Si le démarreur ne fonctionne pas ou fonctionne

faiblement ..........................................................................6-4

Si le démarreur fonctionne correctement,

mais que le moteur ne démarre pas ...........................6-4

Démarrage par survoltage....................................6-5

Démarrage en poussant ..................................................6-8

En cas de surchauffe du moteur.........................6-9

Système de Surveillance de la

Pression des Pneus (SSPP)................................6-11

Vérifier la pression des pneus.....................................6-11

Système de surveillance de la pression des pneus...6-12

Témoin de sous-gonflement........................................6-13

Témoin de basse pression des pneus et témoin

de pression des pneus...................................................6-13

Témoin d'anomalie SSPP (système de surveillance

de la pression des pneus).............................................6-14

Changer un pneu muni d'un capteur de pression ..6-15

En cas de crevaison.............................................6-18

Cric et outil .......................................................................6-18

Changement de pneus ...................................................6-19

Étiquette du vérin ...........................................................6-25

Dépannage ............................................................6-26

Service de dépannage ...................................................6-26

Crochet de remorquage amovible...............................6-28

Remorquage d'urgence..................................................6-28

Guide de dépannage élémentaire......................6-31

F18F18

Entretien

Compartiment-moteur...........................................7-3

Services d'entretien ..............................................7-5

Responsabilité du propriétaire.......................................7-5

Précautions à prendre par le propriétaire en

rapport avec l'entretien .................................................7-5

Entretien par le propriétaire................................7-7

Programme d'entretien par le propriétaire................7-8

Programme d'entretien.......................................7-10

Programme d'entretien normal ...................................7-11

Programme d'entretien pour le service intense .....7-16

Explication des items au programme

d'entretien.............................................................7-18

Huile de moteur....................................................7-22

Vérification du niveau d'huile .....................................7-22

Vérifier l'huile de moteur et le filtre à huile............7-23

Liquide de refroidissement.................................7-24

Vérifier le niveau du liquide de refroidissement.....7-24

Changement du liquide de refroidissement..............7-27

Liquide de frein....................................................7-28

Vérifier le niveau du liquide de frein.........................7-28

Lave-glace ............................................................7-30

Vérifier le niveau du lave-glace..................................7-30

Frein de stationnement.......................................7-31

Vérifier le frein de stationnement..............................7-31

Filtre à air .............................................................7-32

Remplacement du filtre .................................................7-32

Filtre à air de la lames d'essuie-glace.............7-33

Inspection du filtre..........................................................7-33

Lames d'essuie-glace..........................................7-35

Inspection des lames......................................................7-35

Remplacement de la lamp.............................................7-35

Batterie..................................................................7-38

Pour un meilleur rendement de la batterie..............7-39

Recharger une batterie .................................................7-40

Réinitialisation des dispositifs......................................7-42

F19F19

Pneus et jantes ....................................................7-43

Entretien des pneus .......................................................7-43

Pressions recommandées à froid ...............................7-44

Vérification de la pression des pneus ......................7-45

Rotation des pneus ..............................................................7-46

Correction de la géométrie et équilibrage des roues.....7-47

Remplacement des pneus .............................................7-47

Remplacement des jantes.............................................7-49

Traction des pneus .........................................................7-49

Entretien des pneus .......................................................7-49

Indications sur le flanc du pneu..................................7-49

Terminologie du pneu et définitions ..........................7-53

Pneus toutes saisons .....................................................7-55

Pneus d'été.......................................................................7-55

Pneus à neige ..................................................................7-55

Pneus à carcasse radiale ..............................................7-56

Pneu à profil bas.............................................................7-57

Fusibles..................................................................7-58

Remplacement d'un fusible au tableau de bord......7-59

Remplacement d'un fusible dans le compartiment-

moteur................................................................................7-61

Description du panneau de fusibles/relais...............7-63

Ampoules d'éclairage ..........................................7-76

Remplacement de l'ampoule du phare, du feu de position, du clignotant, du feu de gabarit et du phare

antibrouillard avant.................................................................7-76

Remplacement de l'ampoule de la lampe témoin

latérale..........................................................................................7-80

Remplacement de l'ampoule du feu combiné arrière..7-80

Feu d'arrêt surélevé...............................................................7-83

Remplacement de l'ampoule du feu de

plaque d'immatriculation.......................................................7-

Remplacement d'une ampoule intérieure .................7-83

Soin de l'apparence.............................................7-84

Soins extérieurs...............................................................7-84

Soins intérieurs................................................................7-90

Système antipollution..........................................7-92

F20

Caractéristiques techniques &

Renseignements pour le consommateur

Dimensions..............................................................8-2

Moteur.....................................................................8-2

Intensité des ampoules .........................................8-3

Pneus et jantes ......................................................8-4

Volume du coffer ...................................................8-5

Climatisation............................................................8-5

Poids brut du véhicule ..........................................8-5

Lubrifiants recommandés et volume .................8-6

Indice de viscosité SAE recommandé...........................8-7

Numéro d'identification du véhicule (niv) ...........8-9

Étiquette de certification du véhicule..................8-9

Étiquette des pneus...............................................8-10

Numéro du moteur.................................................8-10

F21F21

Aperçu du véhicule

Aperçu de l'extérieur (I).......................................1-2

Aperçu de l'extérieur (II)......................................1-3

Regard à l'intérieur................................................1-4

Tableau de bord (I)................................................1-5

Tableau de bord (II)...............................................1-6

Compartiment-moteur...........................................1-7

Aperçu du véhicule

APERÇU DE L'EXTÉRIEUR (I)

Aperçu du véhicule

■ Visée avant

1. Capot.................................................3-50

2. Phare.................................................7-76

3. Phares antibrouillard avant................7-76

4. Pneus et jantes..................................7-43

5. Rétroviseur extérieur .........................3-36

6. Toit ouvrant panoramique..................3-45

7. Lame d'essuie-glace du pare-brise...7-35

8. Glaces ...............................................3-40

La forme réelle peut différer de l'illustration.

1-2

ODH014001CN

APERÇU DE L'EXTÉRIEUR (II)

■ Visée arrière

Aperçu du véhicule

1. Antenne ....................................................4-3

2. Dégivreur..............................................3-144

3. Couvercle du goulot du réservoir ...........3-63

4. Crochet de remorquage .........................6-28

5. Feu combiné arrière ...............................7-80

6. Remplacement du feu

de freinage central surélevé...................7-83

7. Caméra de recul...................................3-137

La forme réelle peut différer de l'illustration.

ODH014002N

1-3

Aperçu du véhicule

REGARD À L'INTÉRIEUR

La forme réelle peut différer de l'illustration.

1. Bouton de verrouillage/

déverrouillage des portières..............3-14

2. Commutateurs de glaces à

commande électrique ........................3-40

3. Commutateur de verrouillage des

glaces à commande électrique ........3-43

4. Commutateur de verrouillage

central des portières..........................3-15

5. Commutateur de commande des

rétroviseurs extérieurs ......................3-37

6. Bouton de rabattage des

rétroviseurs extérieurs ......................3-38

7. Bouton d'ouverture du volet du

réservoir de carburant ......................3-63

8. Commutateur d'illumination du

tableau de bord ................................3-68

9. Bouton d'ouverture du coffre ............3-51

10. Bouton du système de suivi

de voie*............................................5-80

11. Bouton du système de détection

des angles morts* ..........................5-90

12. Bouton du rideau arrière*..............3-174

13. Bouton ESC Off ..............................5-43

14. Commutateur du frein de

stationnement électrique*................5-29

15. Volant...............................................3-23

16. Commande d'inclinaison/de télescopage

de la colonne de direction ..............3-24

17. Siège ................................................2-4

18. Levier d'ouverture du capot ............3-50

19. Pédale de frein................................5-25

20. Pédale d'accélérateur

* : si équipé

ODH014003N

1-4

TABLEAU DE BORD (I)

La forme réelle peut différer de l'illustration.

• Type A

• Type B

1. Manette de l'éclairage/

des clignotants..................3-120 / 3-125

2. Commandes audio au volant* ..........4-4

3. Commandes de la

Wireless Technology*........................4-5

4. Groupe d'instruments ....................3-67

5. Klaxon ............................................3-26

6. Coussin gonflable avant du

conducteur ......................................2-53

7. Essuie/lave-glace..........................3-134

8. Régulateur de vitesse intelligent

avancé* ..........................................5-63

9. Bouton de démarrage/

arrêt du moteur ................................5-5

10. Boîte automatique ........................5-11

11. Système intégré de contrôle du

monde de conduite ......................5-49

12. Fonction AUTO HOLD ..................5-36

13. Chauffe-sièges et refroidisseurs

de siège ........................................2-18

14. Bouton du chauffe-volant..............3-25

15. Aide au stationnement................3-139

16. Boîte à gants ..............................3-167

* : si équipé

Bluetooth

ODH014004N

Aperçu du véhicule

1-5

TABLEAU DE BORD (II)

Aperçu du véhicule

1. Boutons de la télécommande audio.....4-4

2. Bouton de la

Technology............................................4-5

3. Bouton du régulateur de vitesse / régulateur de vitesse intelligent

avancé......................................5-58 / 5-63

4. Bouton de la distance entre les véhicules du régulateur de vitesse

intelligent.............................................5-70

5. Manette de l'éclairage/

des clignotants .....................3-120 / 3-125

6. Levier des essuie-glace et du

lave-glace..........................................3-134

7. Commande d'affichage de l'ACL ........3-68

Bluetooth

Wireless

La forme réelle peut différer de l'illustration.

1-6

ODH014006N

COMPARTIMENT-MOTEUR

■

Lambda 3,8 Moteur

Tau 5,0 Moteur

Aperçu du véhicule

1. Réservoir du liquide de

refroidissement .................................7-25

2. Bouchon de radiateur .......................7-24

3. Réservoir de liquide à frein...............7-28

4. Filtre à air..........................................7-32

5. Jauge d'huile à moteur .....................7-22

6. Bouchon de remplissage d'huile.......7-23

7. Réservoir de lave-glace du

pare-brise..........................................7-30

8. Boîte à fusibles.................................7-58

9. Borne de démarrage de secours........6-5

Le compartiment-moteur du véhicule peut différer de l'illustration.

ODH013005/ODH013006L

1-7