Hydac ETS 4100 HART Operating Instructions Manual

Elektronischer
Temperaturmessumformer

ETS 4100 HART

Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)

Electronic
Temperature Transmitters

ETS 4100 HART

Operating Instructions

(Translation of the Original Instructions)

Stand/Status : 09.12.2016 Mat –Nr. 669973

D

2 ETS 4100 HART

Inhalt

1. Technische Sicherheit _______________________________________________ 4

2. Beschreibung ______________________________________________________ 5

3. Haftungsausschluss ________________________________________________ 5

4. Montage __________________________________________________________ 5

5. Abmessungen ______________________________________________________ 6

5.1

ETS 4100 HART Standard .................................................................................... 6

5.2

ETS 4100 HART mit Druckoption ........................................................................ 6

6. Anschlussbelegungen _______________________________________________ 7

7. Protokolldaten: _____________________________________________________ 7

7.1

HART ..................................................................................................................... 7

8. Technische Daten ___________________________________________________ 8

8.1 ETS 4100 HART .................................................................................................... 8

8.2 ETS 4100 HART mit Druckoption ........................................................................ 9

9. Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes ________________ 10

9.1

ETS 4100 HART Standard .................................................................................. 10

9.2

ETS 4100 HART mit Druckoption ...................................................................... 10

Stand: 09.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

ETS 4100 HART 3

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser
Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten
zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten
Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung
entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und
Maßen sind deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben
weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:

HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken

-Deutschland­Tel: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“

D

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

D

4 ETS 4100 HART

1. Technische Sicherheit

Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen
haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb.

Die Komponenten der Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART
Schnittstelle sowie das fertige Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Die
Temperaturmessumformer
ETS 4100 mit HART Schnittstelle werden einzeln auf einem rechnergesteuerten Prüfplatz
abgeglichen und einem Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass jedes Gerät
bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind
wartungsfrei und arbeiten beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei.
Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre
HYDAC-Vertretung. Nicht vorschriftsgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.

Europäische Normenverträglichkeit

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind mit
dem - Zeichen ausgestattet und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit
sind geltende Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungslichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

Sicherheitshinweise

Die Elektronischen Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind bei
bestimmungsgemäßer Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für
Benutzer und Sachschäden infolge falscher Handhabung der Geräte zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

• Die ETS 4100 mit HART Schnittstelle dürfen nur in einwandfreiem technischem
Zustand benutzt werden.

• Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.

• Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

• Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service

durchzuführen.

• Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen
sind einzuhalten.

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

ETS 4100 HART 5

2. Beschreibung

Die Temperaturmessumformer ETS 4100 mit HART Schnittstelle sind digitale
Temperaturmessumformer, die zur Erfassung von Temperaturen in der Hydraulik eingesetzt
werden. Der erfasste Temperaturwert wird als 4..20 mA Signal ausgegeben sowie
digitalisiert über das HART-Protokoll zur Verfügung gestellt.
Der Temperaturmessumformer ist optional mit Druckmessung verfügbar.

3. Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben
könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend
nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen
Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner
nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert
wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir
fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den
vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein
gültige.

D

4. Montage

Die Temperaturmessumformer können über den G 1/4“ Gewindeanschluss (Abdichtung
nach ISO1179-2) direkt an der Hydraulikanlage montiert werden. Es ist darauf zu achten,
dass sich der Messfühler (im Zapfen vor dem Gewinde) in der Mediumsströmung befindet,
da sonst die Ansprechzeit größer wird.

Der elektrische Anschluss sollte von einem Fachmann nach den jeweiligen
Landesvorschriften durchgeführt werden (VDE 0100 in Deutschland).
Die Temperaturmessumformer der Serie ETS 4100 tragen das - Zeichen.
Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.
Es gelten die EMV-Normen: 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4. Die
Forderungen der Normen werden nur bei ordnungsgemäßer und fachmännischer Erdung
des Temperaturmessumformergehäuses mittels des Prozessanschlusses erreicht.

Zusätzliche Montagehinweise die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:

• Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.

• Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²).

• Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum

Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.

• Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden Elektro­oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

D

6 ETS 4100 HART

5. Abmessungen

5.1 ETS 4100 HART Standard

20 Nm

5.2 ETS 4100 HART mit Druckoption

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Pin Signal

Pin Signal

ETS 4100 HART 7

6. Anschlussbelegungen

Stecker EN 175301-803

1 Signal +
2 Signal ­3 n.c.
┴ PE

Stecker M12x1

D

1 Signal +
2 n.c.
3 Signal ­4 n.c.

7. Protokolldaten:

7.1 HART

HART Version: 7
Manufacturer Code: 0x605E
Manufacturer String: HYDAC ELECTRONIC
Device Type Code:
0xE2A8 Variante mit Temperatur als PV
0xE2A9 Variante mit Temperatur als PV und Druck als SV

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973

Eingangskenngrößen

Ausgangsgrößen

Ausgangssignal

, zulässige Bürde

4...20 mA

, 2-Leiter,

mit HART Protokoll

für HART Kom

munikation min. 250

Ω

HART Kommunikation

gemäß HART 7 Spezifikation

HART

Common Practice Commands z. B.

Ändern der Messbereichsgrenzen (siehe Tabelle)

Genauigkeit bei Raumtemperatur

≤

± 0,4 % FS

typ.

≤ ± 0,8

% FS ma

x.

Temperaturdrift

(Umgebung)

≤

± 0,01 % FS

/ °C

Anstiegszeit nach DIN EN 60751

t50: ∼ 10 s

t90: ∼ 15 s

Umgebungsbedingungen

1)

1)

EN 61000

-6-

1/2/3/4

2

)

Sonstige

Größen

Untere Messbereichsgrenze

Obere

Messbereichsgrenze

Messspanne

8 ETS 4100 HART

8. Technische Daten

8.1 ETS 4100 HART

D

Messbereich -25° .. +100°C
Fühlerlänge 10,7 ; 50 ; 100 ; 250 ; 350 mm
Fühlerdurchmesser 8 mm
Druckfestigkeit 600 bar ( Fühlerlänge 10,7mm)

125 bar ( Fühlerlänge ≥ 50mm)
Mechanischer Anschluss G1/4 A ISO 1179-2
Anzugsdrehmoment, empfohlen 20 Nm
Medienberührende Teile Edelstahl

Dichtung: FPM

R

. = (UB - 12 V) / 20 mA [kΩ]

Lmax

Betriebstemperaturbereich

-40 .. +85°C / -25 .. +85°C
Lagertemperaturbereich -40 .. +100 °C
Mediumstemperaturbereich

-40 .. +125°C / -25 .. +125°C

- Zeichen

Vibrationsbeständigkeit nach

≤ 20 g

DIN EN 60068-2-6 bei 10 .. 500 Hz
Schutzart nach DIN EN 60529

IP 67

Versorgungsspannung 12 .. 30 VDC
Restwelligkeit Versorgungsspannung 46 bis 125 Hz: < 0,2 Vpp

>125 Hz: <1,2 mV RMS

Stromaufnahme

≤ 25 mA

Gewicht ca. 280 g (Fühlerlänge 010)

ca. 315 g (Fühlerlänge 050,100)
ca. 350 g (Fühlerlänge 250)
ca. 385 g (Fühlerlänge 350)

Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung,Überspannungs-, Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
B.F.S.L. = Best Fit Straight Line

1)

-25°C mit FPM Dichtung, -40°C auf Anfrage

2)

bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

Messbereichsgrenzen:

Mittels HART Common Practice Commands haben Sie die Möglichkeit folgende Messbereichsgrenzen
einzustellen:
Messbereichsgrenzen der Primärvariablen Temperatur:

min max min max min max

-25°C 75°C 0°C 100°C 25°C 125°C

Stand: 20.12.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669973