Hydac HPG 3000-000 User Manual

Download

Page 1

HYDAC Programmiergerät HYDAC Programming unit HYDAC Programmable

HPG 3000-000

Benutzerhandbuch / User manual / Notice d'utilisation

Mat. Nr.: 669716 Stand: 12.12.2008

Page 2

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

INHALT

1. Funktionen des HPG 3000 3

2. Bedienelemente des HPG 3000 3

3. Anschluss EDS 4000 an HPG 3000 3

4. Druckschalterinformationen

4.1 Schaltpunkteinstellungen 4

4.1.1 Schaltpunkteinstellung 5

4.1.2 Hystereseeinstellung 5

4.1.3 Schaltrichtung 5

4.1.4 Einschaltverzögerung 6

4.1.5 Ausschaltverzögerung 6

4.2 Gerätespezifische Informationen 6

5. Fehlermeldungen 7

6. HPG 3000 Ablaufdiagramm 8

7. Anschlussbild 10

8. Technische Daten 10

9. Zubehör 10

10. Geräteabmessungen 11

Page 3

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

Sicherheitshinweis:

Ist das HPG 3000 zwischen Druckschalter und Anlagen-Steuerung geschaltet, werden keine Schaltfunktionen des Druckschalters vom HPG 3000 an die Anlagen-Steuerung weitergereicht. Das Programmieren des Druckschalters sowie das Auslesen und Anzeigen der Druckschalterwerte und -einstellungen darf ausschließlich bei stillstehender Anlage erfolgen!

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.

Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.

Lieferumfang:

1x HPG 3000-000 HYDAC Programmiergerät 1x ZBE 30-02 Anschlusskabel, Länge 2m 1x Benutzerhandbuch

Page 4

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

1. Funktionen des HPG 3000

• Einlesen der aktuellen Schaltpunkteinstellungen des Elektronischen Druckschalters EDS

4000*

• Ändern der Schaltpunkteinstellungen des EDS 4000* im HPG 3000

• Überspielen der geänderten Werte in den EDS 4000*

* EDS 4000 mit Programmiereingang

2. Bedienelemente des HPG 3000

Anzeige der

HYDAC

PSI bar

Druckeinheit

4-stellige Digitalanzeige

SP1

ode

Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen

SP2

3. Anschluss EDS 4000 an HPG 3000

Das HPG 3000 ist über das im Lieferumfang enthaltene Verbindungskabel ZBE 30-02 an den EDS 4000 anzuschließen.

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “HPG” und anschließend

2 s

Durch das Betätigen der “mode“ – Taste werden die Daten des EDS 4000 an das Programmiergerät übertragen. Dies wird durch die Meldung “rd“ (receive data) im Display bestätigt.

“LoAd“ an.

Hinweis:

 Ist kein EDS 4000 mit Programmiereingang angeschlossen, so wird beim Versuch der

Datenübertragung die Fehlermeldung “Er.21” angezeigt. Diese ist durch Drücken der

mode – Taste zu quittieren. Er.21 = fehlende Verbindung oder Kommunikationsfehler (z.B. EDS 4000 nicht angeschlossen)

Page 5

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4. Druckschalterinformationen

Mit dem HPG 3000 können die Schaltpunkteinstellungen des EDS 4000 eingelesen, geändert und wieder in den EDS 4000 zurückgeschrieben werden. Da im Programmiergerät nach dem Trennen der Versorgungsspannung keine Werte gespeichert werden können, müssen zuerst nach jedem erfolgtem Zuschalten der Spannungsversorgung, die Daten des EDS 4000 in das Programmiergerät eingelesen werden. Erst dann lassen sich die Schaltpunkteinstellungen verändern, auch ohne Verbindung zum EDS 4000. Beim Auslesen werden auch Informationen bzgl. der Druckeinheit übertragen (EDS 4000 eingestellt auf z. B. bar oder psi), sodass bei der Änderung der Schaltpunkteinstellungen die Druckwerte direkt in der im EDS 4000 festeingestellten Druckeinheit geändert werden können. Dies ist am Aufleuchten der jeweiligen Druckeinheit im Display zu erkennen. Erst beim Überschreiben der Werte in den EDS 4000 bzw. erneuten Einlesen ins Programmiergerät muss eine Verbindung zum EDS 4000 bestehen.

Ebenso werden beim Auslesen gerätespezifische Informationen ausgelesen. Diese können im Info - Menü (inFo) überprüft werden.

Anhand der ausgelesenen Ziffer lässt sich erkennen, wie oft bereits der EDS 4000 in den Einstellungen geändert wurde und ob nach letztmaligen Programmieren eine Änderung vorgenommen wurde.

Abkürzungen:

= Einlesen der Werte in das Programmiergerät

= receive data (Daten werden ins HPG 3000 gelesen)

= Menü zum Ändern der Schaltpunkteinstellungen

= Überschreiben der Werte in den EDS 4000

= transfer data (Daten werden in den EDS 4000 übertragen)

= gerätespezifische Informationen

4.1 Schaltpunkteinstellungen

Im Menü zum Ändern der Schaltpunkteinstellungen “cHAn“ können folgende Schaltpunkteinstellungen für den Schaltausgang 1 und Schaltausgang 2 verändert werden:

1. Schaltpunkteinstellung

2. Hystereseeinstellung

3. Schaltrichtung: Öffner- / Schließerfunktion

4. Einschaltverzögerung

5. Ausschaltverzögerung

Page 6

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4.1.1 Schaltpunkteinstellung

Es wird der Schaltpunkt eingestellt, bei dessen Überschreitung der Schaltausgang entsprechend seiner voreingestellten Schaltrichtung (siehe 4.3) schaltet.

Abkürzungen:

= Schaltpunkt zu Schaltausgang 1

= Schaltpunkt zu Schaltausgang 2

4.1.2 Hystereseeinstellung

Zum Schaltausgang wird eine Hysterese eingestellt. Der Schaltausgang schaltet zurück wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch die eingestellte Hysterese bestimmt (Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).

Abkürzungen:

= Hysterese zu Schaltausgang 1

= Hysterese zu Schaltausgang 2

4.1.3 Schaltrichtung

Mit der Schaltrichtung wird festgelegt, ob die Schaltfunktion des Schaltausgangs als Schließeroder Öffnerkontakt arbeitet.

Abkürzungen:

= Schaltrichtung

= Schließerkontakt

= Öffnerkontakt

Page 7

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4.1.4 Einschaltverzögerung

Die Einschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche Zeitdauer der Schaltwert erreicht bzw. überschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt.

Abkürzungen:

= Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1

= Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2

4.1.5 Ausschaltverzögerung

Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche Zeitdauer der Rückschaltpunkt unterschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt.

Abkürzungen:

= Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1

= Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2

4.2 Gerätspezifische Informationen

Im Info-Menü können gerätespezifische Informationen schnell und einfach überprüft werden. Dabei werden folgende Angaben dargestellt:

- Messbereich (Pressure range)

= Anzeige des Messbereichs des angeschlossenen EDS 4000

- Anzahl der Schaltausgänge

= Anzahl der Schaltausgänge des angeschlossenen EDS 4000

(number of Switch points)

= Der angeschlossene EDS 4000 bietet 1 Schaltausgang

= Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge

Page 8

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

= Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge. SP1,HYS1, T.on1 und T.of1 zu Schaltausgang 1 sind einstellbar, die Werte werden für SP2, HYS2, T.on2 und T.of2 für Schaltausgang 2 übernommen . Die Signalausgabe an den Schaltausgängen erfolgt antivalent (gegengleichschaltend)

- Ereigniszähler

= Ereigniszähler (change Event counter) Dieser Zähler wird beim Überschreiben geänderter Schaltpunkt einstellungen in den EDS 4000 um Eins erhöht.

5. Fehlermeldungen

Sind die Schaltpunkt- und Hystereseeinstellungen so getätigt, dass der resultierende Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt, so wird die Fehlermeldung “Er.01” angezeigt. Die Einstellungen für den Schaltpunkt und die Hysterese sind zu korrigieren.

Ist kein EDS 4000 mit Programmiereingang angeschlossen, so wird beim Versuch der Datenübertragung die Fehlermeldung “Er.21” angezeigt. Diese Meldung ist ein Hinweis auf eine fehlerhafte Datenkommunikation und ist durch Drücken der mode – Taste zu quittieren.

Abkürzungen:

= Falsche Schaltpunkt- / Hystereseeinstellung

= Fehlende Verbindung zum EDS 4000 oder

= Für den angeschlossenen EDS 4000 wurde keine sinnvolle Anzahl

von Schaltausgängen ausgelesen.

Kommunikationsfehler

= Der angeschlossene EDS 4000 verfügt über eine Window-Funktion.

(Ein EDS 4000 mit dieser Modifikation kann mit dem HPG 3000 nicht

programmiert werden.)

Page 9

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

ode

6. HPG 3000 - Ablaufdiagramm

Nach dem Verbinden des HPG 3000 mit dem EDS 4000 ist die Spannungsversorgung

uzuschalten.

z Danach kann wie dargestellt durch die entsprechenden Menüs navigiert werden.

Hinweis: Wird während 5 s keine Taste betätigt, so springt die Anzeige in das übergeordnete Menü. Dabei werden geänderte Werte übernommen.

HYDAC

mode

mod e

Page 10

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

mode

EDS 4000 mit 2 unabhängigen Schaltausgängen

mode

Page 11

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

Anzeige (Taste

Hinweis: Im Basismenü des HPG 3000 ist die Versionsnummer des vorliegenden Programmiergerätes hinterlegt.

Anzeigen der Versionsnummer:

Taste mode betätigen und festhalten. Versorgungsspannung einschalten (Taste so lange betätigt lassen, bis in der Anzeige die Meldung "Menü"

Verlassen des Basismenüs: Mit der Taste mode den Menüpunkt „END“ anwählen, durch Drücken der Tasten  oder  „Yes“ auswählen und mit mode bestätigen.

„mode“ loslassen)

In der Anzeige erscheint die Versionsnummer des HPG 3000.

Page 12

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

7. Anschlussbild

nschluss des programmierbaren Druckschalters EDS 4000 an das HYDAC Programmiergerät

A HPG 3000:

+Ub

EDS 4000

0 V

Comport

HPG 3000

0 V

8. Technische Daten

Versorgungsspannung: 12 .. 35 V Stromaufnahme:

 35 mA Umgebungstemperaturbereich: -25 .. + 80 °C Lagertemperaturbereich: -40 .. + 80 °C

-Zeichen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Anschluss Spannungsversorgung: Gerätestecker M12x1, 4-polig

Pin 1: +U Pin 3: 0 V

Anschluss Programmierausgang: Gerätebuchse M12x1, 5-polig

Pin 1: +U Pin 2: nicht angeschlossen Pin 3: 0 V Pin 4: nicht angeschlossen Pin 5: CP

Anzeige: 4-stellig, LED, 7-Segment, rot,

Zeichenhöhe 7 mm

Gewicht: ca. 120 g

9. Zubehör

ZBE 30-02 Anschlusskabel M12x1, Länge 2m (Best.-Nr.: 6040851) ZBE 30-05 Anschlusskabel M12x1, Länge 5m (Best.-Nr.: 6040852)

Page 13

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008

10. Geräteabmessungen

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726

HYDAC Service

Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung.

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-1936 Fax: +49-(0)6897-509-1933

Anmerkung

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.

Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer HYDAC-Vertretung auf.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Page 14

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

Contents

1. Functions of the HPG 3000 3

2. Operating keys of the HPG 3000 3

3. Connecting the EDS 4000 to the HPG 3000 3

4. Pressure switch information

4.1 Switch point settings 4

4.1.1 Switch point 5

4.1.2 Hysteresis 5

4.1.3 Switching direction 5

4.1.4 Switch on delay 6

4.1.5 Switch off delay 6

4.2 Information specific to the unit 6

5. Error messages 7

6. HPG 3000 menu flow chart 8

7. Connection diagram 10

8. Technical data 10

9. Accessories 10

10. Dimensions 11

Page 15

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

Safety advice:

If the HPG 3000 is installed between a pressure switch and the control system, then the switching functions of the pressure switch will not be transmitted to the control system. Programming of the pressure switch as well as reading out and displaying values and setting up of the parameters within the pressure switch, may only be carried out with the control system switched off.

Before putting the switch into service, please check that the switch and the accessories supplied have no apparent defects. Please read the Manual before installing the switch and ensure that it is suitable for your application.

If the unit is not handled correctly, or if the operating instructions and specifications are not adhered to, damage to the product or to personal injury may result.

Items supplied:

1x HPG 3000-000 HYDAC Programming Unit 1x ZBE 30-02 Connection cable, length 2m 1x User Manual

Page 16

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

1. Functions of the HPG 3000

• For uploading actual switch point settings from the electronic pressure switch EDS 4000*

• For altering the switch point settings of the EDS 4000* in the HPG 3000

• For transferring the altered data back into the EDS 4000*

* EDS 4000 with programming input

2. Operating keys of the HPG 3000

Display of the

Anzeige der

pressure unit of

Druckeinheit

HYDAC

PSI bar

measurement

4 digit

-stellige

digital display

Digitalanzeige

SP1

mode

Keys for adjusting switching output

Tasten zur Einstellung der

settings and for scrolling through the menu

Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen

SP2

3. Connecting the EDS 4000 to the HPG 3000

Use the connection cable ZBE 30-02 which is supplied with the unit to connect the HPG 3000 to the EDS 4000.

After switching on the supply voltage the message “HPG” appears in the display for about 2 seconds,

2 s

When the “mode“ key is pressed, the data from the EDS 4000 is transferred to the programming unit. This is confirmed by the message “rd“ (receive data) in the display.

followed by “LoAd”.

Note:

 If no EDS 4000 with programming input is connected, the error message “Er.21” will appear in

the display when you try to transfer data. This message must to be acknowledged by pressing the mode key.

Er.21 = missing connection or communication fault (e.g. EDS 4000 not connected)

Page 17

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

4. Pressure switch information

The HPG 3000 can be used to upload and change the switch point settings of the EDS 4000 and then transfer them back into an EDS 4000. As no values can be stored in the programming unit after disconnecting the supply voltage, the data on the EDS 4000 must first be uploaded into the programming unit each time the supply voltage is switched on. Only then can the switch point settings be changed (does not need to be connected to the EDS 4000 to make changes). During transfer, information regarding the pressure unit is also transferred (EDS 4000 is set to either bar or psi, as supplied), so that when changing the switch point settings, the pressure values can be changed immediately into the designated unit of measurement in the EDS 4000. The relevant unit of measurement is lit up in the display. The EDS 4000 only needs to be connected when the values are being overwritten in the EDS 4000 or when the values are uploaded again into the programming unit.

In the same way, unit-specific information is also transferred during the transfer process. The information can be checked in the info menu (inFo).

It can be seen from the transferred figures how often the EDS 4000 settings have already been changed and whether a change has taken place since the last programming.

Abbreviations:

= uploading the values into the programming unit

= receive data (data is transferred to the HPG 3000)

= menu for changing the switch point settings

= overwrite the values in the EDS 4000

= transfer data (data is transferred to the EDS 4000)

= information specific to the unit

4.1 Switch point settings

In the change menu (“cHAn“), the following switch point settings can be changed for switching output 1 and switching output 2:

1. Switch point setting

2. Hysteresis setting

3. Switching direction: N/C or N/O function

4. Switch on delay

5. Switch off delay

Page 18

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

4.1.1 Switch point setting

This sets the switch point at which the switching output will switch according to its N/O or N/C direction (see 4.3) when the value goes above or below this point.

Abbreviations:

= Switch point for switching output 1

= Switch point for switching output 2

4.1.2 Hysteresis setting

This sets a hysteresis for the switch point. The switching output switches back if the value falls below the switch-back point. The switch-back point is determined by the hysteresis (switch-back point = switch point minus hysteresis).

Abbreviations:

= Hysteresis for switching output 1

= Hysteresis for switching output 2

4.1.3 Switching direction

The switching direction determines if the switching function is to be normally open or normally closed.

Abbreviations:

= Switching direction for switching output 1 or 2

= Normally open function

= Normally closed function

Page 19

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

4.1.4 Switch on delay

Time in milliseconds [ms] which must elapse, once the switch point has been reached or exceeded, before switching will occur.

Abbreviations:

= Switch on delay [ms] for switching output 1

= Switch on delay [ms] for switching output 2

4.1.5 Switch off delay

Time in milliseconds which must elapse, once the pressure has fallen below the particular switchback point, before switching will occur.

Abbreviations:

= Switch off delay [ms] for switching output 1

= Switch off delay [ms] for switching output 2

4.2 Information specific to the unit

In the info menu, information specific to the unit can be checked quickly and simply. The following details are displayed:

- Measuring range (Pressure range)

= display of the measuring range of the EDS 4000 connected

- Number of switch outputs

= Number of switch outputs of the EDS 4000 connected

(number of switch points)

= The connected EDS 4000 has 1 switch output

= The connected EDS 4000 has 2 switch outputs

Page 20

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

= The connected EDS 4000 has 2 switch outputs available. SP1, HYS1, T.on1 and T.of1 for switch output 1 are adjustable. The values are transferred for SP2, HYS2, T.on2 and T.of2 for switch output 2. The switch outputs are antivalent (switching simultaneously in opposite directions)

= The connected EDS 4000 has 2 switch outputs available. SP1, HYS1, T.on1 and T.of1 for switch output 1 are adjustable. The values are transferred for SP2, HYS2, T.on2 and T.of2 for switch output 2. The switch outputs are valent (switching simultaneously in the same direction)

- Change event counter

= change event counter

This counter increases by one every time changed switch point settings are overwritten in the EDS 4000.

5. Error messages

If the switch point settings and the hysteresis settings are set so that the resulting switch back point is no longer in the permitted setting range, then the error message “Er.01” appears in the display. The settings for the switch point and the hysteresis must be corrected.

If no EDS 4000 with programmable input is connected when attempting data transfer, the error message “Er.21” appears in the display. This message indicates a faulty data communication and must be acknowledged pressing the mode key.

Abbreviations:

= incorrect switch point / hysteresis setting

= no connection to EDS 4000 or communication fault

= for the EDS 4000 connected, the quantity of switch outputs read out

was not meaningful.

= the EDS 4000 connected has a Window function.

(An EDS 4000 with this modification cannot be programmed using

the HPG 3000.)

Page 21

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

mod e

ode

6. HPG 3000 – program flow chart

After connecting the HPG 3000 to the EDS 4000, switch on the voltage supply. The message “HPG“ appears. Afterwards you can navigate through the relevant menus, as shown.

Note: If no key is pressed for 5 s, the display jumps to the next higher menu. In so doing changed values are accepted.

HYDAC

mode

mod e

Page 22

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

mode

for EDS 4000 with 2 independent switching outputs

mode

Page 23

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

Note: The version number of the present programming unit is stored in the basic menu of the HPG

3000.

To display the version number:

Press and hold down the mode button. Turn on the supply voltage (hold down the button until the message "menu" appears)

To exit the basic menu: Using the mode button, select menu point "END", select "Yes" by pressing arrow keys  or  and confirm with mode.

Display (release "mode" button)

The version number of the HPG 3000 is displayed.

Page 24

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

7. Connection diagram

onnecting the programmable pressure switch EDS 4000 to the HYDAC Programming Unit

C HPG 3000:

+Ub

EDS 4000

0 V

Comport

HPG 3000

0 V

8. Technical data

Supply voltage: 12 .. 35 V Current consumption: 35 mA Ambient temperature range: -25 .. + 80 °C Storage temperature range: -40 .. + 80 °C

mark: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Connection of voltage supply: Male connector M12x1, 4-pole

Pin 1: +U Pin 3: 0 V

Connection of programming output:

female connector M12x1, 5-pole Pin 1: +U Pin 2: not connected Pin 3: 0 V Pin 4: not connected Pin 5: CP

Display: 4-digit, LED, 7-segment, red,

height: 7 mm

Weight: approx. 120 g

9. Accessories

ZBE 30-02 cable with M12x1 connectors, length 2m (part no.: 6040851) ZBE 30-05 cable with M12x1 connectors, length 5m (part no.: 6040852)

Page 25

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12

10. Dimensions

connector 5P

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726

HYDAC Service

If you have any questions concerning repair work, please do not hesitate to contact HYDAC Service:

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-1936 Fax: +49-(0)6897-509-1933

Note

The information in this brochure relates to the operating conditions and applications described. For applications or operating conditions not described, please contact the relevant technical department.

If you have any queries, suggestions, or encounter any problems of a technical nature, please contact your HYDAC representative.

Subject to technical modifications.

Page 26

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

SOMMAIRE

1. Fonction de l‘ HPG 3000 3

2. Eléments de la face avant de l‘ HPG 3000 3

3. Branchement de l‘ EDS 4000 sur HPG 3000 3

4. Configurations

4.1 Réglage du seuil de commutation 4

4.1.1 Réglage du seuil de commutation 5

4.1.2 Réglage de l’hystérésis 5

4.1.3 Sens de commutation 5

4.1.4 Temporisation à l’enclenchement 6

4.1.5 Temporisation au déclenchement 6

4.2 Réglage spécifiques 6

5. Messages d’erreurs 7

6. HPG 3000 Diagramme de fonctionnement 8

7. Schéma de branchement 10

8. Données techniques 10

9. Accessoires 10

10. Dimensions de l’appareil 11

Page 27

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

Consignes de sécurité:

Si l'HPG 3000 est commuté entre le manomètre et le pilotage de la centrale, aucune fonction de commutation du manomètre ne sera transférée au pilotage de la centrale. La programmation du manomètre ainsi que la lecture et l'affichage des valeurs de l'appareil ne doivent s'effectuer que sur une centrale à l'arrêt.

Veillez à ce que la mise en service soit effectuée dans les règles par un professionnel. Veillez également le bon état des appareils et accessoires livrés.

Avant la mise en service des appareils, il faut lire le mode d’emploi et assurez vous que l’usage de l’appareil est approprié à votre application.

Une mauvaise manipulation c’est a dire le non-respect des préconisations peuvent entraîner des dégâts matériels voire humain.

Contenu :

1x HPG 3000-000 Appareil de programmation HYDAC 1x ZBE 30-02 câble de raccordement, longueur 2m 1x Manuel utilisateur

Page 28

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

1. Fonctions de l‘ HPG 3000

• Lecture de réglage du seuil de commutation des manocontacteurs électroniques EDS

4000*

• Changer le réglage du seuil de commutation de l‘EDS 4000* via l‘HPG 3000

• Envoyer les paramètres modifiés dans l‘ EDS 4000*

* EDS 4000 avec entrée programmable

2. Elément de la face avant de l‘ HPG 3000

nzeige der

Affichage de l’unité

HYDAC

PSI bar

Druckeinheit

de mesure

4-stellige

Digitalanzeige

digits

SP1

mode

Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen

SP2

Touches pour réglages des seuils et fonction annexes

3. Branchement de l‘ EDS 4000 sur HPG 3000

Avec l‘HPG 3000, un câble ZBE 30-02 est fourni pour raccorder l’EDS 4000 .

Après la mise sous tension de l’appareil, il est affiché brièvement “HPG” et ensuite “LoAd“.

2 s

En appuyant sur la touche - mode - les données de l‘ EDS 4000 sont transmises dans le module de programmation, pendant ce temps “rd“ (réception données) est affiché sur l’écran.

Remarque:

 Si aucun EDS 4000 est raccordé, le message d’erreur “Er.21” est affiché (erreur de

transfert de donnée). Appuyer sur la touche - mode – pour acquitter le défaut.

Er.21 = problème de liaison EDS 4000 (erreur de communication)

Page 29

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4. Informations du manocontacteur

Avec l‘HPG 3000 on peut lire le réglage du seuil de commutation de l‘ EDS 4000, le modifier et à nouveau le renvoyer dans le manocontacteur. Etant donné qu'aucune valeur ne peut être enregistrée après avoir coupé l'alimentation en courant, les données de l'EDS 4000 dans le programmateur doivent tout d'abord être lues après mise sous tension. Il est ensuite possible de modifier les seuils de commutations même sans liaison avec l’EDS 4000. Durant la lecture des données, plusieurs informations sont retransmises, comme par exemple l’unité de pression (l’EDS 4000 travaille en bar ou psi). Ainsi pendant la modification des seuils, il est également possible de modifier l’unité de pression qui est affichée directement l’écran de l’HPG. Afin de pourvoir envoyer des données vers l’EDS 4000, il faut préalablement établir la connexion entre les 2 appareils.

Les caractéristiques spécifiques de l’appareil sont lues de la même manière. Celles-ci peuvent être contrôlée dans le menu (inFo)

Abréviations: = lecture des données (lecture seule)

= réception données (charge les données dans l’HPG 3000)

= menu pour changer le réglage du seuil de commutation

= sauvegarder dans l‘ EDS 4000

= envoi données (les données sont transférées dans

l’EDS 4000)

= informations spécifiques à l’appareil

4.1 Réglage du seuil de commutation

Le réglage du seuil de commutation pour la sortie de commutation 1 et la sortie de commutation 2 peut être modifié dans le menu “cHAn“:

1. Réglage du seuil de commutation

2. Réglage de l’hystérésis

3. Sens de commutation: Ouvrant- / Fermant

4. Temporisation à l’enclenchement

5. Temporisation au déclenchement

Page 30

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4.1.1 Réglage du seuil de commutation

Réglage de la valeur à laquelle la sortie commute. La sortie va commuter quand la pression dépasse cette valeur ( commutation en fonction du sens réglé paragraphe 4.3 )

Abréviations:

= seuil de commutation pour sortie de commutation 1

= seuil de commutation pour sortie de commutation 2

4.1.2 Réglage de l‘ Hystérésis

La sortie re-commute à son état initial quand le point de déclenchement est dépassé dans le sens descendant. Le point de déclenchement est défini par l’hystérésis programmée (= seuil de commutation - Hystérésis).

Abréviations:

= hystérésis de commutation 1

= hystérésis de commutation 2

4.1.3 Sens de commutation

Le sens de commutation, définit si la sortie travaille en mode ouvrant (NF) ou fermant (NO) (on = fermant / oFF = ouvrant)

Abréviations:

= sens de commutation

= fermant ( NO )

= ouvrant ( NF )

Page 31

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

4.1.4 Temporisation à l’enclenchement

Temps en milli-secondes durant lequel la pression doit dépasser le seuil d'enclenchement (sens montant) pour que la sortie commute.

Abréviations:

= Temporisation à l’enclenchement [ms] SP1

= Temporisation à l’enclenchement [ms] SP2

4.1.5 Temporisation au déclenchement

Temps en milli-secondes durant lequel la pression doit dépasser le seuil de déclenchement (sens descendant ) pour que la sortie commute vers l’état repos.

Abréviations:

= Temporisation au déclenchement [ms] SP1

= Temporisation au déclenchement [ms] SP2

4.2 Réglages spécifiques

On peut facilement contrôler des informations dans le menu de l’appareil. Elles sont délivrées de la façon suivante:

- Plage mesure (Pressure Range)

= indique la plage mesure de l‘ EDS 4000 raccordé.

- Nombre de sortie de commutation

= nombre de sortie de commutation de l‘ EDS 4000

= L’EDS 4000 connecté dispose d’une sortie de commutation

Page 32

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

= L’EDS 4000 connecté dispose de 2 sorties de commutation

= L’EDS 4000 connecté dispose de 2 sorties de commutation. SP1 HYS1, T.on 1 et T.of1 vers la sortie de commutation 1 sont réglables, Les valeurs sont reprises pour SP2, HYS2, T.on2 et T.of2 pour la sortie de commutation 2. La restitution du signal des sorties de commutation se fait de manière antivalente.

- Compteur d’évènement = compteur de changement réglage

Ce compteur va incrémenté de 1, dès que l‘EDS 4000 est reprogrammé.

5. Messages d‘erreur

Si le seuil de commutation et le réglage d’hystérésis ne sont pas cohérents (ex hystérésis > seuil de commutation), le message d’erreur “Er.01” est affiché. Le réglage du seuil de commutation et de l’hystérésis sont à corriger.

Si aucun EDS 4000 n’est raccordé lors de tentative de transfert de donnée, un message d’erreur “Er.21” apparaît: mode – touche pour acquitter le défaut Er.21 = problème de liaison EDS 4000 (erreur de communication)

Abréviations:

= Mauvais réglage seuil de commutation / Hystérésis

= problème de liaison EDS 4000 ou erreur de communication

= Nombre de sorties de commutation incorrectes pour l’EDS 4000

connecté.

= L’EDS 4000 connecté dispose d’une fonction fenêtre.

(Un EDS 4000 avec cette modification ne peut être programmé

avec le HPG 3000)

Page 33

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

mod e

6. HPG 3000 – Diagramme de fonctionnement

Après le branchement de l’HPG 3000, la mise sous tension de l’EDS 4000 est effectuée.

Vous pouvez ensuite naviguer dans le menu.

Remarque: après 5s sans appui sur une touche, l’appareil retourne dans le menu principal, les changements sont validés:

HYDAC

mode

mod e mod e

mod e

Page 34

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

ode

mode

EDS 4000 avec 2 sorties indépendante

mode

Page 35

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

. Activer

Remarque: Dans le menu principal de l’HPG 3000, le numéro de version du programmateur est enregistré.

Affichage du numéro de version.

Appuyer sur la touche mode et la maintenir la tension d‘alimentation Laisser appuyée la touche jusqu’à ce que „Menu“ s‘affiche sur l‘écran.

Quitter le menu pricipal: Sélectionner „END“ avec la touche mode. Choisir „Yes“ avec les touches  ou  et confirmer avec mode.

Affichage (Lâcher la touche „mode“)

Le numéro de version de l’HPG 3000 apparaît sur l‘écran .

Page 36

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

7. Schéma de raccordement

Branchement de l’EDS 4000 programmable sur le module de programmation HPG 3000:

+Ub

EDS 4000

0 V

Comport

HPG 3000

8. Données techniques

Tension d’alimentation: 12 .. 35 V Consommation de courant intrinsèque

 35 mA

: Température ambiante : -25 .. + 80 °C Température de stockage : -40 .. + 80 °C

-sigle: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Branchement alimentation : Connecteur M12x1, 4-pôles

Pin 1: +U

Pin 3: 0 V

Branchement programmation : Embase M12x1, 5-pôles

Pin 1: +U

Pin 2: non connecté Pin 3: 0 V Pin 4: non connecté Pin 5: CP

Affichage: 4-digits, LED, 7-Segments rouge,

hauteur 7 mm

Poids: env. 120 g

9. Accessoires

ZBE 30-02 câble M12x1, longueur 2m (Nr.: 6040851) ZBE 30-05 câble M12x1, longueur 5m (Nr.: 6040852)

Page 37

Notice de programmation HYDAC de “HPG 3000-000“ 12.12.2008

10. Dimensions de l’appareil

Affichage rotatif 270°

Orientation corps 340°

Embase 5 pôles

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726

HYDAC Service

Service après vente

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany

Tel.: +49-(0)6897-509-1936 Fax: +49-(0)6897-509-1933

Remarque:

Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d’utilisation décrites. Pour des conditions de fonctionnement et d’utilisation différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Pour toute question technique, veuillez vous adresser à la société Hydac.

Sous réserve de modifications techniques.