Hyundai Azera 2006 Owner's Manual [de]

A000A01A-GST

Dieses Handbuch muß als Bestandteil des Kraftfahrzeugs angesehen werden und beim Verkauf des Fahrzeugs
an den nächsten Fahrzeughalter übergeben werden.

FAHRZEUGHALTER

FAHRZEUGHALTER:
ADRESSE:

VERKAUFSDATUM:

NACHFOLGENDER
FAHRZEUGHALTER:

WEITERVERKAUFSDATUM:

NAME:
STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN

NAME:
ADRESSE:
STRASSE:
STADT:
KREIS
PERSÖNLICHE DATEN

BETRIEBSANLEITUNG

A030A01TG-GST

Betrieb
Wartung
Technische Daten

A030A01TG

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Allerdings behält sich
Hyundai das Recht vor, entsprechend der Geschäftspolitik einer stetigen Verbesserung des Produkts, technische
Änderungen zu jedem Zeitpunkt vorzunehmen.

Dieses Handbuch gilt für alle Hyundai-Modelle und beinhaltet Beschreibungen und Erklärungen von wahlweiser
ebenso wie von standardmäßiger Ausrüstung. Aufgrunddessen sind in diesem Handbuch einige Informationen
zu finden, die nicht für das von Ihnen gekaufte Modell gelten.

A020A01A-AST

VERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG

Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in Kapitel 5 aufgeführt.
Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß alle vom Hersteller
vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechenden Zeitabständen ausgeführt
werden. Sollte das Fahrzeug extremen Fahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige
Teile eine häufigere Wartung erforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, die
einer hohen Fahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 5 aufgeführt.

A040A01A-AST

VORWORT

Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie
im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf die
fortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai­Modells sind wir stolz.

Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt.
Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur
Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können.

Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem
autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sind
darauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit
anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein.

A050A05A-AST

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen

Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai­Modells im Fahrzeug.

!

VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen
von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden
Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser
Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen
erfüllen.

Copyright 2006 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf
ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem
Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.

A070A01A-GST

VORSICHT: ÄNDERUNGEN AM HYUNDAI

!

Änderungen von Bauelementen können die Garantie des Herstellers aufheben

Das Hyundai-Modell darf nicht in irgendeiner Form verändert werden. Veränderungen
können die Sicherheit, Haltbarkeit und Leistung lhres Hyundai beeinträchtigen.
Veränderte oder dem Fahrzeug hinzugefügte Bauteile, die eine Beschädigung nach
sich ziehen, fallen nicht unter die Garantie des Fahrzeugherstellers.

A080A01S-AST

EINGEBAUTE KRAFTFAHRZEUG SPRECHFUNKANLAGE

Das Fahrzeug ist mit einem elektronischen Kraftstoffeinspritzsystem und anderen
elektronischen Bauelementen ausgerüstet. Eine falsch eingebaute oder unzureichend
eingestellte Sprechfunkanlage kann den Betrieb der elektronischen Systeme
beeinträchtigen. Aus diesem Grund sollten die Anweisungen des Sprechfunkgerät­Herstellers sorgfältig befolgt werden, oder der Hyundai-Händler steht lhnen gerne für
vorbeugende Maßnahmen oder besondere Anweisungen zur Verfügung.

A090A01A-AST

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM FAHRZEUGSCHUTZ

Dieses Handbuch enthält Informationen, die als WARNUNG, VORSICHT und
HINWEIS bezeichnet werden.

!

WARNUNG:

Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihnen oder anderen Personen Schaden
oder Verletzungen zufügen kann, wenn die Warnung nicht beachtet wird. Die
Warnung beinhaltet Hinweise, die befolgt werden sollten.

!

VORSICHT:

Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihr Fahrzeug oder die darin vorhandenen
Geräte beschädigen könnte, wenn der Hinweis zur Vorsicht nicht beachtet
wird. Der Vorsichtshinweis beinhaltet Ratschläge, die befolgt werden sollten.

HINWEIS:

Dies deutet darauf hin, daß interessante oder nützliche Informationen
bereitgestellt werden.

A100A02L-GST

Leitfaden zu Originalersatzteilen
von Hyundai.

1. Was sind Originalersatzteile von
Hyundai?

Originalersatzteile von Hyundai sind
diejenigen Teile und Ersatzteile, die
die Hyundai Motorcompany auch
für die Fahrzeugproduktion
verwendet. Speziell für unsere
Kunden sind alle diese Teile auf
maximale Sicherheit, Leistung und
Zuverlässigkeit konzipiert und
getestet.

2. Warum sollten Sie immer nur
Originalersatzteile verwenden?

Originalteile von Hyundai sind so

konzipiert und gebaut, daß sie den
strikten Anforderungen der primären
Fahrzeug-produktion genügen. Die
Verwendung imitierter, gefälschter
oder gebrauchter Ersatzteile führt
zum Ausschluß der Hyundai-garanti
für Neufahrzeuge sowie jeder
anderen Hyundai-Garantie. Das
gleiche gilt für Schäden oder Ausfall
von Original-Ersatzteilen von
Hyundai, sofern dies auf die Instal­lation oder den Ausfall eines
imitierten, gefälschten oder gebra­uchten Ersatzteiles zurückzuführen
sind - auch für solche Schadens­fälle übernimmt die Hyundai
Motorcompany keine Garantie.

3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
Originalersatzteil von Hyundai
kaufen?

Schauen Sie nach dem Logo für
Original-ersatzteile von Hyundai auf
der Packung (siehe unten). Die
Spezifikationen für Exportteile sind
nur in Englisch aufgeführt.
Originalersatzteile von Hyundai
werden ausschließlich durch
autorisierte Hyundai Vertrag­shändler und Service-Händler
vertrieben.

A100A01L

A100A02L A100A04L

INHALT

ABSCHNITT

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

FAHREN MIT DEM HYUNDAI

IM NOTFALL

KORROSIONSSCHUTZ & PFLEGE

WARTUNG DES FAHRZEUGS

SELBSTHILFE

ABGASREINIGUNGSSYSTEM

VERBRAUCHERINFORMATION

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS

STICHWORTVERZEICHNIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

B250A01TG-GST

INSTRUMENTE UND REGLER (I)

B250A01TG

1. Scheinwerfer-Leuchtweitenregler ..........................1-87

2. Nebelschlussleuchtenschalter ..............................1-84

3. Elektronisches stabilitätsprogramm (ESP)

(Falls vorhanden) .................................................. 2-13

4. Instrumentenbrett-Helligkeitsregler ........................ 1-89

5. Verstellung des Lenkrads in zwei Ebenen...........1-115

6. Motorhauben-Entriegelungshebel ........................ 1-111

!

VORSICHT:

7. Zigaretten-Anzünder ............................................. 1-90

8. Aschenbecher ...................................................... 1-91

9. Sitzheizung (Falls vorhanden) .............................. 1-28

10. Heckscheibenrolloschalter (Falls vorhanden) ...... 1-114

11. Digitale uhr ...........................................................1-89

12. Beifahrer-Gurtwarnleuchte (Falls vorhanden) ......... 1-68

13. Schalter für Warnblinkanlage ................................ 1-88

14. Steckdose ............................................................ 1-90

Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf er
weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden.
Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein,
können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese Bereiche
gerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.

HINWEIS:

Die Anordnung des Schalters von Nr. 1 bis Nr. 4 kann den Optionen entsprechend geändert werden.

B250B01TG-GST

INSTRUMENTE UND REGLER (II)

B250B01TG-1

1. Sicherungskasten ................................................ 6-23

2. Instrumententafal .................................................1-74

3. Feststellbremspedal ...........................................1-105

4. Bremspedal ........................................................... 2-5

5. Gaspedal .............................................................. 2-5

6. Multifunktionslichtschalter/

Schalter für Nebelscheinwerfer ..................... 1-80/1-83

7. Horn/Fahrerairbag-Modul ............................ 1-110/1-48

8. Geschwindigkeitsreglerschalter

(Falls vorhanden) ............................................... 1-116

!

VORSICHT:

9. Hebel für Frontscheibenwischer/

Scheibenwascher ................................................. 1-84

10. Beifahrer-Airbagmodul . ..... ..... ..... ..... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. 1-48

11. Heizung/Klimaanlagen-Bedienungstafel

(Falls vorhanden) ............................................... 1-122

12. Handschuhfach .................................................... 1-99

13. Ablagefach ......................................................... 1-100

14. Schalthebel ........................................................... 2-6

15. Vorderer Getränkehalter ....................................... 1-92

16. Mittelkonsole ..................................................... 1-100

Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf er
weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden.
Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein,
können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese Bereiche
gerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.

IHR FAHRZEUG AUF EINEN BLICK

B255A02TG-GST

ANZEIGESYMBOLE DER INSTRUMENTENTAFEL

Blinker-Kontrolleuchten

Fernlichtkontrolleuchte

Öldruck-Warnleuchte
Feststellbrems-, Bremsflüssigkeits-stand-

Warnleuchte

Batterielade-kontrolleuchte

Warnanzeige bei offener Tür

Kofferraumklappen-warnleuchte

Kraftstoffwarnleuchte

Warnleuchte bei zu niedrigem Flüssigkeitsstand
in der Waschanlage

Gurtwarnleuchte und Warnton

Kontrolleuchte für Nebelscheinwerfer

Motorwarnleuchte

Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche
Rückhalte-system (SRS)

Kontrolleuchte für ausgeschalteten
Beifahrer-Airbag (Falls vorhanden)

ABS-Warnleuchte

Anzeigen für das Elektronische
Stabilitätsprogramm

CRUISE-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)

SET-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)

Wegfahrsperren-Anzeige

Vorglüh-Anzeigeleuchte (Dieselmotor)

Kraftstoffilterwarnleuchte (Dieselmotor)

* Eine detaillierte Beschreibung der Symbole finden Sie auf Seite 1-64.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

Empfehlungen zum Kraftstoff....................................... 1-2

Einfahren eines Neufahrzeugs ..................................... 1-4

Wegfahrsperre .............................................................. 1-5

Türverriegelungen........................................................1-10

Diebstahlalarm .............................................................1-14

Fenster ........................................................................1-18

Sitze.............................................................................1-22

I.M.S (Integrierte Speichersystem) ..............................1-26

Sicherheitsgurte...........................................................1-31

Kinderrückhaltesystem ................................................1-37

Zusätzliches Rückhaltesystem (Airbag) .....................1-47

Instrumentenfeld und Anzeigen ...................................1-60

Anzeige und Warnleuchte............................................1-64

Bordcomputer ..............................................................1-76

Kombi-schalter für Blinker und Fahrlicht ...................... 1-80

Schalter für Scheibenwischer und Waschanlage ........1-84

Schiebedach ................................................................1-93

Spiegel .......................................................................1-101

Haubenen Triegelung ................................................ 1-111

Geschwindigkeitsregler ............................................. 1-116

Bedienelemente von Heizung und Kühlgebläse ........1-120

Stereoanlage .............................................................1-132

Scheibenantenne .......................................................1-137

1

1

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

EMPFEHLUNGEN ZUM

2

KRAFTSTOFF

B010A01CM-SST

Verwendung von bleifreiem Ben­zin

NUR BLEIFREIES

BENZIN

Durch die Verwendung von verbleitem
Benzin wird der Katalysator unwirksam,
und es kommt zu Fehlfunktionen des
Abgasreinigungssystems. Dies kann
darüber hinaus zu erhöhten
Wartungsausgaben führen.
Um ein versehentliches Tanken von
verbleitem Benzin zu vermeiden, läßt
sich die größere, für verbleites Benzin
an Tankstellen verwendete
Zapfeinrichtung nicht in die
Kraftstofftanköffnung einführen.

Verwendung von Diesel

In Hyundai-Fahrzeugen wird
Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von
52 bis 54 verwendet. Stehen zwei Arten
von Dieselkraftstoff zur Verfügung,
sollte entsprechend der Jahreszeit und
den folgenden Temperaturbedingungen
Sommer- bzw. Winterdiesel verwendet
werden.

o Über -5°C ... Sommer-Diesel.
o Unter -5°C ... Winter-Diesel.

B010A01TG-A

Für eine optimale Fahrzeugleistung
empfehlen wir Ihnen, unverbleites Ben­zin mit einer Oktanzahl von 95 ROZ
oder höher zu verwenden.
Unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl
von 91 ROZ kann verwendet werden,
hat aber Einfluss auf die Motorleistung
des Fahrzeugs.

Den Kraftstoffstand im Tank sorgfältig
überprüfen: Wenn der Motor aufgrund
von Kraftstoffmangel ausgeht, müssen
die Kreisläufe vor dem Neustart
vollständig entlüftet werden.

!

VORSICHT:

Es darf kein Benzin oder Wasser in
den Tank eindringen. Andernfalls
muß er vollständig abgelassen
werden. Danach müssen die
Leitungen entlüftet werden, damit
die Einspritzpumpe nicht verstopft
und der Motor beschädigt wird.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

3

B010B01A-AST

Und was ist mit Gasohol?

Der Hyundai darf mit Gasohol (aus
einer Mischung aus 90% bleifreiem
Benzin und 10% Äthanol oder
Äthylalkohol) betrieben werden. Wenn
sich allerdings Fahrprobleme des Mo­tors daraus ergeben, empfiehlt sich
die Verwendung von 100% bleifreiem
Benzin. Kraftstoffe mit einer
unbestimmten Menge von ALKOHOL
oder anderen Alkoholsorten als Äthanol
dürfen nicht verwendet werden.

B010D02S-AST

Kein Methanol verwenden

Methanol (Methylalkohol) enthaltende
Kraftstoffe dürfen nicht für den Hyundai
verwendet werden.
Durch die Verwendung eines solchen
Kraftstoffs kann die Motorleistung
herabgesetzt und Teile des
Kraftstoffsystems können beschädigt
werden.

!

VORSICHT:

Beschädigungen des Kraftstoff-sys­tems und Leistungsverrin-gerung,
die auf die Verwendung von Metha­nol oder Methanol enthaltenden
Kraftstoffen zurück-zuführen sind,
werden nicht von der befristeten
Hyundai-Garantie für das neue
Fahrzeug abgedeckt.

B010F01A-AST

Fahren im Ausland

Wird das Hyundai-Fahrzeug in einem
anderen Land benutzt, müssen
folgende Punkte sichergestellt werden:

o Alle Bestimmungen bezüglich

Zulassung und Versicherung
beachten.

o Sicherstellen, daß der geeignete

Kraftstoff erhältlich ist.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

EINFAHREN EINES

4

NEUFAHRZEUGS

B020A01S-GST

Die ersten 2000 km
(Benzinmotor)

Für einen neuen Hyundai ist kein striktes
"Einfahren" erforderlich. Allerdings ist
es dem wirtschaftlichen Fahren und der
Haltbarkeit des Hyundai dienlich, wenn
während der ersten 2000 km die
folgenden Empfehlungen beachtet
werden:

o Nicht schneller fahren als 130 km/h.
o Während des Fahrens darauf

achten, daß die Drehzahl des Mo­tors sich bei einem Wert zwischen
2000 min-1 und 4000 min
(Umdrehungen pro Minute) befindet.

o Mäßig beschleunigen und nicht mit

Vollgas starten.

o Den Motor nicht zu untertourig

fahren (in anderen Worten, mit
einem zu hohen Gang nicht so
langsam fahren, daß der Motor
"bockt": in einen niedrigeren Gang
schalten).

o Egal ob schnell oder langsam

gefahren wird, die Geschwindigkeit
muß von Zeit zu Zeit variiert werden.

o Einen mit Katalysator ausgestatteten

Motor nicht länger als drei Minuten
im Leerlauf laufen lassen.

o Während der ersten 2000 km keinen

Anhänger ziehen.

-1

B020B01FC-GST

Die ersten 1000 km (Dieselmotor)

Für einen neuen Hyundai ist kein striktes
"Einfahren" erforderlich. Allerdings ist
es dem wirtschaftlichen Fahren und der
Haltbarkeit des Hyundai dienlich, wenn
während der ersten 1000 km die
folgenden Empfehlungen beachtet
werden:

o Während der Fahrt die Motordrehzahl

unter 3000 Umdrehungen pro Minute
halten.

o Während der Fahrt nur bis Dreiviertel

der Höchst-geschwindigkeit
beschleunigen.

o Mäßig beschleunigen und nicht mit

Vollgas starten.

o Den Motor nicht zu untertourig fahren

(in anderen Worten, mit einem zu
hohen Gang nicht so langsam fahren,
daß der Motor "bockt": in einen
niedrigeren Gang schalten).

o Egal ob schnell oder langsam

gefahren wird, die Geschwindigkeit
muß von Zeit zu Zeit variiert werden.

o Einen mit Katalysator ausgestatteten

Motor nicht länger als drei Minuten
im Leerlauf laufen lassen.

o Während der ersten 1000 km keinen

Anhänger ziehen.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

WEGFAHRSPERRE

1

5

B910A01A-SST

SICHERHEITSÜBERPRÜFUNGEN
VOR BETRIEB DES
FAHRZEUGS

Vor dem Betrieb des Fahrzeugs muß
dem Fahrer das Fahrzeug sowie die
Fahrzeugausrüstung und die sichere
Verwendung des Autos bekannt sein.

- Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug

o Fenster, Spiegel und Lampen auf

Sauberkeit überprüfen.
o Luftdruck der Reifen überprüfen.
o Nach Leckstellen schauen.
o Vor dem Rückwärtsfahren

überprüfen, ob der Fahrbereich frei

ist.

- Nach dem Einsteigen in das
Fahrzeug

o Alle Türen verriegeln.
o Fahrer und Mitfahrer müssen korrekt

eingestellte Sicherheitsgurte tragen.

o Innen-und Außenspiegel einstellen.
o Lampen, Schalter und Hupe auf

korrekten Betrieb überprüfen.

o Warnleuchten bei eingeschalteter

Zündung auf korrekten Betrieb
überprüfen.

o Alle Meßanzeigen überprüfen.

HINWEIS:

Flüssigkeitsstände, wie der Stand
des Motoröls, der
Motorkühlflüssigkeit, der
Bremsflüssigkeit sowie der
Scheibenspülflüssigkeit müssen
täglich oder wöchentlich oder bei
jedem Tanken überprüft werden.
Weitere Details sind im Kapitel
REGELMÄSSIGE WARTUNG
beschrieben.

B880A01NF-GST

Bei der Wegfahrsperre handelt es sich
um eine Diebstahlsicherung, die
verhindern soll, daß das Auto gestohlen
wird.

B880B01NF-GST

Drei Arten von Schlüsseln

Hauptschlüssel Hilfsschlüssel

Ihr Hyundai verfügt, wie in der Abbildung
dargestellt, über zwei Arten von
Schlüsseln.

B880B01TG

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

6

1) Hauptschlüssel
Dieser Schlüssel dient der
allgemeinen Benutzung nach der
Aufzeichnung des ID-Codes auf dem
Hauptschlüssel. Mit diesem
Schlüssel können alle Schlösser am
Fahrzeug geöffnet werden.
Auf der einen Seite des Schlüssels
ist das Hyundai-Logo zu sehen; auf
der anderen Seite ist ein "M"-Sym­bol eingeprägt.

2) Hilfsschlüssel
Im Gegensatz zum Hauptschlüssel
funktioniert dieser Schlüssel nur im
Zündschloß und bei den
Türschlössern; es ist jedoch nicht
möglich, den Kofferraum oder das
Handschuhfach damit
aufzuschließen. Auf der einen Seite
des Schlüssels ist das Hyundai-Logo
zu sehen; auf der anderen Seite ist
ein "S"-Symbol eingeprägt.
Wird der Hilfsschlüssel einem Park­wächter übergeben, kann dieser
damit weder den Kofferraum noch
das Handschuhfach öffnen.

HINWEIS:

o Bevor der Hilfsschlüssel einem

Parkwächter übergeben wird,
sicherstellen, daß die
Verriegelungshebel der Rücksitz­Sicherheitsverriegelung und die
Kofferraumdeckel-Sicherheits­verriegelungen auf Position
"LOCK" stehen.

o Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst

nachmachen lassen, können Sie
damit weder das System
abstellen noch den Motor
anlassen.

!

VORSICHT:

Beim Starten des Motors darauf
achten, daß sich keine anderen
Schlüssel mit Wegfahrsperren­system in der Nähe befinden.
Andernfalls kommt es
möglicherweise zu Problemen beim
Start oder der Motor stellt sich kurz
nach dem Start ab.
Die Schlüssel einzeln aufbewahren,
damit es nach dem Erhalt des neuen
Fahrzeugs nicht zu Problemen
kommt.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

7

B031A01LZ-GST

Vor Übergabe des Zusatzschlüssels
an einen Parkservice-Angestellten

B541A01TG

Wenn Sie den Zusatzschlüssel einem
Parkservice-Angestellten übergeben,
wird durch die folgende Vorgehensweise
sichergestellt, daß Kofferraum und
Handschuhfach Ihres Fahrzeugs nicht
in Ihrer Abwesenheit geöffnet werden
können.

1. Die Tür mit dem Hauptschlüssel
entriegeln und öffnen.

2. Die Kofferraumbetätigungstaste im
Handschuhfach auf Position "OFF"
stellen (nicht eingedrückt). In der
Position "OFF" stellen kann der
Kofferraum weder mit dem
Kofferraumentriegelungshebel noch
mit der Kofferraumöffnungstaste der
Fernbedienung geöffnet werden.

3. Das Handschuhfach schließen und
mit dem Hauptschlüssel verriegeln.

4. Den Zusatzschlüssel an den Park­service-Angestellten übergeben.
Kofferraum und Handschuhfach sind
sicher, da mit dem Zusatzschlüssel
nur der Motor gestartet und die Türen
ver- und entriegelt werden können.

B880C01NF-GST

Schlüsselnummern

B880C01TG

Bei der Fahrzeugübergabe befindet
sich die Schlüsselnummer auf einem
Anhänger an den Schlüsseln.
Die Schlüsselnummer an einem
sicheren Ort aufbewahren, damit sie
zur Hand ist, wenn weitere Schlüssel
bestellt werden müssen. Neue
Schlüssel sind unter Angabe der
Schlüsselnummer bei jedem Hyundai­Händler erhältlich.
Im Interesse der Sicherheit sollte der
Anhänger mit der Schlüsselnummer
nach Erhalt des neuen Fahrzeugs vom
Schlüsselring abgenommen werden.
Aus Sicherheitsgründen kann Hyundai
keine neuen Schlüsselnummern
vergeben.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

8

Sollten Sie zusätzliche Schlüssel
benötigen oder haben Sie Ihre
Schlüssel verloren, kann der
autorisierte Hyundai-Händler neue
Schlüssel für Sie anfertigen, wenn Sie
die Schlüsselnummer angeben und
den Hauptschlüssel abgeben können.

B880D02TG-GST

Notfallprozeduren

HNF2011

Wenn die Wegfahrsperren­Anzeigeleuchte nach dem Einschalten
der Zündung 5 Sekunden lang blinkt,
ist die Wegfahrsperre gestört. Ohne
die Notfallprozeduren können Sie den
Motor nicht mit dem Zündschlüssel
starten.
Die folgende Prozedur beschreibt, wie
der Motor mit der Notfallprozedur
gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als
Beispiel für ein Paßwort).

HINWEIS:

Das Notfall-Paßwort erhalten Sie
bei der Fahrzeugübergabe. Wenn
Sie kein Paßwort haben, wenden
Sie sich an Ihren Hyundai­Vertragshändler.

1. Zur Eingabe des Paßworts die
Zündung so oft ein- und ausschalten,
wie es die entsprechende Ziffer im
Paßwort vorgibt; die
Wegfahrsperrenanzeige blinkt
entprechend der Zündschlüssel­drehung gleichzeitig auf. So wird
der Zündschlüssel beispielsweise
bei Ziffer 1 einmal, bei Ziffer 2
zweimal usw. gedreht. Bei Ziffer 0
muß der Zündschlüssel allerdings
zehnmal gedreht werden.

2. 3 ~ 10 Sekunden warten.

3. Die restlichen Ziffern des Paßworts
gemäß den Schritten 1 und 2
eingeben.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

9

4. Wenn alle vier Stellen erfolgreich
eingegeben wurden, die Zündung
einschalten und überprüfen, ob die
Wegfahrsperrenanzeige aufleuchtet.
Von diesem Zeitpunkt an müssen
Sie den Motor innerhalb von 30
Sekunden gestartet haben. Wenn
Sie nach Ablauf von 30 Sekunden
versuchen, den Motor zu starten, ist
dies nicht mehr möglich.

HINWEIS:

Wenn der Motor nach Durchführen
der Notfall-Prozedur während der
Fahrt abstirbt, können Sie den Motor
innerhalb von 3 Sekunden
(Benzinmotor) / 8 Sekunden
(Dieselmotor) ohne Notfall-Prozedur
erneut starten.

5. Wenn die Wegfahrsperrenanzeige
fünf Sekunden lang aufblinkt, müssen
Sie die Notfall-Prozedur erneut von
Beginn an ausführen.

Nach Durchführung der Notfall-Prozedur
müssen Sie sobald wie möglich den
Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.

!

VORSICHT:

o Haben Sie die Notfall-Prozedur

dreimal hintereinander nicht
erfolgreich aus-geführt, müssen
Sie etwa eine Stunde warten, bevor
Sie die Notfall-Prozedur erneut
durchführen können.

o Wenn Sie den Motor auch mit Hilfe

der Notfall-Prozedur nicht starten
können, müssen Sie das Fahrzeug
von einem Hyundai­Vertragshändler abschleppen
lassen.

B030C01Y-AST

BELEUCHTETES
ZÜNDSCHLOSS

B030C01E

Beim Öffnen einer Tür wird das
Zündschloss aus Gründen des Fahr­komforts beleuchtet. Das Licht erlöscht
10 Sekunden nach Öffnen der Tür
oder bei Einschalten der Zündung.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

TÜRVERRIEGELUNGEN

10

B040A01NF-AST

!

WARNUNG:

o Ungesicherte Türen sind

gefährlich.
Vor dem Fahren - besonders,
wenn sich Kinder im Auto
befinden - sicherstellen, daß
Türen sicher verschlossen und
verriegelt sind. Auf diese Weise
läßt sich ein unvorhergesehenes
Öffnen der Türen verhindern.
Darüber hinaus kann bei
gleichzeitiger korrekter
Anwendung der Sicherheits­gurte die Türverriegelung
verhindern, daß die
Autoinsassen im Falle eines
Unfalls herausgeschleudert
werden.

o Vor dem Öffnen einer Tür

unbedingt auf den Verkehr
achten.

o Im Falle eines Unfalls wird die

Tür automatisch entriegelt (falls
vorhanden).

o Die Tür nicht mit dem Schlüssel

oder der Fernbedienung
verriegeln, bis alle Insassen das
Fahrzeug verlassen haben, da die
Tür nicht mit dem
Türverriegelungsknopf entriegelt
werden kann, wenn sie mit dem
Schlüssel oder der
Fernbedienung (falls vorhanden)
verriegelt wurde.
Das Zurücklassen von Kindern,
hilflosen Erwachsenen oder
Haustieren im geschlossenen
Fahrzeug ist sehr gefährlich. Sie
können von der extreme Hitze
überwältigt werden und schwere
Verletzungen oder den Tod
aufgrund eines Hitzschlags
erleiden.

B040B01TG-AST

Ver- und Entriegeln der
Vordertüren

Entriegeln

Verriegeln

HTG2008

o Die Tür kann mit einem Schlüssel

ent- bzw. verriegelt werden.

o Die Tür läßt sich durch Drehen des

Schlüssels nach links ver- und durch
Drehen nach rechts entriegeln.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

11

!

WARNUNG:

Die Tür nicht mit dem Schlüssel
oder der Fernbedienung verriegeln,
bis alle Insassen das Fahrzeug
verlassen haben, da die Tür nicht mit
dem Türverriegelungsknopf
entriegelt werden kann, wenn sie mit
dem Schlüssel oder der
Fernbedienung (falls vorhanden)
verriegelt wurde.
Das Zurücklassen von Kindern,
hilflosen Erwachsenen oder
Haustieren im geschlossenen
Fahrzeug ist sehr gefährlich. Sie
können von der extreme Hitze
überwältigt werden und schwere
Verletzungen oder den Tod aufgrund
eines Hitzschlags erleiden.

B040C02Y-AST

Abschließen von außen

B040C01TG

Die Türen können ohne Schlüssel
verriegelt bzw. abgeschlossen werden.
Um die Türen von außen zu verriegeln,
wird zunächst der Verriegelun­gsschalter im Auto auf "LOCK" gestellt,
so daß die rote Markierung auf dem
Schalter nicht zu sehen ist, und dann
die Tür geschlossen.
Die Tür läßt sich nicht verriegeln, wenn
der Zündschlüssel beim Schließen der
Vordertüren noch im Zündschloß
steckt. Dies ist normal.

HINWEIS:

o Achten Sie immer darauf, daß

Sie den Zündschlüssel nicht im
Auto vergessen, wenn Sie die
Tür auf diese Art abschließen.

o Zum Schutz gegen Diebstahl

sollten beim Verlassen des
Fahrzeugs immer der
Zündschlüssel abgezogen, alle
Fenster geschlossen und alle
Türen verriegelt werden.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

12

B040D01NF-AST

Verriegeln von innen

Entriegeln

Zum Verriegeln Ihres Hyundai von innen
einfach die Tür schließen und den
Verriegelungsknopf herunterdrücken.
Danach kann die Tür weder von innen
noch von außen mit dem Türgriff geöffnet
werden.

Verriegeln

HTG2009

HINWEIS:

o Wenn die Tür verriegelt ist, ist die

rote Markierung auf dem Schalter
nicht sichtbar.

o Die Fahrer- und Beifahrertüren

können durch Ziehen am In­nengriff geöffnet werden, auch
wenn der Verriegelungsschalter
auf Position "LOCK" steht.

!

WARNUNG:

Den Innengriff während der Fahrt
nicht betätigen. Wird die Tür während
der Fahrt geöffnet, kann man aus
dem Fahrzeug geschleudert und
schwer verletzt oder gar getötet
werden.

B040G2NF-AST

Zentralverriegelung

Fahrerseite

Beifahrerseite

Die Zentralverriegelungsschalter
befindet sich auf den Armstützen von
Fahrer und Beifahrer.
Sie werden durch Herunterdrücken des
Türverriegelungsschalters betätigt.
Wenn eine der Türen bei gedrücktem
Schalter geöffnet ist, bleibt die Tür
verriegelt, wenn sie geschlossen wird.

Verriegeln

Entriegeln

Entriegeln

Verriegeln

B040G01TG

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

13

HINWEIS:

o Nach dem Drücken auf den

vorderen Teil des Fahrer- oder
Beifahrertür-Verriegelungs­schalters werden alle
Fahrzeugtüren verriegelt.

o Nach dem Drücken auf den

hinteren Teil des Schalters
werden alle Fahrzeugtüren
entriegelt.

o Die Fahrer- und Beifahrertüren

können durch Ziehen am In­nengriff geöffnet werden, auch
wenn der vordere Teil des Fahrer­oder Beifahrertür-Verriegelungs­schalters gedrückt wurde.

o Wird die Tür mehrmals in schneller

Folge mit dem Schlüssel oder dem
Türverriegelungsschalter ver- und
entriegelt, schaltet das System
vorübergehend ab, um den
Stromkreis zu schützen und eine
Beschädigung der System­komponenten zu vermeiden.

!

WARNUNG:

Den Innengriff während der Fahrt
nicht betätigen. Wird die Tür während
der Fahrt geöffnet, kann man aus
dem Fahrzeug geschleudert und
schwer verletzt oder gar getötet
werden.

B040E04A-AST

Hintertür mit Kindersicherung

HTG2011-1

Die Hintertüren des Hyundai haben eine
Kindersicherung. Bei Einschalten dieser
Funktion kann die hintere Tür nicht von
innen geöffnet werden. Der Einsatz der
Kindersicherung empfiehlt sich
grundsätzlich, wenn sich kleine Kinder
auf dem Rücksitz befinden.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

14

DIEBSTAHLALARM

Zum Aktivieren der Kindersicherung,
damit die Tür nicht mehr von innen
geöffnet werden kann, den
Kindersicherungshebel auf die Posi­tion " " stellen und die Tür schließen.
Den Hebel auf die Position " "
stellen, wenn die Tür normal betätigt
werden soll.

Die Tür kann von außen normal mit dem
Türgriff geöffnet werden.

B070A01A-GST

(Falls vorhanden)

Dieses System dient dazu, ein
unbefugtes Eindringen in das Fahrzeug
zu verhindern. Das System arbeitet in
drei Stufen: Die erste Stufe ist die
"scharf gemachte" Stufe, die zweite ist
die "Alarm"-Stufe und die dritte ist die
"entschärfte" Stufe. Nach dem
Auslösen ertönt eine laute Alarmsirene
und die Blinker blinken auf.

B070B01TG-AST

Scharfstellung der Alarmanlage

Verriegeln

Entriegeln

Kofferraum

Das Fahrzeug parken und den Motor
abstellen. Das System wird gemäß
der folgenden Beschreibung aktiviert:

1) Den Zündschlüssel aus dem
Zündschloß ziehen.

2) Sicherstellen, daß die Motorhaube
und der Kofferraum geschlossen
sind.

3) Unter Verwendung der Funkfernbe­dienung die Türen verschließen.

B070B01TG

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

15

Wenn die Schritte wie beschrieben
durchgeführt wurden, leuchtet die
Sicherheits-LED im Armaturenbrett auf
der Beifahrerseite 30 Sekunden lang
auf; danach blinkt die Leuchte, wenn
das System scharfgestellt ist. Die
Blinkerleuchten blinken einmal auf, um
anzuzeigen, daß das System
scharfgestellt ist.

HINWEIS:

1) Wenn eine Tür, der Kofferraum
oder die Motorhaube nicht richtig
geschlossen sind, wird das Sys­tem nicht aktiviert.

2) Wenn dies geschieht, das System
wie oben beschrieben erneut
scharfstellen.

!

VORSICHT:

Das System sollte erst dann scharf­gemacht werden, wenn alle
Mitfahrer das Fahrzeug verlassen
haben. Wenn das System
scharfgemacht wird, während sich
noch jemand im Fahrzeug aufhält
(aufhalten), kann der Alarm aktiviert
werden, wenn die Türen geöffnet
werden.

B070C02TG-GST

Zweite Stufe: Alarm

B070C01TG

Der Alarm wird aktiviert, wenn einer der
folgenden Umstände eintritt:

1) Eine vordere oder hintere Tür wird
ohne die Funkfernbedienung
geöffnet.

2) Der Kofferraum wird ohne den
Schlüssel geöffnet.

3) Die Motorhaube wird geöffnet.

Die Alarmsirene ertönt, und die
Blinkerleuchten blinken kontinuierlich
27 Sekunden lang. Zum Ausschalten
des Systems die Tür bzw. die
Heckklappe mit dem Sender entriegeln.

B070D02TG-GST

Entschärfen der Alarmanlage

Das System wird entschärft, wenn die
Fahrer- oder Beifahrertür durch Drücken

der Taste "UNLOCK (
Fernbedienung entriegelt wird.

Nach dem obigen Schritt blinken die
Blinkerleuchten blinken zweimal auf,
um anzuzeigen, daß das System
entschärft ist.

) auf der

HINWEIS:

Obwohl das System entschärft ist,
blinkt die LED weiter. Zum
Ausschalten der Leuchte den
Schlüssel in das Zündschloß
stecken.

Wenn die Türen, der Kofferraumdeckel
oder die Motorhaube innerhalb eines
Zeitraums von 30 Sekunden nicht
geöffnet werden, wird das System
wieder scharfgemacht.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

16

HINWEIS:

Wenn das System dadurch durch
Drücken der Taste "DOOR" entschärft
wird, leuchtet die Innenleuchte 30
Sekunden lang auf.

!

VORSICHT:

Nur mit der Funkfernbedienung
kann die Anlage entschärft werden.
Wenn die Anlage mit der
Funkfernbedienung nicht
entschärft werden kann, müssen
die folgenden Schritte durchgeführt
werden:

1. Entriegeln und öffnen Sie die Tür
mit dem Schlüssel, wodurch der
Alarm aktiviert wird.

2. Stecken Sie den Zündschlüssel
in das Zündschloß und drehen
Sie ihn in die Stellung "START".

Danach ist die Anlage entschärft.

B070F02NF-GST

Funkfernbedienung
Verriegeln der Türen

1. Alle Türen schließen.

2. Die " " Taste auf der Funkfern­bedienung drücken.

3. Hierdurch werden alle Türen
verriegelt, die Blinkleuchten blinken
einmal und zeigen dadurch an, daß
das System aktiviert wurde.

Entriegeln der Türen

1. Die " " Taste auf der Funkfern­bedienung drücken.

2. Hierdurch werden alle Türen
entriegelt, die Blinkleuchten blinken
zweimal und zeigen dadurch an,
daß das System inaktiviert wurde.

Entriegeln des
Kofferraumdeckels

Zum Entriegeln des Kofferraumdeckels
" " wird die hierfür vorgesehene
Taste der schlüssellosen
Zentralverriegelung gedrückt.

HINWEIS:

Die Fernbedienung ist unter den
folgenden Bedingungen ohne
Funktion:

- Der Zündschlüssel steckt im
Zündschloss.

- Die maximale Senderreichweite
(ca. 10 m) ist überschritten.

- Die Senderbatterie ist entladen.

- Andere Fahrzeuge oder Objekte
blockieren das Signal.

- Es herrschen extrem niedrige
Außentemperaturen.

- Der Sender befindet sich in der
Nähe eines Radio- oder
Flughafen-senders, der die
Frequenzen des Handsenders
(433 Mhz) überla-gern kann.

Wenn der Handsender nicht
ordnungsgemäß funktioniert,
entriegeln und verriegeln Sie die Tür
mit dem Fahrzeugschlüssel. Wenn
Sie Probleme mit Ihrem Handsender
haben, wenden Sie sich an einen
autorisierten Hyundai-Händler.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI

1

17

Lassen Sie weder Wasser noch
andere Flüssigkeiten an den
Handsender gelangen. Wenn der
Handsender durch Eintritt von
Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ausfällt, unterliegt dies nicht der
Fahrzeuggarantie.

B070E01NF-GST

Batterie auswechseln

Wenn die Batterie der
Funkfernbedienung nur noch eine
schwache Ladung aufweist, muß zum
Verriegeln oder Entriegeln der Türen
die Taste möglicherweise mehrmals
betätigt werden, und die LED leuchtet
nicht. Die Batterie muß dann so schnell
wie möglich ausgewechselt werden.

Batterietyp : CR2032

Anweisungen für die Auswechslung:

B070E01TG

Batterie

HTG2006

2. Die alte Batterie aus dem Gehäuse
nehmen. Die neue Batterie
polaritätsrichtig (+ Seite nach oben)
in die Funkfernbedienung einsetzen.
Die verbrauchte Batterie entsorgen.

1. Das Gehäuse, wie in der Abbildung
dargestellt mit einer Münze öffnen.