HYDAC ETS 3000 User Manual [en, de, fr]

Elektronischer Temperaturschalter
Electronic Temperature Sensor
Thermocontacteur électronique
ETS 3000

Benutzerhandbuch
User Manual
Notice d'utilisation

Materialnr.: 669720
Stand: 05.09.2008

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

INHALT

1. Technische Sicherheit 2

2. Funktionen des ETS 3000 3

3. Montage 3

4. Bedienelemente des ETS 3000 4

5. Digitalanzeige 4

6. Ausgangsverhalten

6.1 Schaltausgänge 5

6.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt 5

6.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion 5

6.2

Analogausgang 6

6.3

Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen 6

bzw. Schaltwerte für die Fensterfunktion

6.4 Einstellbereiche für die Schaltausgänge 7

7. Grundeinstellungen

7.1 Ändern der Grundeinstellungen 7

7.2 Übersicht der Grundeinstellungen 8

8. Programmierfreigaben

8.1 Ändern der Betriebs-Programmierfreigabe 10

8.2 Ändern der Haupt-Programmierfreigabe 10

9. Fehlermeldungen 11

10. Anschlussbelegung

10.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung 12

11. Technische Daten

11.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 13

11.2 ETS 3000 für externen Sensor 14

12. Bestellangaben

12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 15

12.2 ETS 3000 für externen Sensor 16

13. Zubehör

13.1 Elektrisch

13.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und
die Variante mit 1 Schaltausgang plus Analogausgang

13.1.2 Für alle Ausgangsvarianten

13.2 Mechanisch

13.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor

13.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor

13.2.3 ZBM 3200 18

13.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100

13.2.5 Tankeinbauhülse mit integrierten Sensor, Fühlerlänge 100mm 19

13.3 Externer PT100 Sensor

13.3.1 Abmessungen und technische Daten

13.2.2 Elektrischer Anschluss

) 18
) 18

17
17

19

20
20

14. Geräteabmessungen

14.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 21

14.2 ETS 3000 für externem Sensor 21

1

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

1. Technische Sicherheit

Die Komponenten des Elektronischen Temperaturschalters ETS 3000 sowie das fertige
Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jeder ETS 3000 wird einem Endtest
unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von
Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.

Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind wartungsfrei und arbeiten
beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei. Sollte trotzdem ein Grund zur
Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre HYDAC-Vertretung. Nicht
vorschriftsgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.

Europäische Normenverträglichkeit

Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind mit dem
ausgestattet und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit
sind geltende Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungslichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

Sicherheitshinweise

Der Elektronische Temperaturschalter der Serie ETS 3000 ist bei bestimmungsgemäßer
Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer und
Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte
die folgenden Sicherheitshinweise:

• Der ETS 3000 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt werden.

• Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.

• Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

• Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service

durchzuführen.

• Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen sind
einzuhalten.

- Zeichen

2

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

2. Funktionen des ETS 3000

Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich.
Das Gerät bietet folgende Funktionen:

• Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F

• Anzeige des Minimalwertes, des Maximalwertes oder eines eingestellten Schaltpunktes

• Schalten der Schaltausgänge entsprechend der Temperatur und den eingestellten

Schaltparametern

• Analogausgang: Strom- oder Spannungsmodus einstellbar

• Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des ETS 3000 an die jeweilige Applikation)

• Programmierfreigaben

3. Montage

Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A, DIN 3852)
direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem
Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung
durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des
Fluides befindet.
Der ETS 3000 mit externem Sensor wird mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle zur
Wandbefestigung montiert (siehe Kapitel 13.2 "Zubehör, Mechanisch").
Zur optimalen Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse, sowie um 270°
am Display inkl. der Bedientasten möglich.
Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften
durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das Temperaturschaltergehäuse ist dabei
ordnungsgemäß zu erden. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es ausreichend,
wenn der Block über das Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Wandmontage muss das
Gehäuse separat geerdet werden.

Achtung

Das Einschrauben des ETS 3000 mit integriertem Sensor muss mit einem passenden
Maulschlüssel (Schlüsselweite 27) am Sechskant des Druckanschlusses erfolgen.
Eine unsachgemäße Montage, wie z. B. durch manuelles Eindrehen über das Gehäuse,
kann aufgrund der Verdrehbarkeit des ETS 3000 zu Beschädigungen am Gehäuse, bis hin
zum vollständigen Ausfall des Gerätes führen.

Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:

• Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen

• Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²)

• Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum

Zweck der Störunterdrückung einzusetzen

• Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden
Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden

:

3

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

4. Bedienelemente des ETS 3000

Anzeige der

HYDAC

°C °F

Temperatureinheit

4-stellige
Digitalanzeige

SP1

mode

Tasten zur Einstellung der
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
und Zusatzfunktionen

SP2

LED-Anzeige für
aktiven Schaltpunkt

5. Digitalanzeige

Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit
der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung).

3 s 3 s

In den Grundeinstellungen kann die Anzeige wie folgt geändert werden:

• Anzeige des Maximalwertes “

ToP” bzw. Minimalwertes “Min”

Die höchste bzw. niedrigste im System gemessene Temperatur seit dem Einschalten des
Gerätes bzw. dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.

• Anzeige des eingestellten Schaltpunktes “

S.P. 1”, “S.P. 2”

Je nach Variante kann der Schaltpunkt 1 bzw. Schaltpunkt 2 permanent angezeigt
werden.

• Anzeige dunkel “

oFF”

Das Display ist ausgeschaltet

• Je nach Einstellung erscheint nach der Einschaltmeldung kurz “AcT“, “
“

S.P. 1”, oder “S.P. 2” in der Anzeige. Die aktuelle Temperatur sowie “ToP” oder “Min”

können kurzzeitig zur Anzeige gebracht werden, indem die Taste oder betätigt wird.

• Bei der Einstellung “Anzeige der aktuellen Temperatur“ besteht die Möglichkeit, durch
Betätigen der Taste

oder den Minimalwert oder den Maximalwert anzuzeigen.
Dieser wird dann für 3s dargestellt.
Der Minimalwert und der Maximalwert kann in jedem Anzeigemodus durch kurzes,
gleichzeitiges Drücken der

durch die Meldung “r

ES“ im Display quittiert.

und Taste zurückgesetzt werden. Dieser Vorgang wird

Hinweise:

• Übersteigt die aktuelle Temperatur die Nenntemperatur des Gerätes, so kann diese nicht
mehr angezeigt werden und die Anzeige beginnt zu blinken.

ToP”, “Min“, “oFF“,

4

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

6. Ausgangsverhalten

6.1 Schaltausgänge

Der ETS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann
folgendes Schaltverhalten eingestellt werden:

6.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP)

Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der
jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet
zurück wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch die
eingestellte Hysterese bestimmt (Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).

Abkürzungen:

6.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN)

Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Bereich zu überwachen. Zu jedem Schaltausgang
können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden, die den Bereich
bestimmen.
Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn die Temperatur in diesen Bereich eintritt. Bei
Verlassen des Bereiches schaltet der Ausgang zurück. Der untere Rückschaltwert liegt
knapp unter dem unteren Schaltwert (unterer Schaltwert minus 3-fache Schrittweite, siehe
Kapitel 6.4). Der obere Rückschaltwert liegt knapp über dem oberen Schaltwert (oberer
Schaltwert plus 3-fache Schrittweite, siehe Kapitel 6.4). Der Bereich zwischen Schalt- und
Rückschaltwert bildet eine Sicherheitszone, die verhindert, dass unerwünschte
Schaltvorgänge erfolgen (z.B. bei sehr langsamen Temperaturanstieg).

"S.P.1", "S.P.2" = Schaltpunkt 1 bzw. 2

"HyS.1“, "HyS.2" = Hysterese 1 bzw. 2

Beispiel für Schaltausgang 1 (Schließerfunktion):

P

Hi.1 plus 1% FS

Lo.1 minus 1% FS

hi.1

Lo.1

Ein

Aus

Aus

Sicherheitszone

Ein

Ein

Sicherheitszone

Aus

Rückschaltwert
Schaltwert

Schaltwert
Rückschaltwert

t

Abkürzungen:

"HI 1", "HI 2" = High level 1 bzw. 2 = oberer Schaltpunkt 1 bzw. 2

"Lo 1“, "Lo 2" = Low level 1 bzw. 2 = unterer Schaltwert 1 bzw. 2

"FS" (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
Hinweis:

Die Fensterfunktion arbeitet nur dann ordnungsgemäß (Ein- und Ausschalten),
wenn alle Schaltwerte (inklusive Sicherheitszone) größer als der untere
Temperaturbereich und kleiner als der Nenntemperaturbereich liegen.

5

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

6.2 Analogausgang

Analogausgangssignal: 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V

(Einstellbar im Menü “Grundeinstellungen“)

6.3 Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen bzw. Schaltwerte für die
Fensterfunktion

• Taste "mode" betätigen.

• In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "Lo.1"

• Durch weiteres Betätigen der Taste "mode" den gewünschten Parameter anwählen.

(bei eingestellter Schaltpunktfunktion erscheint "S.P.1", "hYS.1", "S.P.2", "hYS.2"; bei
eingestellter Fensterfunktion (WIN) erscheint "Hi.1", "Lo.1", "Hi.2" oder "Lo.2")

• Nach 2 Sekunden blinkt die aktuelle Einstellung.

• Mit den Tasten

• Eventuell mit der Taste "mode" weitere Parameter anwählen und mit den Tasten

die Einstellung ändern.

• Nach 3 Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet die Anzeige zurück, die Einstellungen

werden gespeichert.

und die Einstellung ändern.

und

HYDAC

°C

SP1

mode

SP2

*

Taste mode betätigen
bis der gewünschte
Parameter erreicht ist.

°C

Anzeige

°C

2 s

aktueller
Schaltpunkt 1

HYDAC

°C

SP1

mode

*

SP2

*

Schaltpunkt einstellen

=Wert verkleinern
=Wert vergrößern

HYDAC

°C

SP1

3 s

mode

Hinweise:

• Erscheint beim Einstellversuch “

Abhilfe:

Programmierfreigabe(n) auf “free ” setzen.

LOC” in der Anzeige ist die Programmierung gesperrt.

(siehe Kapitel 8 "Programmierfreigaben")

• Wird beim Ändern die Taste

oder festgehalten, wird der Wert automatisch

weitergezählt.

• Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der Anzeige kurz

“

PROG” in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.

SP2

6

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

6.4 Einstellbereiche für die Schaltausgänge

integrierter

Sensor

externer

Sensor

* Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar.

Schaltpunkt bzw.

oberer

Schaltwert

-23,0 .. 100,0 °C
(-10 .. 212 °F)

- 27,0 .. 150,0 °C
(-17 .. 302 °F)

Hysterese bzw.

unterer

Schaltwert

1,0 .. 123,5°C

(2 .. 222 °F)

1,0 .. 178,0 °C

(2 .. 320 °F)

Schrittweite*

0,5 °C

(1 °F)

0,5 °C

(1 °F)

7. Grundeinstellungen

Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere
Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst.

7.1 Ändern der Grundeinstellungen
Wichtiger Hinweis:

Aktivieren des Grundeinstellungsmenüs:

Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt!

HYDAC

SP1

mode

SP2

3 s

*

Taste mode betätigen
und festhalten. Ver­sorgungsspannung

einschalten (Taste so
lange betätigt lassen
bis in der Anzeige die
Meldung Menu erscheint)

Anzeige

(Taste mode

loslassen)

HYDAC

SP1

mode

SP2

*

Taste mode so oft betätigen bis
der gewünschte Menüpunkt in
der Anzeige steht.
Dann Taste loslassen.
(Übersicht siehe 7.2)

HYDAC

SP1

mode

*

ändern, danach nächsten
Menüpunkt auswählen.

SP2

*

EinstellungMit oder

Beenden des Grundeinstellungsmenüs:
Den Menüpunkt "END" anwählen, die Einstellung auf "YES" stellen, der ETS 3000 kehrt
nach 2s in den normalen Anzeigemodus zurück.

Hinweis:

• Erfolgt ca. 25 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü automatisch
beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden.

7

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

7.2 Übersicht der Grundeinstellungen

Einstellung Anzeige Einstell-

bereich

Schaltmodus Schaltausgang 1 (Sm 1)

Schaltausgang 1 arbeitet in Schaltpunkt

Hysteresefunktion

Schaltausgang 1 arbeitet in

Fensterfunktion

SP/ Win

Vorein­stellung

SP

Schaltrichtung Schaltausgang 1 (S 1)

Schließerfunktion.

Öffnerfunktion.

Einschaltverzögerung Schaltausgang 1 (T

Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige Schaltpunkt
erreicht oder überschritten sein muss damit ein
Schaltvorgang erfolgt.

Abschaltverzögerung Schaltausgang 1 (T

Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige
Rückschaltpunkt unterschritten sein muss damit ein
Schaltvorgang erfolgt.

Die Einstellung des Schaltausgang 2 wird wie
oben beschrieben vorgenommen

on

off

1)

1)

ON/ OFF

0.00..99.99s

0.00..99.99s

ON

0

0

Primäranzeige (Primär)

Anzeigewert der permanent in der Anzeige stehen
soll:

aktuelle Temperatur
Temperatur-Spitzenwert
Temperatur-Min-Wert
Anzeige dunkel
oder Schaltpunkt 1 oder 2

(Funktion siehe Kapitel 4. "Digitalanzeige")

ACT/

Top/

Min/

OFF/
S.P.1/
S.P.2/

ACT

8

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

Einstellung Anzeige Einstell-

bereich

Anzeigefilter (Display)

Anzeige reagiert träge auf

Temperaturschwankungen

Anzeige reagiert normal auf

Temperaturschwankungen

Anzeige reagiert schnell auf

Temperaturschwankungen

SLOW/

MEDI/

FAST

Vorein­stellung

MEDI

Festlegung des Anzeigebereiches (RANGE)

Die Temperatur wird in °C angezeigt.
Die Temperatur wird in °F angezeigt.

Beim Umschalten zwischen °C und °F skaliert der
ETS 3000 die Schalteinstellungen automatisch in die neu
angewählte Einheit um.

Analogausgang (Output)

Der Analogausgang liefert ein

4..20 mA-Signal
Der Analogausgang liefert ein

0..10 V-Signal

Versionsnummer (Version)

Anzeige der aktuellen Softwareversion. (Nur zum
Ansehen)

Beenden der Grundeinstellung (End)

°C/
°F

MAMP/

VOLT

YES/ NO

°C

MAMP

NO

Das Grundeinstellungsmenü wird

verlassen.

Die Grundeinstellungen können

weiterhin bearbeitet werden.

Sind die Grundeinstellungen verändert worden, so erscheint beim Verlassen des Grundein­stellungsmenü für einen kurzen Moment die Meldung ProG im Display und danach wird der
in der Primäranzeige gewählte Anzeigewert dargestellt.

9

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

8. Programmierfreigaben

Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen um
Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes
gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein
Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während
des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. Dies dient z.B.
als Sicherheitsfunktion oder als Schutz vor unerlaubten Änderungen.

8.1 Ändern der Betriebs-Programmierfreigabe

HYDAC

°C

SP1

mode

*

Beide Pfeiltasten
gleichzeitig betätigen
und 3s festhalten

SP2

*

°C

3 s

Anzeige
(Pfeiltasten
loslassen)

°C

2 s

Mit Einstellung ändern

oder

FrEE
Loc

HYDAC

°C

*

SP2

3 s
oder "mode" drücken

SP1

mode

*

= Programmierung frei
= Programmierung gesperrt

Betriebsmodus

8.2 Ändern der Haupt-Programmierfreigabe

Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen.

HYDAC

SP1

mode

*

Beide Pfeiltasten
gleichzeitig betätigen
und festhalten. Ver­sorgungsspannung
einschalten (Tasten 3s
betätigt lassen)

SP2

3 s

*

°C

Anzeige
(Pfeiltasten
loslassen)

°C

2 s

Mit Einstellung ändern

oder

FrEE
Loc

HYDAC

°C

*

SP2

3 s
oder "mode" drücken

SP1

mode

*

= Programmierung frei

= Programmierung gesperrt

Betriebsmodus

Hinweis:

• Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der Anzeige kurz
“ProG” in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.

10

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

9. Fehlermeldungen

Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem
beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind:

E.01 Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende
Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt.

Beispiel:
Schaltpunkt wird auf 50°C eingestellt, die Hysterese auf 100°C .

Abhilfe: Korrigieren Sie die Einstellungen.
E.10 Bei den abgespeicherten Einstellungen wurde ein Datenfehler erkannt. Mögliche

Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe: Überprüfen Sie alle Einstellungen (Programmierfreigaben, Schaltpunkte,

Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen) und korrigieren Sie diese
gegebenenfalls. Sollte der Fehler öfter auftreten, setzen Sie sich bitte mit unserer
Service-Abteilung in Verbindung.

E.21 Es wurde ein Kommunikationsfehler innerhalb des Gerätes erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.

Abhilfe: Gerät von der Versorgungsspannung trennen und wieder verbinden. Sollte der
Fehler immer noch anstehen, setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung
in Verbindung.

11

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

10. Anschlussbelegung

10.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung

Ausführung mit 2 Schaltausgängen
Analogausgang

Stecker 4-pol. M12x1 Stecker 4-pol. M12x1

+

9..35 V

-

1

ETS 3XX6-2

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

2

SP 2

Ausführung mit 2 Schaltausgängen
und 1 Analogausgang

Ausführung mit 1 Schaltausgang und 1

+

18..3 5 V

-

1

ETS 3XX6-3

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1

Analog-

2

Signal

RL

Stecker 5-pol. M12x1

+

18..3 5 V

-

1

ETS 3XX8-5

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

5

SP 2
Analog-

2

Signal

RL

12

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

11. Technische Daten

11.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor

Eingangsgrößen

Messbereich: -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F)
Druckfestigkeit: 600 bar (Fühlerlänge 18 mm)

50 bar * (Fühlerlänge 100 mm)
50 bar * (Fühlerlänge 250 mm)

50 bar * (Fühlerlänge 350 mm)
Hydraulischer Anschluss: G1/2 A DIN 3852
Anzugsdrehmoment: 45 Nm
Medienberührende Teile: Edelstahl, Dichtung: FPM

Ausgangsgrößen:

Genauigkeit (Anzeige, Analogausgang):
Temperaturdrift (Umgebung):
Reaktionszeit (t90) ca. 20s

Analogausgang:

Schaltausgänge:

Ausführung: PNP-Transistorausgang
Schaltstrom: max. 1,2 A
Schaltzyklen: > 100 Millionen

Umgebungsbedingungen:

Mediumstemperaturbereich (für den Fühler): -40 .. + 100°C
Umgebungstemperaturbereich: -25 .. + 85 °C
Lagertemperaturbereich: -40 .. + 85 °C
Nenntemperaturbereich: -10 .. + 70 °C

-Zeichen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

Vibrationsfestigkeit: ca. 10g / 0 .. 500Hz (IEC 60068-2-6)
Schockfestigkeit: ca. 50g / 11ms (IEC 60068-2-29)

Sonstige Größen:

Versorgungsspannung: 18 .. 35 VDC (Version mit Analogausgang)
Stromaufnahme: max. 35 mA (inaktiver Schaltausgang)

Schutzart: IP 67
Medienberührende Teile: Edelstahl
Anzeige: 4-stellig, LED, 7-Segment, rot,

Gewicht (komplettes Gerät mit Fühler): ca. 135 g (Fühlerlänge 18 mm)

* höhere Druckfestigkeit auf Anfrage

≤ ± 1,0 °C (≤ ± 2,0 °F)

≤ ± 0,015 % FS / °C (Nullpunkt und Spanne)

0 .. 10 V; Bürde: min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; Bürde: ≤ 500 Ω

entspricht -25 .. +100 °C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

Zeichenhöhe 7 mm

ca. 150 g (Fühlerlänge 100 mm)

ca. 185 g (Fühlerlänge 250 mm)

ca. 210 g (Fühlerlänge 350 mm)

(Version ohne Analogausgang)

DC

13

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

11.2. ETS 3000 für externen Sensor
Eingangsgrößen

Messbereich: -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F)*
Sensor-Anschluss: Kabelbuchse M12x1, 4-polig

Ausgangsgrößen:

Genauigkeit (Anzeige, Analogausgang): ± 1,0 % FS ( + PT100 Fehler)
Temperaturdrift (Umgebung):

Analogausgang:

Schaltausgänge:

Ausführung: PNP-Transistorausgang
Schaltstrom: max. 1,2 A
Schaltzyklen: > 100 Millionen

Umgebungsbedingungen:

Umgebungstemperaturbereich: -25 .. + 80 °C
Lagertemperaturbereich: -40 .. + 80 °C
Nenntemperaturbereich: -10 .. + 70 °C

-Zeichen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

Vibrationsfestigkeit: ca. 10g / 0 .. 500Hz (IEC 60068-2-6)
Schockfestigkeit: ca. 50g / 11ms (IEC 60068-2-29)

Sonstige Größen:

Versorgungsspannung: 18 .. 35 VDC (Version mit Analogausgang)
Stromaufnahme: max. 35 mA (inaktiver Schaltausgang)

Schutzart: IP 67
Anzeige: 4-stellig, LED, 7-Segment, rot,

Gewicht: ca. 87 g (ohne Kabelstecker und ohne
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich

≤ ± 0,015 % FS / °C (Nullpunkt und Spanne)

0 .. 10 V; Bürde: min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; Bürde: ≤ 500 Ω

entspricht -30 .. +150 °C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

(Version ohne Analogausgang)

DC

Zeichenhöhe 7 mm

Fühler)

* Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den

Anzeigebereich des ETS 3000 reduzieren.

14

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

12. Bestellangaben

12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor

ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX

Ausführung

2 = mit integriertem Temperaturfühler

Anschlussart, mechanisch

2 = G1/2 A Außengewinde

Anschlussart, elektrisch

6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

nur bei der Ausgangsvariante " 2 " und " 3 " möglich

(Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten)

8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.

nur bei der Ausgangsvariante " 5 " möglich
(Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten)

Ausgang

2 = 2 Schaltausgänge

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 6 " )

3 = 1 Schalt- u. 1 Analogausgang

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 6 " )

5 = 2 Schaltausgänge u. 1 Analogausgang

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 8 " )

Fühlerlänge

018 = Fühlerlänge: 18 mm
100 = Fühlerlänge: 100 mm

250 = Fühlerlänge: 250 mm
350 = Fühlerlänge: 350 mm

Modifikationsnummer

000 = Standard (werksintern festgelegt)
400 = Fühlerlängenangabe in inches

Im Lieferumfang enthalten sind:
1x ETS 322X-X-XXX-000
1x Bedienanleitung

15

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

12.2 ETS 3000 für externen Sensor

ETS 3 8 6 X - X - 000 - XXX

Ausführung

8 = externer Temperaturfühler

Anschlussart, externer Temperaturfühler

6 = Kabelbuchse M12x1, 4-polig

Anschlussart, elektrisch

6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

nur bei der Ausgangsvariante " 2 " und " 3 " möglich
(Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten)

8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.

nur bei der Ausgangsvariante " 5 " möglich
(Kupplungsdose nicht im Lieferumfang enthalten)

Ausgang

2 = 2 Schaltausgänge

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 6 " )

3 = 1 Schalt- u. 1 Analogausgang

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 6 " )

5 = 2 Schaltausgänge u. 1 Analogausgang

(nur in Verbindung mit elektr. Anschlussart " 8 " )

Fühlerlänge

000 = externer Temperaturfühler

Modifikationsnummer

000 = Standard (werksintern festgelegt)

Im Lieferumfang enthalten sind:
1x ETS 386X-X-000-000

1x Bedienanleitung
1x Kabelstecker M12x1, 4-polig, zum Anschluss des externen Sensors
1x Sensor-Anschlusskabel 3m, LIYCY 4 x 0,25mm² - abgeschirmt

16

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

13. Zubehör

13.1 Elektrisch

13.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und die Variante mit
1 Schaltausgang plus Analogausgang
(s. Typenschlüssel, Ausgang " 2 " und " 3 ")

ZBE 06 (4-pol.)

Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6006788

ZBE 06-02 (4-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung
Bestell-Nr.: 6006790

ZBE 06-05 (4-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung
Bestell-Nr.: 6006789

13.1.2 Für alle Ausgangsvarianten
ZBE 08 (5-pol.)

Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6006786

ZBE 08-02 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung
Bestell-Nr.: 6006792

ZBE 08-05 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung
Bestell-Nr.: 6006791

ZBE 08S-02 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6019455

ZBE 08S-05 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6019456

ZBE 08S-10 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 10m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6023102

Farbkennung
Pin 1: braun

Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz

Farbkennung:
Pin 1: braun

Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz
Pin 5: grau

17

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

13.2 Mechanisch

13.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor)

Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschraubbar
Bestell-Nr.: 3184630

13.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor)

Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschweißbar
Bestell-Nr.: 3184632

13.2.3 ZBM 3200

Spritzwasserschutz für ETS 3000
Bestell-Nr.: 3201919

18

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

13.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100

Bestell-Nr.: 906170

Technische Daten

Druckfestigkeit 10 bar
Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt

13.2.5 Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integriertem Sensor, Fühlerlänge 100 mm

Bestell-Nr.: 909640

Technische Daten

Druckfestigkeit 10 bar
Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt

19

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

13.3 Externer PT100 Sensor

13.3.1 Abmessungen und technische Daten

Typenbezeichnung: TFP 100
Bestell-Nr.: 904696

4-polig, Binder S714

Technische Daten

Mediumstemperaturbereich (für TFP 100): -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F
Elektrischer Anschluss: Einbaustecker 4-pol. Binder, Serie 714 M18

(Kupplungsdose ZBE 03 im Lieferumfang enthalten)

13.3.2 Elektrischer Anschluss

ETS 386X

12 34

12 34

Kabelstecker
M12x1, 4-pol.

geschirmte
Anschlussleitung

Geräteeinbau­Stecker, 4-pol.
Binder, Serie 714

Sensor-

Widerstand

TFP

20

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

14. Geräteabmessungen

14.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor

ETS 322X-X-XXX-000

Fühlerlänge (Maß Z)
100
250
350

14.2 ETS 3000 für externen Sensor

21

Benutzerhandbuch ETS 3000 05.09.2008

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HYDAC Service

Für Fragen zu Reparaturen oder Umbauten steht Ihnen der HYDAC Service
zur Verfügung:

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Anmerkung

Die Angaben in diesem Handbuch beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder
Betriebsbedingungen wenden Sie Sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.

Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer
HYDAC-Vertretung auf.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

22

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

CONTENTS

1. Technical Safety.........................................................................................................2

2. Functions of the ETS 3000 .........................................................................................3

3. Installation................................................................................................................... 3

4. Operating Elements and Controls of the ETS 3000....................................................4

5. Digital Display.............................................................................................................4

6. Output Signals ............................................................................................................5

6.1 Switching Outputs.........................................................................................................5

6.1.1 Switching Point Mode (SP).................................................................. 5

6.1.2 Window Mode (WIN) ........................................................................... 5

6.2 Analogue Output...........................................................................................................6

6.3 Setting the Switching Points and Hysteresis or Switching Values for Window Mode..6

6.4 Setting Ranges for the Switching Outputs....................................................................7

7. Basic Settings.............................................................................................................7

7.1 Changing the Basic Settings.........................................................................................7

7.2 Overview of the Basic Settings.....................................................................................8

8. Programming Enables..............................................................................................10

8.1 Changing the Operating Program Enable ..................................................................10

8.2 Changing the Main Programming Enable...................................................................10

9. Error Messages ........................................................................................................11

10. Wiring Diagrams.......................................................................................................12

10.1 Supply Voltage and Switching Outputs ......................................................................12

11. Technical Specifications...........................................................................................13

11.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe........................................................................13

11.2. ETS 3000 for External Sensor Probe.........................................................................14

12. Ordering Details........................................................................................................15

12.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe........................................................................15

12.2 ETS 3000 for External Sensor Probe.........................................................................16

13. Accessories ..............................................................................................................17

13.1 Electrical Accessories.................................................................................................17

13.1.1 For the output model with 2 switching points and the model with 1
switching output plus analogue output (see model code, output 2 and

3) .......................................................................................................17

13.1.2 For all output models.........................................................................17

13.2 Mechanical Accessories.............................................................................................18

13.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only)............... 18

13.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only)............... 18

13.2.3 ZBM 3200..........................................................................................18

13.2.4 Tank mounting sleeve for TFP 100 external sensor probe................ 19

13.2.5. Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe

length: 100 mm..................................................................................19

13.3 External PT100 Sensor...............................................................................................20

13.3.1 Dimensions and Technical Specifications.........................................20

13.3.2 Electrical Installation..........................................................................20

14.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe........................................................................21

14.2 ETS 3000 for External Sensor Probe.........................................................................21

1

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

1. Technical Safety

The individual components of the ETS 3000 Electronic Temperature Sensor and the
assembled unit are subject to strict quality assurance. Each ETS 3000 undergoes a final test.
This ensures that when supplied the sensor is free of defects and complies with the
designated specifications.

The series ETS 3000 electronic temperature sensors are maintenance-free and operate
perfectly when used under the conditions specified. If, however, you do encounter problems,
please contact your HYDAC representative. Any tampering with the sensor will invalidate all
warranty claims.

Compliance with European Standards

The ETS 3000 series electronic temperature sensors feature the
with all the German approval requirements and the European standards currently applicable
for operating these units. As a consequence, compliance with the current regulations on
electromagnetic compatibility and the safety provisions of the Low-Voltage Directive is
ensured.
This product complies with the provisions of the following European standards:

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

We reserve the right to make technical modifications.

General Safety Information

The ETS 3000 series electronic temperature sensor presents no safety risk provided it is
used in accordance with its proper, designated use. However, in order to avoid any risk to
the operator or any damage due to incorrect handling of the unit, please adhere strictly to the
following safety instructions:

• The ETS 3000 must not be put into service if any known defects, either electrical or
mechanical, are apparent.

• The instructions for use must be strictly adhered to.

• Read the specifications on the rating plate.

• Troubleshooting and repair work may only be carried out by HYDAC’s Service

Department.

• All relevant and generally recognized safety requirements must be adhered to.

mark and thus comply

2

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

2. Functions of the ETS 3000

The ETS 3000 is available in two versions: with an integral sensor probe and with an external
sensor probe.
The ETS 3000 features the following functions:

• Display of the actual temperature measured in °C or °F

• Display of the lowest value, peak value or a set switching point

• Switching of the switching outputs in accordance with the temperature and the pre-set

switching parameters

• Analogue output: current or voltage mode available

• Basic settings menu (for adapting the ETS 3000 to the particular application)

• Two different types of programming enable

3. Installation

The ETS 3000 with the integral sensor probe can be screwed directly into a hydraulic block
via the male thread (G1/2 A, DIN 3852). The temperature sensor is built into the stem before
the thread. To obtain an accurate temperature reading this stem must be immersed in the
flow of fluid.
The ETS 3000 with separate sensor probe is wall-mounted using the clamp which is
available as an accessory (see section 13.2 Mechanical Accessories).
To ensure optimum positioning, the unit can be rotated about its long axis through 340° and
the display and keypad through 270°.
Electrical connection must be carried out by a properly qualified electrician in accordance
with relevant national regulations (VDE 0100 in Germany). At the same time, the temperature
sensor housing must be correctly earthed. When fitted into a hydraulic block, it is sufficient if
the block is earthed via the hydraulic system. In the case of wall-mounting the unit, the
housing must be earthed separately.

Warning

When installing the ETS 3000 with an integral sensor probe, a suitable spanner (AF 27) must
be used on the hexagonal nut of the pressure port.
Do not install the ETS 3000 by gripping the housing, as this would damage the housing or
the entire unit. The ETS 3000 is designed to rotate for positioning purposes.

Additional installation tips which have been shown to reduce the effect of electromagnetic
interference:

• Keep leads as short as possible.

• Use screened cabling (e.g. LIYCY 4 x 0.5 mm²).

• The cable screening must be fitted by qualified personnel subject to the ambient

conditions for the purpose of suppressing interference.

• Wherever possible, keep the unit well away from the electrical supply lines of power
equipment, as well as from any electrical or electronic equipment causing interference.

:

3

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

4. Operating Elements and Controls of the ETS 3000

Indication of the

HYDAC

°C °F

temperature scale

4-digit
digital display

SP1

mode

Keys for setting the switching points,
switch-back points and
additional functions

SP2

LED for the
active switching point

5. Digital Display

After switching on the supply voltage “ETS" appears briefly in the display, followed by the
actual temperature (basic setting).

3 s 3 s

The display can be changed as follows in the basic settings:

• Display of the peak value “

ToP" or lowest value “Min"

Continuously displays the highest or lowest temperature measured in the system since
switching the unit on or since the last reset.

• Display of the pre-set switching point: “

S.P. 1", “S.P. 2"

Continuously displays either switching point 1 or 2 depending on the model.

• Display is off: "

oFF"

The display is switched off.

• Depending on the setting, one of the following briefly appears in the display after switching
the unit on: "AcT", "ToP", "Min", "oFF", "S.P. 1", or "S.P. 2". It is possible to display the
actual temperature and "ToP" or "Min" briefly by pressing the

or key.

• When the Display actual temperature setting option is selected, you have the option of
displaying the lowest or peak value by pressing the

or key. This is then displayed for
3 seconds.
The lowest and peak value can be reset in any display mode by briefly pressing the

and keys simultaneously. This is confirmed by rES appearing in the display.

Notes:

• If the actual temperature exceeds the unit's rated temperature, it can no longer be
displayed and the display will start to flash.

4

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

6. Output Signals

6.1 Switching Outputs

The ETS 3000 has 1 or 2 switching outputs. The following output signals can be set in the
basic settings:

6.1.1 Switching Point Mode (SP)

One switching point and one hysteresis can be set for each switching output. Each output will
switch when its pre-set switching point has been reached and will switch back when the
temperature falls below the switch-back point. The switch-back point is determined by the
pre-set hysteresis (switch-back point = switching point minus hysteresis).

Abbreviations:
"

6.1.2 Window Mode (WIN)

Window mode enables you to monitor a range. An upper and lower switching value which
defines the range can be set for each switching output.
The particular output is switched when the temperature enters this range. The output
switches back when the temperature leaves the range. The lower switch-back value is just
below the lower switching value (lower switching value minus 3x the increment, see section

6.4). The upper switch-back value is just above the upper switching value (upper switching

value plus 3x increment, see section 6.4). The range between the switching value and the
switch-back value forms a safety zone which prevents unwanted switching operations (e.g. in
the case of extremely slow temperature rises).

"S.P.1", "S.P.2" = switching point 1 or 2

HyS.1", "HyS.2" = hysteresis 1 or 2

Example for switching output 1 (normally open mode):

P

Hi.1 plus 1 % FS

hi.1

Lo.1

Lo.1 minus 1% FS

Off

Safety Zone

On

On

Safety Zone

Off

Switch- back value
Switc hing value

Switc hing value
Switch- back value

t

On

Off

Abbreviations: HI 1, HI 2 = High level 1 or 2 = upper switching point 1 or 2
Lo 1, Lo 2 = Low level 1 or 2 = lower switching value 1 or 2

"FS" (Full Scale) = in relation to the full measurement range
Note:

Window mode cannot function properly (switch on/off) unless all the switching

values (including safety zone) are greater than the lower temperature range and
smaller than the rated temperature range.

5

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

6.2 Analogue Output

Analogue output signal: 4 – 20 mA or 0 – 10 V

(can be set in the Basic Settings menu)

6.3 Setting the Switching Points and Hysteresis or Switching Values for Window

Mode

• Press the mode key.

• S.P.1 or Lo.1 appears in the display.

• Press the mode key repeatedly to scroll through to the required parameter.

(S.P.1, hYS.1, S.P.2 or hYS.2 appears when switching point mode is set; Hi.1, Lo.1, Hi.2
or Lo.2 appears when window mode is set)

• After 2 seconds the actual setting will flash.

• Change the setting using the

• If necessary, use the mode key to select further parameters, and the

change the setting.

• The display switches back automatically if no keys have been pressed for 3 s; the settings
are saved.

and keys.

and keys to

HYDAC

°C

SP1

mode

SP2

*

Press the mode key
until the required
parameter is reached

°C

Display

°C

2 s

Actual
switching point 1

HYDAC

°C

*

SP2

3 s

SP1

mode

*

Adjust the switching point:

=decreases value
=increases value

HYDAC

°C

SP1

mode

Notes:

• If "LOC" appears in the display while attempting to change a setting, this means that
programming is disabled (locked). Corrective action:

Set the program enables to "free".

(see section 8 Programming Enables))

• If the

or key is held down while making a change, the value will automatically

advance.

• When a setting has been changed,

PRoG appears briefly in the display when it switches

over to another display mode. The new setting has then been saved.

SP2

6

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

6.4 Setting Ranges for the Switching Outputs

Integral

sensor

probe

External

sensor

probe

* All of the ranges indicated in the table can be adjusted by the increments shown.

Switching point

or upper

switching value

-23.0 .. 100.0 °C
(-10 .. 212 °F)

- 27.0 .. 150.0 °C
(-17 .. 302 °F)

7. Basic Settings

The ETS 3000 can be adapted to suit the particular application as required by changing the
basic settings. These settings are located in a single menu.

Hysteresis or

lower switching

value

1.0 .. 123.5°C
(2 .. 222 °F)

1.0 .. 178.0 °C
(2 .. 320 °F)

Increment*

0.5 °C

(1 °F)

0.5 °C
(1 °F)

7.1 Changing the Basic Settings
Important note:

When the menu is activated, no switching operations are carried out.

Activating the Basic Settings menu:

HYDAC

SP1

mode

SP2

3 s

*

Press the mode key and
hold it down. Switch
on the power supply.

(Hold key down

until "Menu"
appears in the display.)

Display

(Release the

mode key.)

HYDAC

SP1

mode

SP2

*

Hold mode key down
until the required menu item
appears in the display.
Then release the key.
(For overview, see section 7.2)

HYDAC

SP1

mode

*

Change the setting using

or

then select the next menu item.

SP2

*

To exit the Basic Settings menu:
Select the END menu item, set to YES: the ETS 3000 returns to normal display mode after
2 s.

Note:

• If no key is pressed for approx. 25 seconds, the menu closes automatically. Any changes
that may have been made will not be saved.

7

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

7.2 Overview of the Basic Settings

Setting Display Setting

range

Switching mode, switching output 1 (Sm 1):

SP/ Win

Switching output 1 is operating in

switching point / hysteresis mode.

Switching output 1 is operating in

window mode.

Initial
(default)
setting

SP

Switching direction, switching output 1 (S 1)

Normally open mode.

Normally closed mode.

Switch-on delay, switching output 1 (T

on

1)

Time in seconds which must elapse once the
particular switching point has been reached or
exceeded before switching will occur.

Switch-off delay, switching output 1 (T

off

1)

Time in seconds which must elapse once the
temperature has fallen below the particular switch­back point before switching will occur

.

Switching output 2, as described above.

Primary display (Primary)

Value which is to be continually displayed:

Actual temperature
Temperature, peak value
Temperature, lowest value

ON/ OFF

ON

0.00–99.99s

0

0.00–99.99s

0

ACT/

Top/

Min/

OFF/

ACT

S.P.1/
S.P.2/

Display switched off

or Switching point 1 or 2

(for function, see section 4 Digital Display)

8

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

Setting Display Setting

range

Display filter (Display)

SLOW/

Display reacts slowly to temperature

fluctuations

MEDI/

FAST

Display reacts normally to temperature

fluctuations

Display reacts quickly to temperature

fluctuations

Initial
(default)
setting

MEDI

Setting the indication range (RANGE)

The temperature is shown in °C.
The temperature is shown in °F.

When switching between °C and °F the ETS 3000
automatically converts the switching settings to the newly
selected scale.

Analogue output (Output):

The analogue output supplies a

4–20 mA signal

The analogue output supplies a

0–10 V signal

Version number (Version)

Displays the current software version. (View only)

To exit the Basic Settings menu (End)

°C/
°F

MAMP/

VOLT

°C

MAMP

YES/ NO

NO

Closes the Basic Settings menu.

Further changes can be made to the

basic settings.

If any basic settings have been changed, PRoG appears briefly in the display as soon as the Basic Settings menu

is closed, and then the value selected for primary display is shown.

9

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

8. Programming Enables

The unit has 2 program enables which must both enabled in order for the settings to be
modified. The operating program enable can be set or cancelled during operation. It provides
protection against inadvertent changes to the unit's settings. Program disable via main
programming enable prevents any changes being made to the settings during operation. This
serves, for example, as a safety function or as a protection against unauthorized alterations.

8.1 Changing the Operating Program Enable

HYDAC

°C

SP1

mode

*

Press both arrow keys
at the same time and
hold them down
for 3 s.

SP2

*

°C

3 s

Display
(Release the
arrow keys.)

°C

2 s

Change setting using

FrEE
Loc

HYDAC

°C

SP1

mode

*

= programming enabled
= programming disabled

*

or

8.2 Changing the Main Programming Enable

Switch off the supply voltage or disconnect the unit from the supply voltage.

HYDAC

SP1

mode

*

Press both arrow keys
at the same time and
hold them down.
Switch on the supply
voltage. (Hold keys
down for 3 s.)

SP2

3 s

*

°C

Display
(Release the
arrow keys.)

°C

2 s

Change setting using

FrEE
Loc

HYDAC

°C

SP1

mode

*

= programming enabled
= programming disabled

*

or

Note:

SP2

3 s
or press the "mode" key

SP2

3 s
or press the "mode" key

Operating mode

Operating mode

• If any settings have been changed, PRoG appears briefly in the display when the display
switches over. The new setting has then been saved in the unit.

10

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

9. Error Messages

If an error is detected a corresponding error message is displayed which must be
acknowledged by pressing any key. Possible error messages are as follows:

E.01 The switching points and hysteresis values have been set so that the resulting

switch-back point is no longer within the permissible setting range.
Example:
The switching point is set to 50°C, the hysteresis to 100°C .

Corrective action: Correct the settings.
E.10 A data error has been detected in the saved settings. Possible causes: strong

electromagnetic interference or a component fault.
Corrective action: Check all settings (programming enables, switching points, switch-back

points and basic settings) and correct them, if necessary. If the error occurs

frequently, contact HYDAC's Service Department.
E.21 A communication error has been detected in the unit. Possible causes: strong

electromagnetic interference or a component fault.
Corrective action: Disconnect the unit from the supply voltage and reconnect it again. If

the error persists, contact HYDAC's Service Department.

11

A

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

10. Wiring Diagrams

10.1 Supply Voltage and Switching Outputs
Model with 2 switching outputs

1 analogue output

4-pole M12x1 connection 4-pole M12x1 connection

+

9 - 35 V

-

1

ETS 3XX6-2

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

2

SP 2

Model with 2 switching outputs and
1 analogue output

5-pole M12x1 connection

+

18.-.35 V

-

1

ETS 3XX8-5

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

5

SP 2
Analogue

2

signal

RL

Model with 1 switching output and

+

18 - 35 V

-

1

ETS 3XX6-3

3

Imax. 1.2

4

SP 1
Analogue

2

signal

RL

12

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

11. Technical Specifications

11.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe

Input parameters:

Measurement range: -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F)
Pressure resistance: 600 bar (probe length: 18 mm)

50 bar* (probe length: 100 mm)
50 bar* (probe length: 250 mm)

50 bar* (probe length: 350 mm)
Hydraulic connection: G1/2 A DIN 3852
Tightening torque: 45 Nm
Components in contact with fluid: Stainless steel, seal: FPM

Output parameters:

Accuracy (display, analogue output):
Temperature drift (ambient):
Reaction time (t90) approx. 20 sec

Analogue output:

Switching outputs:

Type: PNP transistor output
Switching current: max. 1.2 A
Switching cycles: > 100 million

Ambient conditions:

Temperature range of fluid (for probe): -40 .. + 100°C
Ambient temperature range: -25 .. + 85 °C
Storage temperature range: -40 .. + 85 °C
Rated temperature range: -10 .. + 70 °C

mark: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

Vibration resistance: approx. 10 g / 0 .. 500 Hz (IEC 60068-2-6)
Shock resistance: approx. 50 g / 11 ms (IEC 60068-2-29)

Other specifications:

Supply voltage: 18 .. 35 VDC (version with analogue output)

Current consumption: max. 35 mA (inactive switching output)
Protection type: IP 67
Components in contact with fluid: stainless steel
Display: 4-digit, LED, 7-segment, red

Weight (complete unit including sensor probe): approx. 135 g (probe length: 18 mm)

* Higher pressure resistance available on request.

≤ ± 1.0 °C (≤ ± 2.0 °F)

≤ ± 0.015 % FS / °C (zero point and range)

0 .. 10 V; ohmic resistance: min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; ohmic resistance: ≤ 500 Ω

acc. to -25 .. +100 °C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

(version without analogue

DC

output)

Character height: 7 mm

approx. 150 g (probe length: 100 mm)

approx. 185 g (probe length: 250 mm)

approx. 210 g (probe length: 350 mm)

13

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

11.2. ETS 3000 for External Sensor Probe

Input parameters:

Measurement range: -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F)*
Sensor connector: Cable connection M12x1, 4-pole

Output parameters:

Accuracy (display, analogue output): ± 1.0 % FS ( + PT100 error)
Temperature drift (ambient):

Analogue output:

Switching outputs:

Type: PNP transistor output
Switching current: max. 1.2 A
Switching cycles: > 100 million

Ambient conditions:

Ambient temperature range: -25 .. + 80 °C
Storage temperature range: -40 .. + 80 °C
Rated temperature range: -10 .. + 70 °C

mark EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

Vibration resistance: approx. 10 g / 0 .. 500 Hz (IEC 60068-2-6)
Shock resistance: approx. 50 g / 11 ms (IEC 60068-2-29)

Other specifications:

Supply voltage: 18 .. 35 VDC (version with analogue output)

Current consumption: max. 35 mA (without switching output)
Protection type: IP 67
Display: 4-digit, LED, 7-segment, red

Weight: approx. 87 g (excluding connector and
FS (Full Scale) = in relation to the full measurement range

* Depending on the temperature range of the temperature sensor fitted, the indication range

of the ETS 3000 may be reduced.

≤ ± 0.015 % FS / °C (zero point and range)

0 .. 10 V; ohmic resistance: min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; ohmic resistance: ≤ 500 Ω

acc. to -30 .. +150 °C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

(version without analogue

DC

output)

Character height: 7 mm

probe)

14

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

12. Ordering Details

12.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe

ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX

Model

2 = with integrated temperature sensor

Connection type, mechanical

2 = G1/2 A male thread

Connection type, electrical

6 = 4-pole M12x1

Possible only on output models 2 and 3
(connector not included)

8 = 5-pole M12x1

Possible only on output model 5
(connector not included)

Output

2 = 2 switching outputs

(available only in conjunction with electrical connection type 6)

3 = 1 switching output and 1 analogue output

(available only in conjunction with electrical connection type 6)

5 = 2 switching outputs and 1 analogue output

(available only in conjunction with electrical connection type 8)

Sensor probe length

018 = probe length: 18 mm
100 = probe length: 100 mm

250 = probe length: 250 mm
350 = probe length: 350 mm

Modification number

000 = standard (set by manufacturer)
400 = sensor probe length in inches

Items supplied:

1x ETS 322X-X-XXX-000

1 x manual

15

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

12.2 ETS 3000 for External Sensor Probe

ETS 3 8 6 X - X - XXX - XXX

Model

8 = external temperature sensor

Connection type, external temperature sensor

6 = Cable connection (female) M12x1, 4-pole

Connection type, electrical

6 = 4-polp M12x1

Possible only on output models 2 and 3
(connector not included)

8 = 5-pole M12x1

Possible only on output model 5
(connector not included)

Output

2 = 2 switching outputs

(available only in conjunction with electrical connection type 6)

3 = 1 switching output and 1 analogue output

(available only in conjunction with electrical connection type 6)

5 = 2 switching outputs and 1 analogue output

(available only in conjunction with electrical connection type 8)

Sensor probe length

000 = external temperature sensor

Modification number

000 = standard (set by manufacturer)

Items supplied:

1x ETS 386X-X-000-000

1 x manual
1x cable plug connector M12x1, 4-pole, for connecting the external sensor probe
1x sensor connector cable 3 m, LIYCY 4 x 0.25 mm² — screened

16

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

13. Accessories

13.1 Electrical Accessories

13.1.1 For the output model with 2 switching points and

the model with 1 switching output plus analogue output
(see model code, output 2 and 3)

ZBE 06 (4-pole)

Right-angled connector M12x1
Order no.: 6006788

ZBE 06-02 (4-pole)
Right-angled connector M12x1, with 2 m lead
Order no.: 6006790

ZBE 06-05 (4-pole)

Right-angled connector M12x1, with 5 m lead
Order no.: 6006789

13.1.2 For all output models
ZBE 08 (5-pole)

Right-angled connector M12x1
Order no.: 6006786

ZBE 08-02 (5-pole)
Right-angled connector M12x1, with 2 m lead
Order no.: 6006792

ZBE 08-05 (5-pole)
Right-angled connector M12x1, with 5 m lead
Order no.: 6006791

ZBE 08S-02 (5-pole)
Right-angled connector M12x1, with 2 m lead, screened
Order no.: 6019455

ZBE 08S-05 (5-pole)
Right-angled connector M12x1, with 5 m lead, screened
Order no.: 6019456

ZBE 08S-10 (5-pole)
Right-angled connector M12x1, with 10 m lead, screened
Order no.: 6023102

Colour
Pin 1: brown

Pin 2: white
Pin 3: bl ue
Pin 4: black

Colour
Pin 1: brown

Pin 2: white
Pin 3: bl ue
Pin 4: black

Pin 5: grey

17

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

13.2 Mechanical Accessories

13.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only)

Screw-type clamp for wall mounting of the ETS 3000
Order no.: 3184630

13.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only)

Order no.: 3184632

Weld-type clamp for wall mounting of the ETS 3000

13.2.3 ZBM 3200

Splash protection cover for the ETS 3000
Order no.: 3201919

18

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

13.2.4 Tank mounting sleeve for TFP 100 external sensor probe

Order no.: 906170

hex, AF 27

Protective sleeve

Technical Specifications

Pressure resistance 10 bar
Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated

13.2.5. Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length:

100 mm

Order no.: 909640

hex, AF 27

Technical Specifications

Pressure resistance 10 bar
Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated

19

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

13.3 External PT100 Sensor

13.3.1 Dimensions and Technical Specifications

Model code: TFP 100
Order no.: 904696

4-pole Binder, S714

Technical Specifications

Media temperature range (for TFP 100): -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F
Electrical installation: 4-pole Binder, series 714 M18

(ZBE 03 connector included)

13.3.2 Electrical Installation

ETS 386X

1 2 3 4

1 2 3 4

Cable plug connection
M12x1, 4-pole

Screened
connector cable

4-pole
Binder series 714

TFP

Sensor

resistance

20

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

14. Dimensions

14.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe

14.2 ETS 3000 for External Sensor Probe

21

ETS 3000 User Manual 05 Sep 2008

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]

HYDAC Service

If you have any questions concerning repair work or modifications, please contact HYDAC
Service.

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Notice

The information in this manual relate to the operating conditions and applications described.
For applications and operating conditions not described, please contact the relevant
technical department.

If you have any questions, suggestions, or encounter any problems of a technical nature,
please contact your Hydac representative.

All technical details are subject to change without notice.

22

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

SOMMAIRE

1. Introduction 2

2. Fonctions de l'ETS 3000 3

3. Montage 3

4. Eléments de la face avant de l'ETS 3000 4

5. Affichage digital 4

6. Fonctionnement des sorties

6.1 Sorties seuil 5

6.1.1 Fonction seuil 5

6.1.2 Fonction fenêtre 5

6.2

Sortie analogique 6

6.3

Réglages des points d'enclenchement et d'hystérésis 6

ou valeurs de commutation pour la fonction fenêtre

6.4 Plages de réglage pour les sorties de commutation 7

7. Réglages de base

7.1 Modification des réglages de base 7

7.2 Aperçu des réglages de base 8

8. Autorisations de programmation

8.1 Modification de l'autorisation de programmation basse 10

8.2 Modification de l'autorisation de programmation haute 10

9. Message d'erreur 11

10. Raccordement électrique

10.1 Tension d'alimentation et câblage de la sortie 12

11. Données techniques

11.1 ETS 3000 avec sonde intégrée 13

11.2 ETS 3000 pour sonde externe 14

12. Code de commande

12.1 ETS 3000 avec sonde intégrée 15

12.2 ETS 3000 pour sonde externe 16

13. Accessoires

13.1 Electriques

13.1.1 Pour la version de sortie avec 2 sorties de commutation et
la version avec une sortie de commutation + sortie analogique

13.1.2 Pour toutes les autres versions

13.2 Mécaniques

13.2.1 ZBM 3000 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe

13.2.2 ZBM 3100 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe

13.2.3 ZBM 3200 18

) 18
) 18

13.2.4 Doigt de gant pour montage de la sonde externe

TFP 100 dans le réservoir 19

13.2.5 Doigt de gant pour ETS 3000 avec sonde intégrée,
longueur sonde 100 mm

13.3 Sonde externe PT100

13.3.1 Dimensions et caractéristiques techniques

13.2.2 Raccordement électrique

14. Dimensions

14.1 ETS 3000 avec sonde intégrée 21

14.2 ETS 3000 pour sonde externe 21

17
17

19

20
20

1

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

1. Introduction

Les composants du thermocontacteur électronique ETS 3000 ainsi que l'appareil fini sont soumis
à des contrôle qualité. Chaque ETS 3000 est soumis à un test final. Ainsi, nous garantissons la
livraison d'un appareil exempt de défauts et conforme à la spécification indiquée.

Les thermocontacteurs de la série ETS 3000 sont exempts d'entretien et fonctionnent sans
problèmes dans les conditions spécifiées. Si cependant des défauts devaient être constatés,
merci de contacter les services techniques d'Hydac. Un montage non conforme ou une
intervention externe dans l'appareil annule systématiquement la garantie.

Compatibilité aux normes européennes

Les thermocontacteurs de la série ETS 3000 ont été élaborés conformément aux normes
européennes

régissent actuellement le marché. Par conséquent, l'appareil est conforme aux normes relatives
aux champs électromagnétiques et aux directives relatives à la basse tension.
L'afficheur est conforme aux normes européennes suivantes :

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

HYDAC ELECTRONIC se garde le droit de modifier techniquement l'appareil.

Consignes de sécurité

L'ETS 3000 a été développé pour un fonctionnement optimal et sécurisé. Afin d'éviter des risques
inutiles ou des dégâts humains ou matériels suite à une mauvaise utilisation de l'appareil,
veuillez prendre connaissance des points suivants :

• L'ETS 3000 ne doit être mis en service que s'il est dans un état technique et visuel
irréprochable.

• Les instructions de montages suivantes sont à respecter impérativement.

• Respecter les indications de la plaque signalétique

• La recherche de pannes et les réparations ne peuvent être effectués que par notre SAV.

- en vigueur et sont également conformes aux spécifications allemandes qui

2

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

2. Fonctions de l'ETS 3000

L'ETS 3000 est disponible soit avec une sonde de température intégrée soit avec un capteur de
température externe.
L'appareil propose les fonctions suivantes :

• Affichage de la température instantanée en °C ou °F

• Affichage de la valeur minimum ou maximum ou d'un seuil de commutation

• Commutation des sorties selon la température

• Sortie analogique : paramétrable courant ou tension

• Menu de base pour la programmation (adaptation de l'ETS 3000 à chaque application)

• Autorisations de programmation

3. Montage

L'ETS 3000 avec sonde intégrée peut être monté directement sur un bloc hydraulique au moyen
d'un filetage (G1/2 A, DIN 3852). Le capteur de température est intégré dans le tube placé avant
le filetage. Afin d'effectuer une mesure correcte de la température, il faut s'assurer que ce tube se
trouve dans la veine fluide.
L'ETS 3000 avec sonde externe est monté à l'aide d'un collier disponible en tant qu'accessoire
pour fixation murale. (voir chapitre 13.2 "Accessoires mécaniques").
Pour une orientation optimale, il est possible d'effectuer une rotation de 340° de l'axe longitudinal
et de 270° de l'affichage, touches de réglage comprises.
Le raccordement électrique doit être réalisé par un spécialiste conformément aux directives en
vigueur dans le pays. Le corps de l'ETS doit, dans ce cadre, être relié à la terre. En cas de
vissage dans un bloc hydraulique, le fait que le bloc est relié à la terre via le système hydraulique
est suffisant. En cas de montage mural, le corps doit être relié à la terre séparément.

Attention

Le vissage de l'ETS 3000 avec capteur intégré doit être effectué à l'aide d'une clé à plate (27)
sur l'écrou hexagonal de l’embase de raccordement.
Un montage inapproprié, comme un vissage trop important, peut provoquer des dommages sur
le corps pouvant aller jusqu'à la panne complète de l'appareil.

Recommandations pour le montage permettant de réduire l'influence des perturbations
électromagnétiques :

• Les raccords électriques doivent être les plus courts possibles.

• Utiliser des câbles blindés (p.ex. LIYCY 4 x 0,5 mm²)

• Le câble blindé est à mettre en œuvre en fonction des conditions environnantes par des

spécialistes afin de diminuer les perturbations électromagnétiques

• Eviter si possible de placer l'appareil à proximité d'appareils électriques ou électronique
générateurs de perturbations électromagnétiques.

:

3

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

4. Eléments de la face avant de l'ETS 3000

Affichage de l'unité

HYDAC

°C °F

de température

Affichage
4 digits

SP1

mode

Touches pour le réglage
des seuils et fonctions annexes

SP2

LED d'état des sorties
de commutation

5. Affichage digital

Après mise sous tension, l'appareil affiche brièvement “ETS” et commence avec l'affichage de la
température actuelle (réglage de base).

3 s 3 s

Dans les réglages de base, il est possible de modifier l'affichage comme suit :

• Affichage de la valeur max. “

ToP” ou de la valeur min. “Min”

Affiche en permanence la valeur max. ou min. mesurée depuis la mise en service de l'appareil
ou depuis le dernier rafraîchissement.

• Affichage de la valeur du seuil d'enclenchement “

S.P. 1”, “S.P. 2”

Selon la version, le seuil d'enclenchement 1 ou seuil d'enclenchement 2 peut être affiché en
permanence.

• Affichage éteint “

oFF”.

L'affichage est hors tension.

• Selon les réglages, “AcT“, “
le message de démarrage. La température actuelle ainsi que “
temporairement affichées en appuyant sur la touche

ToP”, “Min“, “oFF“, “S.P. 1”, ou “S.P. 2” s'affiche brièvement après

ToP” ou “Min” peuvent être

ou .

• Lors du réglage de l'affichage de la température instantanée, il est possible, en appuyant sur
la touche

ou d'afficher la valeur min. ou la valeur max. Celle-ci apparaît pendant 3s.
La valeur minimale ou la valeur maximale peut être réinitialisées dans chaque mode
d'affichage par une courte pression simultanée des touches

confirmée par le message “r

ES“ à l'écran.

et . Cette procédure est

Remarques :

• Si la température actuelle dépasse la température nominale de l'appareil, alors celle-ci ne peut
plus être affichée et l'affichage clignote.

4

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

6. Fonctionnement des sorties

6.1 Sorties seuils

L'ETS 3000 dispose d'1 ou 2 sorties transistorisées. Dans le menu de base, plusieurs
configurations sont possibles :

6.1.1 Fonction seuil (SP)

Il est possible de régler pour chaque sortie, un seuil et une hystérésis. La sortie concernée
basculera quand le seuil d'enclenchement sera atteint et reviendra à sa position initiale quand la
valeur de mesure sera inférieure à la valeur de déclenchement.
Le point de déclenchement découle de la valeur d'hystérésis. (Seuil de Déclenchement = Seuil
d'Enclenchement – hystérésis)

Abréviations : "S.P.1", "S.P.2" = point d'enclenchement 1 ou 2
"H.Y.1", "H.Y.2" = hystérésis de commutation 1 ou 2.

6.1.2 Fonction fenêtre (WIN)

La fonction fenêtre permet de surveiller une plage. Un seuil d'enclenchement supérieur et
inférieur est attribué à chaque sortie de commutation, ce qui définit la plage.
La sortie commute lorsque la température entre dans cette zone. Lorsqu'elle quitte la zone, la
sortie est désactivée. Le point de déclenchement inférieur se situe juste en dessous du point
d'enclenchement inférieur (point d'enclenchement inférieur moins 3 fois le pas, voir chapitre 6.4).
Le point de déclenchement supérieur se situe juste au dessus du point d'enclenchement
supérieur (point d'enclenchement supérieur plus 3 fois le pas, voir chapitre 6.4). La plage entre le
point d'enclenchement et le point de déclenchement constitue une zone de sécurité qui permet
d'éviter les déclenchement intempestifs (p. e. montée très lente de la température).

des seuils et fonctions annexes Exemple pour sortie de commutation 1 (contacts NO):

P

Hi.1 plus 1% FS

hi.1

1

Lo.1

Lo.1 minus 1% FS

0

zone de sécurité

1

zone de sécurité

0

Déclenchement
Enclenchement

Enclenchement
Déclenchement

t

1

0

Abréviations

: "hi.1", "hi.2"= High level 1 ou 2 = point de commutation haut 1 ou 2

"Lo.1", "Lo.2"= Low level 1 ou 2= point de commutation bas

"FS" (Full Scale) = Plein échelle, se réfère à toute la plage de mesure
Remarque:

La fonction fenêtre ne fonctionne que si tous les paramètres (y compris la zone de
sécurité) sont supérieurs à la plage de température inférieure et inférieurs à la plage de
température nominale.

5

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

6.2 Sortie analogique

Signal de sortie : 4 .. 20 mA ou 0 .. 10 V

(paramétrable dans le menu de base)

6.3 Réglage des points d'enclenchement et d'hystérésis ou des valeurs de commutation

pour la fonction fenêtre

• Appuyer sur mode "mode" .

• "S.P.1" ou "Lo.1" s'affiche

• Par un autre appui sur "mode", sélectionner le paramètre souhaité.

(lorsque la fonction « seuil/hystérésis » est programmée), "S.P.1", "hYS.1", "S.P.2", "hYS.2"
apparaît (lorsque la fonction «fenêtre» est programmée),, "Hi.1", "Lo.1", "Hi.2" ou "Lo.2"
apparaît)

• Après 2 secondes, le paramètre actif clignote.

• Avec les touches

• Sélectionner éventuellement d'autres paramètres avec la touche "mode" et modifier les

réglages avec les touches

• Après 3 secondes sans appui sur les touches, l'affichage recommute et les paramètres sont

sauvegardés.

et , modifier les paramètres.

et .

HYDAC

°C

SP1

mode

SP2

*

Appuyer sur la touche
"mode" jusqu'à obtenir
le bon paramètre

°C

Affichage

°C

2 s

Valeur actuelle
du seuil 1

HYDAC

°C

SP1

*

Régler le seuil :

= pour diminuer
= pour augmenter

Remarque :

• Si “

LOC” s'affiche lors de la procédure de réglage, cela signifie que la programmation n'est

pas possible.

Aide :

L'autorisation de programmation doit être réglée sur “free”.

• lors de la modification ; un appui maintenu sur la touche

la valeur.

• Quand une valeur a été modifiée, l'indication “

PROG” s'affiche brièvement. La nouvelle valeur

a été enregistrée dans l'appareil.

(voir chapitre 8 "Autorisations de programmation")

HYDAC

°C

mode

SP2

SP1

3 s

mode

SP2

*

ou , incrémente ou décrémente

6

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

6.4 Plages de réglage pour les sorties de commutation

Point de

commutation ou

seuil supérieur

d'enclenchement

Hystérésis ou

seuil

d'enclenche-

ment inférieur

Pas*

Sonde

intégrée

Sonde

déportée

* Toutes les plages indiquées dans le tableau sont réglables en fonction du pas indiqué.

-23,0 .. 100,0 °C
(-10 .. 212 °F)

- 27,0 .. 150,0 °C
(-17 .. 302 °F)

1,0 .. 123,5°C

(2 .. 222 °F)

1,0 .. 178,0 °C

(2 .. 320 °F)

0,5 °C

(1 °F)

0,5 °C

(1 °F)

7. Réglages de base

Pour s'adapter à chaque application, le fonctionnement de l'ETS 3000 peut être paramétré grâce
à plusieurs réglages de base. Ceux-ci sont rassemblés dans un menu.

7.1 Modification des réglages de base
Recommandation importante :

désactivées !
Accéder aux réglages de base :

HYDAC

Pendant les réglages, les fonctions de commutation sont

HYDAC

HYDAC

SP1

mode

SP2

3 s

*

Tout en alimentant l'appareil, Affichage Appuyer plusieurs fois sur mode Avec < ou >, modifier le réglage
maintenir l'appui sur la touche (relâcher la touche jusqu'à la bonne fonction s’affiche et ensuite, sélectionner la
"mode" (maintenir l'appui "mode") (relâcher la touche) fonction suivante.
jusqu'à l'affichage de "menu") (liste des réglages, voir 7.2)

SP1

mode

*

SP2

SP1

mode

*

SP2

*

Sortir du menu réglages de base :
Sélectionner l’option "END", choisir "YES", appuyer sur la touche MODE, l'ETS 3000 repasse en
mode normal après 2 s.

Remarque :

• Si au bout de 25 s., aucune touche n'a été appuyée, l'affichage retourne à son état de
fonctionnement normal, sans sauvegarde des modifications.

7

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

7.2 Aperçu des réglages de base

Réglages

Fonctionnement sortie contact 1

Fonction seuil / Hystérésis

Fonction Fenêtre

Affichag
e

Réglages
possibles

SP/ Win

Prérégla­ge usine

SP

Sens de commutation sortie contact 1

Contact NO

Contact NF

Retard à l’enclenchement sortie contact 1

Temps en secondes durant lequel le seuil
d'enclenchement doit être atteint ou dépassé pour
que la sortie commute. Pas 1s.

Retard au déclenchement sortie contact 1

Temps en secondes durant lequel le seuil de
déclenchement doit être atteint ou dépassé pour que
la sortie commute. Pas 1s

Le paramétrage de la sortie contact 2 se fait de la
même manière que la sortie contact 1.

Affichage primaire

Valeur affichée en permanence :

Température actuelle
Température Max
Température Min

ON/ OFF

0..9999s

0..9999s

ACT/

Top/

Min/

OFF/
S.P.1/
S.P.2/

ON

0

0

ACT

Affichage éteint
ou Seuil 1 ou 2

(Fonction, voir chapitre 4. "Affichage digital")

8

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

Réglages
Rafraîchissement de l'écran

L’affichage réagit lentement aux variation

de température

L’affichage réagit normalement aux

variation de température

L’affichage réagit rapidement aux

variation de température

Affichag
e

Réglages
possibles

SLOW/

MEDI/

FAST

Prérégla­ge usine

MEDI

Choix de l’unité de mesure de la température

Température affichée en °F

°C/
°F

°C

Température affichée en °C

Quand on passe de °C en °F, la conversion est
automatique

Signal de la sortie analogique

Sortie courant en 4..20 mA

MAMP/

VOLT

VOLT

Sortie tension en 0..10 V

Version

Affiche la version du soft (non modifiable)

Sortie du menu de base

YES/ NO

NO

Quitter le menu de base
Continuer les réglages.

Quand les paramètres du menu de base ont été modifiés, Prog apparaît un court instant afin de
valider les modifications. Puis l’appareil affiche la valeur de la grandeur sélectionnée avec le
menu ‘affichage primaire’.

9

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

8. Autorisations de programmation

L'ETS 3000 dispose de 2 autorisations de programmation qui doivent toutes 2 être actives pour
permettre de modifier les réglages.
L'une des autorisations (basse) peut être modifiée durant le fonctionnement normal, elle protège
l'ETS de modifications involontaires.
L'autre autorisation (haute) ne permet aucune modification pendant le fonctionnement ; son
accès se fait via le menu de base. Cette protection contre les modifications accidentelles permet
également le verrouillage du système.

8.1 Modification de l'autorisation de programmation basse

HYDAC

°C

SP1

mode

*

Appuyer simultanément
sur les 2 touches.
pendant 3 s

SP2

3 s

*

°C

Affichage
(relâcher
les touches)

°C

2 s

Avec modifier les paramètres

ou

FrEE
Loc

°C

SP1

= paramétrage libre
= paramétrage verrouillé

8.2 Modification de l'autorisation de programmation haute

Couper l’alimentation tension.

HYDAC

SP1

mode

*

Appuyer
simultanément
sur les 2 touches.
pendant 3 s

*

°C

SP2

3 s

Affichage
(relâcher
les touches)

°C

2 s

Avec modifier les paramètres

ou

SP1

= paramétrage libre

FrEE
Loc

= paramétrage verrouillé

HYDAC

mode

*

HYDAC

°C

*

mode

*

*

SP2

3 s
ou appuyer sur mode

SP2

3 s
ou appuyer sur mode

Mode de
fonctionnement normal

Mode de

fonctionnement normal

Recommandation:

• Quand un réglage est modifié, “ProG” s'affiche brièvement. Les nouveaux réglages sont alors
sauvegardés.

10

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

9. Messages d'erreur

Dès que l'appareil détecte une erreur, une information est affichée. Celle-ci doit être alors
acquittée avec n'importe quelle touche. Les différents messages d'erreur sont :

E.01 Les seuils d'enclenchement et l'hystérésis ont été réglés de telle manière que le

seuil de déclenchement se situe hors de la plage de réglage autorisée.
Exemple :
Point d'enclenchement réglé à 50°C, hystérésis à 100°C .

Remède : Corrigez les réglages.
E.10 Lors de la sauvegarde des réglages, une erreur a été détectée. Les causes

possibles sont de fortes perturbations électromagnétiques ou un défaut matériel.
Remède : Vérifiez tous les réglages (autorisations de programmation, points

d'enclenchement, points de déclenchement et réglages de bases) et corrigez-les

le cas échéant. Si l'erreur devait se reproduire, veuillez vous mettre en relation

avec notre département SERVICE.
E.21 Un défaut de communication a été détecté. Les causes possibles sont de fortes

perturbations électromagnétiques ou un défaut matériel.

Remède: Débrancher puis rebrancher la tension d'alimentation. Si l'erreur devait persister,

veuillez vous mettre en relation avec notre département SERVICE.

11

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

10. Raccordements électriques

10.1 Tension d'alimentation et câblage de la sortie
Exécution avec 2 sorties de commutation

1 sortie analogique
Connecteur 4 pôles M12x1 Connecteur 4 pôles M12x1

+

9..35 V

-

1

ETS 3XX6-2

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

2

SP 2

Exécution avec 2 sorties de commutation
et 1 sortie analogique

Exécution avec 1 sortie de commutation et

+

18..35 V

-

1

ETS 3XX6-3

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1

Signal

2

Analog.

RL

Connecteur 5 pôles M12x1

+

18..35 V

-

1

ETS 3XX8-5

3

Imax. 1.2 A

4

SP 1
Imax. 1.2 A

5

SP 2

Signal

2

Analog.

RL

12

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

11. Données techniques

11.1 ETS 3000 avec sonde intégrée
Données d'entrée

Plage de mesure: -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F)
Résistance en pression: 600 bar (longueur sonde 18 mm)

50 bar * (longueur sonde 100 mm)
50 bar * (longueur sonde 250 mm)

50 bar * (longueur sonde 350 mm)
Raccordement hydraulique G1/2 A DIN 3852
Couple de serrage : 45 Nm
Pièces en contact avec le fluide Acier inox, joint : FPM

Sorties :

Précision (affichage, sortie analogique):
Dérive en température (environ) :
Temps de réaction (t90) env. 20s

Sortie analogique :

Sorties de commutation :

Exécution : Sortie transistorisée PNP
Courant de commutation : max. 1,2 A
Cycles de commutation : > 100 millions

Conditions d'utilisation :

Plage de température du fluide (pour la
sonde) :
Plage de température ambiante : -25 .. + 85 °C
Plage de température de stockage : -40 .. + 85 °C
Plage de température nominale : -10 .. + 70 °C
Sigle

Résistance aux vibrations: env. 10g / 0 .. 500Hz (IEC 60068-2-6)
Résistance aux chocs : env. 50g / 11ms (IEC 60068-2-29)

Autres caractéristiques :

Tension d'alimentation : 18 .. 35 VDC (avec sortie analogique)
Courant absorbé : max. 35 mA (sortie de commutation inactive)

Indice de protection : IP 67
Pièces en contact avec le fluide : Acier inox
Affichage : 4 chiffres, LED, 7 segments, rouge,

Masse (appareil complet avec sonde): env. 135 g (longueur sonde 18 mm)

* résistance en pression plus élevée sur demande

: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

≤ ± 1,0 °C (≤ ± 2,0 °F)

≤ ± 0,015 % FS / °C (point zéro et étendue)

0 .. 10 V; charge : min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; charge : ≤ 500 Ω

correspondre à -25 .. +100 °C

-40 .. + 100°C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

hauteur 7 mm

env. 150 g (longueur sonde 100 mm)

env. 185 g (longueur sonde 250 mm)

env. 210 g (longueur sonde 350 mm)

(sans sortie analogique)

DC

13

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

11.2. ETS 3000 pour sonde externe
Données d'entrée

Plage de mesure: -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F)*
Raccordement capteur : connecteur M12x1, 4 pôles

Données de sortie :

Précision (affichage, sortie analogique): ± 1,0 % FS ( + erreur PT100)
Dérive en température (environ) :

Sortie analogique :

Sorties de commutation :

Exécution : Sortie transistorisée PNP
Courant de commutation : max. 1,2 A
Cycles de commutation : > 100 millions

Conditions d'utilisation :

Plage de température ambiante : -25 .. + 80 °C
Plage de température de stockage : -40 .. + 80 °C
Plage de température nominale : -10 .. + 70 °C
Sigle

: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,

Résistance aux vibrations: env. 10g / 0 .. 500Hz (IEC 60068-2-6)
Résistances aux chocs : env. 50g / 11ms (IEC 60068-2-29)

Autres caractéristiques :

Tension d'alimentation : 18 .. 35 VDC (avec sortie analogique)
Courant absorbé : max. 35 mA (sortie de commutation inactive)

Indice de protection : IP 67
Pièces en contact avec le fluide : Acier inox
Affichage : 4 chiffres, LED, 7 segments, rouge,

Masse : env. 87 g (sans connecteur et sans sonde)
FS (Full Scale) = pleine échelle = se réfère à toute la plage de mesure

≤ ± 0,015 % FS / °C (point zéro et étendue)

0 .. 10 V; charge : min. 1 KΩ

4 .. 20 mA; charge : ≤ 500 Ω

correspondre à -30 .. +150 °C

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

9 .. 35 V

(sans sortie analogique)

DC

hauteur 7 mm

* L’étendue de mesure de l’ETS 3000 dépend également de l’étendue de mesure de la sonde

raccordée. Cette étendue peut être réduite en fonction de la sonde raccordée.

14

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

12. Code de commande

12.1 ETS 3000 avec sonde intégrée

ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX

Exécution

2 = avec sonde de température intégrée

Raccord mécanique

2 = Filetage G ½

Raccord électrique

6 = Embase M12x1, 4pôles

uniquement pour les sorties de type "2" et "3"

(livré sans connecteur)

8 = Embase M12x1, 5pôles

uniquement pour les sorties de type "5"
(livré sans connecteur)

Sortie

2 = 2 sorties de commutation

(uniquement raccord élec. "6")

3 = 1 sorties de commutation + 1 sortie analogique

(uniquement raccord élec. "6")

5 = 2 sorties de commutation + sortie analogique

(uniquement raccord élec. "8")

Longueur de la sonde

018 = longueur sonde : 18 mm
100 = longueur sonde : 100 mm

250 = longueur sonde : 250 mm
350 = longueur sonde : 350 mm

Indice de modification

000 = standard (défini en usine)
400 = indication de la longueur de la sonde en inch

Sont inclus à la livraison :
1 x ETS 322X-X-XXX-000
1 x Notice d'utilisation

15

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

12.2 ETS 3000 pour sonde externe

ETS 3 8 6 X - X - 000 - XXX

Exécution

8 = Sonde de température externe

Type de raccordement, sonde de température externe

6 = Manchon de serrage M12x1, 4 pôles

Raccord électrique

6 = Embase M12x1, 4 pôles

uniquement pour les sorties de type "2" et "3"
(livré sans connecteur)

8 = Embase M12x1, 5 pôles

uniquement pour les sorties de type "5"
(livré sans connecteur)

Sortie

2 = 2 sorties de commutation

(uniquement raccord élec. "6")

3 = 1 sorties de commutation + 1 sortie analogique

(uniquement raccord élec. "6")

5 = 2 sorties de commutation + sortie analogique

(uniquement raccord élec. "8")

Longueur de la sonde

000 = sonde de température externe

Indice de modification

000 = standard (défini en usine)

Sont inclus à la livraison

:

1 x ETS 322X-X-XXX-000
1 x Notice d'utilisation
1 x Connecteur M12x1, 4 pôles blindé pour le raccordement du capteur externe
1 x Câble de raccordement du capteur 3m, LIYCY 4 x 0,25 mm - blindé

16

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

13. Accessoires

13.1 Electriques

13.1.1 Pour le modèle avec 2 sorties de commutation et le modèle avec une sortie de

commutation + sortie analogique
(voir code de commande, sortie "2" et "3"

ZBE 06 (4 pôles)

Connecteur M12x1, coudé
Code : 6006788

ZBE 06-02 (4 pôles)
Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble
Code : 6006790

ZBE 06-05 (4-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 5m de câble
Code : 6006789

13.1.2 Pour toutes les autres versions
ZBE 08 (5-pol.)

Connecteur M12x1, coudé
Code : 6006786

ZBE 08-02 (5-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble
Code : 6006792

ZBE 08-05 (5-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 5m de câble
Code : 6006791

ZBE 08S-02 (5-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble blindé
Code : 6019455

ZBE 08S-05 (5-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 5m de câble blindé
Code : 6019456

ZBE 08S-10 (5-pol.)
Connecteur M12x1, coudé avec 10m de câble blindé
Code : 6023102

Couleurs
Pin 1: brun

Pin 2: blanc
Pin 3: bleu
Pin 4: noir

Couleurs :
Pin 1: brun

Pin 2: blanc
Pin 3: bleu
Pin 4: noir
Pin 5: gris

:

17

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

13.2 Mécanique

13.2.1 ZBM 3000 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe)

Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à visser
Code : 3184630

13.2.2 ZBM 3100 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe)

Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à souder
Code : 3184632

13.2.3 ZBM 3200

Protection contre les projections d'eau pour l'ETS 3000
Code : 3201919

18

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

13.2.4 Doigt de gant pour montage de la sonde externe TFP 100 dans le réservoir

Code : 906170

doigt de gant

Caractéristiques techniques

Tenue en pression 10 bar
Matériau en contact avec le fluide CuZn39Pb3 (laiton), nickelé

13.2.5 Doigt de gant pour ETS 3000 avec sonde intégrée, longueur sonde 100 mm

Code : 909640

Caractéristiques techniques

Tenue en pression 10 bar
Matériau en contact avec le fluide CuZn39Pb3 (laiton), nickelé

19

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

13.3 Sonde externe PT100

13.3.1 Dimensions et caractéristiques techniques

Désignation : TFP 100
Code .: 904696

4 pôles, Binder S714

Caractéristiques techniques

Plage de température du fluide (pour TFP 100) : -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F
Raccordement électrique : Connecteur 4-pôles. Binder, série 714 M18

(connecteur ZBE 03 inclus à la livraison)

13.3.2 Raccordement électrique

ETS 386X

1 2 3 4

1 2 3 4

Connecteur
M12 x 1, 4 pôles

Câble
blindé

Embase intégrée au
capteur, 4 pôles,
Binder, série 714

TFP

Résistance
du capteur

20

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

14. Dimensions

14.1 ETS 3000 avec sonde intégrée

14.2 ETS 3000 pour sonde externe

21

Notice d'utilisation ETS 3000 05.09.2008

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HYDAC Service

HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations.

HYDAC SERVICE GMBH

Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Remarques :

Les informations techniques qui figurent dans cette notice se réfèrent aux conditions de
fonctionnement et d'utilisation décrits. Pour des cas d'utilisation et/ou conditions de
fonctionnement différents, veuillez vous adresser au service technique compétent.

Pour toute question technique, demande de conseils ou en cas de panne, veuillez vous mettre en
relation avec votre représentation HYDAC.

Sous réserve de modifications techniques.

22