Hydac OF 5 C Operating And Maintenance Instructions Manual
OF 5 C
Öl - Service – Aggregat
mit Umschaltung
Oil Service Filter Unit
with switching
Betriebs- und Wartungsanleitung
Operating and Maintenance Instructions
DDoocc..:: 33115544331111--0011b
b
WWaarreennzzeeiicchheen
n
TTrraaddeemmaarrkks
s
DDiiee vveerrwweennddeetteenn WWaarreennzzeeiicchheenn aannddeerreer
FFiirrmmeenn bbeezzeeiicchhnneenn aauusssscchhlliieeßßlliicchh ddiie
PPrroodduukkttee ddiieesseerr FFiirrmmeenn.
CCooppyyrriigghhtt ©© 22000033 bbyy HHYYDDAACC FFiilltteerrtteecchhnniik
GGmmbbHH aallll rriigghhttss rreesseerrvveed
AAllllee RReecchhttee vvoorrbbeehhaalltteenn.. NNaacchhddrruucckk ooddeer
VVeerrvviieellffäällttiigguunngg ddiieesseess HHaannddbbuucchhss,, aauucchh iin
TTeeiilleenn,, iinn wweellcchheerr FFoorrmm aauucchh iimmmmeerr,, iisstt oohhnne
aauussddrrüücckklliicchhee sscchhrriiffttlliicchhee GGeenneehhmmiigguunngg vvoon
HHYYDDAACC FFiilltteerrtteecchhnniikk nniicchhtt eerrllaauubbtt.
ZZuuwwiiddeerrhhaannddlluunnggeenn vveerrppfflliicchhtteenn zzu
SScchhaaddeenneerrssaattzz.
HHaaffttuunnggssaauusssscchhlluuß
WWiirr hhaabbeenn uunnsseerr MMöögglliicchhsstteess ggeettaann,, ddiie
RRiicchhttiiggkkeeiitt ddeess IInnhhaallttss ddiieesseess DDookkuummeennttss zzu
ggeewwäähhrrlleeiisstteenn,, ddeennnnoocchh kköönnnneenn FFeehhlleerr nniicchht
aauussggeesscchhlloosssseenn wweerrddeenn.. DDeesshhaallbb üübbeerrnneehhmmeen
wwiirr kkeeiinnee HHaaffttuunngg ffüürr FFeehhlleerr uunndd MMäännggeell iin
ddiieesseemm DDookkuummeenntt,, aauucchh nniicchhtt ffüür
FFoollggeesscchhääddeenn,, ddiiee ddaarraauuss eennttsstteehheenn kköönnnneenn.
DDiiee AAnnggaabbeenn iinn ddiieesseerr DDrruucckksscchhrriifftt wweerrddeen
rreeggeellmmääßßiigg üübbeerrpprrüüfftt,, uunndd nnoottwweennddiigge
KKoorrrreekkttuurreenn ssiinndd iinn ddeenn nnaacchhffoollggeennddeen
AAuuffllaaggeenn eenntthhaalltteenn.. FFüür
VVeerrbbeesssseerruunnggssvvoorrsscchhllääggee ssiinndd wwiirr ddaannkkbbaarr.
TTeecchhnniisscchhee ÄÄnnddeerruunnggeenn bblleeiibbeenn vvoorrbbeehhaalltteenn.
.
.
d
ß
r
r
r
e
k
r
n
e
n
.
u
e
u
t
n
.
n
e
n
.
.
The trademarks used herein of other companies exclusively designate the products of these companies.
CCooppyyrriigghhtt ©© 22000033 bbyy HHYYDDAACC FFiilltteerrtteecchhnniik
GGmmbbHH.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveed
NNoo ppaarrtt ooff tthhiiss mmaannuuaall mmaayy bbee rreepprroodduucceedd oor
ttrraannssmmiitttteedd iinn aannyy ffoorrmm oorr bbyy aannyy mmeeaannss,
eelleeccttrroonniicc oorr mmeecchhaanniiccaall,, iinncclluuddiinng
pphhoottooccooppyyiinngg aanndd rreeccoorrddiinngg,, ffoorr aannyy ppuurrppoossee,
wwiitthhoouutt eexxpprreessss wwrriitttteenn ppeerrmmiissssiioonn ffrroom
HHYYDDAACC FFiilltteerrtteecchhnniikk.. AAnnyy vviioollaattiioonnss hheerreeooff wwiilll
bbee pprroosseeccuutteedd ttoo tthhee mmaaxxiimmuumm eexxtteenntt ppoossssiibblle
uunnddeerr tthhee llaaww.
LLiiaabbiilliitty
Every effort has been taken to ensure that the
information provided herein is correct, however errors cannot be precluded. The informati-
n
on contained herein does not represent a
commitment on the part of the authors. Consequently no liability is assumed for any errors
or deficiencies inherent in this document, including consequential damage or loss. The
information provided herein is checked on a
regular basis, with corrections being entered in
subsequent editions.
Any remarks or suggestions for improvement
you might have would be appreciated.
y
.
d
g
m
k
r
,
,
l
e
IInnhhaallttlliicchhee ÄÄnnddeerruunnggeenn ddiieesseess HHaannddbbuucchhs
bbeehhaalltteenn wwiirr uunnss oohhnnee AAnnkküünnddiigguunngg vvoorr.
CCooppyyrriigghhtt ©© 22000033 bby
HHYYDDAACC FFIILLTTEERRTTEECCHHNNIIKK GGmmbbH
IInndduussttrriieeggeebbiieet
DD--6666228800 SSuullzzbbaacchh//SSaaaar
GGeerrmmaanny
TTeell::00668811//550099 -- 001
FFaaxx::00668811//550099 -- 88446
PPrriinntteedd iinn GGeerrmmaanny
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
y
y
H
t
r
1
6
y
s
.
de / en
The content of this manual is subject to
change without notice
CCooppyyrriigghhtt ©© 22000033 bby
HHYYDDAACC FFIILLTTEERRTTEECCHHNNIIKK GGmmbbH
IInndduussttrriieeggeebbiieet
DD--6666228800 SSuullzzbbaacchh//SSaaaar
GGeerrmmaanny
TTeell::00668811//550099 -- 001
FFaaxx::00668811//550099 -- 88446
PPrriinntteedd iinn GGeerrmmaanny
y
y
H
t
r
1
6
y
Seite/Page 2
INHALT
I Allgemeines/ General remarks................................................................... 2
1. Lieferumfang / Scope of delivery................................................................ 4
2. Technische Beschreibung / Technical description ..................................... 4
3. Symbol- und Hinweiserklärung / Explanation of symbols and notes .......... 6
4. Einsatzbeschränkungen / Restrictions Pertaining...................................... 7
5. Sicherheitshinweise / General safety precautions and remarks................. 7
6. Funktionsweise / Mode of function............................................................. 11
7. Anschluß und Inbetriebnahme / Installation and commissioning................ 13
8. Wartung und Pflege / Maintenance and servicing...................................... 15
9. Ersatzteile / Replacement parts ............................................................... 17
10. Außerbetriebnahme u. Entsorgung / Decommissioning and disposal........ 19
11. Technische Daten / Technical data.......................................................... 19
II Anhang: Elektrische Schaltpläne/Appendix: Electrical circuits
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
de / en
Seite/Page 3
1. LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY
Das Filteraggregat OF5C wird unverpackt
ausgeliefert. Das Filterelement wird getrennt
verpackt der Lieferung beigelegt; Es muß vor
Inbetriebnahme des Filteraggregats eingebaut werden.
Zum Lieferumfang gehören:
1 Filteraggregat OF5 F
1 Filtertopf
1 Filterelement
1 Saugschlauch NW 30
1 Druckschlauch NW25
1 FluidControl Unit FCU 2X10
1 E - Steuerung
1 Hilfspumpe KE1310
1 Verschmutzungsanzeige
1 Bedienungsanleitung
The OF5C combination filter unit is supplied
unpacked. The filter element is packed separately and included in the consignment. Prior
to commissioning the combination filter unit,
the filter element has to have been integrated.
The scope of delivery extends to the following:
1 OF5 F filter assembly
1 Filter housing1
1 Filter element
1 Suction hose, NW 30
1 Pressure hose, NW 25
1 Fluid Control Unit FCU2X10
1 Electrical control unit
1 KE 1310 (conditioning pump)
1 Clogging indicator
1 Manual
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG/ TECHNICAL DESCRIPTION
2.1 Leistungsmerkmale / Performance Features
Das OF5C wurde entwickelt als eine
Kombination aus Filteraggregat OF5
und Fluid Control Unit FCU
2010/2110/2210. Das anschlußfertige,
fahrbare Filteraggregat wird einsatzbereit mit Schläuchen und Netzanschluß
geliefert. Es erlaubt die Überwachung
der Ölreinheit und Filterung des Hydraulikfluids mit einem Aggregat. Außerdem
ist ein automatisches
Abreinigen des Öls bis zu einer bestimmten Fluidreinheit oder zwischen
einer oberen und unteren Reinheitsklasse nach NAS 1638 oder ISO 4406 gewünschten Grenzwert möglich.
Die Abreinigung des Mediums kann dabei vollautomatisch und ohne Bedienpersonal durchgeführt werden.
The OF5C was developed as a combination of
the OF5 filter unit and FCU 2010/2110/2210
fluid control unit. The factory-assembled, portable wheeled combination filter unit is supplied ready for use including all the tubing and
mains connection. It enables the oil purity to
be monitored and the hydraulic fluid to be filtered by a single unit. In addition, automatic oil
purification up to a certain hydraulic fluid purity
or within an upper and lower purity classification according to NAS 1638 or ISO 4406 is
enabled.
In so doing, purification of the hydraulic fluid
can be done fully automatically without any
operating personnel being required
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
de / en
Seite/Page 4
2.2 Konstruktionsmerkmale / Design Features
Das Filteraggregat OF5C arbeitet nach
folgendem Prinzip:
Mittels einer Konditionierpumpe (KE
1310) wird das zu reinigende Fluid mit
dem notwendigen Druck und Volumenstrom zu der Fluid Control Unit
FCU 2010/2110/2210 geleitet. Hier
wird die Reinheit des Mediums nach
NAS 1638 oder ISO 4406 festgestellt
und nach Bedarf ein -mittels FCU
2010/2110/2210 kontrolliertesFilteraggregat zu/oder abgeschaltet.
Die Daten können dabei selbstverständlich wie an einer separat betriebenen FCU 2010/2110/2210 ständig
durch On-Line Ausdruck dokumentiert
werden.
Zum Anschluß an die Hydraulikanlage
besitzt das Filteraggregat zwei
Schläuche, die in das Reservoir
der Hydraulikanlage eingetaucht
werden können. Zum Schutz der
Pumpe vor Verschmutzung ist im
Saugschlauch ein reinigbares Filter
eingebaut, das von Zeit zu Zeit ge
säubert werden sollte.
The OF5C combination filter unit functions
according to the following principle:
A conditioning pump (KE 1310) serves to
conduct the fluid to be purified to the FCU
2010/2110/2210 fluid control unit under the
necessary pressure and at the necessary
volumetric flow rate. This unit determines
the purity of the hydraulic medium according
to NAS 1638 or ISO 4406 and switches on
or switches off a filter assembly controlled
by the FCU 2010/2110/2210, as may prove
necessary. The data generated in the process can be continuously outputted and
documented by way of an online printout as
with a separately operated FCU
2010/2110/2210.
The combination filter unit possesses two
hoses enabling connection to the hydraulic
system, the two hoses being capable of being immersed in the reservoir of the hydraulic system. A cleanable filter is integrated in
the suction hose for the purpose of protecting the pump against contamination/clogging. This filter should be cleaned
from time to time.
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
de / en
Seite/Page 5
3. SYMBOL- UND HINWEISERKLÄRUNG
EXPLANATION OF SYMBOLS AND NOTES
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
Gefährdungen verwendet:
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können
This symbol designates safety instructions whose nonobservance may result in injury to individuals
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung zu Gefährdungen von Personen durch elektrische
Spannungen führen können
This symbol designates safety instructions whose non-observance
may result in the injury of individuals by high voltages
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten
Umgang mit dem OF5C und der FCU 2010/2110/2210
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an
dem Filteraggregat und der FCU 2010/2110/2210 oder zu Umweltschäden in deren Umgebung führen
The following designations and symbols are
used in this manual to designate hazards,
etc.:
This symbol provides important instructions and tips for the
propper handling and operation of the OF5C and
FCU 2010/2110/2210
Non-observance of these instructions may result in damage to the filter assembly and the FCU 2010/2110/2210 or to damage to the surrounding systems or equipment and the enviroment
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstips und besonders nützliche Informationen. Sie helfen Ihnen, alle Funktionen
an Ihrem OF5C optimal zu nutzen.
This symbol designates tips for usage and other particulary useful
information. It helps you to optimally utilize all the features offered by
your OF5C
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
de / en
Seite/Page 6
Loading...