Hyundai Coupe 2003 Owner's Manual [de]
A000A01A-GST
Dieses Handbuch muß als Bestandteil des Kraftfahrzeugs angesehen werden und beim Verkauf des
Fahrzeugs an den nächsten Fahrzeughalter übergeben werden.
FAHRZEUGHALTER
FAHRZEUGHALTER:
ADRESSE:
VERKAUFSDATUM:
NACHFOLGENDER
FAHRZEUGHALTER:
WEITERVERKAUFSDATUM:
NAME:
STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN
NAME:
ADRESSE:
STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN
BETRIEBSANLEITUNG
A030A01F-GST
Betrieb Wartung
Technische
Daten
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Allerdings behält sich Hyundai das
Recht vor, entsprechend der Geschäftspolitik einer stetigen Verbesserung des Produkts, technische Änderungen zu jedem Zeitpunkt
vorzunehmen.
Dieses Handbuch gilt für alle Hyundai-Modelle und beinhaltet Beschreibungen und Erklärungen von wahlweiser ebenso wie von
standardmäßiger Ausrüstung. Aufgrunddessen sind in diesem Handbuch einige Informationen zu finden, die nicht für das von Ihnen
gekaufte Modell gelten.
HGK037
A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie
im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf die fortgeschrittene
Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai-Modells sind wir stolz.
Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es
sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die darin enthaltenen Hinweise in großem Maße zur
Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können.
Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten
Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sind darauf vorbereitet,
Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen
Hilfsleistungen zu Diensten zu sein.
A050A04A-AST
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai-Modells im Fahrzeug.
ACHTUNG: Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die
Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden
führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf
Seite 9-3 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten
Anforderungen erfüllen.
Copyright 2003 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf
ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem
Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
A070A01A-GST
VORSICHT: ÄNDERUNGEN AM HYUNDAI
Änderungen von Bauelementen können die Garantie des Herstellers aufheben
Das Hyundai-Modell darf nicht in irgendeiner Form verändert werden. Veränderungen
können die Sicherheit, Haltbarkeit und Leistung lhres Hyundai beeinträchtigen.
Veränderte oder dem Fahrzeug hinzugefügte Bauteile, die eine Beschädigung nach
sich ziehen, fallen nicht unter die Garantie des Fahrzeugherstellers.
A080A01S-AST
VORSICHT: EINGEBAUTE KRAFTFAHRZEUGSPRECHFUNKANLAGE
Das Fahrzeug ist mit einem elektronischen Kraftstoffeinspritzsystem und anderen
elektronischen Bauelementen ausgerüstet. Eine falsch eingebaute oder unzureichend
eingestellte Sprechfunkanlage kann den Betrieb der elektronischen Systeme
beeinträchtigen. Aus diesem Grund sollten die Anweisungen des SprechfunkgerätHerstellers sorgfältig befolgt werden, oder der Hyundai-Händler steht lhnen gerne
für vorbeugende Maßnahmen oder besondere Anweisungen zur Verfügung.
INHALT
ABSCHNITT SEITE
1. EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI .............................................................. 1-1
2. FAHREN MIT DEM HYUNDAI ...................................................................... 2-1
3. IM NOTFALL ................................................................................................ 3-1
4. KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE ............................................................. 4-1
5. WARTUNG DES FAHRZEUGS .................................................................... 5-1
6. SELBSTHILFE ............................................................................................. 6-1
7. ABGASREINIGUNGSSYSTEM .................................................................... 7-1
8. VERBRAUCHERINFORMATION ................................................................. 8-1
9. TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS ...................................................9-1
10. STICHWORTVERZEICHNIS ...................................................................... 10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A090A01A-AST
WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM FAHRZEUGSCHUTZ
Dieses Handbuch enthält Informationen, die als WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS bezeichnet
werden.
WARNUNG:
Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihnen oder anderen Personen Schaden oder
Verletzungen zufügen kann, wenn die Warnung nicht beachtet wird. Die Warnung beinhaltet
Hinweise, die befolgt werden sollten.
VORSICHT:
Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihr Fahrzeug oder die darin vorhandenen Geräte
beschädigen könnte, wenn der Hinweis zur Vorsicht nicht beachtet wird. Der Vorsichtshinweis
beinhaltet Ratschläge, die befolgt werden sollten.
HINWEIS:
Dies deutet darauf hin, daß interessante oder nützliche Informationen bereitgestellt werden.
A020A01A-AST
VERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG
Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in
Kapitel 5 aufgeführt. Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß
alle vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechenden
Zeitabständen ausgeführt werden. Sollte das Fahrzeug extremen
Fahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige Teile eine häufigere Wartung
erforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, die einer hohen
Fahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 5 aufgeführt.
A100A010L-GST
Leitfaden zu Originalersatzteilen
von Hyundai.
1. Was sind Originalersatzteile von
Hyundai?
Originalersatzteile von Hyundai sind
diejenigen Teile und Ersatzteile, die die
Hyundai Motorcompany auch für die
Fahrzeugproduktion verwendet. Speziell
für unsere Kunden sind alle diese Teile
auf maximale Sicherheit, Leistung und
Zuverlässigkeit konzipiert und getestet.
2. Warum sollten Sie immer nur
Originalersatzteile verwenden?
Originalteile von Hyundai sind so
konzipiert und gebaut, daß sie den strikten
Anforderungen der primären
Fahrzeugproduktion genügen. Die
Verwendung imitierter, gefälschter oder
gebrauchter Ersatzteile führt zum
Ausschluß der Hyundaigarantie für
Neufahrzeuge sowie jeder anderen
Hyundaigarantie. Das gleiche gilt für
Schäden oder Ausfall von OriginalErsatzteilen von Hyundai, sofern dies auf
die Installation oder den Ausfall eines
imitierten, gefälschten oder gebrauchten
Ersatzteiles zurückzuführen sind - auch
für solche Schadens- fälle übernimmt die
Hyundai Motorcompany keine Garantie.
3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
Originalersatzteil von Hyundai
kaufen?
Schauen Sie nach dem Logo für
Originalersatzteile von Hyundai auf der
Packung (siehe unten).
Die Spezifikationen für Exportteile sind
nur in Englisch aufgeführt.
Originalersatzteile von Hyundai werden
ausschließlich durch autorisierte Hyundai
Vertragshändler und Service-Händler
vertrieben.
A100A03L
A100A01L
A100A02L A100A04L
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1.EIGENSCHAFTEN
DES HYUNDAI
B010A01A-AST
EMPFEHLUNGEN ZUM KRAFTSTOFF
Verwendung von bleifreiem Benzin
Nur unverbleites
Benzin
B010A02GK
Das Hyundai-Modell muß mit bleifreiem Benzin
mit einer Oktanzahl von ROZ 91 oder höher
betrieben werden. Durch die Verwendung von
verbleitem Benzin wird der Katalysator
unwirksam, und es kommt zu Fehlfunktionen
des Abgasreini-gungssystems. Dies kann
darüber hinaus zu erhöhten Wartungsausgaben
führen.
Um ein versehentliches Tanken von verbleitem
Benzin zu vermeiden, läßt sich die größere, für
verbleites Benzin an Tankstellen verwendete
Düse nicht in die Kraftstofftanköffnung des
Hyundai einführen.
B010B01A-AST
Und was ist mit Gasohol?
Der Hyundai darf mit Gasohol (aus einer
Mischung aus 90% bleifreiem Benzin und 10%
Äthanol oder Äthylalkohol) betrieben werden.
Wenn sich allerdings Fahrprobleme des Motors
daraus ergeben, empfiehlt sich die Verwendung
von 100% bleifreiem Benzin. Kraftstoffe mit
einer unbestimmten Menge von ALKOHOL oder
anderen Alkoholsorten als Äthanol dürfen nicht
verwendet werden.
B010D01S-AST
Kein Methanol verwenden
Methanol (Methylalkohol) enthaltende Kraftstoffe
dürfen nicht für den Hyundai verwendet werden.
Durch die Verwendung eines solchen Kraftstoffs
kann die Motorleistung herabgesetzt und die
Bauelemente des Kraftstoffsystems können
beschädigt werden.
VORSICHT:
Beschädigungen des Kraftstoffsystems und
Leistungsverringerung, die auf die
Verwendung von Methanol oder Methanol
enthaltenden Kraftstoffen zurückzuführen
sind, werden nicht von der befristeten
Hyundai-Garantie für das neue Fahrzeug
abgedeckt.
B010F01A-AST
Fahren im Ausland
Wird das Hyundai-Fahrzeug in einem anderen
Land benutzt, müssen folgende Punkte
sichergestellt werden:
o Alle Bestimmungen bezüglich Zulassung und
Versicherung beachten.
o Sicherstellen, daß der geeignete Kraftstoff
erhältlich ist.
B020A01S-GST
EINFAHREN EINES NEUFAHRZEUGS
Die ersten 2000 km
Für einen neuen Hyundai ist kein striktes
"Einfahren" erforderlich. Allerdings ist es dem
wirtschaftlichen Fahren und der Haltbarkeit des
Hyundai dienlich, wenn während der ersten
2000 km die folgenden Empfehlungen beachtet
werden:
o Nicht schneller fahren als 88 km/h.
o Während des Fahrens darauf achten, daß
die Drehzahl des Motors sich bei einem
Wert zwischen 2000 min-1 und 4000 min
(Umdrehungen pro Minute) befindet.
o Mäßig beschleunigen und nicht mit Vollgas
starten.
o Den Motor nicht zu untertourig fahren (in
anderen Worten, mit einem zu hohen Gang
nicht so langsam fahren, daß der Motor
"bockt": in einen niedrigeren Gang schalten).
1-1
1
-1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
o Egal ob schnell oder langsam gefahren wird,
die Geschwindigkeit muß von Zeit zu Zeit
variiert werden.
o Einen mit Katalysator ausgestatteten Motor
nicht länger als drei Minuten im Leerlauf
laufen lassen.
o Während der ersten 2000 km keinen
Anhänger ziehen.
B910A01A-SST
SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN VOR
BETRIEB DES FAHRZEUGS
Vor dem Betrieb des Fahrzeugs muß dem
Fahrer das Fahrzeug sowie die Fahrzeugausrüstung und die sichere Verwendung des
Autos bekannt sein.
- Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug
o Fenster, Spiegel und Lampen auf Sauberkeit
überprüfen.
o Luftdruck der Reifen überprüfen.
o Nach Leckstellen schauen.
o Vor dem Rückwärtsfahren überprüfen, ob
der Fahrbereich frei ist.
- Nach dem Einsteigen in das Fahrzeug
o Alle Türen verriegeln.
o Fahrer und Mitfahrer müssen korrekt
eingestellte Sicherheitsgurte tragen.
o Innen-und Außenspiegel einstellen.
o Lampen, Schalter und Hupe auf korrekten
Betrieb überprüfen.
o Warnleuchten bei eingeschalteter Zündung
1-2
auf korrekten Betrieb überprüfen.
o Alle Meßanzeigen überprüfen.
HINWEIS:
Flüssigkeitsstände, wie der Stand des
Motoröls, der Motorkühlflüssigkeit, der
Bremsflüssigkeit sowie der Scheibenspülflüssigkeit müssen täglich oder wöchentlich
oder bei jedem Tanken überprüft werden.
Weitere Details sind im Kapitel REGELMÄSSIGE WARTUNG beschrieben.
B880A01A-GST
WEGFAHRSPERRE
Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine
Diebstahlsicherung, die verhindern soll, daß
das Auto gestohlen wird.
B880B03A-GST
Schlüssel
AX10020A-1
Alle am Fahrzeug angebrachten Schlösser
werden mit demselben Schlüssel bedient. Da
es jedoch möglich ist, die Türen ohne Schlüssel
zu verriegeln, muß darauf geachtet werden,
daß die Schlüssel nicht versehentlich im
Fahrzeug eingeschlossen werden.
HINWEIS:
Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst
nachmachen lassen, können Sie damit weder
das System abstellen noch den Motor
anlassen.
B880C02A-GST
Schlüsselnummer
AX10030A-1
Mit der Fahrzeugübergabe erhalten Sie die
Schlüssel mit einem Anhänger, auf dem die
Schlüsselnummer vermerkt ist.
Die Schlüsselnummer muß notiert und an einem
sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
möglicherweise weitere Schlüssel bestellt
werden müssen. Neue Schlüssel können bei
jedem Hyundai-Händler durch Angabe der
entsprechenden Schlüsselnummer bestellt
werden.
Im Interesse der Sicherheit sollte der Anhänger
vom Schlüsselring entfernt werden. Außerdem
können Schlüsselnummern aus
Sicherheitsgründen nicht durch Hyundai
ausgegeben werden.
B880D01GK-GST
Notfallprozeduren
Wenn die Wegfahrsperre außer Betrieb gesetzt
ist, kann das Fahrzeug nur mit Hilfe der
Notfallprozeduren mit dem Zündschlüssel
gestartet werden.
Die folgende Prozedur beschreibt, wie der Motor mit der Notfallprozedur gestartet wird (0, 1,
2, 3 dient als Beispiel für ein Paßwort).
HINWEIS:
Das Notfall-Paßwort erhalten Sie bei der
Fahrzeugübergabe. Wenn Sie kein Paßwort
haben, wenden Sie sich an Ihren HyundaiVertragshändler.
1. Zur Eingabe des Passworts den
Zündschlüssel je nach vorgegebener Zahl
zwischen den Stellungen ON und OFF hin-
und herdrehen. Dabei wird der Schlüssel
beispielsweise einmal für Zahl "1", zweimal
für Zahl "2" usw. gedreht. Bei Zahl "0" jedoch
muß der Schlüssel zehnmal gedreht werden.
2. 3 ~ 10 Sekunden warten.
3. Die restlichen Ziffern des Paßworts gemäß
den Schritten 1 und 2 eingeben.
4. Sind alle vier Zahlen richtig eingegeben,
muß das Fahrzeug innerhalb von 30
Sekunden gestartet werden. Sind 30
Sekunden seit der Eingabe verstrichen, kann
das Fahrzeug nicht mehr gestartet werden.
Nach Durchführung der Notfall-Prozedur
müssen Sie sobald wie möglich den HyundaiVertragshändler aufsuchen.
VORSICHT:
Wenn Sie den Motor auch mit Hilfe der
Notfall-Prozedur nicht starten können,
müssen Sie das Fahrzeug von einem
Hyundai-Vertragshändler abschleppen
lassen.
B040A02Y-AST
TÜRVERRIEGELUNGEN
WARNUNG:
o Ungesicherte Türen sind gefährlich.
Vor dem Fahren - besonders, wenn sich
Kinder im Auto befinden - sicherstellen,
daß Türen sicher verschlossen und
verriegelt sind. Auf diese Weise läßt sich
ein unvorhergesehenes Öffnen der Türen
verhindern. Darüber hinaus kann bei
gleichzeitiger korrekter Anwendung der
Sicherheitsgurte die Türverriegelung
verhindern, daß die Autoinsassen im Falle
eines Unfalls herausgeschleudert werden.
o Vor dem Öffnen einer Tür unbedingt auf
den Verkehr achten.
o Im Falle eines Unfalls wird die Tür
automatisch entriegelt. (Falls vorhanden)
B040B01A-AST
Ver- und Entriegeln der Vordertüren
Entriegeln
Verriegeln
HGK101
o Die Tür kann mit einem Schlüssel ent- bzw.
verriegelt werden.
o Die Tür läßt sich durch Drehen des
Schlüssels nach links ver- und durch Drehen
nach rechts entriegeln.
1-3
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B040C01S-AST
Verriegeln von außen
HGK099
Die Türen können ohne Schlüssel verriegelt
werden. Um die Türen von außen zu verriegeln,
drücken Sie den im Innenraum befindlichen
Schloßschalter in die "LOCK"-Position, womit
die rote Markierung auf dem Schalter nicht
mehr sichtbar ist. Anschließend die Tür
schließen.
HINWEIS:
o Wenn die Tür auf diese Art verriegelt
wird, den Zündschlüssel nicht im
Fahrzeug vergessen.
o Zum Schutz gegen Diebstahl beim
Verlassen des Fahrzeugs stets den
Zündschlüssel abziehen, alle Fenster
schließen und alle Türen verriegeln.
B040D01S-AST
Verriegeln von innen
Entriegeln
Verriegeln
HGK208
Zum Verriegeln Ihres Hyundai von innen einfach
die Tür schließen und den Verriegelungsknopf
herunterdrücken. Danach kann die Tür weder
von innen noch von außen mit dem Türgriff
geöffnet werden.
HINWEIS:
Wenn die Tür verriegelt ist, ist die rote
Markierung auf dem Schalter nicht sichtbar.
B040G01GK-GST
Zentralverriegelung - Fahrerseite
HGK099
Die Zentalverriegelung wird betätigt, indem der
Verriegelungsschalter in der Fahrertür nach
vorne oder hinten geschoben wird. Wenn die
Beifahrertür bei gedrücktem Schalter geöffnet
ist, bleibt die Tür verriegelt, wenn sie
geschlossen wird.
HINWEIS:
o Nach Drücken des Schalters nach hinten
werden alle Türen verriegelt. Beim
Drücken des Schalters nach vorne
werden alle Türen entriegelt.
o Wenn die Tür entriegelt ist, ist die rote
Markierung auf dem Schalter sichtbar.
o Die Zentalverriegelung wird durch Drehen
des Schlüssels nach rechts oder links
betätigt (nur Fahrertür).
1-4
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B070A01A-GST
DIEBSTAHLALARM (Falls vorhanden)
Dieses System dient dazu, ein unbefugtes
Eindringen in das Fahrzeug zu verhindern. Das
System arbeitet in drei Stufen: Die erste Stufe
ist die "scharf gemachte" Stufe, die zweite ist
die "Alarm"-Stufe und die dritte ist die
"entschärfte" Stufe. Nach dem Auslösen ertönt
eine laute Alarmsirene und die Blinker blinken
auf.
B070B02GK-AST
Erste Stufe: Scharfmachen
Das Fahrzeug parken und den Motor abstellen.
Das System wird gemäß der folgenden
Beschreibung scharfgemacht:
1. Den Zündschlüssel aus der Zündung ziehen.
2. Motorhaube und Heckklappe müssen
verriegelt sein.
3. Mit dem Sender die Türen verschließen.
Nach der Durchführung der oben beschriebenen
Schritte blinken die Blinker einmal auf, um
anzuzeigen, daß das System scharfgemacht
ist.
HINWEIS:
1) Wenn eine Tür, die Heckklappe oder die
Motorhaube geöffnet bleiben, kann das
System nicht scharfgemacht werden.
2) Wenn dieser Fall eintritt, muß das System gemäß der obigen Beschreibung
erneut scharfgemacht werden.
3) Nach dem Scharfmachen der Alarmanlage
kann nur die Heckklappe ohne vorheriges
Ausschalten der Alarmanlage mit dem
Schlüssel geöffnet werden.
VORSICHT:
Das System sollte erst dann scharfgemacht
werden, wenn alle Mitfahrer das Fahrzeug
verlassen haben. Wenn das System
scharfgemacht wird, während sich noch
jemand im Fahrzeug aufhält, kann der Alarm
aktiviert werden, wenn die Türen geöffnet
werden.
B070C01GK-AST
Zweite Stufe: Alarm
Der Alarm wird aktiviert, wenn einer der
folgenden Umstände eintritt, während das
Fahrzeug geparkt und das System scharfgemacht ist:
1) Eine vordere Tür wird ohne den Schlüssel
oder Sender geöffnet.
2) Die Heckklappe kann ohne Verwendung des
Schlüssels geöffnet werden.
3) Die Motorhaube wird geöffnet.
Die Alarmsirene ertönt dreimal für jeweils 30
Sekunden. Zum Abschalten des Systems die
Tür oder die Heckklappe mit dem Schlüssel
entriegeln.
VORSICHT:
Den Motor nicht starten, während die
Alarmanlage eingeschaltet ist.
B070D03GK-AST
Dritte Stufe: Entschärfen
Verriegeln
Entiegeln
Das System wird entschärft, wenn einer der
folgenden Schritte unternommen wird:
1) Die Tür des Fahrers oder Beifahrers wird
geöffnet, indem die "UNLOCK"-Taste am
Sender betätigt wird.
2) Das System wird entschärft, wenn es 30
Sekunden nach dem Scharfstellen noch nicht
aktiviert ist oder nach erfolgter
Scharfstellung, wenn der Zündschlüssel auf
die Stellung "ON" gedreht wird.
HGK102
1-5
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
3) Wenn Sie keine Tür innerhalb von 30
Sekunden nach dem Verriegeln aller Türen
mit dem Schlüssel oder dem Sender öffnen,
ist das System automatisch scharfgestellt.
Nach Durchführung der oben beschriebenen
Schritte blinken die Blinker zweimal, um
anzuzeigen, daß das System entschärft ist.
B070E01GK-GST
Auswechslung der Batterie
Wenn die Batterie des Senders nur noch eine
schwache Ladung aufweist, muß zum Verriegeln
oder Entriegeln der Türen die Taste
möglicherweise mehrmals betätigt werden, und
die LED leuchtet nicht. Die Batterie muß dann
so schnell wie möglich ausgewechselt werden.
Batterietyp : CR2032
Anweisungen für die Auswechslung:
Schraubendreher
1. Trennen Sie das Gehäuse, wie in der
Abbildung gezeigt, mit einem flachen
Schraubendreher ab.
Batterie
HGK121
2. Die alte Batterie aus dem Gehäuse nehmen
und dabei auf die Polarität achten. Die neue
Batterie polaritätsrichtig (+ Seite nach unten)
in den Sender einsetzen. Die alte Batterie
entsorgen.
HINWEIS:
Eine neue Batterie sollte innerhalb von 30
Sekunden nach dem Ausbau der alten Batterie
wieder eingesetzt werden; wenn Sie eine neue
Batterie nach Ablauf von 30 Sekunden
auswechseln möchten, müssen Sie wie folgt
vorgehen:
1) Drehen Sie den Zündschlüssel auf die
Stellung "ACC".
2) Benutzen Sie die Fernbedienung
nochmals, nachdem Sie kontrolliert
haben, daß die Signalleuchte einmal
aufgeblinkt hat, wenn die Taste "LOCK"
oder "UNLOCK" gedrückt wurde.
B050A01GK-AST
TÜRFENSTER
Elektrische Fensterheber
(1)
HGK096
1-6
HGK122
HGK097
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
Die elektrischen Fensterheber funktionieren nur,
wenn der Zündschlüssel auf Stellung "ON" steht.
Die Hauptschalter befinden sich auf der
Armstütze des Fahrers und betätigen die
vorderen Fenster auf beiden Seiten des
Fahrzeugs. Die Fenster werden durch Drücken
auf den vorderen Teil des Schalters geöffnet.
Den Schalter loslassen, um die Fenster in einer
bestimmten Stellung anzuhalten. Die Fenster
werden durch Ziehen des vorderen Teils des
Schalters geschlossen. Um zu verhindern, daß
ein Beifahrer das Beifahrerfenster betätigen
kann, wird der Fensterverriegelungsschalter (1)
auf der Armstütze des Fahrers benutzt. Zum
Deaktivieren des elektrischen Fensterhebers
auf der Beifahrerseite, den
Fensterverriegelungsschalter drücken. Zur
Rückkehr zum normalen Betrieb den
Fensterverriegelungsschalter nochmals
drücken.
VORSICHT:
Niemals versuchen, Haupt- und Hilfsschalter
gleichzeitig in entgegengesetzter Richtung
zu betätigen. Andernfalls stoppt die
Scheibenbewegung, und das Fenster läßt
sich nicht mehr öffnen oder schließen.
Automatisch öffnende Fenster
(Fahrerseite) (Falls vorhanden)
B050A02GK
Nach Betätigung des Schalters fährt das Fenster
automatisch ganz nach unten. An der
gewünschten Fensterposition, einfach den
Schalter nochmals drücken.
WARNUNG:
o Darauf achten, daß niemals Kopf oder
Hände von einem schließenden Fenster
eingeklemmt werden.
o Bleiben beim Verlassen des Fahrzeugs
lnsassen, besonders Kinder, allein im
Auto, grundsätzlich vorsichtshalber den
Zündschlüssel abziehen.
B080A01A-AST
MANUELL VERSTELLBARE VORDERSITZE
WARNUNG:
Den Sitz niemals während des Fahrens
einstellen. Dies kann zum Verlust der
Kontrolle über das Fahrzeug führen.
B080B02A-AST
Vordersitz-Einstellung
HGK054
Um den Sitz nach vorn oder nach hinten zu
bewegen, den Entriegelungshebel nach oben
ziehen. Auf diese Weise wird die Verriegelung
zwischen Sitz und Gleitschiene aufgehoben, so
daß dieser in die gewünschte Position vor- oder
zurückbewegt werden kann. Befindet sich der
Sitz in der gewünschten Position, den Hebel
loslassen und den Sitz auf der Gleitschiene
vor- oder zurückschieben, bis er in seiner Position einrastet.
1-7
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
WARNUNG:
Um sicherzustellen, daß der Sitz fest
eingerastet ist, versuchen, den Sitz vor- oder
zurückzuschieben, ohne den
Entriegelungshebel zu betätigen.
B080C01A-AST
Einstellen der Vordersitz-Rückenlehne
HGK051
Zur Einstellung der Rückenlehne zunächst nach
vorne lehnen, um sie zu entlasten, dann den
Einstellhebel an der Sitzaußenseite nach oben
ziehen. Nun zurücklehnen, bis der gewünschte
Winkel erreicht ist. Zum Verriegeln der Lehne
den Hebel loslassen.
WARNUNG:
Um im Falle eines Aufpralls oder eines
plötzlichen Halts maximale Sicherheit zu
gewährleisten, sollten die Sitzlehnen
während der Fahrt möglichst aufrecht
stehen. Die Schutzwirkung von Sicher-
1-8
heitsgurten und Airbags wird bei zurückgelegten Sitzlehnen stark beeinträchtigt, da
Fahrer und Beifahrer bei einem starken
Aufprall unter dem Gurt hindurchrutschen
können.
B080D02A-AST
Einstellbare Kopfstützen
Verriegelungsknopf
HGK049
Kopfstützen dienen dazu, das Risiko von
Nackenverletzungen zu verringern.
Zum Anheben die Kopfstütze nach oben ziehen.
Zum Absenken die Kopfstütze nach unten
drücken und dabei gleichzeitig den
Verriegelungsknopf betätigen.
WARNUNG:
o Zur maximalen Wirksamkeit im Falle eines
Unfalls muß die Kopfstütze so eingestellt
werden, daß sich die Kopfstützenoberkante in Höhe des Hinterkopfes
und nicht im Nacken befindet. Aus diesem
Grund ist die Verwendung eines Kissens,
das zwischen Körper und Rückenlehne
geschoben wird, nicht zu empfehlen.
o Die Kopfstütze niemals entfernen, da das
Verletzungsrisiko dadurch erhöht wird.
Richtig eingestellte Kopfstützen können
Nackenverletzungen vermeiden helfen.
B080E01F-AST
Fahrersitz-Lendenwirbelstütze
(Falls vorhanden)
WEICH
FEST
HGK052
Der Fahrersitz im Hyundai ist mit einer
verstellbaren Lendenwirbelstütze ausgestattet.
Um die Stützwirkung zu verstärken, den Hebel
nach vorne ziehen. Um sie abzuschwächen,
den Hebel nach hinten schieben.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B080F01F-AST
Fahrersitz-Sitzpolsterhöhenverstellung (Falls vorhanden)
HGK050
Zum Anheben oder Absenken des Vorderteils
des Sitzpolsters den Knopf nach vorne oder
hinten drehen.
B100A01Y-AST
Sitzheizung (Falls vorhanden)
HGK123
Die Sitzheizung ist vorgesehen, um die vorderen
Sitze bei kaltem Wetter anzuwärmen. Wenn
sich der Zündschlüssel in der "ON"-Stellung
befindet, kann eine der Tasten an der vorderen
Konsole gedrückt werden, um den Sitz des
Fahrers oder Mitfahrers anzuwämen.
Während milden Wetters oder wenn der Betrieb
der Sitzheizung nicht erforderlich ist, sollten
sich die Tasten in der "OFF"-Stellung befinden.
B129A01F-AST
RÜCKSITZPOSITIONEN
B129A01GK
WARNUNG:
Dieses Fahrzeug verfügt über nur zwei
Rücksitze mit jeweils einem Sicherheitsgurt.
Daher dürfen niemals mehr als zwei
Personen auf dem Rücksitz sitzen, da eine
nicht gesicherte Person im Falle eines
Zusammenstoßes ernsthaft verletzt oder
getötet werden kann.
B130A01GK-GST
ZUGANG ZU DEN RÜCKSITZEN
(Einstiegshilfe)
Um den Zugang zu den Rücksitzen zu
erleichtern, klappen Sie die Lehnen der
Vordersitze nach vorne.
(1)
(2)
Durch Hochziehen des Hebels der Einstiegshilfe
(1) an der oberen linken Seite des Fahrersitzes,
kann die Sitzlehne nach vorne geklappt werden.
Ziehen Sie dann den Entriegelungshebel (2)
nach oben und schieben Sie den Sitz nach
vorne.
HGK053
1-9
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
(1)
HGK240
Durch Hochziehen des Hebels der Einstiegshilfe
(1) an der oberen rechten Seite des
Beifahrersitzes, kann die Sitzlehne nach vorne
geklappt werden. Schieben Sie den Sitz nach
vorne, um den Einstieg für die Passagiere zu
erleichtern.
Neigungsspeicherfunktion
Durch Hochziehen des Hebels der Einstiegshilfe
(1) wird die Sitzlehne wieder aufgerichtet und
kehrt in die gespeicherte Ausgangsstellung
zurück.
WARNUNG:
Nicht mit umgeklappter Beifahrer-Sitzlehne
fahren. Das kann zu gefährlichen Situationen
führen. Vor Fahrtantritt immer prüfen, ob
die Sitzlehne fest eingerastet ist.
B099A01F-AST
VOR DEM UMKLAPPEN DER
RÜCKSITZE
B099A01GK
Der Schultergurt muß durch den Hänger geführt
werden, damit er beim umklappen nicht
beschädigt wird. Danach den Rücksitz
umklappen.
VORSICHT:
Den Sicherheitsgurt vor dem Anlegen aus
dem Hänger nehmen.
B110A01S-AST
UMKLAPPBARE RÜCKSITZLEHNEN
HGK108
Die Rücksitzlehnen können umgeklappt werden,
um den Transport von langen Gegenständen
zu ermöglichen oder die Kofferraumkapazität
des Fahrzeugs zu erweitern.
o Um die Rücksitzlehne zu entriegeln, den
Entriegelungsknopf an der Rücksitzlehne
eindrücken, dann die Lehne nach vorne
ziehen.
o Nachdem die Lehne wieder aufrecht gestellt
worden ist, sicherstellen, daß die Lehne
wieder richtig einrastet, indem Sie leicht an
der Lehne rütteln.
1-10
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
WARNUNG:
Umklappbare Rücksitzlehnen ermöglichen
den Transport von normalerweise für den
Kofferraum zu langen Gegenständen. Auf
keinen Fall Mitfahrer auf den umgeklappten
Lehnen sitzen lassen, da in diesem Fall die
Sicherheitsgurte nicht zugänglich sind.
Dadurch wird das Unfallrisiko bei einem
Aufprall oder einer plötzlichen Bremsung
erhöht. Die auf den umgeklappten
Rücksitzlehnen transportierten Gegenstände
dürfen nicht höher als die Oberkante der
Vordersitze sein. Andernfalls könnte die
Ladung nach vorne geschleudert werden
und Verletzungen oder Beschädigungen
verursachen.
B140A01S-AST
SICHERUNG DES RÜCKSITZES
B140A01GK
Zur Sicherheit aller Insassen dürfen Gepäck
oder andere Lasten nicht höher gestapelt werden
als bis zur Oberkante des Rück-sitzes. Darüber
hinaus sollten keine schweren Gegenstände
auf der Hutablage transportiert werden, da sie
beim Bremsen oder im Falle eines Aufpralls
nach vorne geschleudert werden können.
B150A02A-GST
SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE
Alle Fahrzeuginsassen müssen grundsätzlich
Sicherheitsgurte anlegen. Dies ist gesetzlich
vorgeschrieben.
Wird diese grundlegende Sicherheitsvorkehrung beachtet, so wird die Verletzungsgefahr oder der Grad einer Verletzung
beträchtlich herabgesetzt. Darüber hinaus gelten
die folgenden Empfehlungen:
B150B01A-GST
Babys oder Kleinkinder
In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für
Babys und Kleinkinder die Verwendung eines
Kindersitz-Schutzsystems vorgeschrieben.
Unabhängig davon, ob dies gesetzlich
vorgeschrieben ist oder nicht, empfiehlt sich
grundsätzlich die Verwendung eines
Kindersitzes oder eines Kinderschutzsystems.
B150C01A-AST
Größere Kinder
Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz
nehmen und den Sicherheitsgurt anlegen.
Befindet sich ein Kind doch auf dem
Beifahrersitz, muß es sicher durch den
Sicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen
Umständen darf ein Kind auf dem Sitz knien
oder stehen. Der größte Schutz im Fall eines
Unfalls für Kinder wird durch Verwendung eines
geeigneten Kinder-Rückhaltesystems
gewährleistet.
B150D01A-AST
Schwangere Frauen
Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die
Verwendung des Sicherheitsgurts, um bei einem
Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen. Der
Sicherheitsgurt muß so niedrig und bequem wie
möglich über die Hüften, und nicht über den
Unterleib gespannt werden. Für genauere
Informationen einen Arzt aufsuchen.
B150E01A-AST
Verletzte Personen
Auch beim Transport einer verletzten Person
muß der Sicherheitsgurt verwendet werden. Ist
dies erforderlich, einen Arzt für genauere
Informationen befragen.
1-11
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B150F01A-AST
Pro Gurt nur eine Person
Ein einzelner Sicherheitsgurt darf niemals für
zwei Personen (einschließlich Kinder) verwendet
werden. Dies kann die Schwere von
Verletzungen im Falle eines Unfalls erhöhen.
B150G01A-AST
Nicht im Liegen fahren
Um das Verletzungsrisiko im Falle eines Unfalls
zu vermeiden, und um die maximale
Wirksamkeit des Sicherheitsgurtsystems zu
gewährleisten, müssen alle Insassen beim
Fahren aufrecht sitzen, und der Beifahrersitz
muß sich in senkrechter Position befinden. Die
korrekte Funktion des Sicherheitsgurts ist nicht
gewährleistet, wenn sich eine Person auf den
Rücksitz legt oder wenn der Beifahrersitz in die
Nähe der oder in die volle Liegestellung
positioniert wird.
B160A01S-GST
PFLEGE DER SICHERHEITSGURTE
Die Sicherheitsgurtsysteme dürfen grundsätzlich
nicht auseinandergenommen oder verändert
werden. Darüber hinaus muß darauf geachtet
werden, daß die Sicherheitsgurte und das
Gurtgehäuse nicht von den Sitzscharnieren,
von Türen oder anderen Dingen beschädigt
werden.
B160B01A-AST
Regelmäßige Überprüfung
Es ist zu empfehlen, daß alle Sicherheitsgurte
in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß oder
Beschädigung irgendeiner Art überprüft werden.
Beschädigte Teile des Systems müssen so
schnell wie möglich ausgewechselt werden.
B160C01A-AST
Sicherheitsgurte sauber und trocken
halten
Die Sicherheitsgurte müssen sauber und trocken
gehalten werden. Schmutzige Sicherheitsgurte
können mit einer Lösung aus milder Seife und
warmem Wasser gereinigt werden. Bleichmittel,
Färbemittel, starke Reinigungsmittel oder
Scheuermittel dürfen nicht verwendet werden,
da sie das Gewebe beschädigen und
schwächen können.
B160D01A-AST
Auswechslung der Sicherheitsgurte
Nach einem Unfall muß das gesamte
Sicherheitsgurtsystem ausgewechselt werden.
Dies ist auch dann der Fall, wenn äußerlich
keine Beschädigung sichtbar ist. Weitere Fragen
zu den Sicherheitsgurten sind an den HyundaiVertragshändler zu richten.
B170A04A-GST
SICHERHEITSGURTHÖHENVERSTELLUNG
(Falls vorhanden)
HGK109
Die Höhe der Schultergurtverankerung kann
vierfach verstellt werden.
Wenn der Sicherheitsgurt zu eng am Hals
anliegt, ist nicht der wirksamste Schutz
gewährleistet. Die Gurthöhe ist so einzustellen,
daß der Schultergurt möglichst über der
Schultermitte verläuft und nicht am Hals anliegt.
Zum Einstellen der Höhe der Verankerung den
Höheneinsteller in die entsprechende Position
anheben oder absenken. Zum Anheben den
Höheneinsteller hochziehen. Zum Absenken den
Höheneinsteller herunterdrücken und dabei den
Einstellerknopf drücken.
Den Knopf loslassen, damit der Anker einrastet.
Den Entriegelungsknopf bewegen, um
sicherzustellen, daß er richtig eingerastet ist.
1-12
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
WARNUNG:
o Der Verstellmechanismus muß vor der
Abfahrt in einer der 4 Positionen
eingerastet sein.
o Eine falsch eingestellte Höhe des
Schultergurtes reduziert die
Rückhaltewirkung des Sicherheitsgurtes
im Falle eines Zusammenstoßes.
B180A01A-GST
SICHERHEITSGURTE (3-Punkt-Gurt
mit Rückhalteautomatik)
Anlegen des Sicherheitsgurtes
FUA1090P
Zum Anlegen des Sicherheitsgurts muß dieser
gleichmäßig herausgezogen und die
Metallasche in das Gurtschloß eingerastet
werden. Wird dieser Ablauf unterbrochen,
blockiert der Gurt, und er läßt sich nicht weiter
herausziehen. In diesem Fall den Gurt etwas
zurückziehen lassen und dann erneut
versuchen. Das Einrasten der Metall-lasche im
Gurtschloß ist als "Klicklaut" hörbar.
Nachdem der Beckengurt einmal so manuell
eingestellt wurde, daß er sich bequem den
Hüften des Insassen anpaßt, stellt sich der
Sicherheitsgurt immer auf die richtige Länge
ein. Beim langsamen und leichten Vorlehnen
gibt der Gurt nach und ermöglicht die
Bewegungsfreiheit. Bei plötzlichem Halten oder
bei Stößen verriegelt sich der Gurt allerdings in
seiner Position. Er verriegelt auch dann, wenn
sich der Insasse zu schnell vorlehnt.
B200A01S-GST
Sicherheitsgurt einstellen
FUA1090Q
Der Gurt sollte so niedrig wie möglich über den
Hüften sitzen, aber nicht um die Taille. Verläuft
der Sicherheitsgurt zu hoch über den Körper,
besteht die Möglichkeit, im Falle eines Unfalls
oder einer plötzlichen Bremsung, daß Sie unter
ihm heraus-rutschen könnten. Dies könnte zum
Tod, zu gefährlichen Verletzungen oder zu
Sachschäden führen. Beide Arme sollten sich
nie gleichzeitig unter oder über dem Sitzgurt
befinden. Statt dessen sollte ein Arm über und
der andere unter dem Sitzgurt sein (siehe
Abbildung).
Niemals den Sicherheitsgurt an der Tür unter
dem Arm durchführen.
B210A01A-AST
Lösen des Sicherheitsgurts
FUA1090R
Der Sicherheitsgurt wird durch Drücken der
Entriegelungstaste auf dem Schloß gelöst.
Nach dem Lösen muß sich der Gurt automatisch
in die Aufrollvorrichtung zurückziehen. Ist dies
nicht der Fall, überprüfen, ob der Gurt verdreht
ist, dann erneut versuchen.
1-13
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230A03A-AST
KINDERRÜCKHALTESYSTEM
Kinder, die im Fahrzeug mitgenommen werden,
müssen auf dem Rücksitz sitzen und stets
angeschnallt sein, um das Verletzungsrisiko im
Falle eines Unfalls, eines plötzlichen Halts oder
plötzlichen Lenkmanövers zu verringern. Wie
Unfallstatistiken ergeben haben, fahren Kinder
sicherer, wenn sie korrekt auf dem Rücksitz
angeschnallt sind, als wenn sie auf dem
Vordersitz sitzen. Größere Kinder müssen einen
der vorhandenen Sicherheitsgurte verwenden.
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
Sicherheitssysteme für Kinder mitzuführen.
Wenn kleine Kinder im Fahrzeug mitfahren,
muß ein Kinderrückhaltesystem (Sicherheitssitz)
vorhanden sein.
Kinder können bei einem Zusammenstoß
verletzt werden, wenn die Sicherungs-systeme
nicht richtig eingestellt sind. Für kleinere Kinder
und Säuglinge muß ein Kindersitz bzw. ein
Kleinkindsitz verwendet werden. Vor dem Kauf
eines bestimmten Kinderrückhaltesystems
sollten Sie sicherstellen, daß es in Ihr Fahrzeug
und zu den vorhandenen Sicherheitsgurten paßt
und für Ihr Kind geeignet ist. Zum Einbau des
Kinderrückhaltesystems die Herstelleranweisungen befolgen.
1-14
WARNUNG:
o Ein Kinderrückhaltesystem muß auf dem
Rücksitz angebracht werden. Niemals
einen Kinder- bzw. Kleinkindsitz auf dem
vorderen Beifahrersitz anbringen.
Wenn im Falle eines Unfalls der
zusätzliche Airbag auf der B eifahrerseite
ausgelöst wird, kann ein Kleinkind bzw.
Kind, das in einem auf dem Vorder-sitz
angebrachten Kinder- bzw. Kleinkindsitz
sitzt, schwer verletzt oder sogar getötet
werden. Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz
verwenden.
o Da ein Sicherheitsgurt bzw.
Kinderrückhaltesystem sehr heiß werden
kann, wenn es in einem geschlossenen
Fahrzeug verbleibt, stets die Sitzbezüge
und die Gurtschlösser prüfen, bevor ein
Kind hineingesetzt wird.
o Wenn das Kinderrückhaltesystem nicht
verwendet wird, sollte es im Kofferraum
plaziert oder mit einem Sicherheitsgurt
gesichert werden, damit es nicht bei
einem plötzlichen Halt oder einem Unfall
nach vorne geschleudert werden kann.
o Kinder, die zu groß für einen Kindersitz
sind, müssen auf dem Rücksitz sitzen
und mit den vorhandenen Becken-/
Schultergurten gesichert werden.
o Dabei darauf achten, daß der Schultergurt
in der Mitte über der Schulter verläuft
und nicht am Hals anliegt. Wird das Kind
etwas näher an der Mitte des Fahrzeugs
plaziert, ist es möglicherweise einfacher,
den Schultergurt zu plazieren. Der
Beckengurtteil des Dreipunktgurts muß
immer so niedrig und so eng wie möglich
an den Hüften des Kindes anliegen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht korrekt
um das Kind gelegt werden kann,
empfehlen wir die Verwendung eines
zugelassenen Sitzkissens, durch das die
Sitzhöhe des Kindes so angepaßt wird,
daß der Sicherheitsgurt korrekt angelegt
werden kann.
o Das Kind darf niemals auf dem Sitz
aufstehen oder darauf knien.
o Niemals eine Säuglingstrageschale oder
einen Kindersicherheitssitz verwenden,
der über eine Sitzlehne gehakt wird;
hierbei besteht im Falle eines Unfalls
keine ausreichende Sicherheit.
o Niemals zulassen, daß ein Kind in einem
fahrenden Fahrzeug auf dem Arm
transportiert wird, da dies im Falle eines
Unfalls oder eines plötzlichen Halts zu
schweren Verletzungen des Kindes
führen kann. Wird das Kind in einem
fahrenden Fahrzeug auf dem Arm
gehalten, besteht während eines Unfalls
keinerlei Schutz für das Kind, auch wenn
die Person, die das Kind festhält, einen
Sicherheitsgurt trägt.
o Dieses Fahrzeug ist mit Seilzugankern
ausgestattet, wodurch optimale
Sicherheit gegeben ist. Wir empfehlen
Ihnen, ein Kinder-Rückhaltesystem zu
kaufen, das zur Sicherung die
Seilzugverankerung verwendet.
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230G01A-AST
Einbau auf den äußeren Rücksitzen
Auf den äußeren
Rücksitzen
B230G01GK
Zum Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf
den beiden außenliegenden Rücksitzen den
Schulter-/Beckengurt aus dem Gurtstraffer
ziehen. Das Kinderrückhaltesystem einbauen,
dann den Sicherheitsgurt schließen und mit
dem Gurtstraffer zurückziehen lassen.
Sicherstellen, daß der Beckengurt eng am
Kinderrückhaltesystem anliegt und der
Schultergurt so positioniert ist, daß er auf keinen
Fall mit dem Kopf bzw. dem Hals des Kindes in
Berührung kommt. Nach dem Einbau des
Kinderrückhaltesystems dieses in alle
Richtungen bewegen, um sicherzustellen, daß
es sicher eingebaut ist.
Wenn der Gurt straffgezogen werden muß,
weiteres Gurtmaterial zum Gurtstraffer ziehen.
Wenn Sie den Sicherheitsgurt lösen und
zurückgleiten lassen, zieht der Gurtstraffer den
Gurt automatisch in seine normale
Ausgangsposition zurück.
HINWEIS:
o Vor dem Einbau des Kinderrückha-
ltesystems die dem Kinderrückhaltesystem beiliegenden Herstelleranweisungen lesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht wie
beschrieben funktioniert, muß das System unverzüglich vom HyundaiVertragshändler überprüft werden.
WARNUNG:
Kein Kinderrückhaltesystem auf dem
vorderen Beifahrersitz montieren. Im Falle
eines Unfalls, bei dem möglicherweise der
zusätzliche Airbag auf der Beifahrer-seite
ausgelöst wird, kann ein Säugling oder ein
Kind, das in einer Säuglings-schale oder
einem Kindersitz gesichert ist, schwer
verletzt oder sogar getötet werden. Daher
das Kinderrückhaltesystem nur auf dem
Rücksitz des Fahrzeugs verwenden.
B230B02GK-GST
Verwenden eines
Kinderrückhaltesystems mit
"Seilzug"-verankerung
Abdeckung, Kinderrückhaltesystemhakenhalter
Schraube, Halter (5/16"-30 mm)
Unterlegscheibe, Konische Feder
Halter, Kinderrückhaltesystemhaken
Distanzstück, Hakenabdeckung
Distanzstück (10 mm),
Kinderrückhaltesystemhakenhalter
Sicherungsscheibe
Für kleine Kinder und Säuglinge ist die
Verwendung eines Kindersitzes oder einer
Säuglingswanne unbedingt empfehlenswert.
Dieser Kinder- bzw. Kleinkindsitz muß für die
Größe des Kindes geeignet und in
Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen eingebaut werden. Es ist weiterhin
empfehlenswert, daß der Sitz auf dem Rücksitz
im Fahrzeug angebracht wird, da dies die
Sicherheit beträchtlich erhöht. Ihr Fahrzeug ist
mit zwei Kinder-RückhaltesystemSicherungshaken ausgestattet, die den Einbau
von Kinder- oder Babysitzen erleichtern.
B230B01Y
1-15
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230E02GK-GST
Einbau eines kindersitzes mit
"Seilzug"-verankerung
Gepäckraumabdeckung
Seilzughaken
Heckabdeckung
Fahrzeugvorderseite
An der Rückwand des Rücksitzes befinden
sich zwei Kindersitz-Sicherungshaken.
B230E01GK
1. Den Seilzug des Kindersitzes über die
Rücksitzlehne führen.
Bei Fahrzeugen mit verstellbaren
Kopfstützen den Seilzug unter der Kopfstütze
und zwischen den Kopfstützenhaltern
durchführen; andernfalls den Seilzug über
die Rücksitzlehne führen.
2. Die Gepäckraumabdeckung abnehmen.
3. Den Seilzughaken mit dem Hakenhalter des
Kindersitzes verbinden und zur Sicherung
des Sitzes festziehen.
B230D04A-GST
Anbringen eines KinderRückhaltesystems mit "ISOFIX"Verankerung oder "Seilzug"Verankerung
B230F01GK
ISOFIX ist ein standardisiertes Verfahren zum
Anbringen von Kindersitzen, bei dem nicht mehr
der Sicherheitsgurt zum Sichern des Sitzes im
Fahrzeug verwendet wird. Dadurch kann eine
sicherere Position gewählt und der Sitz einfacher
und schneller angebracht werden.
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden,
wenn er gemäß der Norm ECE-R44 zugelassen
ist. Für Ihren Hyundai sind der Hyundai ISOFIX
GR 1 / Hyundai Duo/Römer ISOFIX GR1 und
der Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX
gemäß der Norm ECE-R44 zugelassen. Dieser
Sitz wurde von Hyundai ausgiebig getestet und
wird für Ihren Hyundai empfohlen.
HINWEIS:
Derzeit ist dies der einzige Sitz, der diese
Bestimmung erfüllt. Für den Fall, daß andere
Hersteller den Nachweis für eine Zertifizierung
erbringen, wird Hyundai diesen Sitz sorgfältig
prüfen und eine Empfehlung aussprechen,
wenn dieser Sitz die Bestimmungen erfüllt.
Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren
Hyundai-Händler.
1-16
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
ISOFIXVerankerung
Positionsanzeige der
ISOFIX-Verankerung
B230D02GK
Auf beiden Seiten des Rücksitzes befindet sich
zwischen dem Polster und der Lehne ein Paar
von ISOFIX-Verankerungspunkten zusammen
mit einer Seilzugbefestigung am Gepäckraum.
Während des Einbaus muß der Kindersitz so
an den Verankerungspunkten befestigt werden,
daß ein Klickgeräusch zu hören ist (durch Ziehen
prüfen!); außerdem muß der obere Seilzug am
Verankerungspunkt im Gepäckraum befestigt
werden. Der Einbau und der Gebrauch eines
Kindersitzes muß in Übereinstimmung mit der
Betriebsanleitung geschehen, die dem ISOFIXSitz beiliegt.
HINWEIS:
Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden,
wenn er gemäß der Norm ECE-R44 für dieses
Fahrzeug zugelassen ist. Vor der Verwendung
des ISOFIX-Kindersitzes an den HyundaiHändler wenden, um zu erfahren, ob dieser
Sitztyp für Ihren Hyundai zugelassen ist und
empfohlen wird.
Sichern des Kindersitzes
HGK261
1. Zum Sichern des Kindersitzes am ISOFIXAnker, das Sitzschloß des Kindersitzes in
den ISOFIX-Anker einführen. Er muß hörbar
mit einem "Klick" einrasten.
2. Den Seilzughaken mit dem KindersitzHakenhalter verbinden und zum Sichern des
Sitzes anziehen. Siehe "Einbau eines
kindersitzes mit "Seilzug"-verankerung" auf
Seite 1-16.
WARNUNG:
o Auf keinen Fall einen Kindersitz auf der
mittleren Rücksitzposition mit den
ISOFIX-Ankern des Fahrzeugs befestigen.
Die ISOFIX-Anker sind nur für die beiden
äußeren Sitzpositionen links und rechts
vorgesehen. Der Versuch, einen
Kindersitz mit den ISOFIX-Ankern auf der
mittleren Rücksitzposition zu sichern,
stellt einen Mißbrauch des Systems dar.
Bei einem Zusammenstoß besteht dann
die Möglichkeit, daß die ISOFIXBefestigungen nicht stark genug sind,
um einen auf der mittleren
Rücksitzposition befestigten Kindersitz
zu sichern; sie können brechen und so
schwerste Verletzungen, möglicherweise
mit Todesfolge, verursachen.
o Niemals mehr als einen Kindersitz an
einem Seilzug oder einem unteren
Verankerungspunkt befestigen. Die
unerwartete höhere Belastung kann zum
Bruch der Verankerungspunkte oder
Seilzuganker führen und so schwerste
Verletzungen, möglicherweise mit
Todesfolge, verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX-kompatiblen
Kindersitze nur an den dafür
vorgesehenen, dargestellten Stellen
befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes
bereitgestellten Einbau- und
Bedienungsvorschriften sind stets zu
befolgen.
1-17
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B230H03GK-GST
EIGNUNG DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS FÜR SITZPOSITION
Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die
offiziell zugelassen und für Ihre Kinder geeignet
sind.
Sitzposition
Altersgruppe
0: Bis 10 kg
(0 ~ 9 Monate)
0+: Bis 13 kg
(0 ~ 2 Jahre)
I: 9 kg bis 18 kg
(9 Monate ~ 4 Jahre)
II & III: 15 kg bis 36
kg (4 ~ 12 Jahre)
Beifahrersitz
U : Geeignet für Rückhaltesysteme der "Uni-
versal"-Kategorie, die für diese
Gewichtsgruppe zugelassen sind.
UF : Geeignet für Rückhaltesysteme der "Uni-
versal"-Kategorie für nach vorne gerichtete
und für die Verwendung in dieser
Gewichtsgruppe zugelassene Systeme.
L1 : Geeignet für "Römer ISOFIX GR1"
zugelassen zur Verwendung in dieser
Gewichtsklasse
(Zulassungs-Nr.: E1 R44-03301133)
X : Sitzposition für Kinder in dieser
Gewichtsgruppe nicht geeignet.
N/A: Keine Sitzposition vorhanden.
Hinten
außen
Hinten
Mitte
X X N/A
X X N/A
X L1 N/A
X X N/A
HINWEIS:
Dieses Fahrzeug ist mit Seilzugankern
ausgestattet, wodurch optimale Sicherheit
gegeben ist. Wir empfehlen Ihnen, ein KinderRückhaltesystem zu kaufen, das zur
Sicherung die Seilzugverankerung
verwendet.
B180B01GK-AST
Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer
Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und Beifahrerseite
mit Gurtstraffern ausgestattet.
Der Zweck des Gurtstraffers ist es,
sicherzustellen, daß die Sicherheitsgurte eng
um den Körper des Fahrzeuginsassen bei
bestimmten Frontalzusammenstößen anliegen.
Die Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer werden
entweder allein aktiviert oder, wenn der
Frontalzusammenstoß schwer genug ist,
zusammen mit den Airbags.
B180B01S
Der Sicherheitsgurt mit Vorspanner funktioniert
genau so wie der Notfallverriegelungsstraffer(ELR)-Typ. Wenn das Fahrzeug
plötzlich anhält, oder wenn sich der Insasse zu
schnell nach vorne lehnt, verriegelt der
Sicherheits-gurtstraffer in seiner momentanen
Position.
Bei bestimmten Frontalzusammenstößen wird
jedoch der Vorspanner aktiviert und zieht den
Sicherheitsgurt enger um den Körper des
Fahrzeuginsassen.
Fahrer-Airbag
1
BeifahrerAirbag
2
3
B180B01GK
Das Sicherheitsgurt-Vorspannersystem besteht
hauptsächlich aus den folgenden Bauteilen. Die
Positionen sind in der Abbildung dargestellt.
1. SRS-Airbagwarnleuchte
2. Sicherheitsgurt-Vorspannerbaugruppe
3. SRS-Steuermodul
1-18
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
WARNUNG:
Damit der Sicherheitsgurt mit Vorspanner
korrekt funktioniert:
1. Der Sicherheitsgurt muß richtig angelegt
sein.
2. Der Sicherheitsgurt muß in korrekter
Stellung eingestellt sein.
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit
Vorspanner auf der Fahrer- als auch auf
der Beifahrerseite werden bei bestimmten
Frontalzusammenstößen aktiviert. Die
Sicherheitsgurte mit Vorspanner können
entweder allein aktiviert werden oder bei
ausreichender Schwere des
Frontalzusammenstoßes zusammen mit
den Airbags.
o Wenn die Vorspanner aktiviert werden,
ist möglicherweise ein lautes Geräusch
zu hören und ein feiner Staub zu sehen,
der wie Rauch aussieht. Dies sind
normale Betriebsbedingungen und nicht
gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der feine
Staub zu Hautirritationen führen und
sollte nicht über längere Zeiträume
eingeatmet werden. Daher die Hände und
das Gesicht sorgfältig waschen, nachdem
Sie in einen Unfall verwickelt waren, bei
dem die Vorspanner aktiviert wurden.
VORSICHT:
o Das Steuermodul zur Aktivierung des
SRS-Airbags steuert auch den
Gurtstraffer.
o Wenn eine Störung im Schaltkreis des
Gurtstraffers vorliegt, leuchtet die
Warnleuchte auf, auch wenn es keine
Störung im SRS-Airbagsystem gibt. Wenn
die SRS-Airbag-Warnleuchte nicht oder
ständig leuchtet, nachdem der
Zündschlüssel auf die Stellung "ON"
gedreht wurde, oder wenn sie ständig
leuchtet, nachdem sie etwa 6 Sekunden
lang geblinkt hat, oder wenn sie während
der Fahrt aufleuchtet, muß unverzüglich
der Gurtstraffer oder der SRS-Airbag in
einer Hyundai-Vertragswerkstatt
überprüft werden.
WARNUNG:
o Vorspanner sind so konstruiert, daß sie
nur einmal funktionieren. Nach der
Aktivierung müssen die Vorspanner
ausgewechselt werden. Alle Sicherheitsgurte müssen stets dann ausgewechselt
werden, wenn sie während eines
Zusammenstoßes getragen wurden.
o Der Vorspannermechanismus wird
während der Aktivierung sehr heiß. Daher
dürfen die Bauteile des Vorspanners
einige Minuten nach der Aktivierung nicht
berührt werden.
o Versuchen Sie niemals, den Vorspanner
selbst zu überprüfen oder auszuwechseln. Dies darf nur von einem
Hyundai-Verträgshändler durchgeführt
werden.
o Nicht auf den Vorspanner schlagen.
o Versuchen Sie nicht, das
Sicherheitsgurtsystem mit Vorspanner zu
warten oder zu reparieren.
o Eine falsche Behandlung der Vorspanner-
Baugruppen und die Nichtbeachtung der
Warnungen bezüglich des Schlagens, des
Änderns, des Überprüfens, des
Auswechselns, der Wartung oder der
Reparatur kann zu einer Fehlfunktion des
Vorspanners oder einer unbeabsichtigten
Aktivierung und damit zu schweren
Verletzungen führen.
o Bei der Fahrt die Sicherheitsgurte stets
anlegen.
1-19
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B240A01GK-GST
ZUSÄTZLICHES RÜCKHALTESYSTEM
(SRS) (AIRBAG) (Falls vorhanden)
Fahrer-Airbag
B240A01GK
Ihr Hyundai verfügt über ein zusätzliches
Rückhaltesystem (Airbag).
Ein Zeichen für das Vorhandensein des Systems sind die Buchstaben "SRS AIR BAG", die
auf der Zierplatte des Lenkrads und auf der
Abdeckplatte über dem Handschuhfach auf der
Beifahrerseite eingraviert sind.
Das SRS des Hyundai besteht aus Airbags, die
sich unter den Abdeckungen in der Mitte des
Lenkrades und über dem Handschuhfach auf
der Beifahrerseite befinden. Ziel des SRS ist
es, dem Fahrer und/oder Beifahrer im Falle
eines Frontalzusammenstoßes ab einer
gewissen Stärke einen zusätzlichen Rückhalt
zum Sicherheitsgurtsystem zu bieten.
HINWEIS:
Unbedingt die Informationen zum SRS auf
den Aufklebern auf der Rückseite der
Sonnenblenden und im Handschuhfach
lesen.
WARNUNG:
o Wie der Name bereits sagt, ist das SRS
für den Einsatz mit und als Ergänzung zu
den 3-Punkt-Gurt-systemen auf der
Fahrer- und Beifahrerseite ausgelegt und
nicht als Ersatz dafür gedacht. Die Sicherheitsgurte sind daher bei jeder Fahrt stets
anzulegen. Darüber hinaus werden die
Airbags nur ausgelöst, wenn es unter
bestimmten Bedingungen zu einem
Frontalzusammenstoß einer bestimmten
Stärke kommt, durch den die Fahrzeuginsassen wahrscheinlich erheblich
verletzt würden.
o Das SRS löst die Airbags nur aus, wenn
der Zusammenstoß ausreichend stark
und der Aufprallwinkel kleiner als 30°
von der Längsachse des Fahrzeugs ist,
bei einem Aufprall von der Seite, von
hinten oder bei Überschlagen des
Fahrzeugs werden die Airbags nicht
ausgelöst.
o Die Front-Airbags sind so ausgelegt, daß
sie nicht bei leichten Zusammenstößen
gezündet werden, die auch von den
Sicherheitsgurten abgefangen werden
können.
Heckzusammenstoß
Seitenaufprall
Überschlag
B240A02GK
o Die Front-Airbags sind nicht dafür
ausgelegt, bei Seitenaufprall,
Heckzusammenstößen oder Überschlag
auszulösen. Darüber hinaus lösen die
Airbags nicht bei
Frontalzusammenstößen aus, die mit
einer Geschwindigkeit unter dem
Auslösungs-Schwellenwert stattfinden.
o Um maximalen Schutz bei allen Arten
von Unfällen zu gewährleisten und das
Risiko schwerer Verletzungen mit
möglicher Todesfolge zu verringern,
müssen alle Fahrzeuginsassen und auch
der Fahrer stets ihren Sicherheitsgurt
anlegen. Dies gilt unabhängig davon, ob
die jeweilige Sitzposition mit einem
Airbag ausgestattet ist oder nicht.
Während der Fahrt nicht unnötig nah am
Airbag sitzen oder auf den Airbag lehnen.
1-20
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
o Das Airbag-System muß im Falle eines
Aufpralls sehr schnell gezündet werden,
um optimalen Schutz bieten zu können.
Sitzt der Fahrzeuginsasse falsch, weil er
z.B. keinen Sicherheitsgurt umgelegt hat,
kann er durch das plötzliche Aufblähen
des Airbags verletzt werden.
B240B01GK-AST
SRS-Komponenten und Funktionen
B240B01L
Das SRS besteht aus den folgenden
Komponenten:
- Airbag-Modul auf der Fahrerseite
- Beifahrer-Airbagmodul
- SRS-Servicewarnanzeige (SRI)
- SRS-Kontrollmodul (SRSCM)
Das SRSCM überwacht kontinuierlich alle
Elemente, solange die Zündung eingeschaltet
ist, um zu bestimmen, ob ein frontaler oder fast
frontaler Aufprall stark genug war, um eine
Zündung des Airbags auszulösen.
Die SRS Servicewarnanzeige (SRI) auf der
Instrumententafel blinkt etwa sechs Sekunden
lang auf, nachdem der Zündschlüssel auf "ON"
gedreht wurde oder nachdem der Motor
angelassen wurde. Im Anschluß sollte sie
erlöschen.
Die Airbag-Module befinden sich sowohl im
Mittelpunkt des Lenkrades als auch im
Armaturenbrett auf der Beifahrerseite oberhalb
des Handschuhfachs. Wenn das SRSCM einen
ausreichend schweren frontalen Aufprall
erkennt, löst es automatisch die Airbags aus.
VORSICHT:
Kein Zubehör (Getränkehalter,
Kassettenhalter, Aufkleber usw.) auf der
Beifahrerkonsole über dem Handschuhfach
bei Fahrzeugen mit Beifahrer-Airbag
anbringen. Solche Gegenstände können bei
Aktivierung des Beifahrer-Airbags zu
gefährlichen Geschossen werden.
B240B02L
Beim Entfalten trennen sich Reißnähte, die direkt
in die Abdeckung eingebracht wurden, durch
den Druck der Expansion des Airbags auf. Ein
weiteres Öffnen der Abdeckungen ermöglicht
dann ein vollkommenes Aufblähen der Airbags.
B240B03L
Ein vollständig aufgeblasener Airbag sowie ein
korrekt angelegter Sicherheitsgurt halten die
Vorwärtsbewegung des Fahrers bzw. des
1-21
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
Beifahrers bei einem Aufprall auf und reduzieren
so das Risiko von Kopf- oder Brustverletzungen.
Nach dem Aufblasen beginnt der Airbag
unverzüglich, sich zu entleeren, damit dem
Fahrer nicht die Sicht nach vorne versperrt wird
und er das Fahrzeug steuern kann.
Beifahrer-Airbag
B240B01GK
VORSICHT:
Wenn ein Behälter mit FlüssigFahrzeugdeodorant im Auto angebracht
werden soll, so darf er weder in der Nähe
des Instrumentenblocks noch auf dem
Schutzpolster aufgestellt werden. Dringt die
Flüssigkeit in diese Bereiche
(Instrumentenblock, Schutzpolster oder
Lüfter) ein, können die Teile beschädigt
werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant
auf diese Bereiche gerät, die betroffenen
Teile sofort mit Wasser abwaschen.
FUA1115A
WARNUNG:
o Wenn das SRS aktiviert wird, kann ein
lautes Geräusch ertönen und ein leichter
Staub freigegeben werden. Dieser
Zustand ist normal und nicht gefährlich.
Der feine Staub, der während der
Auslösung eines Airbags entsteht, kann
zu Hautreizungen führen. Hände und
Gesicht nach einem Unfall mit
Airbagauslösung gründlich mit lauwarmen Wasser und milder Seife
waschen.
o Das SRS-System funktioniert nur, wenn
der Zündschlüssel auf Stellung "ON"
steht. Wenn die SRS SRI nicht aufleuchtet
oder ständig leuchtet, wenn der Schlüssel
auf Stellung "ON" gedreht wurde, oder
wenn sie ständig leuchtet, nachdem sie
nach dem Drehen des Schlüssels auf
Stellung "ON" etwa 6 Sekunden lang
geblinkt hat, oder wenn sie während der
Fahrt aufleuchtet, liegt eine Störung im
SRS-System vor. Wenn diese Fälle
eintreten, muß das Fahrzeug unverzüglich
in einer Hyundai-Vertragswerkstatt
überprüft werden.
o Bevor eine Sicherung ausgewechselt
oder eine Batterieklemme abgeklemmt
wird, den Zündschlüssel auf Position
"LOCK" stellen und abziehen.
Niemals die zum Airbag gehörenden
Sicherungen herausnehmen oder
auswechseln, wenn die Zündung
eingeschaltet ist. Andernfalls leuchtet die
SRS SRI auf.
1-22
Loading...