Husqvarna WCV 180 Operator's Manual

GGGGBBBB EEEESSSS PPPPTTTT GGGGRR

RR

WCV 180

Oper ator ′ s manual Manual de instrucciones

Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Please read the oper ator’ s man ual carefully and mak e sure y ou understand

the instr uctions bef ore using the machine .

Lea detenidamente el man ual de instr ucciones y asegúrese de entender su contenido

antes de utilizar la máquina.

Leia as instr uções par a o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo

antes de f az er uso da máquina

.

¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ

ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

KEY T O SYMBOLS

2

– English

Symbols on the mac hine:

W

ARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious
or fatal injury to the operator or
others.

Please read the operator’s manual
carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.

Always wear:

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

This product is in accordance with
applicable EC directives.

En

vironmental marking. Symbols

on the product or its packaging indicate
that this product cannot be handled as
domestic waste. It must instead be
submitted to an appropriate recycling
station for the recovery of electrical and
electronic equipment.

By ensuring that this product is taken
care of correctly, you can help to counteract the potential
negative impact on the environment and people that can
otherwise result through the incorrect waste management
of this product.

For more detailed information about recycling this
product, contact your municipality, your domestic waste
service or the shop from where you purchased the
product.

Other symbols/decals on the mac hine refer to special
certification requirements for certain markets.

Symbols in the operator’ s
manual:

Inspection and/or maintenance
should be carried out with the motor
switched off and the plug
disconnected.

Always wear approved protective
gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must
be worn.

CONTENTS

English

–

3

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the machine: ..................................... 2

Symbols in the operator’s manual: ....................... 2

CONTENTS

Contents ............................................................... 3

WHA T IS WHAT?

What is what on the machine? ............................. 4

SAFETY INSTR UCTIONS

Steps bef ore using a new machine ...................... 5

Personal protective equipment ............................. 5

Machine ′ s safety equipment ................................. 5

SAFETY INSTR UCTIONS

Gener al safety warnings ....................................... 6

General working instructions ................................ 8

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Assemb ly .............................................................. 9

Settings ................................................................ 10

ST

ARTING AND STOPPING

Bef ore starting ...................................................... 11

Starting ................................................................. 11

Stopping ............................................................... 11

MAINTENANCE

Gener al ................................................................. 12

Cleaning ............................................................... 12

Electrical Feed ...................................................... 12

Daily maintenance ................................................ 12

Repairs ................................................................. 12

TECHNICAL D ATA

EC-declar ation of conformity ................................ 13

4

– English

WHA T IS WHA T?

What is what on the mac hine?

1

Power cord
2 Switch, right hand
3 Switch, left hand
4 Connection for vacuum cleaner
5 Cap/protective cover
6 Blade - adjustable
7 Locking nut
8 Retaining ring

9 Hook nut
10 Blade hub
11 Blade - fixed
12 Control for setting the cutting depth
13 Reset button, overload protection
14 Button, locking blade shaft
15 Hook spanner
16 Operator ′ s manual

SAFETY INSTR UCTIONS

English

–

5

Steps bef ore using a new machine

•

Please read the operator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine.

• WCV 180 is a slot cutter for cutting concrete, stone
and brick. Use in any other way is considered as
contrary to the intended use.

• The machine is to be used only for dry cutting.

Al

ways use common sense

It is not possib le to cover every conceivable situation you
can face. Always exercise care and use your common
sense. Avoid all situations which you consider to be
beyond your capability. If you still feel uncertain about
operating procedures after reading these instructions,
you should consult an expert before continuing.

Let your Husqvarna dealer regularly check the machine
and make essential adjustments and repairs.

Husqvarna Construction Products has a policy of
continuous product development. Husqvarna reserves
the right to modify the design and appearance of products
without prior notice and without further obligation
introduce design modifications.

All information and all data in the Operator’s Manual were
applicable at the time the Operator’s Manual was sent to
print.

P

ersonal protective equipment

•

Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Heavy-duty, firm grip gloves.

• Sturdy, non-slip boots or shoes.

• Always have a first aid kit nearby.

• Know the nature of the material being worked on and
wear appropriate dust mask or respirator protection.

Mac hine

′′

′′

s safety equipment

This section descr ibes the machine ′ s safety equipment,
its purpose, and how checks and maintenance should be
carried out to ensure that it operates correctly. See the
”What is what?” section to locate where this equipment is
positioned on your machine.

Switc h

The po wer switch should be used to start and stop the
machine.

Chec king the power switch

•

First press the power switch on the right handle (1)
and then the power switch on the left handle (2).

• You should not be able to start the machine by
pressing only one of the power switches.

• Stop the machine by releasing any of the power
switches.

• A defective power switch should be replaced by an
authorized service workshop.

!

W

ARNING! Under no circumstances
should you modify the original design of
the machine without approval from the
manufacturer. Always use original spare
parts. Unauthorized modifications and/or
accessories may lead to serious injury or
death to the user or others.

!

W

ARNING! The use of products such as
cutters, grinders, drills, that sand or form
material can generate dust and vapours
which may contain hazardous chemicals.
Check the nature of the material you
intend to process and use an appropriate
breathing mask.

!

W

ARNING! You must use approved
personal protective equipment whenever
you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of
injury but it will reduce the degree of
injury if an accident does happen. Ask
your dealer for help in choosing the right
equipment.

!

W

ARNING! Never use a machine that has

faulty safety equipment!

IMPOR TANT! All servicing and repair work on the
machine requires special training. This is especially true
of the machine

′

s safety equipment. If your machine fails
any of the checks described below you must contact
your service agent. When you buy any of our products
we guarantee the availability of professional repairs and
service. If the retailer who sells your machine is not a
servicing dealer, ask him for the address of your nearest
service agent.

SAFETY INSTR UCTIONS

6

– English

Overload pr otection

The machine is equipped with o verload protection.
Should the engine become overloaded the power is cut by

the machine's overload protection.
You can reset the machine using the reset button. In 20-

30 seconds it will be ready for starting again.

Blade guar ds

The b lade guard is designed to prevent parts of the disc
or cutting fragments from being thrown towards the user.

Chec king the blade guards

•

Check that the guard is complete and without any
cracks or deformations.

• Never use a defective guard or a guard that has not
been fitted correctly.

General saf ety warnings

Sa

ve all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

W

ork area safety

•

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.

• Do not use the machine in bad weather, such as
dense fog, rain, strong wind, intense cold, etc.
Working in bad weather is tiring and can lead to
dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce the risk of electric
shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase he risk of
electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is
unaviodable, use a ground fault circuit interrupter
protected supply. Use of an GFCI reduces the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oli, charp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

• Check that the cord and extension cord are intact and
in good condition. Never use the machine if the cord
is damaged, hand it in to an authorized service
workshop for repair.

!

WARNING! Always check that the guard
is correctly fitted before starting the
machine. Also check that the blades are
fitted correctly and are not damaged in
anyway. Damaged blades can cause
personal injuries. See instructions under
the heading Assembly.

!

WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electrtic shock, fire and/or serious injury.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 7

• Do not use an extension cord while it is rolled up to
avoid overheating.

• The machine should be connected to an earthed
outlet socket. Check that the mains voltage
corresponds with that stated on the rating plate on the
machine.

• Ensure the cord is behind you when you start to use
the machine so that the cord will not be damaged.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operaing a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious
personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protetctive equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the OFF-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure that these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.

• Remain at a distance from the blades when the
engine is running.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was
designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool´s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in
hazardous situations.

• Never use a machine that has been modified in any
way from its original specification.

• Ensure that the workpiece is free of nails and screws
in order to prevent damage to the machine.

• Always check and mark out where gas pipes are
routed. Cutting close to gas pipes always entails
danger. Make sure that sparks are not caused when
cutting in view of the risk of explosion. Remain
concentrated and focused on the task. Carelessness
can result in serious personal injury or death.

• The guard for the cutting equipment must always be
on when the machine is running.

• The machine is to be used only for dry cutting.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair
person unsing only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Blades

• Never use blades on a material other than the one
they are intended for.

• Ensure the blades are not cracked or damaged in any
other way. Never use a damaged or worn blade.

• Inspect new blades for transport or storage damage.

!

WARNING! Do not wash the machine
with water, as water can enter the
electrical system or the engine and
cause damage to the machine or short
circuit.

SAFETY INSTRUCTIONS

8 – English

General working instructions

General

• Always hold the machine in a firm grip with both
hands. Hold it so that the thumbs and fingers grip
round the handles.

• Keep a good balance and a firm foothold.

• Stand at a comfortable distance from the work piece.

• Always cut in the direction of the arrow on the
protective cover.

• Always cut at maximum speed.

• Never cut above shoulder height.

• Never cut from a ladder. Use a platform or scaffold
when working at high altitude.

• All guide rollers must be in contact with the workpiece
during the cutting process.

• In order for the machine to always be cooled
sufficiently the cooling air openings must be kept clear
and clean.

Aligning the cut

• The direction mark on the guides is aligned with the
fixed blade. Always make a test cut before you start
the cutting to make sure the cut is correctly placed.

Backstroke

A backstroke is a sudden reaction that makes the saw
emerge from the workpiece in an uncontrolled way, then
thrusting it back towards the operator. Avoid backstroke
by being cautious and using the right working technique.

How backstrokes occur and how to avoid them

• The blades become jammed or clamped in a cut that
closes. This blocks the blades, which makes the
power thrust the machine towards the operator.

Be on the alert in case something occurs which could
cause the blades to jam or the cut to close. Always
hold the machine in a firm grip with both hands.

• The blades are twisted in the cut or are incorrectly
directed. The segments on the back edge of the
blades can then become clamped in the workpiece,
causing the blades to emerge from the cut and be
thrusted back towards the operator.

Avoid pointing the machine in such a direction so that
the blades are twisted or pointing in the wrong
direction.

Start the cutting process

• Place the lower guide rollers against the workpiece.

• Check that the blades are not in contact with anything
when the machine is started.

• Push the switches down to start the machine. Once
maximum speed is acquired, lower the blades to the
required cutting depth.

• Start cutting gradually, let the machine work without
forcing or pressing the blades. Forcing the blades
does not lead to faster cutting but overloads the
engine and wears out the blades.

Cutting depth

• The cutting depth is created gradually until maximum
depth is acquired. Start by cutting a slot of 15 mm in
depth and then increase the depth by 15 mm for each
cut.

• Cut in the same direction when cutting into an existing
cut. Avoid cutting at an angle to the previous cut
otherwise there is a risk of the blade jamming or that
the machine can ”climb in the cut”.

• Take care when inserting the blade in an existing cut.
Make certain that the cut is wide enough and that the
blades are not angled in the cut. This can cause a
back stroke.

!

WARNING! This section describes basic
safety directions for using the machine.
This information is never a substitute for
professional skills and experience. If you
get into a situation where you feel
unsafe, stop and seek expert advice.
Contact your dealer, service agent or an
experienced user. Do not attempt any
task that you feel unsure of!

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

English – 9

Assembly

Blade - fixed

• Loosen the bolts holding the protective hood and then
lift off the hood.

• Dismantle the retaining ring.

• Slide the blade onto the shaft. Check the blade’s
direction of rotation. The arrow on the blade should
align with the arrow on the inside of the protective
cover.

• Slide the hook nut onto the shaft. Hold down the
button for locking the blade shaft.

• Tighten then nut using the hook spanner.

Blade - adjustable

• Mount the blade hub, the blade and the hook nut
together. Check the blade’s direction of rotation. The
flat, broad side of the blade hub should be directed
inwards, facing the machine.

• Slide the blade with the hub onto the shaft. Check the
blade’s direction of rotation. The arrow on the blade
should align with the arrow on the inside of the
protective cover.

• Slide the locking nut onto the shaft. Set the required
gauge. Hold down the button for locking the blade
shaft.

• Tighten then nut using the hook spanner.

• Check that you can pull the blades round by hand.

• Assemble the retaining ring.

• Assemble the protective cover.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

10 – English

Settings

Cutting depth

• Loosen the control for setting the cutting depth.

• Push the cutting blade's protective cover until you
reach the required cutting depth.

• Lock the control.

Gauge

• Hold down the button for locking the blade shaft.

• Loosen the locking nut with the hook spanner.

• Set the required gauge. Tighten then nut using the
hook spanner.

STARTING AND STOPPING

English – 11

Before starting

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the OFF-position before connecting to power source.

• Check that the machine’s safety features are intact.

• Check that the machine and its parts are correctly
assembled and not damaged in any way.

• Check the blade’s direction of rotation.

• Connect the vacuum cleaner to the machine.

Starting

• First press the power switch on the right handle (1)
and then the power switch on the left handle (2).

• Once maximum speed is acquired, lower the blades
to the required cutting depth.

Stopping

• Stop the machine by releasing any of the power
switches. Make sure the blades have stopped rotating
before you lift the machine off the workpiece.

!

WARNING! The machine should be
connected to an earthed outlet socket.
Check that the mains voltage
corresponds with that stated on the
rating plate on the machine.
Carelessness can result in serious
personal injury or even death.

MAINTENANCE

12 – English

General

The lifetime of your machine can be extended
considerably if it is used, cared for and maintained in the
proper manner.

Cleaning

• In order for the machine to always be cooled
sufficiently the cooling air openings must be kept clear
and clean.

• Use compressed air to clean the motor.

Electrical Feed

Check that the cord and extension cord are intact and in
good condition. Never use the machine if the cord is
damaged, hand it in to an authorized service workshop for
repair.

Daily maintenance

1 Check that nuts and screws are tight.
2 Check that the power switch unit works smoothly.
3 Check that the blade and th blade guard is not

damaged or cracked. Replace the blade or the blade
guard if it is exposed to impact or is cracked.

4 Clean the outside of the machine.
5 Check and clean the cooling air openings.
6 Check that the cord and extension cord are intact and

in good condition.

Repairs

!

WARNING! Inspection and/or
maintenance should be carried out with
the motor switched off and the plug
disconnected.

!

WARNING! Never use damaged cables.
They can cause serious, even fatal,
personal injuries.

Important All types of repairs may only be carried out by
authorised repairmen. This is so that the operators are
not exposed to great risks.

English – 13

TECHNICAL DATA

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: [phone], declares under sole responsibility that the
Husqvarna WCV 180 dating from 2009 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,

followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE:

- of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA.

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

- of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment” 2006/95/EC.
The following standards have been applied: SS-EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1,

EN 61000-3-2:2000/A2, EN 61000-3-3:1995/A1/A2, EN 12348:2000.
The supplied machine conforms to the example that underwent EC type examination.
Göteborg 28 April 2009

Henric Andersson
Vice President, Construction Equipment

WCV 180

Rated output, W 2300

Weight, kg 7
Insulation I
Idle speed, rpm 6500
Speed, rpm 4500

Gauge, mm 15-44

Blade diameter, mm Cutting depth, mm

150 0-45
180 3-60

Noise emissions

Sound power level, measured, EN 12348:2000, dB(A) 115

Sound levels

Noise pressure level at the operators ear,
measured according to EN 12348:2000, dB(A)

102

Vibration levels

Vibration levels at handles,
measured according to EN ISO 22867, m/s

2

4,5

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

14 – Spanish

Símbolos en la máquina:

¡ATENCIÓN! La máquina, si se
utiliza de forma errónea o
descuidada, puede ser una
herramienta peligrosa que puede
causar daños graves e incluso la
muerte al usuario y a otras
personas.

Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de
utilizar la máquina.

Utilice siempre:

• Protectores auriculares

• Gafas protectoras o visor

Este producto cumple con la
directiva CE vigente.

Etiquetado ecológico. El símbolo
en el producto o en su envase indica
que no se puede tratar este producto
como desperdicio doméstico. Deberá
por lo tanto depositarse en un centro de
recogida adecuado para el reciclado de
equipos eléctricos y electrónicos.

Haciendo que este producto sea
manipulado adecuadamente, se ayuda a evitar
consecuencias negativas potenciales para el medio
ambiente y las personas, lo que puede ocurrir con la
manipulación inadecuada como residuos del producto.

Para obtener información más detallada sobre el
reciclado de este producto, contacte con la oficina
municipal local, con el servicio de eliminación de
desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el
producto.

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la
máquina corresponden a requisitos de
homologación específicos en determinados
mercados.

Símbolos en el manual de
instrucciones:

El control y/o mantenimiento de la
máquina debe hacerse con el
motor parado y el enchufe
desenchufado.

Utilice siempre guantes protectores
homologados.

La máquina debe limpiarse
regularmente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o
visor.

ÍNDICE

Spanish – 15

Índice

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina: ...................................... 14

Símbolos en el manual de instrucciones: ............. 14

ÍNDICE

Índice .................................................................... 15

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Qué es qué en la máquina? ............................... 16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pasos previos a la utilización de una nueva

máquina ................................................................

17

Equipo de protección personal ............................. 17

Equipo de seguridad de la máquina ..................... 17

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones generales de seguridad .................. 18

Instrucciones generales de trabajo ...................... 20

MONTAJE Y AJUSTES

Montaje ................................................................. 21

Ajustes .................................................................. 22

ARRANQUE Y PARADA

Antes de arrancar ................................................. 23

Arranque ............................................................... 23

Parada .................................................................. 23

MANTENIMIENTO

Generalidades ...................................................... 24

Limpieza ............................................................... 24

Suministro eléctrico .............................................. 24

Mantenimiento diario ............................................ 24

Reparaciones ....................................................... 24

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad ........................... 25

16 – Spanish

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Qué es qué en la máquina?

1 Cable eléctrico
2 Interruptor derecho
3 Interruptor izquierdo
4 Conexión para la aspiradora
5 Cubierta o tapa protectora
6 Disco ajustable
7 Contratuerca
8 Anillo de retención

9 Tuerca de gancho
10 Cubo del disco
11 Disco fijo
12 Control para ajustar la profundidad de corte
13 Botón de reinicio, protección contra sobrecarga
14 Botón, eje del disco de bloqueo
15 Llave de gancho
16 Manual de instrucciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Spanish – 17

Pasos previos a la utilización de
una nueva máquina

• Lea detenidamente el manual de instrucciones y
asegúrese de entender su contenido antes de utilizar
la máquina.

• La WCV 180 es una cortadora de ranura para cortar
hormigón, piedra y ladrillo. Cualquier otro uso será
considerado como no específico de la máquina.

• La máquina solo deberá utilizarse para el corte en
seco.

Emplee siempre el sentido común

Es imposible abarcar todas las situaciones en las que
puede encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado
y sentido común. Evite todas aquellas situaciones que
considere que sobrepasan sus capacidades. Si, después
de leer estas instrucciones, no está seguro del
procedimiento que debe seguir, consulte a un experto
antes de utilizar el equipo.

Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la
máquina regularmente y para que realice ajustes y
reparaciones básicas.

Husqvarna Construction Products se esfuerza
constantemente por mejorar la construcción de sus
productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el
derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo
aviso y sin compromisos ulteriores.

Toda la información y todos los datos contenidos en este
manual de instrucciones son vigentes en la fecha de
impresión del manual.

Equipo de protección personal

• Protectores auriculares

• Gafas protectoras o visor

• Guantes resistentes de agarre seguro.

• Botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

• Averigüe la índole del material de trabajo y utilice una
máscara contra polvo o respiratoria adecuada.

Equipo de seguridad de la máquina

En este capítulo se describen los componentes de
seguridad de la máquina, su función y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos
componentes en su máquina, vea el capítulo Qué es qué.

Interruptor

El interruptor se usa para arrancar y parar la máquina.

Control del interruptor

• Primero, pulse el interruptor de la empuñadura
derecha (1) y después el de la empuñadura izquierda
(2).

• La máquina no debería poderse arrancar pulsando
únicamente uno de los interruptores.

!

¡ATENCIÓN! No está permitido modificar
el diseño original de la máquina, por
ningún motivo, sin la autorización del
fabricante. Utilice siempre accesorios
originales. Las modificaciones y/o el uso
de accesorios no autorizados comportan
riesgo de daöos personales graves y
peligro de muerte para el usuario y otras
personas.

!

¡ATENCIÓN! El uso de productos que
cortan, pulen, taladran, alisan o forman
materiales puede generar polvo y
vapores que pueden contener
sustancias químicas dañinas. Averiguar
la composición del material con que se
trabaja y usar una máscara respiratoria
adecuada.

!

¡ATENCIÓN! Para trabajar con la
máquina debe utilizarse un equipo de
protección personal homologado. El
equipo de protección personal no
elimina el riesgo de lesiones, pero
reduce su efecto en caso de accidente.
Pida a su distribuidor que le asesore en
la elección del equipo.

!

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina
con componentes de seguridad
defectuosos.

¡IMPORTANTE! Todos los trabajos de servicio y
reparación de la máquina requieren una formación
especial. Esto es especialmente importante para el
equipo de seguridad de la máquina. Si la máquina no
pasa alguno de los controles indicados a continuación,
acuda a su taller de servicio local. La compra de alguno
de nuestros productos le garantiza que puede recibir un
mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido
la máquina en una de nuestras tiendas especializadas
con servicio, solicite información sobre el taller de
servicio más cercano.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

18 – Spanish

• Pare la máquina soltando cualquiera de los
interruptores.

• Un interruptor defectuoso debe ser cambiado por un
taller de servicio oficial.

Protección contra sobrecarga

La máquina está equipada con una protección contra
sobrecarga.

Si el motor sufre una sobrecarga, se corta el suministro
eléctrico mediante la protección contra sobrecarga.

Puede reiniciar la máquina utilizando el botón de reinicio.
En 20 o 30 segundos, estará preparada para arrancar
otra vez.

Protección del disco de corte

La protección del disco está diseñada para impedir que
partes del disco o material cortado salgan disparadas
contra el usuario.

Control de las protecciones de los discos de corte

• Controle que la protección está intacta y que no tiene
grietas ni deformaciones.

• No utilice nunca una protección defectuosa ni que
esté incorrectamente montada.

Instrucciones generales de seguridad

Conserve todas las advertencias e instrucciones para su
consulta.
El término «herramienta eléctrica» empleado en las
advertencias hace referencia a una herramienta eléctrica
que funciona con conexión a la red de suministro (con
cable) o a una herramienta que funciona con batería (sin
cable).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen
los accidentes.

• No maneje herramientas eléctricas en ambientes
explosivos como aquellos en los que hay líquidos,
gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas
producen chispas que pueden inflamar el polvo o los
vapores.

• Mantenga alejados a los niños y a otras personas
mientras trabaje con una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control de
esta.

• No usar en condiciones climáticas desfavorables. Por

ejemplo, niebla densa, lluvia, viento fuerte, frío intenso,
etc. Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear
condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponder a la toma de corriente utilizada. No
modifique nunca el enchufe de modo alguno. No utilice
adaptadores para las herramientas eléctricas con
conexión a tierra. No modificar los enchufes y usar las
tomas de corriente que se adapten a estos reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y neveras.
Si su cuerpo está en contacto con el suelo, existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
ambientes húmedos. El riesgo de recibir descargas
eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta
eléctrica.

• Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica en un
lugar húmedo, utilice suministro eléctrico protegido con
un interruptor diferencial. La utilización de un
interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas
eléctricas.

• Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Manténgalo alejado de fuentes de calor,
aceite, aristas vivas o piezas móviles. Los cables
dañados o enredados incrementan el riesgo de
descarga eléctrica.

• Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en
exteriores, utilice un alargador indicado para este uso.
Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de descarga eléctrica.

!

¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la
máquina, controle siempre que la
protección está correctamente montada.
Controle también que los discos están
correctamente montados y que no tienen
ningún daño. Los discos de corte
dañados pueden causar daños
personales. Vea las instrucciones bajo el
título Montaje.

!

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad. No atender a
estas advertencias e instrucciones
puede provocar descargas eléctricas,
incendios y lesiones graves.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Spanish – 19

• Compruebe que el cable y el cable de empalme está
intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina.
Llévela a un taller de servicio oficial para reparar.

• Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque
hay riesgo de sobrecalentamiento.

• La máquina se debe enchufar a un enchufe con masa.
Compruebe que la tensión de red concuerda con la que
se indica en la placa de características de la máquina.

• Al emplear la máquina, hágalo con el cable detrás suyo

para evitar dañarlo.

Seguridad personal

• Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo y

utilice el sentido común cuando maneje una
herramienta eléctrica. No utilice herramientas
eléctricas si está cansado o bajo los efectos de
estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido, mientras se trabaja con
herramientas eléctricas, puede causar lesiones graves.

• Utilice el equipo de protección individual. Utilice
siempre protección para los ojos. El equipo de
protección, como la mascarilla antipolvo, los zapatos
de seguridad antideslizantes, el casco o los protectores
auditivos, utilizados en función de las condiciones de
trabajo, reducirán el riesgo de lesiones.

• Evite el encendido accidental de la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición de
apagado antes de conectar la máquina a la fuente de
alimentación y/o la batería, cogerla o transportarla.
Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto
sobre el interruptor o encenderlas con el interruptor en
la posición de encendido puede provocar accidentes.

• Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave
de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado
colocada en una pieza giratoria de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición
correcta y el equilibrio en todo momento. Esto le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
situaciones imprevistas.

• Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa amplia
ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa amplia, las
joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.

• Si se suministran equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen
correctamente. El uso de estos equipos puede reducir
los riesgos derivados del polvo.

• Manténgase apartado de los discos de corte cuando el

motor está en marcha.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que
debe realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada
hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
potencia para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
funciona. Las herramientas que no se puedan controlar
con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/
o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de encendido accidental de la herramienta
eléctrica.

• Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen
fuera del alcance de los niños y no permita que
personas no familiarizadas con su uso o con estas
instrucciones las manejen. Las herramientas eléctricas
resultan peligrosas en manos de usuarios no
cualificados.

• Cuide las herramientas. Compruebe que no haya
partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas
o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si detecta
daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de
utilizarla. Muchos accidentes se deben al uso de
herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte con aristas afiladas y un
mantenimiento adecuado tienen menos probabilidades
de trabarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles,
etc. según se indica en estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que
debe realizar. El uso de la herramienta eléctrica para
trabajos distintos a aquellos para los que fue diseñada
podría dar lugar a situaciones peligrosas.

• No utilice nunca una máquina que haya sido
modificada de modo que ya no coincida con la
configuración original.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo no contiene
clavos ni tornillos para impedir que cause desperfectos
a la máquina.

• Averigüe y marque siempre la ubicación del trazado de
las tuberías de gas. El corte cerca de las tuberías de
gas siempre es peligroso. Procure que no se generen
chispas al cortar, debido al riesgo de explosición.
Trabaje concentrado en su tarea. La negligencia
comporta riesgo de daños personales graves y peligro
de muerte.

• La protección del equipo de corte debe estar siempre
colocada cuando la máquina funciona.

• La máquina solo deberá utilizarse para el corte en

seco.

Servicio

• Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada por

personal cualificado y utilizando únicamente piezas de
repuesto originales. Esto garantizará la seguridad de la
herramienta

.

Discos de corte

• No utilice nunca discos de corte para materiales

distintos a los que están destinados.

• Compruebe que los discos de corte no tienen grietas ni
daños de otro tipo. No utilice nunca un disco de corte
dañado o gastado.

• Revise los discos de corte nuevos para comprobar si

presentan daños de transporte o almacenaje.

!

¡ATENCIÓN! No lave la máquina con
agua, ya que puede penetrar en el
sistema eléctrico o en el motor y causar
daños en la máquina o un cortocircuito.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

20 – Spanish

Instrucciones generales de trabajo

Generalidades

• Agarre siempre la máquina firmemente con ambas

manos. Agarre con los dedos y pulgares alrededor de
las empuñaduras.

• Manténgase bien parado y con buen equilibrio.

• Sitúese a una distancia cómoda de la pieza de trabajo.

• Corte siempre en la dirección de la flecha de la tapa
protectora.

• Corte siempre con el régimen máximo del motor.

• No corte nunca a una altura superior a la de sus
propios hombros.

• No efectúe nunca un corte subido a una escalera.
Utilice una plataforma o un andamio cuando trabaje a
gran altura.

• Todos los rodillos guía deben estar en contacto con la
pieza de trabajo durante el proceso de corte.

• Para que la máquina tenga siempre una buena

refrigeración, las aberturas de paso del aire
refrigerante deben mantenerse libres y limpias.

Alineación del corte

• La marca de dirección en las guías está alineada con

el disco fijo. Haga siempre un corte de prueba antes de
empezar a cortar para asegurarse de que el corte está
en la posición correcta.

Recorrido de retorno

Un recorrido de retorno es una reacción súbita que hace
que la sierra salga de la pieza de trabajo de forma
incontrolada, empujándola hacia atrás en dirección del
usuario. Evite el recorrido de retorno siendo prudente y
utilice la técnica de trabajo adecuada.

Cómo se producen los recorridos de retorno y cómo
evitarlos

• Los discos se atascan o quedan atrapados en un corte

de cierre. Esto bloquea los discos, lo que provoca que
la potencia empuje la máquina hacia el usuario.
Preste atención por si ocurriera algo que pudiera hacer

que los discos se atascaran o que el corte se cerrara.
Agarre siempre la máquina firmemente con ambas
manos.

• Los discos están retorcidos en el corte o están en la
dirección incorrecta. Los segmentos del borde trasero
de los discos pueden quedar atrapados posteriormente
en la pieza de trabajo, haciendo que los discos salgan
del corte y sean empujados hacia atrás en dirección del
usuario.

Evite dirigir la máquina en una dirección tal que los
discos se retuerzan o se orienten en la dirección
incorrecta.

Inicio del proceso de corte

• Coloque los rodillos guía inferiores contra la pieza de
trabajo.

• Asegúrese de que el disco no tocan en ningún objeto al

arrancar la máquina.

• Empuje los interruptores hacia abajo para arrancar la
máquina. Una vez que se ha alcanzado la velocidad
máxima, baje los discos hasta la profundidad de corte
necesaria.

• Empiece a cortar con suavidad, dejando que la

máquina trabaje sin forzar ni presionar los discos hacia
adentro. Forzar los discos no hace que el corte sea
más rápido, sino que sobrecarga el motor y desgasta
los discos.

Profundidad de corte

• La profundidad de corte se crea de forma gradual hasta

que se consigue la máxima profundidad. Empiece
cortando una ranura de 15 mm de profundidad y
después aumente la profundidad en 15 mm con cada
corte.

• Corte en la misma dirección cuando lo haga sobre un
corte ya efectuado. Evite cortar en posición inclinada
sobre el corte anterior; de lo contrario, hay riesgo de
que el disco se atasque o de que la máquina «escale»
en el corte.

• Tenga cuidado al introducirla en un corte ya

comenzado. Asegúrese de que el corte es lo
suficientemente ancho y de que los discos no se
inclinan en el corte. Esto puede provocar un recorrido
de retorno.

!

¡ATENCIÓN! Este apartado trata las
normas de seguridad básicas para
trabajar con el dispositivo. Esta
información no sustituye en ningún caso
los conocimientos y la experiencia de un
profesional. Si se encuentra en alguna
situación que le haga sentirse inseguro,
deténgase y consulte con un experto.
Consulte a su distribuidor, al taller de
servicio técnico o a un usuario
experimentado. No emplee la máquina en
aplicaciones para las que no se
considere plenamente cualificado.

MONTAJE Y AJUSTES

Spanish – 21

Montaje

Disco fijo

• Afloje los tornillos de fijación de la cubierta protectora
y quítela.

• Desmonte el anillo de retención.

• Deslice el disco sobre el eje. Compruebe el sentido
de rotación del disco. La flecha del disco debería
estar alineada con la flecha dentro de la tapa
protectora.

• Deslice la tuerca de gancho en el eje. Mantenga
pulsado el botón para bloquear el eje del disco.

• Después apriete la tuerca utilizando la llave de
gancho.

Disco ajustable

• Monte el cubo del disco, el disco y la tuerca de
gancho juntos. Compruebe el sentido de rotación del
disco. La cara ancha y plana del cubo del disco debe
estar dirigida hacia dentro, de cara a la máquina.

• Deslice el disco con el cubo en el eje. Compruebe el
sentido de rotación del disco. La flecha del disco
debería estar alineada con la flecha dentro de la tapa
protectora.

• Deslice la contratuerca en el eje. Coloque el
calibrador necesario. Mantenga pulsado el botón para
bloquear el eje del disco.

• Después apriete la tuerca utilizando la llave de
gancho.

• Compruebe que puede tirar de los discos girándolos
manualmente.

• Monte el anillo de retención.

• Monte la tapa protectora.

MONTAJE Y AJUSTES

22 – Spanish

Ajustes

Profundidad de corte

• Afloje el control para fijar la profundidad de corte.

• Empuje la tapa protectora del disco de corte hasta
alcanzar la profundidad de corte necesaria.

• Bloquee el control.

Calibrador

• Mantenga pulsado el botón para bloquear el eje del
disco.

• Afloje la contratuerca con la llave de gancho.

• Coloque el calibrador necesario. Después apriete la
tuerca utilizando la llave de gancho.

ARRANQUE Y PARADA

Spanish – 23

Antes de arrancar

• Evite el encendido accidental de la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición de
apagado antes de conectar la máquina a la fuente de
alimentación.

• Compruebe que las funciones de seguridad de la
máquina están intactas.

• Compruebe que la máquina y sus piezas están
montadas correctamente y no están deterioradas.

• Compruebe el sentido de rotación del disco.

• Conecte la aspiradora a la máquina.

Arranque

• Primero, pulse el interruptor de la empuñadura
derecha (1) y después el de la empuñadura izquierda
(2).

• Una vez que se ha alcanzado la velocidad máxima,
baje los discos hasta la profundidad de corte
necesaria.

Parada

• Pare la máquina soltando cualquiera de los
interruptores. Asegúrese de que los discos han
parado de girar antes de que levante la máquina de la
pieza de trabajo.

!

¡ATENCIÓN! La máquina se debe
enchufar a un enchufe con masa.
Compruebe que la tensión de red
concuerda con la que se indica en la
placa de características de la máquina.
La utilización del equipo sin el debido
cuidado puede causar lesiones graves e
incluso la muerte.

MANTENIMIENTO

24 – Spanish

Generalidades

La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si
se utiliza, cuida y mantiene correctamente.

Limpieza

• Para que la máquina tenga siempre una buena
refrigeración, las aberturas de paso del aire
refrigerante deben mantenerse libres y limpias.

• No usar aire comprimido para limpiar el motor.

Suministro eléctrico

Compruebe que el cable y el cable de empalme está
intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina. Llévela
a un taller de servicio oficial para reparar.

Mantenimiento diario

1 Compruebe que los tornillos y las tuercas estén

apretados.

2 Compruebe que la unidad de interruptor funciona de

forma segura.

3 Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén

dañados o agrietados. Sustituya el disco o el
protector si han sufrido golpes o están agrietados.

4 Limpie la parte exterior de la máquina.
5 Revise y limpie las aberturas de aire refrigerante.
6 Compruebe que el cable y el cable de empalme está

intacto.

Reparaciones

!

¡ATENCIÓN! El control y/o
mantenimiento de la máquina debe
hacerse con el motor parado y el enchufe
desenchufado.

!

¡ATENCIÓN! No usar nunca cables
dañados, puesto que pueden causar
daños personales graves e incluso
mortales.

Importante Las reparaciones de todo tipo deben ser
efectuadas por técnicos autorizados, únicamente. De
este modo se evita someter a los operadores a grandes
riesgos.

Spanish – 25

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad

(Rige sólo para Europa)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: [phone], declaramos que las Husqvarna WCV 180 a

partir del número de serie del año 2009 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido
del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

- 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998.

- 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004.

- 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos.
Se han aplicado las siguientes normas: SS-EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN

61000-3-2:2000/A2, EN 61000-3-3:1995/A1/A2, EN 12348:2000.
Se han aplicado las siguientes normas: EN 55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.
Göteborg, 28 de abril de 2009

Henric Andersson
Vicepresidente, Construction Equipment

WCV 180

Potencia nominal, W 2300

Peso, kg 7
Clase de aislamiento I
Régimen de ralentí, r.p.m. 6500
Velocidad, r.p.m. 4500

Calibrador, mm 15-44

Diámetro de disco, mm Profundidad de corte, mm

150 0-45
180 3-60

Emisiones de ruido

Nivel de potencia acústica medido, EN 12348:2000, dB(A) 115

Niveles acústicos

Nivel de presión acústica en el oído del usuario,
medido según EN 12348:2000, dB(A)

102

Niveles de vibraciones

Niveles de vibraciones en el mango,
medidos según EN ISO 22867, m/s

2

4,5

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

26 – Portuguese

Símbolos na máquina:

ATENÇÃO! A máquina, se for usada
de forma indevida ou incorrecta,
pode ser perigosa, causandosérios
ferimentos ou mesmo a morte do
utente ou outras pessoas.

Leia as instruções para o uso com
toda a atenção e compreenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da
máquina.

Use sempre:

• Protectores acústicos

• Óculos ou viseira de protecção

Este produto está conforme as
directivas em validade da CE.

Marca ambiental. O símbolo no
produto ou respectiva embalagem
indica que este produto não pode ser
processado como detritos domésticos.
O produto deve então ser entregue a
uma estação de reciclagem adequada
para reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado
de forma correcta, você pode contribuir para contrariar
potenciais consequências negativas para o meio
ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser
provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste
produto.

Para mais informação sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços competentes da sua autarquia, o
serviço de recolha de resíduos domésticos ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Os restantes símbolos e autocolantes existentes na
máquina dizem respeito a exigências específicas
para homologação em alguns países.

Símbolos nas instruções para o
uso:

A inspecção e/ou manutenção é
efectuada com o motor desligado e
com a ficha de retirada da tomada
de corrente.

Use sempre luvas de protecção
aprovadas.

Limpeza periódica obrigatória.

Inspecção ocular.

Uso obrigatório de óculos ou
viseira de protecção.

ÍNDICE

Portuguese – 27

Índice

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Símbolos na máquina: .......................................... 26

Símbolos nas instruções para o uso: ................... 26

ÍNDICE

Índice .................................................................... 27

COMO SE CHAMA?

Como se chama na máquina? ............................. 28

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Etapas a realizar antes de utilizar uma nova

máquina ................................................................

29

Equipamento de protecção pessoal ..................... 29

Equipamento de segurança da máquina .............. 30

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança ................................. 30

Instruções gerais de trabalho ............................... 32

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

Montagem ............................................................ 34

Configurações ...................................................... 35

ARRANQUE E PARAGEM

Antes de começar ................................................ 36

Arranque ............................................................... 36

Paragem ............................................................... 36

MANUTENÇÃO

Noções gerais ...................................................... 37

Limpeza ................................................................ 37

Alimentação eléctrica ........................................... 37

Controle diário ...................................................... 37

Reparações .......................................................... 37

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Certificado CE de conformidade .......................... 38

28 – Portuguese

COMO SE CHAMA?

Como se chama na máquina?

1 Cabo de alimentação
2 Interruptor, mão direita
3 Interruptor, mão esquerda
4 Ligação a aspirador
5 Tampa/cobertura de protecção
6 Lâmina - ajustável
7 Porca de freio
8 Anel de retenção

9 Porca entalhada
10 Cubo da lâmina
11 Lâmina - fixa
12 Controlo para definir a profundidade do corte
13 Botão de reposição, protecção contra sobrecarga
14 Botão, fixação do eixo da lâmina
15 Chave para porcas entalhadas
16 Instruções para o uso

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 29

Etapas a realizar antes de utilizar
uma nova máquina

• Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da
máquina.

• A WCV 180 é uma cortadora de ranhuras para betão,
pedra e tijolo. É errada qualquer outra utilização.

• A máquina deve ser utilizada apenas para cortes a
seco.

Use sempre o seu bom senso

Não é possível cobrir todas as situações possíveis que
poderá enfrentar. Actue sempre com precaução e use de
senso comum. Evite todas as situações que considere
estarem para além das suas capacidades. Caso se sinta
inseguro acerca dos procedimentos de operação depois
de ler estas instruções, consulte um perito antes de
prosseguir.

Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a
sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e
as reparações necessários.

Husqvarna Construction Products esforça-se por
melhorar constantemente o desenho dos produtos. Por
essa razão, Husqvarna reserva-se o direito de, sem aviso
prévio e sem quaisquer outras obrigações, introduzir
alterações de construção.

Toda a informação e dados contidos nestas instruções
para o uso eram válidos na data em que as instruções
para o uso foram entregues para serem impressas.

Equipamento de protecção
pessoal

• Protectores acústicos

• Óculos ou viseira de protecção

• Luvas fortes e de agarre seguro.

• Botas ou sapatos antideslizantes e estáveis.

• Os primeiros socorros devem sempre estar à mão.

• Procure informar-se sobre a composição do material
em que está a trabalhar, e use uma máscara
respiratória e protectora do rosto adequada.

!

ATENÇÃO! Em caso algum deverá a
configuração original da máquina ser
alterada sem autorização do fabricante.
Use sempre acessórios genuínos.
Modificações e/ou acessórios não
autorizados podem provocar sérias
lesões ou perigo de vida para o utilizador
ou outros.

!

ATENÇÃO! A utilização de produtos de
corte, esmerilhamento, perfuração,
polimento ou configuração de material,
podem criar poeiras e vapores contendo
químicos prejudiciais para a saúde.
Informe-se sobre a composição do
material com que trabalha e use uma
máscara respiratória adequada.

!

ATENÇÃO! Em quaisquer circunstâncias
de utilização da máquina deve ser
utilizado equipamento de protecção
pessoal aprovado. O equipamento de
protecção pessoal não elimina o risco de
lesão mas reduz os seus efeitos em caso
de acidente. Consulte o seu
concessionário na escolha do
equipamento.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

30 – Portuguese

Equipamento de segurança da
máquina

Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de
segurança da máquina, que função desempenham e ainda
como efectuar o controlo e a manutenção para se certificar
da sua operacionalidade. Ver capítulo Como se chama?,
para localizar onde estas peças se encontram na sua
máquina.

Interruptor

O interruptor é usado para pôr a máquina a funcionar e
para desligá-la.

Verificar o interruptor

• Em primeiro lugar, prima o bloqueio do interruptor na

pega direita (1) e depois o interruptor na pega da
esquerda (2).

• Deverá conseguir arrancar a máquina premindo
apenas um dos interruptores.

• Interrompa o funcionamento da máquina soltando
qualquer um dos interruptores.

• Um interruptor defeituoso tem que ser mudado numa
oficina autorizada.

Protecção contra sobrecarga

A máquina encontra-se equipada com protecção contra
sobrecargas.

Caso o motor entre em sobrecarga a alimentação é
cortada pela protecção contra sobrecargas da máquina.

Reponha a máquina utilizando o botão de reposição. Em
20-30 segundos deverá estar pronta a retomar o
funcionamento.

Protecção dos discos

A protecção da lâmina foi concebida para evitar que
partes da lâmina ou fragmentos do corte sejam
arremessados contra o utilizador.

Verificação das protecções dos discos

• Verifique se a protecção eetá intacta e se não tem
fendas nem deformações.

• Não usar nunca uma protecção defeituosa ou
incorrectamente montada.

Avisos gerais de segurança

!

ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com
peças de segurança defeituosas.

IMPORTANTE! Toda a assistência e reparação da
máquina requer formação especializada. Especialmente
no que se refere ao equipamento de segurança. Se a
máquina não satisfizer algum dos controlos abaixo
mencionados, procure a sua oficina autorizada. A
compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a
obtenção de reparação e assistência profissionais. Se o
local da compra da máquina não for um dos nossos
concessionários com assistência técnica, consulte a
oficina autorizada mais próxima.

!

ATENÇÃO! Verifique sempre se
aprotecção está correctamente montada
antes de pôr a máquina a funcionar.
Verifique também se os discos estão
correctamente montados e intactos.
Discos danificados podem causar
ferimentos. Ver as instruções na secção
Montagem,

!

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de
segurança e todas as instruções. A
inobservância dos avisos e instruções
pode resultar em choques eléctricos,
incêndio e/ou lesões graves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 31

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se a

ferramentas (com fio) ligadas à corrente eléctrica ou a
ferramentas (sem fio) de funcionamento a bateria.

Segurança no local de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou escuras convidam ao
acidente.

• Não maneje ferramentas eléctricas em ambientes
explosivos, tal como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas
eléctricas criam faíscas que podem poeiras ou gases.

• Mantenha as crianças e restantes pessoas afastadas
enquanto maneja uma ferramenta eléctrica. As
distracções podem fazê-lo perder o controlo.

• Evite usar a máquina em condições atmosféricas

desfavoráveis. Por exemplo, nevoeiro denso, chuva,
vento forte, frio intenso etc. Trabalhar com mau tempo
é cansativo e pode levar a situações perigosas, tais
como ir para terreno escorregadio.

Segurança no manejo de electricidade

• As fichas das ferramentas eléctricas têm de

corresponder à tomada eléctrica. Nunca modifique a
ficha de qualquer forma. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à
terra. As fichas não modificadas e tomadas eléctricas
correspondentes reduzirão o risco de choque eléctrico.

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à
terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.
Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu
corpo estiver ligado à terra.

• Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou
condições de elevada humidade. Se a água entrar
numa ferramenta eléctrica irá aumentar o risco de
choque eléctrico.

• Caso a operação da ferramenta eléctrica num local
húmido seja inevitável, utilize uma fonte de
alimentação com corta-circuito em caso de falha de
terra. A utilização de um corta circuito em caso de falha
de terra reduz o risco de choques eléctricos.

• Não danifique o fio eléctrico. Nunca use o fio eléctrico
para transportar, puxar ou desligar a ferramenta
eléctrica da tomada. Mantenha o fio eléctrico fora do
alcance de calor, óleo, arestas cortantes ou peças em
movimento. Fios eléctricos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

• Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior, use
uma extensão eléctrica adequada para utilização em
exteriores. A utilização de uma extensão eléctrica
adequada para utilização em exteriores reduz o risco
de choque eléctrico.

• Verifique se o fio e a extensão estão intactos e em bom
estado. Se o fio da máquina estiver danificado, não use
a máquina e entregue-a a uma oficina de reparações
autorizada para ser reparada.

• Não use uma extensão enquanto enrolada, para evitar
sobreaquecimento.

• A máquina deve ser ligada a uma tomada com ligação
à terra. Verifique se a tensão de rede coincide com a
indicada na placa que se encontra na máquina.

• Quando começar a usar a máquina, certifique-se de

que o fio se encontra atrás de si de modo ao fio não
sofrer danos.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, tenha atenção às suas acções e

use o bom senso ao manejar uma ferramenta eléctrica.
Não use uma ferramenta eléctrica se estiver cansado
ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação.
Um momento de desatenção durante o manejo de
ferramentas eléctricas pode resultar em lesões
pessoais graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre
protecção ocular. O equipamento de protecção como
máscara respiratória, calçado de segurança
antiderrapante, capacete de segurança ou protecção
dos ouvidos, usados para as condições adequadas,
reduzirão as lesões pessoais.

• Evite o arranque não intencional. Assegure-se de que
o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de
ligar a uma fonte de alimentação eléctrica e/ou
baterias, antes de pegar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no
interruptor ou ligar ferramentas eléctricas à corrente
eléctrica com o interruptor ligado é um convite aos
acidentes.

• Remova qualquer chave de ajuste ou chave de porcas
antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica. Uma
chave de porcas ou uma chave ligada a uma peça em
rotação da ferramenta eléctrica pode resultar em
lesões pessoais.

• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés
sempre bem assentes. Isto permite um melhor controlo
da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

• Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa
soltas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas
longe de quaisquer peças em movimento. Roupas
soltas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados
nas peças em movimento.

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação a
equipamentos de extracção e de recolha de poeiras,
certifique-se de que os mesmos estão ligados e são
usados adequadamente. A utilização de um
equipamento de recolha de poeiras pode reduzir os
riscos relacionados com poeiras.

• Mantenha-se afastado dos discos quando o motor está

a funcionar.

Utilização e manutenção de ferramentas
eléctricas

• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta
eléctrica correcta fará um trabalho melhor e mais
seguro ao ritmo para o qual foi desenhada.

• Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor não
ligar ou desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que
não possa ser controlada com o interruptor é perigosa
e tem de ser reparada.

!

ATENÇÃO! Não lave a máquina com água,
pois esta pode penetrar no sistema
eléctrico e causar danos ou curto­circuitos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

32 – Portuguese

• Desligue a ficha da fonte de alimentação eléctrica e/ou
baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer
qualquer ajuste, mudar acessórios ou guardar
ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção
reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica
acidentalmente.

• Guarde ferramentas eléctricas que não estão na ser
utilizadas fora do alcance das crianças e não permita
que qualquer pessoa não familiarizada com a
ferramenta eléctrica ou com as suas instruções maneje
a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são
perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

• Faça a manutenção às ferramentas eléctricas.
Verifique quanto a desalinhamentos ou bloqueio de
peças móveis, danos de peças e qualquer outra
condição que possa afectar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Se estiver danificada, repare a
ferramenta eléctrica antes de a usar. Muitos acidentes
são causados por ferramentas eléctricas com má
manutenção.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas e
bem mantidas têm menos probabilidades de bloquear
e são mais fáceis de controlar.

• Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas, etc.
de acordo com estas instruções, tomando em
consideração as condições de funcionamento e o
trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta
eléctrica para operações diferentes das previstas pode
resultar em situações perigosas.

• Nunca use uma máquina que foi modificada a ponto de
não mais corresponder à construção original.

• Assegure-se de que a peça em que vai trabalhar está
isenta de pregos ou parafusos, para evitar causar
danos na máquina.

• Verifique sempre e marque o trajecto dos canos de gás.
Serrar perto de canos de gás implica sempre grande
perigo. Ao serrar, proceder de forma a não produzir
chispas, dado haver um certo perigo de explosão.
Esteja concentrado e atento à sua tarefa. Os descuidos
podem resultar em ferimentos graves ou morte.

• A protecção do equipamento de corte tem sempre que
estar montada quando a máquina estiver a funcionar.

• A máquina deve ser utilizada apenas para cortes a

seco.

Assistência

• Em caso de necessidade de assistência, leve a sua

ferramenta eléctrica a um técnico de reparações
qualificado e que utilize apenas peças de substituição
idênticas. Isto irá assegurar que a segurança das
ferramentas eléctricas é mantida.

Discos de corte

• Nunca usar os discos em materiais para os quais não

se destinam.

• Certifique-se de que os discos não estão fendidos nem
danificados de qualquer outra forma. Não use nunca
um disco danificado ou gasto.

• Inspeccione discos novos com vista a danos causados

por transporte ou armazenamento.

Instruções gerais de trabalho

Noções gerais

• Mantenha sempre a máquina bem segura com
ambas as mãos. Segure de modo tal que os
polegares e os dedos agarrem ao redor dos punhos.

• Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés.

• Mantenha a peça em obra a uma distância
confortável.

• Corte sempre na direcção da seta que se encontra
sobre a cobertura de protecção.

• Corte sempre à rotação máxima.

• Nunca corte acima da altura dos ombros.

• Nunca corte em cima de uma escada. Utilize uma
plataforma ou um andaime se estiver a trabalhar em
altura.

• Todos os rolos-guia devem estar em contacto com a
peça em que está a trabalhar durante o processo de
corte.

• As aberturas do ar de arrefecimento têm que estar
sempre desobstruídas e limpas para o arrefecimento
da máquina poder funcionar sempre de modo
satisfatório.

!

ATENÇÃO! Esta secção descreve as
regras básicas de segurança para o
trabalho com a máquina. A informação
apresentada nunca substitui os
conhecimentos, capacidades e a
experiência de um profissional. Caso se
encontre numa situação em que se sinta
inseguro, interrompa o trabalho e
consulte um especialista. Contacte o seu
revendedor, a sua oficina de serviço ou
um utilizador experiente. Evite toda a
utilização para a qual não se sinta
suficientemente habilitado!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portuguese – 33

Alinhar o corte

• A marca que indica a direcção nas guias está
alinhada com a lâmina fixa. Realize sempre um corte
de teste antes de iniciar o corte, para se assegurar da
localização correcta do corte.

Retrocesso

Um retrocesso é uma reacção súbita que faz com que a
serra saia da peça a ser trabalhada de forma
descontrolada, saltando para trás na direcção do
operador. Evite os retrocessos através da operação
cuidadosa e da utilização da técnica de trabalho correcta.

Como os retrocessos ocorrem e como evitá-los

• As lâminas encravam-se ou ficam presas num corte
que se fecha. Isto faz com que as lâminas fiquem
bloqueadas, fazendo com que a potência atire a
máquina na direcção do operador.

Mantenha-se alerta caso ocorra qualquer situação
que possa fazer com que as lâminas encravem ou o
corte se feche. Mantenha sempre a máquina bem
segura com ambas as mãos.

• As lâminas ficam torcidas no corte ou são
direccionadas de forma incorrecta. Os segmentos no
bordo traseiro das lâminas podem assim ficar presas
na peça a ser trabalhada, fazendo com que as
lâminas sobressaiam do corte e sejam arremessadas
para trás, na direcção do operador.

Evite apontar a máquina numa direcção em que as
lâminas fique torcidas ou apontadas para a direcção
errada.

Iniciar o processo de corte

• Coloque os rolos-guia inferiores sobre a peça a ser
trabalhada.

• Certifique-se de que os discos não estejam em
contacto com nada no momento de pôr a máquina em
funcionamento.

• Prima os interruptores para arrancar a máquina. Logo
que a velocidade máxima seja atingida, baixe as
lâminas até à profundidade de corte pretendida.

• Inicie o corte suavemente e deixe a máquina trabalhar
sem forçar nem pressionar com os discos. Forçar as
lâminas não resulta num corte mais rápido mas
apenas sobrecarrega o motor e desgasta as lâminas.

Profundidade de corte

• A profundidade de corte é criada gradualmente até
ser atingida a profundidade máxima. Comece por
cortar uma ranhura com 15 mm de profundidade e vá
aumentando a profundidade em passos de 15 mm.

• Ao cortar num corte preexistente, corte na mesma
direcção. Evite cortar enviesado em relação ao corte
anterior, caso contrário, incorre-se no risco de entalar
os discos ou de a máquina 'trepar' pelo corte.

• Tenha cuidado ao alimentar em sulco já existente.
Assegure-se de que o corte é suficientemente largo e
que as lâminas não se encontram oblíquas em
relação ao corte. Isto pode causar um retrocesso.

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

34 – Portuguese

Montagem

Lâmina - fixa

• Solte os parafusos que mantêm a cobertura de
protecção no lugar e levante a cobertura.

• Desmonte o anel de retenção.

• Faça deslizar a lâmina sobre o eixo. Verifique a
direcção de rotação do disco. A seta na lâmina deve
ficar alinhada com a seta no interior da cobertura de
protecção.

• Deslize a porca entalhada sobre o eixo. Mantenha o
botão premido para fixar o eixo da lâmina.

• Em seguida, aperte a porca utilizando a chave de
porcas entalhadas.

Lâmina - ajustável

• Monte o cubo da lâmina, a lâmina e a porca entalhada
em conjunto. Verifique a direcção de rotação do disco.

O lado achatado e largo do cubo da lâmina deve ficar
voltado para dentro, na direcção da máquina.

• Faça deslizar a lâmina com o cubo no eixo. Verifique
a direcção de rotação do disco. A seta na lâmina deve
ficar alinhada com a seta no interior da cobertura de
protecção.

• Deslize a porca de fixação sobre o eixo. Defina a
largura do sulco. Mantenha o botão premido para fixar
o eixo da lâmina.

• Em seguida, aperte a porca utilizando a chave de
porcas entalhadas.

• Verifique que consegue fazer as lâminas rodar com a
mão.

• Monte o anel de retenção.

• Monte a cobertura de protecção.

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

Portuguese – 35

Configurações

Profundidade de corte

• Solte o controlo de regulação da profundidade de
corte.

• Empurre a cobertura de protecção da lâmina de corte
até atingir a profundidade de corte requerida.

• Fixe o controlo.

Largura do sulco

• Mantenha o botão premido para fixar o eixo da
lâmina.

• Solte a porca de fixação com a chave de porcas
entalhadas.

• Defina a largura do sulco. Em seguida, aperte a porca
utilizando a chave de porcas entalhadas.

ARRANQUE E PARAGEM

36 – Portuguese

Antes de começar

• Evite o arranque não intencional. Assegure-se de que
o interruptor está na posição OFF (desligado) antes
de ligar a uma fonte de alimentação eléctrica.

• Verifique que as características de segurança da
máquina se encontram intactas.

• Verifique que a máquina e as suas peças estão
montadas correctamente e não se encontram
danificadas.

• Verifique a direcção de rotação do disco.

• Ligue o aspirador à máquina.

Arranque

• Em primeiro lugar, prima o bloqueio do interruptor na
pega direita (1) e depois o interruptor na pega da
esquerda (2).

• Logo que a velocidade máxima seja atingida, baixe
as lâminas até à profundidade de corte pretendida.

Paragem

• Interrompa o funcionamento da máquina soltando
qualquer um dos interruptores. Assegure-se de que
as lâminas pararam de rodar antes de levantar a
máquina da peça a ser trabalhada.

!

ATENÇÃO! A máquina deve ser ligada a
uma tomada com ligação à terra.
Verifique se a tensão de rede coincide
com a indicada na placa que se encontra
na máquina. A falta de cuidado pode
causar ferimentos graves ou mesmo a
morte.

MANUTENÇÃO

Portuguese – 37

Noções gerais

O período de vida útil da sua máquina aumenta
consideravelmente se for usada, cuidada e mantida
correctamente.

Limpeza

• As aberturas do ar de arrefecimento têm que estar
sempre desobstruídas e limpas para o arrefecimento
da máquina poder funcionar sempre de modo
satisfatório.

• Use ar comprimido para limpar o motor.

Alimentação eléctrica

Verifique se o fio e a extensão estão intactos e em bom
estado. Se o fio da máquina estiver danificado, não use a
máquina e entregue-a a uma oficina de reparações
autorizada para ser reparada.

Controle diário

1 Verifique se os parafusos e porcas estão apertados.
2 Verifique se a unidade interruptora funciona

correctamente do ponto de vista de segurança.

3 Verifique que a lâmina e a protecção da lâmina não

estão danificadas nem rachadas. Substitua a lâmina
ou a protecção da lâmina se alguma delas tiver sido
exposta a impactos ou estiver rachada.

4 Limpe a máquina externamente.
5 Inspeccione e limpe as aberturas do ar de

arrefecimento.

6 Verifique se o fio e a extensão estão intactos e em

bom estado.

Reparações

!

ATENÇÃO! A inspecção e/ou
manutenção é efectuada com o motor
desligado e com a ficha de retirada da
tomada de corrente.

!

ATENÇÃO! Nunca use cabos
danificados, pois podem causar
acidentes graves e até mesmo mortais.

Importante Todos os tipos de reparações só devem ser
efectuados por reparadores autorizados. Isso é
fundamental para evitar que os operadores sejam
expostos a situações de grande risco.

38 – Portuguese

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Certificado CE de conformidade

(Válido unicamente na Europa)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: [phone], declaramos ser de nossa inteira

responsabilidade que os produtos

Husqvarna WCV 180 a que se refere esta declaraão, com números de série do ano
de 2009 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão
conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO:

- de 22 de Junho de 1998 ”referente a máquinas” 98/37/CE, anexo IIA.

- de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2004/108/CEE.

- de 12 de Dezembro de 2006 ”referentes a equipamento eléctrico” 2006/95/CE.
Foram respeitadas as normas seguintes: SS-EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN

61000-3-2:2000/A2, EN 61000-3-3:1995/A1/A2, EN 12348:2000.
Da máquina é idêntico ao exemplar que foi objecto dos procedimentos de controlo de conformidade CEE.
Göteborg, 28 de Abril de 2009

Henric Andersson
Vice-presidente, Construction Equipment

WCV 180

Potência nominal, W 2300

Peso, kg 7
Classe de isolamento I
Rotação em vazio, r/min. 6500
Velocidade de rotação, r/min 4500

Largura do sulco, mm 15-44

Diâmetro do disco de corte, mm Profundidade de corte, mm

150 0-45
180 3-60

Emissões de ruído

Nível de potência sonora, medido segundo
EN 12348:2000, dB(A)

115

Níveis acústicos

Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador,
medido conforme a EN 12348:2000, dB(A)

102

Níveis de vibração

Níveis de vibração no punho,
medidos conforme EN ISO 22867, m/s

2

4,5

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

Greek – 39

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏

·ЪfiЫВ¯ЩЛ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ·
ЫФЯ·Ъfi ‹ ı·У¿ЫИМФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi
ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ ‹ ¿ППˆУ ·ЩfiМˆУ.

¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ
ВЪИВ¯fiМВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ:

• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜

• ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹

‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ ÌÂ
ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∏K.

¶ВЪИЯ·ППФУЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ. ΔФ
Ы‡МЯФПФ ЫЩФ ЪФ˚fiУ ‹ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·
ЩФ˘ ˘Ф‰ЛПТУВИ fiЩИ Л ·fiЪЪИ„Л ·˘ЩФ‡
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· Б›УВИ
fiˆ˜ МВ Щ· ФИОИ·О¿ ·ФЪ›ММ·Щ·. £·
Ъ¤ВИ У· МВЩ·КВЪıВ› ЫВ О·Щ¿ППЛПФ
ЫЩ·ıМfi ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ БИ· ·У·О‡ОПˆЫЛ
ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘.

ºЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ·fiЪЪИ„Л ·˘ЩФ‡ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ МФЪВ›ЩВ У· Ы˘МЯ¿ПВЩВ ЫЩЛУ ·УЩИМВЩТИЫЛ
Щ˘¯fiУ ·ЪУЛЩИОТУ ВИЩТЫВˆУ ЫЩФ ВЪИЯ¿ППФУ О·И
ЫЩФ˘˜ ·УıЪТФ˘˜, ФИ ФФ›В˜ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi
ЩЛУ ВЫК·ПМ¤УЛ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ ЩˆУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ·˘ЩФ‡
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.

°И· ИФ ·У·П˘ЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
‰ЛМФЩИО‹ Ы·˜ ·Ъ¯‹, МВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ‰И·¯В›ЪИЫЛ˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ‹ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЫЩФ ФФ›Ф ¤БИУВ Л

·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.

Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ВИ‰ИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ БИ· ВОП‹ЪˆЫЛ
ЪФ‰И·БЪ·КТУ ¤БОЪИЫЛ˜ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ·БФЪ¤˜.

™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜:

√ ¤ПВБ¯Ф˜ О·И/‹ Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·
ЫЩ·М·ЩЛМ¤УФ, МВ ЩФ Я‡ЫМ·
ЯБ·ПМ¤УФ ·fi ЩЛ Ъ›˙·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ
ВБОВОЪИМ¤У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б¿УЩИ·.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜.

√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б˘·ПИ¿ ‹ ‰ИОЩ˘ˆЩ‹ М¿ЫО·.

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

40 – Greek

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ............................ 39

™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......................... 39

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ......................................................... 40

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; ..................................... 41

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó¤Ô˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

42

∞ЩФМИОfi˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜ ................ 42

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ .. 42

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ................... 43

°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ .................................... 45

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ................................................... 47

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ .............................................................. 48

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ................................................ 49

∏ÎΛÓËÛË ............................................................... 49

™Ù·Ì¿ÙËÌ· ............................................................ 49

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

°ÂÓÈο ................................................................... 50

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ .......................................................... 50

¶·ЪФ¯‹ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ............................. 50

∫·ıЛМВЪИУ‹ КЪФУЩ›‰· .......................................... 50

∏ÈÛ΢¤˜ ............................................................. 50

Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

∏K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ................................... 51

Greek – 41

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·;

1 ∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

2 ¢È·ÎfiÙ˘, ‰ÂÍÈ¿

3 ¢И·ОfiЩЛ˜, ·ЪИЫЩВЪ¿

4 ™‡У‰ВЫЛ БИ· ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·

5 ∫·¿ÎÈ/ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·

6 §Â›‰· - Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË

7 ¶·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ·Ï›·˜

8 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘

9 ¶·НИМ¿‰И МВ ¿БОИЫЩЪФ

10 ∫·¿ÎÈ ÏÂ›‰·˜

11 §Â›‰· - ÛÙ·ıÂÚ‹

12 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜

13 ∫Ф˘М› В·У·КФЪ¿˜, ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ

14 ∫Ô˘Ì›, ¿ÍÔÓ·˜ ÏÂ›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

15 ∫ПВИ‰› МВ ¿БОИЫЩЪФ

16 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

42 – Greek

¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË
Ó¤Ô˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

• ¢И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И

О·Щ·УФ‹ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

• ΔÔ WCV 180 Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô

·˘П·ОТЫВˆУ БИ· ОФ‹ ЩЫИМ¤УЩФ˘, ¤ЩЪ·˜ О·И
ЩФ‡‚ПФ˘. √ФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ ıВˆЪВ›Щ·И
ВУ¿УЩИ· ЫЩЛУ ЪФФЪИ˙fiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ БИ· ЫЩВБУ‹ ОФ‹.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ОФИУ‹ ПФБИО‹

¢ВУ В›У·И ‰˘У·Щfi У· О·П˘„ıФ‡У fiПВ˜ ФИ ВЪИЩТЫВИ˜
Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· Ы˘У·УЩ‹ЫВЩВ. ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ·
ЪФЫВОЩИОФ› О·И У· ¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ ЩВУ ОФИУ‹ ПФБИО‹.
∞Ф„В‡БВЩВ ЩИ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩИ˜ ФФ›В˜ ıВˆЪВ›ЩВ ¤Ъ·У
ЩˆУ ‰˘У·ЩФЩ‹ЩˆУ Ы·˜. ∏¿У ‰ВУ ·ИЫı¿УВЫЩВ Ы›БФ˘ЪФИ
БИ· ЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡, ·„Ф‡ ‰И·Я¿ЫВЩВ ·˘Щ¤˜
ЩИ˜ Ф‰ВБ›В˜, ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘МЯФ˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О¿ФИФУ
ВИ‰ИОfi ЪИУ Ы˘УВ¯›ЫВЩВ.

£· Ъ¤ВИ У· ·В˘ı‡УВЫЩВ ЫЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜
Husqvarna БИ· ЩФУ Щ·ОЩИОfi ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И
БИ· ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ ЩˆУ ‚·ЫИОТУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ О·И
ВИЫОВ˘ТУ.

∏ Husqvarna Construction Products ВИ‰ИТОВИ ЩВУ ‰И·ЪО‹
ЯВПЩ›ˆЫВ ЩВ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩВ˜. °И’ ·˘Щfi
В Husqvarna ‰И·ЩВЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВИ

·ПП·Б¤˜ ЫЩВ О·Щ·ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ЪФВБФ‡МВУВ
ЪФВИ‰ФФ›ВЫВ О·И ¯ˆЪ›˜ ВЪ·ИЩ¤Ъˆ ‰ВЫМВ‡ЫВИ˜.

ŸПВ˜ ФИ ПЛЪФКФЪ›В˜ О·И fiП· Щ· ЫЩФИ¯В›· ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ИЫ¯‡Ф˘У М¤¯ЪИ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ВОЩ‡ˆЫЛ˜ ЩˆУ
Ф‰ЛБИТУ ·˘ЩТУ.

∞ЩФМИОfi˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi˜
ВНФПИЫМfi˜

• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜

• ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη

• °ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·.

• °ВЪ¤˜ МfiЩВ˜ МВ ·УЩИФПИЫıВЩИО‹ ЫfiП· ‹ ˘Ф‰‹М·Щ·.

• ∏¯ВЩВ ¿УЩФЩВ М·˙› Ы·˜ ОИЯТЩИФ ЪТЩˆУ ЯФЛıВИТУ.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· М¿ıВЩВ ·fi Щ› ·ФЩВПВ›Щ·И ЩФ

·УЩИОВ›МВУФ МВ ЩФ ФФ›Ф ВЪБ¿˙ВЫЩВ О·И КФЪ¿ЩВ
О·Щ¿ППВПВ М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЪФЫТФ˘ ‹

·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη.

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

·ЫК¿ПВИ·˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜, Л ·ФЫЩФП‹ ЩФ˘˜ О·ıТ˜
О·И Ф ЩЪfiФ˜ ВП¤Б¯Ф˘ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜. μП. ОВК. ΔИ В›У·И ЩИ; БИ· У· ЯЪВ›ЩВ Ф‡
В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤У· ·˘Щ¿ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ
‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ·Ъ¯ИОfi
Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜, ¯ˆЪ›˜
¤БОЪИЫЛ ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. ¶¿УЩ· У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿. √И
МВЩ·ЩЪФ¤˜ ‹/О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ
К¤ЪФ˘У О·М›· ВНФ˘ЫИФ‰fiЩЛЫЛ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫФЯ·Ъfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi ‹
ı¿У·ЩФ ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ ‹ ЩЪ›Щ· ЪfiЫˆ·.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФ˚fiУЩˆУ
Ф˘ ОfiЯФ˘У, ЩЪФ¯›˙Ф˘У, ЩЪ˘Ф‡У,
ПВИ·›УФ˘У ‹ ‰И·МФЪКТУФ˘У ˘ПИО¿ МФЪВ›
У· ·Ъ¿БФ˘У ЫОfiУЛ О·И ˘‰Ъ·ЩМФ‡˜ Ф˘
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЪИ¤¯Ф˘У ВИЯП·Я‹ ¯ЛМИО¿.
°УˆЪ›ЫЩВ ЩИ˜ И‰ИfiЩЛЩВ˜ ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ ЩФ
ФФ›Ф ВВНВЪБ¿˙ВЫЩВ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
О·Щ¿ППЛПВ˜ ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™В ФФИ·‰‹ФЩВ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ ·ЩФМИОfi
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ВНФПИЫМfi. √ ·ЩФМИОfi˜
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜ ‰ВУ
ВНФ˘‰ВЩВЪТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ·Ъ¿ МВИТУВИ Щ·

·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ВУfi˜ ЩЪ·‡М·ЩФ˜ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜. ∑ЛЩ‹ЫЩВ ·fi ЩФУ
¤МФЪФ У· Ы·˜ ЯФЛı‹ЫВИ ЫЩЛУ ВОПФБ‹
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ФЩ¤ МЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· МЛ¯¿УЛМ· МВ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·ЫК¿ПВИ·˜.

™∏M∞¡Δπ∫√! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi
ÈÛ¯‡ÂÈ ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∏¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ
Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜,
ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ·
ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∏ ·ÁÔÚ¿ οÔÈÔ˘ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜
ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi
ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Û¤ÚßȘ. ∞Ó ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

·УЩИЪfiЫˆФ˜ ЩФ˘ Ы¤ЪЯИ˜, ˙ЛЩ‹ЫЩВ У· Ы·˜ ‰ТЫФ˘У
ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ˘ ·УЩИЪfiЫˆФ˘ БИ·
ЩФ Ы¤ЪЯИ˜.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

Greek – 43

¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

√ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ
ВОО›УЛЫЛ О·И ЩФ ЫЩ·М¿ЩЛМ· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

∏ÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·ÎfiÙË Ú‡̷ÙÔ˜

• ∞Ú¯Èο ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ï·‚‹

(1) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙËÓ

·ЪИЫЩВЪ‹ П·‚‹ (2).

• ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÈÛ¯‡Ô˜.

• ™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

·ВПВ˘ıВЪТУФУЩ·˜ ФФИФУ‰‹ФЩВ ·fi ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩВ˜ ИЫ¯‡Ф˜.

• ∏Ó·˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ

У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·Щ·И ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩВМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф
ВИЫОВ˘ˆУ.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˜

ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ‰И·ı¤ЩВИ ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ.

∏¿У Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ,
Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ‰И·ОФ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ·.

ªФЪВ›ЩВ У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ В·У·КФЪ¿ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ В·У·КФЪ¿˜. ™В
20-30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, ı· В›У·И ¿ПИ ¤ЩФИМФ БИ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜

√ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜ ПВ›‰·˜ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ˜ ¤ЩЫИ,
ТЫЩВ У· ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛУ ВОЩ›У·НЛ МВЪТУ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ ‹
ıЪ·˘ЫМ¿ЩˆУ ЪФ˜ ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

ŒПВБ¯Ф˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОТУ ‰›ЫОˆУ ОФ‹˜

• ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ›ӷÈ

·О¤Ъ·ИФ˜ О·И fiЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЪˆБМ¤˜ ЫЩФ ˘ПИОfi ‹
·Ъ·МФЪКТЫВИ˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜.

°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ

·ÛÊ·Ï›·˜

º˘П¿ЫЫВЩВ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ТЫЩВ У·

·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·˘Ù¤˜.

√ fiЪФ˜ ”ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф” Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩИ˜
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘
ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·fi ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЪВ‡М·ЩФ˜ (МВ О·ПТ‰ИФ) ‹
ЫВ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·fi М·Щ·Ъ›· (¯ˆЪ›˜
О·ПТ‰ИФ).

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· ВП¤Б¯ВЩВ ¿УЩФЩВ
fiЩИ Ф ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜ ‰›ЫОФ˘ В›У·И ЫˆЫЩ¿
ЩФФıВЩЛМ¤УФ˜ ЪИУ Я¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∏П¤БНЩВ В›ЫЛ˜ fiЩИ В›У·И
ЫˆЫЩ¿ ЩФФıВЩЛМ¤УФИ ФИ ‰›ЫОФИ ОФ‹˜ О·И
fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У КıФЪ¤˜. ºı·ЪМ¤УФИ ‰›ЫОФИ
ОФ‹˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜. μП. ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЫЩФ
ОВК¿П·ИФ ™˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢И·Я¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·Ы„·ПВ›·˜ О·И fiПВ˜ ЩИ˜
Ф‰ВБ›В˜. ™В ВЪ›ЩˆЫВ МВ Щ‹ЪВЫВ˜ ЩˆУ
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВˆУ О·И ЩˆУ Ф‰ВБИТУ,
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ВПВОЩЪФПВН›·˜,
˘ЪО·БИ¿˜ ‹/О·И ЫФЯ·ЪФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

44 – Greek

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

• ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi

„ˆЩИЫМfi. √И ·О·Щ¿ЫЩ·ЩФИ ‹ ЫОФЩВИУФ› ¯ТЪФИ ВУ¤¯Ф˘У
ЩФУ О›У‰˘УФ ·Щ˘¯ВМ¿ЩˆУ.

• ªВУ ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ВПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ВОЪВОЩИО¤˜

·ÙÌfiÛ„·ÈÚ˜, .¯. ·ÚÔ˘Û›· ‡„ÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ,

·ВЪ›ˆУ ‹ ЫˆМ·ЩИ‰›ˆУ ЫОfiУВ˜. Δ· ВПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ‰ВМИФ˘ЪБФ‡У ЫИУı‹ЪВ˜, ФИ ФФ›ФИ
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩВУ ·У¿„ПВНВ ЩˆУ
ЫˆМ·ЩИ‰›ˆУ ‹ ЩˆУ О·УТУ.

• ∫·Щ¿ ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ВУfi˜ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, ‰ВУ

Ъ¤ВИ У· ЯЪ›ЫОФУЩ·И ОФУЩ¿ ·И‰И¿ ‹ ¿ППФИ
·ЪВ˘ЪИЫОfiМВУФИ. ∏У‰¤¯ВЩ·И У· ·ФЫ¿ЫФ˘У ЩВУ
ЪФЫФ¯‹ Ы·˜, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ¯¿ЫВЩВ ЩФУ
¤ПВБ¯Ф.

• ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜

Û˘Óı‹Î˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË, ‚ÚÔ¯‹,
ÈÛ¯˘Úfi ¿ÓÂÌÔ, ÈÛ¯˘Úfi „‡¯Ô˜, ÎÏ. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ηΤ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ηÈ
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ,
¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

∞ЫК¿ПВИ· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·

• ΔФ Я‡ЫМ· ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППВПФ БИ· ЩВУ Ъ›˙·. ªВУ ЩЪФФФИВ›ЩВ ФЩ¤, МВ
О·У¤У·У ЩЪfiФ, ЩФ Я‡ЫМ·. ªВУ ¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ
ЪФЫ·ЪМФБВ›˜ МВ БВИˆМ¤У· ВПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. Δ·
МВ ЩЪФФФИВМ¤У· Я‡ЫМ·Щ· О·И ФИ О·Щ¿ППВПВ˜
Ъ›˙В˜ МВИТУФ˘У ЩФУ О›У‰˘УФ ВПВОЩЪФПВН›·˜.

• ∞Ԅ‡ÁÂÙ ÙÂÓ Â·„‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤Ó˜

ВИ„¿УВИВ˜, fiˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, О·ПФЪИ„¤Ъ, ОФ˘˙›УВ˜ О·И
„˘БВ›·. А¿Ъ¯ВИ ·˘НВМ¤УФ˜ О›У‰˘УФ˜
ВПВОЩЪФПВН›·˜, В¿У ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ¤ЪıВИ ЫВ В·„‹
МВ БВ›ˆЫВ.

• ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ

Ы˘Уı‹ОВ˜ ˘БЪ·Ы›·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВИЫ¯ТЪЛЫЛ˜
УВЪФ‡ ЫВ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, ·˘Н¿УВЩ·И Ф О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

• ∏¿У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУfi˜ МЛ¯·УИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ МИ·

˘БЪ‹ ЩФФıВЫ›· В›У·И ·У·fiКВ˘ОЩЛ,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВНФПИЫМfi МВ ‰И·ОfiЩЛ
О˘ОПТМ·ЩФ˜ ‚П¿‚Л˜ БВ›ˆЫЛ˜ (GFCI). ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜
GFCI МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

• ªÂÓ ÚÔηϛ٠„ıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªÂÓ

¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· ЩВ МВЩ·„ФЪ¿,
ЩФ ЩЪ¿ЯВБМ· ‹ ЩВУ ·ФЫ‡У‰ВЫВ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘. ¢И·ЩВЪВ›ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·fi
ıВЪМfiЩВЩ·, П¿‰И·, ·И¯МВЪ¤˜ ¿ОЪВ˜ ‹ ОИУФ‡МВУ·
М¤ЪВ. ∏¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ О·Щ·ЫЩЪ·„В› ‹ ВМП·ОВ›,

·˘Н¿УВЩ·И Ф О›У‰˘УФ˜ ВПВОЩЪФПВН›·˜.

• ŸЩ·У ¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ВПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ

ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ, ¯ЪВЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ
В¤ОЩ·ЫВ˜ БИ· ¯Ъ‹ЫВ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ. ∏ ¯Ъ‹ЫВ
О·Пˆ‰›Ф˘ О·Щ¿ППВПФ˘ БИ· ¯Ъ‹ЫВ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi
¯ТЪФ, МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ВПВОЩЪФПВН›·˜.

• ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

М·П·УЩ¤˙·˜ В›У·И ·О¤Ъ·И· О·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У ЩФ О·Пˆ‰ИФ
В›У·И Кı·ЪМ¤УФ, ·ПП¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф БИ· ВИЫОВ˘‹.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰И· В¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ В›У·И

Ù˘ÏÈÁ̤ӷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹ ÙÔ˘.

• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û Ú›˙· ÌÂ

БВ›ˆЫЛ. ∏П¤БНЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ В›У·И ›‰И· МВ

·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ›Ûˆ Û·˜ fiÙ·Ó

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· У· МЛУ ЩФ˘
ЪФО·П¤ЫВЩВ КıФЪ¿.

¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

• ¡· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ›, У· ·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ·˘Щfi Ф˘

О¿УВЩВ О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘fi ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ,

·ПОФfiП ‹ К·ЪМ¿ОˆУ. ªИ· ЫЩИБМ‹ ·ЪФЫВН›·˜, О·Щ¿
ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ, МФЪВ› У·
Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ЩФМИОfi ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ВНФПИЫМfi.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЪФЫЩ·Ы›· БИ· Щ· М¿ЩИ·. √
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜, fiˆ˜ М¿ЫО· БИ· ЩЛ
ЫОfiУЛ, ·УЩИФПИЫıЛЩИО¿ ·Ф‡ЩЫИ· ·ЫК·ПВ›·˜,
ОЪ¿УФ˜ ‹ ЪФЫЩ·Ы›· ·ОФ‹˜ ЫВ О·Щ¿ППЛПВ˜
Ы˘Уı‹ОВ˜, МВИТУВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЫФ‚·ЪТУ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌÂÓ Â›Ó·È Â„ÈÎÙ‹  ·ÎÔ‡ÛÈ·

ВОО›УВЫВ. μВЯ·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩВ˜ ЯЪ›ЫОВЩ·И
ЫЩВ ı¤ЫВ OFF ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩВУ
ВБ‹ ЩЪФ„Ф‰ФЫ›·˜ ‹/О·И ЫЩВ М·Щ·Ъ›·, ЪИУ И¿ЫВЩВ
‹ МВЩ·„¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф. ∏ МВЩ·„ФЪ¿ ЩˆУ
ВПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ, ВУТ ¤¯ВЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜ ЫЩФ
‰И·ОfiЩВ ‹ В Ы‡У‰ВЫВ ЫВ Ъ›˙· ЩˆУ ВПВОЩЪИОТУ
ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ‰И·ОfiЩВ ВУ¤¯ВИ ЩФУ О›У‰˘УФ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

• ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ˘¯fiУ ОПВИ‰И¿ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜,

ЪИУ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф. ŒУ·
ОПВИ‰› Ы‡ЫКИНЛ˜ ‹ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ·М¤УВИ
ЪФЫ·ЪЩЛМ¤УФ ЫВ ОИУФ‡МВУФ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘, МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.

• ªВУ ˘ВЪВОЩИМ¿ЩВ ЩИ˜ ‰˘У·ЩfiЩВЩ¤˜ Ы·˜. ¡· ·Щ¿ЩВ

О·П¿ Щ· fi‰И· Ы·˜ О·И У· ‰И·ЩВЪВ›ЩВ ЩВУ ИЫФЪЪФ›·
Ы·˜ Ы˘У¤¯ВИ·. ŒЩЫИ ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И О·П‡ЩВЪФ˜
¤ПВБ¯Ф˜ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, ЫВ Щ˘¯fiУ

·ÚfißÏÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.

• ¡· „ÔÚ¿Ù ηٿÏÏÂÏ· ÚÔ‡¯·. ªÂÓ „ÔÚ¿Ù „·Ú‰È¿

ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ Щ· М·ППИ¿, Щ·
ЪФ‡¯· О·И Щ· Б¿УЩИ· Ы·˜ У· ЯЪ›ЫОФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi
Щ· ОИУФ‡МВУ· М¤ЪВ. Δ· „·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯·, Щ· ОФЫМ‹М·Щ·
‹ Щ· М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· И·ЫЩФ‡У ЫВ
ОИУФ‡МВУ· М¤ЪВ.

• ∏¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ù ۇӉÂÛÂ

Û˘ÛÙÂÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˜ ÛÎfiÓ˜,
ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ηÈ

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªЛУ П¤УВЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· МВ УВЪfi, О·ıТ˜ ЩФ УВЪfi МФЪВ›
У· ВИЫ¤ПıВИ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ‹
ЫЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¿
ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‹ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

Greek – 45

¯ЪВЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿. ГЪВЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩВМ·
Ы˘ППФБ‹˜ ЫОfiУВ˜ БИ· У· МВИТЫВЩВ ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜
Ф˘ Ы¯ВЩ›˙ФУЩ·И МВ ЩВ ЫОfiУВ.

• ¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó

В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜.

ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ
ВЪБ·ПВ›ˆУ

• ªВУ ·ЫОВ›ЩВ МВБ¿ПВ ‰‡У·МВ ЫЩФ ВПВОЩЪИОfi

ВЪБ·ПВ›Ф. ГЪВЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·Щ¿ППВПФ ВПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф БИ· ЩВУ В„·ЪМФБ‹ Ы·˜. ΔФ О·Щ¿ППВПФ
ВПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ı· ¤¯ВИ О·П‡ЩВЪ·

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÂÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ı· ›ӷÈ

·Ы„·П¤ЫЩВЪФ, ЫЩФ Я·ıМfi БИ· ЩФУ ФФ›Ф В›У·И
Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ.

• ªВУ ¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, В¿У ‰ВУ

МФЪВ› У· ВУВЪБФФИВıВ› О·И У· ·ВУВЪБФФИВıВ› МВ
ЩФ ‰И·ОfiЩВ. ŒУ· ВПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ ‰ВУ
МФЪВ› У· ВПВБ¯ıВ› ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩВ В›У·И
ВИО›У‰˘УФ О·И Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ›.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ·fi ÙÂÓ ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜

‹/О·И ·„·ИЪ¤ЫЩВ ЩВ М·Щ·Ъ›· ·fi ЩФ ВПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф, ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ЪИУ

·ПП¿НВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ·ФıВОВ‡ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.
∞˘Щ¿ Щ· ЪФПВЩИО¿ М¤ЩЪ· ·Ы„·ПВ›·˜ МВИТУФ˘У ЩФУ
О›У‰˘УФ ·ОФ‡ЫИ·˜ ВОО›УВЫВ˜ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘.

• º˘П¿ЫЫВЩВ Щ· ВПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ЯЪ›ЫОФУЩ·И

ЫВ ·‰Ъ¿УВИ·, М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿ О·И МВУ ВИЩЪ¤ВЩВ
ЫВ ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ·˘Щ¿ ‹ МВ
ЩИ˜ Ф‰ВБ›В˜ У· ¯ЪВЫИМФФИФ‡У ЩФ ВПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф. Δ· ВПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· В›У·И ВИО›У‰˘У·
ЫЩ· ¯¤ЪИ· МВ ВО·И‰В˘М¤УˆУ ¯ЪВЫЩТУ.

• ºЪФУЩ›˙ВЩВ БИ· ЩВ Ы˘УЩ‹ЪВЫВ ЩˆУ ВПВОЩЪИОТУ

ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∏П¤Б¯ВЩВ БИ· Щ˘¯fiУ МВ
В˘ı˘БЪ·ММИЫМ¤У· ‹ МПФО·ЪИЫМ¤У· ОИУФ‡МВУ·
М¤ЪВ, ЪˆБМ¤˜ ЫЩ· ‰И¿„ФЪ· М¤ЪВ О·И О¿ıВ ¿ППВ
О·Щ¿ЫЩ·ЫВ Ф˘ МФЪВ› У· ВВЪВ¿˙ВИ ЩВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ™В ВЪ›ЩˆЫВ ˙ВМИ¿˜,
„ЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩВУ ВИЫОВ˘‹ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЪИУ ЩФ ¯ЪВЫИМФФИ‹ЫВЩВ. ¶ФПП¿

·Щ˘¯‹М·Щ· ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·fi ВПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
Ф˘ ‰ВУ Ы˘УЩВЪФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿.

• ¢È·ÙÂÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

∏¿У Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ Ы˘УЩВЪФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿, МВ

·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ÎÔ‹˜, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ó‹ Â
ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜.

• ГЪВЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И Щ· ЩЪ˘¿УИ· Ы‡М„ˆУ· МВ ЩИ˜
Ф‰ВБ›В˜ ·˘Щ¤˜, П·МЯ¿УФУЩ·˜ ˘fi„В ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩВУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПВЫЩВ›.
∏ ¯Ъ‹ЫВ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ БИ· ВЪБ·Ы›В˜
‰И·„ФЪВЩИО¤˜ ·fi ЩИ˜ ЪФЯПВfiМВУВ˜, МФЪВ› У·
Ф‰ВБ‹ЫВИ ЫВ ВИО›У‰˘УВ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ФФ›Ф

¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ЪФ˜ ВВНВЪБ·Ы›· МФУ¿‰· ‰ВУ

ÂÚȤ¯ÂÈ Î·ÚÊÈ¿ Î·È ‚›‰Â˜ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.

• ¶¿УЩ· У· ВП¤Б¯ВЩВ О·И У· ЫЛМВИТУВЩВ Щ· ЫЛМВ›·

Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ·ÂÚ›Ô˘. ∏ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ЫˆП‹УВ˜ ·ВЪ›Ф˘ ВУ¤¯ВИ ¿УЩ· ОИУ‰‡УФ˘˜.
μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И ЫИУı‹ЪВ˜
О·Щ¿ ЩФ Оfi„ИМФ, О·ıТ˜ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜.
¶·Ъ·МВ›УВЩВ Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФИ ЫЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. ∏

·ЪФЫВН›· МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi ‹ ·ОfiМ· О·И ı¿У·ЩФ.

• √ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘ ОФЩИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡ Ъ¤ВИ

У· В›У·И ¿УЩФЩВ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ fiЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ БИ· ЫЩВБУ‹ ОФ‹.

™¤Ú‚Ș

• ºЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩФ Ы¤ЪЯИ˜ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘

·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ¿ЩФМФ. ГЪВЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ
·УФМФИfiЩ˘· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿. ŒЩЫИ ı· ‰И·Ы„·П›˙ВЩ·И
В ‰И·Щ‹ЪВЫВ ЩВ˜ ·Ы„¿ПВИ·˜ ЩФ˘ ВПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘.

¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰›ЫОФ˘˜ ОФ‹˜ БИ· ¿ППФ

˘ÏÈÎfi ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔÈ.

• ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó

ЪˆБМ¤˜ О·И ¿ППВ˜ КıФЪ¤˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤
О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УЛ ‹ Кı·ЪМ¤УЛ П¿М·.

• ∏ÍÂÙ¿ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ

ÊıÔÚ¤˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ ηٿ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË.

°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜

°ÂÓÈο

• ∫Ъ·Щ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩ·ıВЪfi О·И МВ Щ·

‰‡Ф Ы·˜ ¯¤ЪИ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ¤ЩЫИ ТЫЩВ ФИ ·УЩ›¯ВИЪВ˜
О·И Щ· ‰¿¯Щ˘П· У· И¿УФ˘У Б‡Ъˆ ·fi ЩИ˜
¯ВИЪФП·‚¤˜.

• ∫Ъ·Щ¿ЩВ О·П‹ ИЫФЪЪФ›· О·И ЫЩ·ıВЪfi ¿ЩЛМ· ЫЩФ

¤‰·ÊÔ˜.

• ¡· ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫВ ¿УВЩЛ ·fiЫЩ·ЫЛ ·fi ЩФ

·УЩИОВ›МВУФ ВЪБ·Ы›·˜.

• ∫fi‚ÂÙ ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·.

• ¡· ЪИФУ›˙ВЩВ ¿УЩФЩВ МВ КФ˘П БО¿˙И.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Щ‹ Л ВУfiЩЛЩ·
ВЪИБЪ¿КВИ ЩИ˜ ‚·ЫИО¤˜ О·ЩВ˘ı‡УЫВИ˜

·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ∞˘Щ¤˜ ФИ ПЛЪФКФЪ›В˜ ‰ВУ
˘ФО·ıИЫЩФ‡У ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ЩИ˜
В·ББВПМ·ЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ О·И ЩЛУ
ВМВИЪ›·. ∞У ‚ЪВıВ›ЩВ ЫВ Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘
‰ВУ ·ИЫı¿УВЫЩВ ·ЫК·П‹˜, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ·У·˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘М‚Ф˘П‹
О¿ФИФ˘ ВИ‰ИОФ‡. ∏ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ

·УЩИЪfiЫˆФ, ЩФУ ˘В‡ı˘УФ Ы¤Ъ‚И˜ ‹
¤У·У ВВИЪ·М¤УФ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ªЛУ
ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВОЩВП¤ЫВЩВ О¿ФИ·
ВЪБ·Ы›· БИ· ЩЛУ ФФ›· ‰ВУ В›ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ!

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

46 – Greek

• ¶ÔÙ¤ ÌË ÎfißÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó.

• ªЛУ Оfi‚ВЩВ ФЩ¤ ·fi МИ· ЫО¿П·. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ

ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ‹ ÌÈ· ÛηψÛÈ¿, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
„ËÏ¿.

• ŸÏÔÈ ÔÈ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔÈ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ¿ÙÔÓÙ·È

МВ ЩЛУ ЪФ˜ ВВНВЪБ·Ы›· МФУ¿‰· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
‰И·‰ИО·Ы›·˜ ОФ‹˜.

• °И· У· ¤¯ВИ ¿УЩФЩВ ЩФ МВ¯¿УВМ· В·ЪО‹ „‡НВ ı·

Ú¤ÂÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁˆÓ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
ÂχıÂÚ· Î·È Î·ı·Ú¿.

∏˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ ЩЛ˜ ОФ‹˜

• ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜

В˘ı˘БЪ·ММ›˙ВЩ·И МВ ЩЛ ЫЩ·ıВЪ‹ ПВ›‰·.
¶Ъ·БМ·ЩФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МИ· ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ОФ‹
ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ОФ‹ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ОФ‹˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿.

¢È·‰ÚÔÌ‹ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

∏ ‰И·‰ЪФМ‹ В·У·КФЪ¿˜ В›У·И МИ· Н·КУИО‹ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ
Ф˘ ЪФО·ПВ› ЩЛУ ¤НФ‰Ф ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ ·fi ЩЛ МФУ¿‰· МВ

·УВН¤ПВБОЩФ ЩЪfiФ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫ‹
ЩЛ˜ ЪФ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹. °И· У· ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛ ‰И·‰ЪФМ‹
В·У·КФЪ¿˜ Ъ¤ВИ У· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ› О·И У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ЩВ¯УИО‹ ВЪБ·Ы›·˜.

¶Ò˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È Ò˜
Ó· ÙȘ ·ÔʇÁÂÙÂ

• √È ÏÂ›‰Â˜ ¤·ı·Ó ÂÌÏÔ΋ ‹ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ

ОПВ›ЫИМФ МИ·˜ ВБОФ‹˜. ŒЩЫИ МПФО¿ЪФУЩ·И ФИ
ПВ›‰В˜ О·И Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· О·ЩВ˘ı‡УВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
ЪФ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹.

¡· ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫВ ВИК˘П·О‹ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
ЪФОПЛıВ› О¿ЩИ ЩФ ФФ›Ф ı· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФО·П¤ЫВИ ВМПФО‹ ЩˆУ ПВ›‰ˆУ ‹ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜
ВБОФ‹˜. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ МВ¯¿УВМ· ЫЩ·ıВЪfi
О·И МВ Щ· ‰‡Ф Ы·˜ ¯¤ЪИ·.

• √И ПВ›‰В˜ ¤¯Ф˘У ВЪИЫЩЪ·КВ› М¤Ы· ЫЩЛУ ВБОФ‹ ‹

В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УВ˜ ЪФ˜ П¿ıФ˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ. ΔfiЩВ,
Щ· ЫЩФИ¯В›· ЫЩЛУ ›Ыˆ ¿ОЪЛ ЩˆУ ПВ›‰ˆУ МФЪВ› У·
МПВ¯ЩФ‡У ЫЩЛ МФУ¿‰·, ЪФО·ПТУЩ·˜ ЩЛУ ¤НФ‰Ф
ЩˆУ ПВ›‰ˆУ ·fi ЩЛУ ВБОФ‹ О·И ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫ‹
ЩФ˘˜ ЪФ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹.

∞ФКВ‡БВЩВ У· ЫЩЪ¤КВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЪФ˜ Щ¤ЩФИ·
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ТЫЩВ ФИ ПВ›‰В˜ У· ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И ‹
У· В›У·И ЫЩЪ·ММ¤УВ˜ ЪФ˜ П¿ıФ˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ.

∏ÎΛÓËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÔ‹˜

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ οو Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÚÔ˜

ÙË ÌÔÓ¿‰·.

• ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹

МВ Щ›ФЩ· fiЩ·У ВООИУВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

• ¶È¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÚÔ˜ Ù· οو ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ

ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ªfiПИ˜ ВИЩВ˘¯ıВ› Л
М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·, ¯·МЛПТЫЩВ ЩИ˜ ПВ›‰В˜ ЫЩФ
ВИı˘МЛЩfi ‚¿ıФ˜ ОФ‹˜.

• ¡· НВОИУ¿ЩВ ЩФ Оfi„ИМФ М·П·О¿, ·К‹ЫЩВ ЩФ

МЛ¯¿УЛМ· У· ‰Ф˘П¤„ВИ ¯ˆЪ›˜ У· ·У·БО¿˙ВЩВ ‹ У·
И¤˙ВЩВ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ОФ‹˜. ∏ ›ВЫЛ ЩˆУ ПВ›‰ˆУ
‰ВУ ЪФО·ПВ› БЪЛБФЪfiЩВЪЛ ОФ‹ ·ПП¿ ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ
ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И КıФЪ¿ ЩˆУ ПВ›‰ˆУ.

μ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜

• ΔÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙ·‰È·Î¿ ̤¯ÚÈ Ó·

ВИЩВ˘¯ıВ› ЩФ М¤БИЫЩФ ‚¿ıФ˜. •ВОИУ‹ЫЩВ Оfi‚ФУЩ·˜
МИ· Ы¯ИЫМ‹ 15 mm ЫВ ‚¿ıФ˜ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·

·˘Í‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ηٿ 15 mm ÁÈ· οı ÂÁÎÔ‹.

• ∫fi‚ÂÙ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙ Û ÌÈ·

˘¿Ъ¯Ф˘Ы· ЩФМ‹. ∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ОФ‹ ЫВ БˆУ›·
ЫЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЩФМ‹, ‰И·КФЪВЩИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ВМПФО‹˜ ЩЛ˜ П¿М·˜ ‹ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МФЪВ›
У· Ы˘УВ¯›ЫВИ ЫЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЩФМ‹.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙ·Ó ß¿˙ÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË

ВБОФ‹. μВЯ·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В ЩФМ‹ ¤¯ВИ В·ЪО¤˜
П¿ЩФ˜ О·И fiЩИ ФИ П¿МВ˜ ‰ВУ ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫВ БˆУ›·
ЫЩВУ ЩФМ‹. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‰И·‰ЪФМ‹
В·У·КФЪ¿˜.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

Greek – 47

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

§Â›‰· - ÛÙ·ıÂÚ‹

• Г·П·ЪТЫЩВ Щ· МФ˘ПfiУИ· ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩФ

ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¤П˘КФ˜ О·И ¤ВИЩ· ·У·ЫЛОТЫЩВ ЩФ
О¤П˘КФ˜.

• ∞ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜.

• ™‡ÚÂÙ ÙË ÏÂ›‰· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∏ϤÁÍÙ ÙÂÓ

О·ЩВ‡ı˘УЫВ ВЪИЫЩЪФ„‹˜ ЩВ˜ П¿М·˜. ΔФ ‚¤ПФ˜ ЫЩЛ
ПВ›‰· Ъ¤ВИ У· В˘ı˘БЪ·ММ›˙ВЩ·И МВ ЩФ ‚¤ПФ˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡
О·П‡ММ·ЩФ˜.

• ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И МВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ЫЩФУ

¿НФУ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› БИ· У·
ОПВИ‰ТЫВЩВ ЩФУ ¿НФУ· ПВ›‰·˜.

• ™К›НЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И МВ ЩФ ОПВИ‰› МВ ¿БОИЫЩЪФ.

§Â›‰· - Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̷˙› ÙÔ Î·¿ÎÈ ÏÂ›‰·˜, ÙË ÏÂ›‰· ηÈ

ЩФ ·НИМ¿‰И МВ ¿БОИЫЩЪФ. ∏П¤БНЩВ ЩВУ О·ЩВ‡ı˘УЫВ
ВЪИЫЩЪФ„‹˜ ЩВ˜ П¿М·˜. ∏ В›В‰Л, П·ЩИ¿ ПВ˘Ъ¿
ЩФ˘ О··ОИФ‡ ПВ›‰·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ЫЩЪ·ММ¤УЛ
ЪФ˜ Щ· М¤Ы·, МВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

∏П¤БНЩВ ЩВУ О·ЩВ‡ı˘УЫВ ВЪИЫЩЪФ„‹˜ ЩВ˜ П¿М·˜.
ΔФ ‚¤ПФ˜ ЫЩЛ ПВ›‰· Ъ¤ВИ У· В˘ı˘БЪ·ММ›˙ВЩ·И МВ
ЩФ ‚¤ПФ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ О·П‡ММ·ЩФ˜.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ··ИЩФ‡МВУЛ ·fiЫЩ·ЫЛ. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· ОПВИ‰ТЫВЩВ ЩФУ ¿НФУ·
ПВ›‰·˜.

• ™К›НЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И МВ ЩФ ОПВИ‰› МВ ¿БОИЫЩЪФ.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙȘ

ÏÂ›‰Â˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.

• ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜.

• ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¿П˘ММ·.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

48 – Greek

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ

μ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ ЫЩФИ¯В›Ф ВП¤Б¯Ф˘ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘

‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜.

• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜

ÎÔ‹˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜
ÎÔ‹˜.

• ∫ÏÂȉÒÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘.

∞fiÛÙ·ÛË

• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› БИ· У· ОПВИ‰ТЫВЩВ

ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÏÂ›‰·˜.

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И ·ЫК·ПВ›·˜ МВ ЩФ ОПВИ‰› МВ

¿БОИЫЩЪФ.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË. ™Ê›ÍÙ ÙÔ

·НИМ¿‰И МВ ЩФ ОПВИ‰› МВ ¿БОИЫЩЪФ.

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

Greek – 49

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË

• ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ У· МЛУ В›У·И ВКИОЩ‹ Л ·ОФ‡ЫИ·

ВОО›УЛЫЛ. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫЩЛ ı¤ЫЛ OFF ЪИУ ·fi ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩЛУ ЛБ‹
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

• μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ЩФ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ó¤·Ê˜.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ›ӷÈ

ЫˆЫЩ¿ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· О·И ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ›
О·УВУfi˜ В›‰Ф˘˜ ˙ЛМИ¿.

• ∏П¤БНЩВ ЩВУ О·ЩВ‡ı˘УЫВ ВЪИЫЩЪФ„‹˜ ЩВ˜ П¿М·˜.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

∏ÎΛÓËÛË

• ∞Ú¯Èο ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ï·‚‹

(1) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙËÓ

·ЪИЫЩВЪ‹ П·‚‹ (2).

• ªfiПИ˜ ВИЩВ˘¯ıВ› Л М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·, ¯·МЛПТЫЩВ

ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜.

™Ù·Ì¿ÙËÌ·

• ™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

·ВПВ˘ıВЪТУФУЩ·˜ ФФИФУ‰‹ФЩВ ·fi ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩВ˜ ИЫ¯‡Ф˜. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ ПВ›‰В˜ ¤¯Ф˘У
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И ЪФЩФ‡

·У·ЫЛОТЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·fi ЩЛ МФУ¿‰·.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔФ МЛ¯¿УЛМ· Ъ¤ВИ
У· Ы˘У‰¤ВЩ·И ЫВ Ъ›˙· МВ БВ›ˆЫЛ. ∏П¤БНЩВ
fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ В›У·И ›‰И· МВ ·˘Щ‹
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛ ИУ·О›‰· Ф˘
ЯЪ›ЫОВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∏

·ЪФЫВН›· МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi ‹ ·ОfiМ· О·И ı¿У·ЩФ.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

50 – Greek

°ÂÓÈο

∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ ÂÈÌË·ÓÂÙ·È

·ИЫıЛЩ¿ ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, КЪФУЩ›˙ВЩ·И О·И
Ы˘УЩЛЪВ›Щ·И МВ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

• °И· У· ¤¯ВИ ¿УЩФЩВ ЩФ МВ¯¿УВМ· В·ЪО‹ „‡НВ ı·

Ú¤ÂÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁˆÓ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
ÂχıÂÚ· Î·È Î·ı·Ú¿.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· БИ· ЩФУ

О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

¶·ЪФ¯‹ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜

∏П¤БНЩВ fiЩИ ЩФ О·Пˆ‰ИФ О·И ЩФ О·Пˆ‰ИФ М·П·УЩ¤˙·˜
В›У·И ·О¤Ъ·И· О·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У ЩФ О·Пˆ‰ИФ В›У·И
Кı·ЪМ¤УФ, ·ПП¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
Ы˘УВЪБВ›Ф БИ· ВИЫОВ˘‹.

∫·ıЛМВЪИУ‹ КЪФУЩ›‰·

1 μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· ›ӷÈ

ЫКИБМ¤У·.

2 μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

ПВИЩФ˘ЪБВ›.

3 ∏ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ï¿Ì· Î·È ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï¿Ì·˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÚˆÁÌ‹. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
Ï¿Ì· ‹ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï¿Ì·˜ Â¿Ó Â›Ó·È
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ Û ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜.

4 ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

5 ∏ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ „‡Í˜.

6 ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË.

∏ÈÛ΢¤˜

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¤ПВБ¯Ф˜ О·И/‹ Л
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ЩФУ
ОИУЛЩ‹Ъ· ЫЩ·М·ЩЛМ¤УФ, МВ ЩФ Я‡ЫМ·
ЯБ·ПМ¤УФ ·fi ЩЛ Ъ›˙·.

!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ФЩ¤ МВ
¯ЪВЫИМФФИВ›ЩВ Кı·ЪМ¤У· О·ПТ‰И·.
ªФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫФЯ·Ъfi
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi, ·ОfiМВ О·И ı·У·ЩВКfiЪФ.

™ЛМ·УЩИОfi ŸП· Щ· В›‰Л ЩˆУ ВИЫОВ˘ТУ Ъ¤ВИ У·
Б›УФУЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ·fi ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜
ЩВ¯УИОФ‡˜. ∞˘Щfi Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И БИ· У· МЛУ
ВОЩВıФ‡У ФИ ¯ВИЪИЫЩ¤˜ ЫВ МВБ¿ПФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜.

Greek – 51

Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

∏K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜

(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË)

∏ Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: [phone], ÈÛÙÔÔÈ› ˘’ ¢ı‡Ó Ù˜ fiÙÈ ÙÔ Husqvarna
WCV 180

, Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ 2009 Î·È Â„ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ÂÙ·È ÚÂÙ¿ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰·

ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ÏÂÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Ù˜ ∫√π¡√Δπ∫∏™ √¢∏°π∞™:

- Ù˘ 22·˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 1998 "Û¯ÂÙÈο Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù·" 98/37/∏∫, ·Ú¿ÚÙËÌ· ππ∞.

- ЩВ˜ 15В˜ ¢ВОВМЯЪ›Ф˘ 2004 "Ы¯ВЩИО¿ МВ ВПВОЩЪФМ·БУВЩИО‹ Ы˘МЯ·ЩfiЩВЩ· " 2004/108/∏√∫.

- МВ ВМВЪФМВУ›· 12 ¢ВОВМЯЪ›Ф˘ 2006 ”Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФУ ВПВОЩЪИОfi ВНФПИЫМfi” 2006/95/EC.

∏Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: SS-EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN 61000­3-2:2000/A2, EN 61000-3-3:1995/A1/A2, EN 12348:2000.

ΔФ ·ЪВ¯fiМВУФ МЛ¯¿УЛМ· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ ‰В›БМ· Ф˘ ˘Ф‚П‹ıЛОВ ЫВ ВН¤Щ·ЫЛ Щ‡Ф˘ ∏∫.

Göteborg 28 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2009

Henric Andersson

∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, Construction Equipment

WCV 180

ª¤БИЫЩЛ ‰˘У·Щ‹ ИЫ¯‡˜, W 2300

μ·ÚÔ˜,kg 7

∫·ЩЛБФЪ›· МfiУˆЫЛ˜ I

™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 6500

™ÙÚÔʤ˜, Û.·.Ï. 4500

∞fiÛÙ·ÛË, mm 15-44

¢И¿МВЩЪФ˜ П¿М·˜, mm μ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜, mm

150 0-45

180 3-60

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘

ªВЩЪВМ¤УВ В¯ВЩИО‹ ЫЩ¿ıМВ ЫВ, EN 12348:2000, dB(A) 115

™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡‚Ô˘

πЫФ‰‡У·МВ В¯ВЩИО‹ ›ВЫВ ЫЩФ ·˘Щ› ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹,
МВЩЪВМ¤УВ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ EN 12348:2000, dB(A)

102

™Ù¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

∏›В‰· ОЪ·‰·ЫМТУ ЫЩИ˜ ¯ВИЪФП·Я¤˜,
МВЩЪВМ¤У· Ы‡МКˆУ· МВ ЩВУ EN ISO 22867, m/s

2

4,5

1152654-30

´®z+TaK¶0r¨

´®z+TaK¶0r¨

2009-09-04