Hydac ETS 4100 HART Operating Instructions Manual

Elektronischer
Temperaturmessumformer

ETS 4100 HART

Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)

Electronic
Temperature Transmitters

ETS 4100 HART

Operating Instructions

(Translation of the Original Instructions)

Stand/Status : 09.12.2016 Mat –Nr. 669973

D

2 ETS 4100 HART

Inhalt

1. Technische Sicherheit _______________________________________________ 4

2. Beschreibung ______________________________________________________ 5

3. Haftungsausschluss ________________________________________________ 5

4. Montage __________________________________________________________ 5

5. Abmessungen ______________________________________________________ 6

5.1

ETS 4100 HART Standard .................................................................................... 6

5.2

ETS 4100 HART mit Druckoption ........................................................................ 6

6. Anschlussbelegungen _______________________________________________ 7

7. Protokolldaten: _____________________________________________________ 7

7.1

HART ..................................................................................................................... 7

8. Technische Daten ___________________________________________________ 8

8.1 ETS 4100 HART .................................................................................................... 8

8.2 ETS 4100 HART mit Druckoption ........................................................................ 9

9. Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes ________________ 10

9.1

ETS 4100 HART Standard .................................................................................. 10

9.2

ETS 4100 HART mit Druckoption ...................................................................... 10

Stand: 09.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

ETS 4100 HART 3

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser
Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten
zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten
Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung
entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und
Maßen sind deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben
weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:

HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken

-Deutschland­Tel: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“

D

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

D

4 ETS 4100 HART

1. Technische Sicherheit

Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen
haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb.

Die Komponenten der Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART
Schnittstelle sowie das fertige Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Die
Temperaturmessumformer
ETS 4100 mit HART Schnittstelle werden einzeln auf einem rechnergesteuerten Prüfplatz
abgeglichen und einem Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass jedes Gerät
bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind
wartungsfrei und arbeiten beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei.
Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre
HYDAC-Vertretung. Nicht vorschriftsgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.

Europäische Normenverträglichkeit

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind mit
dem - Zeichen ausgestattet und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit
sind geltende Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungslichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

Sicherheitshinweise

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind bei
bestimmungsgemäßer Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für
Benutzer und Sachschäden infolge falscher Handhabung der Geräte zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

• Die ETS 4100 mit HART Schnittstelle dürfen nur in einwandfreiem technischem
Zustand benutzt werden.

• Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.

• Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

• Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service

durchzuführen.

• Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen
sind einzuhalten.

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

ETS 4100 HART 5

2. Beschreibung

Die Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind digitale
Temperaturmessumformer, die zur Erfassung von Temperaturen in der Hydraulik eingesetzt
werden. Der erfasste Temperaturwert wird als 4..20 mA Signal ausgegeben sowie
digitalisiert über das HART-Protokoll zur Verfügung gestellt.
Der Temperaturmessumformer ist optional mit Druckmessung verfügbar.

3. Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben
könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend
nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen
Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner
nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert
wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir
fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den
vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein
gültige.

D

4. Montage

Die Temperaturmessumformer können über den G 1/4“ Gewindeanschluss (Abdichtung
nach ISO1179-2) direkt an der Hydraulikanlage montiert werden. Es ist darauf zu achten,
dass sich der Messfühler (im Zapfen vor dem Gewinde) in der Mediumsströmung befindet,
da sonst die Ansprechzeit größer wird.

Der elektrische Anschluss sollte von einem Fachmann nach den jeweiligen
Landesvorschriften durchgeführt werden (VDE 0100 in Deutschland).
Die Temperaturmessumformer der Serie ETS 4100 tragen das - Zeichen.
Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.
Es gelten die EMV-Normen: 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4. Die
Forderungen der Normen werden nur bei ordnungsgemäßer und fachmännischer Erdung
des Temperaturmessumformergehäuses mittels des Prozessanschlusses erreicht.

Zusätzliche Montagehinweise die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:

• Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.

• Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²).

• Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum

Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.

• Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden Elektro­oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

D

6 ETS 4100 HART

5. Abmessungen

5.1 ETS 4100 HART Standard

20 Nm

5.2 ETS 4100 HART mit Druckoption

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Pin Signal

Pin Signal

ETS 4100 HART 7

6. Anschlussbelegungen

Stecker EN 175301-803

1 Signal +
2 Signal ­3 n.c.
┴ PE

Stecker M12x1

D

1 Signal +
2 n.c.
3 Signal ­4 n.c.

7. Protokolldaten:

7.1 HART

HART Version: 7
Manufacturer Code: 0x605E
Manufacturer String: HYDAC ELECTRONIC
Device Type Code:
0xE2A8 Variante mit Temperatur als PV
0xE2A9 Variante mit Temperatur als PV und Druck als SV

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Eingangskenngrößen

Ausgangsgrößen

Ausgangssignal

, zulässige Bürde

4...20 mA

, 2-Leiter,

mit HART Protokoll

für HART Kom

munikation min. 250

Ω

HART Kommunikation

gemäß HART 7 Spezifikation

HART

Common Practice Commands z. B.

Ändern der Messbereichsgrenzen (siehe Tabelle)

Genauigkeit bei Raumtemperatur

≤

± 0,4 % FS

typ.

≤ ± 0,8

% FS ma

x.

Temperaturdrift

(Umgebung)

≤

± 0,01 % FS

/ °C

Anstiegszeit nach DIN EN 60751

t50: ∼ 10 s

t90: ∼ 15 s

Umgebungsbedingungen

1)

1)

EN 61000

-6-

1/2/3/4

2

)

Sonstige

Größen

Untere Messbereichsgrenze

Obere

Messbereichsgrenze

Messspanne

8 ETS 4100 HART

8. Technische Daten

8.1 ETS 4100 HART

D

Messbereich -25° .. +100°C
Fühlerlänge 10,7 ; 50 ; 100 ; 250 ; 350 mm
Fühlerdurchmesser 8 mm
Druckfestigkeit 600 bar ( Fühlerlänge 10,7mm)

125 bar ( Fühlerlänge ≥ 50mm)
Mechanischer Anschluss G1/4 A ISO 1179-2
Anzugsdrehmoment, empfohlen 20 Nm
Medienberührende Teile Edelstahl

Dichtung: FPM

R

. = (UB - 12 V) / 20 mA [kΩ]

Lmax

Betriebstemperaturbereich

-40 .. +85°C / -25 .. +85°C
Lagertemperaturbereich -40 .. +100 °C
Mediumstemperaturbereich

-40 .. +125°C / -25 .. +125°C

- Zeichen

Vibrationsbeständigkeit nach

≤ 20 g

DIN EN 60068-2-6 bei 10 .. 500 Hz
Schutzart nach DIN EN 60529

IP 67

Versorgungsspannung 12 .. 30 VDC
Restwelligkeit Versorgungsspannung 46 bis 125 Hz: < 0,2 Vpp

>125 Hz: <1,2 mV RMS

Stromaufnahme

≤ 25 mA

Gewicht ca. 280 g (Fühlerlänge 010)

ca. 315 g (Fühlerlänge 050,100)
ca. 350 g (Fühlerlänge 250)
ca. 385 g (Fühlerlänge 350)

Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung,Überspannungs-, Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
B.F.S.L. = Best Fit Straight Line

1)

-25°C mit FPM Dichtung, -40°C auf Anfrage

2)

bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

Messbereichsgrenzen:

Mittels HART Common Practice Commands haben Sie die Möglichkeit folgende Messbereichsgrenzen
einzustellen:
Messbereichsgrenzen der Primärvariablen Temperatur:

min max min max min max

-25°C 75°C 0°C 100°C 25°C 125°C

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Eingangskenngrößen

16

100

32

200

200

500

Ausgangsgrößen

Umgebungsbedingungen

Untere Messbereichsgrenze

Obere

Messbereichsgrenze

Messspanne

ETS 4100 HART 9

8.2 ETS 4100 HART mit Druckoption

Zusätzliche technische Daten mit Option Druckmessung:

Messbereiche bar
Überlastbereiche bar
Berstdruck bar
Mechanischer Anschluss G1/2 A ISO 1179-2

mit Messzapfen
Anzugsdrehmoment, empfohlen 45 Nm
Fühlerlänge 7 mm

Ausgangssignal Temperatur 4 .. 20 mA mit HART Protokoll
Ausgangssignal Druck über HART Protokoll als digitales Signal verfügbar
Genauigkeit nach DIN 16086,
Grenzpunkteinstellung

Genauigkeit bei
Kleinstwerteinstellung (B.F.S.L)

Temperaturkompensation
Nullpunkt
Temperaturkompensation
Spanne
Nichtlinearität bei
Grenzpunkteinstellung nach
DIN 16086
Hysterese
Wiederholbarkeit
Langzeitdrift

≤ ± 0,25 % FS typ.
≤ ± 0,5 % FS max.
≤ ± 0,15 % FS typ.
≤ ± 0,25 % FS max.
≤ ± 0,008 % FS / °C typ.
≤ ± 0,015 % FS / °C max.
≤ ± 0,008 % FS / °C typ.
≤ ± 0,015 % FS / °C max.

≤ ± 0,3 % FS max.

≤ ± 0,1 % FS max.
≤ ± 0,05 % FS
≤ ± 0,1 % FS typ./ Jahr

40 60
80 120

200 300

250 400 600
500 800 1000

1000 2000 2000

D

Kompensierter
Temperaturbereich

-25 .. +85 °C

Messbereichsgrenzen:

Mittels HART Common Practice Commands haben Sie die Möglichkeit folgende Messbereichsgrenzen
einzustellen:
Zusätzliche Messbereichsgrenzen der Sekundärvariablen Druck

min max min max min max
0 % FS 112,5 % FS 37,5 % FS 150 % FS 37,5 % FS 150 % FS

:

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

10 ETS 4100 HART

9. Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes

D

9.1 ETS 4100 HART Standard

ETS 4 1 4 X – F21 – XXX –000

Anschlussart, mechanisch

4 = G1/4 A ISO 1179-2

Anschlussart, elektrisch

5 = Gerätestecker EN 175301-803, 3-pol.+PE
(inklusive Kupplungsdose, IP 67)
6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
(ohne Kupplungsdose)

Ausgangssignal

F21 = 4 .. 20 mA, 2-Leiter, mit HART Protokoll

Fühlerlängen

010 = 10,7 mm
050 = 50 mm
100 = 100 mm
250 = 250 mm
350 = 350 mm

Modifikationsnummer

000 = Standard

9.2 ETS 4100 HART mit Druckoption

ETS 4 1 2 X – F21 - 007 - P - XXXX – 000

Anschlussart, mechanisch

2 = G1/2 A ISO 1179-2

Anschlussart, elektrisch

5 = Gerätestecker EN 175301-803, 3-pol.+PE
(inklusive Kupplungsdose, IP 67)
6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
(ohne Kupplungsdose)

Signal

F21 = 4 .. 20 mA, 2-Leiter, mit HART Protokoll

Fühlerlänge

007 = 7mm

Mit Druckmessung

Messbereiche in bar

0016; 0040; 0060; 0100; 0250; 0400; 0600

Modifikationsnummer

000 = Standard

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

ETS 4100 HART 11

D

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

D

12 ETS 4100 HART

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Web: www.hydac.com
E-Mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

HYDAC Service

Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung.

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Anmerkung

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder
Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.

Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer
HYDAC-Vertretung auf.

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Part no.: 66997

Electronic
Temperature
Transmitters

ETS 4100 HART

Operating Instructions
(Translation of the Original
Instructions)

3 / Status: 2016-12-09

E

2 ETS 4100 HART

Content

1. Technical Safety ____________________________________________________ 4

2. DESCRIPTION ______________________________________________________ 5

3. Disclaimer _________________________________________________________ 5

4. Installation ________________________________________________________ 5

5. DIMENSIONS _______________________________________________________ 6

5.1 ETS 4100 HART Standard ____________________________________________ 6

5.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option _________________ 6

6. Pin Connections ____________________________________________________ 7

7. Protocol Data: ______________________________________________________ 7

7.1 HART _____________________________________________________________ 7

8. Technical data _____________________________________________________ 8

8.1 ETS 4100 HART ____________________________________________________ 8

8.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option _________________ 9

9. Model code to identify the delivered part _______________________________ 10

9.1 ETS 4100 HART Standard ___________________________________________ 10

9.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option _________________ 10

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

ETS 4100 HART 3

Preface

This manual provides you, as user of our product, with key information on
the operation and maintenance of the equipment.

It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum
benefit in the applications for which it is designed.

Keep the manual in the vicinity of the instrument for immediate reference.
Please note: the specifications given in this documentation regarding the
instrument technology were correct at the time of publishing.
Modifications to technical data, illustrations and dimensions are therefore
possible.

If you discover errors while reading the documentation or have additional
suggestions or tips, please contact us at:

HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technical Documentation
Hauptstrasse 27
66128 Saarbruecken

-Germany-
Phone: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

We look forward to receiving your input.

“Putting experience into practice”

E

Status: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

E

4 ETS 4100 HART

1. Technical Safety

If you have any queries regarding technical details or the suitability of the unit for your
application, please contact our Technical Sales Department.

The individual components of the electronic temperature transmitter ETS 4100 with HART
interface and the assembled unit are subject to strict quality assurance inspection and
testing. The ETS 4100 temperature transmitters with HART interface are individually tested
and calibrated at a computer operated test station. This ensures that upon delivery, each
unit is free from defects and complies with the designated specifications.

The ETS 4100 temperature transmitter series with HART interface are maintenance-free
and work perfectly when used under the conditions specified. If, however, you do
encounter problems, please contact your HYDAC representative. Any tampering with the
switch will cause all warranty claims to become null and void.

Compliance with European Standards

The ETS 4100 temperature transmitter series with HART interface are marked and
thus comply with all current German regulatory requirements and European standards
relating to the operation of these units. As a consequence, compliance with the current
regulations on electromagnetic compatibility and the safety provisions of the Low-Voltage
Directive is ensured.
This product complies with the provisions of the following European directives:

EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4.

We reserve the right to make technical modifications.

Safety Information

The ETS 4100 electronic temperature transmitter series with HART interface can be
operated safely if used in accordance with its proper, designated use. However, in order to
avoid any risk to the operator or any damage due to incorrect handling of the unit, please
adhere strictly to the following safety instructions:

• The ETS 4100 with HART Interface may not be used unless it is in perfect
condition/working order.

• The instructions for use must be strictly adhered to.

• The information on the type code label must be noted.

• Troubleshooting and repair work may only be carried out at the HYDAC Service

Department.

• All relevant and generally recognised safety requirements must be adhered to.

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

ETS 4100 HART 5

2. DESCRIPTION

The temperature transmitter ETS 4100 with HART interface is a digital temperature
transmitter for temperature monitoring in in hydraulic systems. The measured temperature
value is output as a 4 .. 20 mA signal and made available as a digital signal via the HART
protocol.
The temperature transmitter is also available with pressure measurement as an option.

3. Disclaimer

This operating manual was made to the best of our knowledge Nevertheless and despite
the greatest care, it is possible that it may contain errors. Therefore please understand that
in the absence of any provisions to the contrary hereinafter our warranty and liability – for
any legal reasons whatsoever – are excluded in respect of the information in this operating
manual. In particular, we shall not be liable for lost profit or other financial loss. This
exclusion of liability does not apply in cases of intent and gross negligence. Moreover, it
does not apply to defects which have been deceitfully concealed or whose absence has
been guaranteed, nor in cases of culpable harm to life, physical injury and damage to
health. If we negligently breach any material contractual obligation, our liability shall be
limited to foreseeable damage. Claims due to the Product Liability shall remain unaffected.
In the event of translation, only the original version of the operating manual in German is
legally valid.

E

4. Installation

The temperature transmitter can be mounted directly to the hydraulic system via the G 1/4"
thread connection (sealing to ISO 1179-2). Ensure the sensor element (inside of the probe
in front of the thread) is immersed in the flow of the fluid, otherwise, the reaction time will
increase.

The electrical connection must be carried out by a qualified electrician according to the
relevant regulations of the country concerned (VDE 0100 in Germany).
The temperature transmitters of the ETS 4100 series are -marked.
A declaration of conformity is available on request.
The EMC standards: 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 apply. The
requirements of the standards cannot be satisfied unless the temperature transmitter
housing is properly grounded by specialised personnel via the mechanical connection.

Additional installation suggestions which, from experience, reduce the effect of
electromagnetic interference:

• Make line connections as short as possible.

• Use shielded cabling (e.g. LIYCY 4 x 0.5 mm²).

• The cable shielding must be fitted by qualified personnel, subject to the ambient conditions

and with the aim of suppressing interference.

• Keep the instrument well away from the electrical supply lines of power equipment, as well
as from any electrical or electronic equipment causing interference.

Status: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

E

6 ETS 4100 HART

5. DIMENSIONS

5.1 ETS 4100 HART Standard

20 Nm

5.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

Pin Signal

Pin Signal

ETS 4100 HART 7

6. Pin Connections

Connector EN 175301-803

1 Signal +
2 Signal ­3 n.c.
┴ PE

M12x1 plug

E

1 Signal +
2 n.c.
3 Signal ­4 n.c.

7. Protocol Data:

7.1 HART

HART Version: 7
Manufacturer Code: 0x605E
Manufacturer String: HYDAC ELECTRONIC
Device Type Code:
0xE2A8 Variant with temperature as PV
0xE2A9 Variant with temperature as PV and pressure as SV

Status: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

Inp

ut data

Output data

Output signal, permitted load resistance

4 .. 20 mA, 2 conduits, with HART protocol

With HART communication min. 250

Ω

HART Communicat

ion according to HART 7 specifications

HART Common Practice Commands i.e.

Altering of measuring range limits (see table)

Accuracy (at room temperature)

≤

± 0.4 % FS typ.

≤ ± 0.8 % FS max.

Temperature drift

(enviroment)

≤

± 0.01 % FS / °C

Rise time to DIN EN 60751

t50: ∼

10 s

t90: ∼

15 s

Ambient conditions

1)

1)

EN 61000

-6-

1/2/3/4

Other data

Lower measuring range limit

Upper measuring range limit

Measuring span

8 ETS 4100 HART

8. Technical data

8.1 ETS 4100 HART

E

Measuring range -25° .. +100 °C
Probe length 10.7 ; 50 ; 100 ; 250 ; 350 mm
Probe diameter 8 mm
Pressure resistance 600 bar (probe length 10.7 mm)

125 bar (probe length ≥ 50 mm)
Mechanical Connection G1/4 A ISO 1179-2
Tightening torque, recommended 20 Nm
Parts in contact with fluid Stainless steel,

seal: FPM

R

. = (UB - 12 V) / 20 mA [kΩ]

Lmax

Operating temperature range

-40 .. +85 °C / -25 .. +85°C
Storage temperature range -40 .. +100 °C
Medium temperature range

-40 .. +125°C / -25 .. +125°C

- mark
Vibration resistance to

≤ 20 g

DIN EN 60068-2-6 at 10 .. 500 Hz
Protection class to DIN EN 60529 2) IP 67

Supply voltage 12 .. 30 VDC
Residual ripple of supply voltage 46 bis 125 Hz: < 0.2 Vpp

>125 Hz: <1.2 mV RMS

Current consumption

≤ 25 mA

Weight approx. 280g (probe length 010)

approx. 315g (probe length 050.100)
approx. 350g (probe length 250)
approx. 385g (probe length 350)

Note: Reverse polarity protection of the supply voltage, excess voltage, override and short circuit protection are provided.
FS (Full Scale) = relative to complete measuring range
B.F.S.L. = Best Fit Straight Line

1) -25 °C with FPM seal, -40 °C on request

2) with mounted female connector having the corresponding protection class

Measuring Range Limits:

By means of HART Common Practice Commands, you have the opportunity to adjust the following measuring
ranges:
Measuring ranges of the primary variable which is temperature:

min max min max min max

-25 °C 75°C 0°C 100°C 25°C 125°C

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

Input data

16

100

32

200

200

500

Output data

Ambient conditions

Lower measuring range limit

Upper measuring range limit

Measuring span

ETS 4100 HART 9

8.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option

Additional technical data with pressure option:

Measurement ranges bar
Overload pressures bar
Burst pressure bar
Mechanical connection G 1/2 A ISO 1179-2 with probe
Tightening torque,
recommended
Probe length 7 mm

Output signal Temperature 4 .. 20 mA with HART Protocol
Output signal Pressure available via HART protocol as a digital signal
Accuracy to DIN 16086,
Max. setting
Accuracy at minimum setting
(B.F.S.L)

Temperature compensation
Offset
Temperature compensation
Span
Non-linearity at max. setting
according to DIN 16086
hysteresis
Repeatability
Long-term drift

45 Nm

≤ ± 0.25 % FS typ.
≤ ± 0.5 % FS max.

≤ ± 0.15 % FS typ.
≤ ± 0.25 % FS max.
≤ ± 0.008 % FS / °C typ.
≤ ± 0.015 % FS / °C max.
≤ ± 0.008 % FS / °C typ.
≤ ± 0.015 % FS / °C max.
≤ ± 0.3 % FS max.

≤ ± 0.1 % FS max.
≤ ± 0.05 % FS
≤ ± 0.1 % FS typ./ year

40 60
80 120

200 300

250 400 600
500 800 1000

1000 2000 2000

E

Compensated temperature
range

-25 .. +85 °C

Measuring Range Limits:

By means of HART Common Practice Commands, you have the opportunity to adjust the following measuring
ranges:

Additional measuring range limits of the secondary variable, pressure:

min max min max min max
0 % FS 112.5 % FS 37.5 % FS 150 % FS 37.5 % FS 150 % FS

Status: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

10 ETS 4100 HART

9. Model code to identify the delivered part

E

9.1 ETS 4100 HART Standard

ETS 4 1 4 X – F21 – XXX –000

Mechanical connection

4 = G1/4 A ISO 1179-2

Electrical connection

5 = Male connector EN 175301-803, 3 pole + PE
(female connector supplied, IP 67)
6 = Male connector M12x1, 4 pole (female connector not supplied)

Output signal

F21 = 4 .. 20 mA, 2 conduits, with HART Protocol

Probe lengths

010 = 10.7 mm
050 = 50 mm
100 = 100 mm
250 = 250 mm
350 = 350 mm

Modification Number

000 = standard

9.2 ETS 4100 HART with Pressure measurement as an option

ETS 4 1 2 X – F21 - 007 - P - XXXX – 000

Mechanical connection

2 = G1/2 A ISO 1179-2

Electrical connection

5 = Male connector EN 175301-803, 3 pole + PE
(female connector supplied, IP 67)
6 = Male connector M12x1, 4 pole
(female connector not supplied)

Signal

F21 = 4 .. 20 mA, 2 conduits, with HART Protocol

Probe length

007 = 7mm

With pressure measurement

Measuring ranges in bar

0016; 0040; 0060; 0100; 0250; 0400; 0600

Modification number

000 = standard

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

ETS 4100 HART 11

E

Status: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973

E

12 ETS 4100 HART

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbruecken
Germany

Web: www.hydac.com
E-Mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HYDAC Service

For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service.

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbruecken
Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NOTE

The information in this manual relates to the operating conditions and applications
described. For applications or operating conditions not described, please contact the
relevant technical department.

If you have any questions, suggestions, or encounter any problems of a technical nature,
please contact your HYDAC representative.

Edition: 2016-12-20 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part no.: 669973