Husqvarna TS60 Operator's Manual

GGGGBBBB DDDDEEEE FFFFRRRR NNNNLL

LL

TS60

Oper

ator′s manual Bedienungsanweisung

Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing

Please r

ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lesen Sie die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen

.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen..

2

–

English

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the mac

hine

W

ARNING! The machine can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or
fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s
manual carefully and make sure
you understand the instructions
before using the machine.

Always wear:

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Breathing mask

Warning! Never cut without using the blade
guard.

Warning! Keep your hands and feet away from
the blade.

Warning! High voltage. Risk of an electric
shock.

This product is in accordance with
applicable EC directives.

En

vironmental marking.

Symbols on
the product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic
waste. It must instead be submitted to an
appropriate recycling station for the recovery
of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of
correctly, you can help to counteract the
potential negative impact on the environment and people that
can otherwise result through the incorrect waste
management of this product.

For more detailed information about recycling this product,
contact your municipality, your domestic waste service or the
shop from where you purchased the product.

Other symbols/decals on the mac

hine refer to special

certification requirements for certain markets.

Explanation of warning le

vels

The w

arnings are graded in three levels.

W

ARNING!

CAUTION!

NOTICE!

!

W

ARNING! Used if there is a risk of serious
injury or death for the operator or damage to
the surroundings if the instructions in the
manual are not followed.

!

CA

UTION! Used if there is a risk of injury to
the operator or damage to the surroundings
if the instructions in the manual are not
followed.

NO

TICE! Used if there is a risk of damage to materials or
the machine if the instructions in the manual are not
followed.

English

–

3

CONTENTS

Contents22

KEY

TO SYMBOLS

Symbols on the machine

.............................................. 2

Explanation of warning levels ....................................... 2

CONTENTS

Contents

....................................................................... 3

PRESENT

ATION

Dear Customer

, ............................................................. 4

Design and features ...................................................... 4

TS60 ............................................................................. 4

WHA

T IS WHAT?

What is what on the machine?

...................................... 5

MA

CHINE´S SAFETY EQUIPMENT

Gener

al ......................................................................... 6

BLADES

Gener

al ......................................................................... 7

Transport and storage ................................................... 7

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Gener

al ......................................................................... 8

Depth stop adjustment .................................................. 10

Level the saw ................................................................ 10

Guide rollers ................................................................. 10

Fit the blade .................................................................. 11

OPERA

TING

Protectiv

e equipment .................................................... 12

General safety precautions ........................................... 12

Electrical safety ............................................................. 13

Work safety ................................................................... 13

Basic working techniques ............................................. 15

Transport and storage ................................................... 15

ST

ARTING AND STOPPING

Bef

ore starting .............................................................. 16

Starting ......................................................................... 16

Stopping ........................................................................ 16

MAINTENANCE

Gener

al ......................................................................... 17

Daily maintenance ........................................................ 17

Replacing the carbon brushes ...................................... 17

Water pump .................................................................. 17

Water drain ................................................................... 17

Repairs ......................................................................... 17

TECHNICAL D

ATA

T

echnical data ............................................................... 18

Recommended cable dimensions ................................. 18

EC Declaration of Conformity ....................................... 19

WIRING DIA

GRAM

Wir

ing diagram .............................................................. 20

4

–

English

PRESENTATION

Dear Customer

,

Thank y

ou for choosing a Husqvarna product!

It is our wish that you will be satisfied with your product and
that it will be your companion for a long time. A purchase of
one of our products gives you access to professional help with
repairs and services. If the retailer who sells your machine is
not one of our authorised dealers, ask him for the address of
your nearest service workshop.

This operator’s manual is a valuable document. Make sure it
is always at hand at the work place. By following its content
(using, service, maintenance etc.) the life span and the
second-hand value of the machine can be extended. If you
will sell this machine, make sure that the buyer will get the
operator´s manual.

More than 300 y

ears of innovation

Husqv

arna AB is a Swedish company based on a tradition
that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI
ordered the construction of a factory for production of
muskets. At that time, the foundation was already laid for the
engineering skills behind the development of some of the
world's leading products in areas such as hunting weapons,
bicycles, motorcycles, domestic appliances, sewing
machines and outdoor products.

Husqvarna is the global leader in outdoor power products for
forestry, park maintenance and lawn and garden care, as well
as cutting equipment and diamond tools for the construction
and stone industries.

Owner responsibility

It is the o

wner’s/employer’s responsibility that the operator
has sufficient knowledge about how to use the machine
safely. Supervisors and operators must have read and
understood the Operator’s Manual. They must be aware of:

• The machine’s safety instructions.

• The machine’s range of applications and limitations.

• How the machine is to be used and maintained.
National legislation could regulate the use of this machine.

Find out what legislation is applicable in the place where you
work before you start using the machine.

The man

ufacturer’s reservation

Subsequent to pub

lishing this manual Husqvarna may issue
additional information for safe operation of this product. It is
the owner’s obligation to keep up with the safest methods of
operation.

Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify the
design and appearance of products without prior notice.

For customer information and assistance, contact us at our
website: www.husqvarna.com

Design and f

eatures

V

alues such as high performance, reliability, innovative
technology, advanced technical solutions and environmental
considerations distinguish Husqvarna's products. Safe
operation of this product requires the operator to read this
manual carefully. Ask your dealer or Husqvarna should you
need more information.

Some of the unique features of your product are described
below.

TS60

Softstar

t™

Softstar

t™ is an electronic current limiter which provides a

softer start.

Elgar

d™

Elgard™ is an electronic o

verload protection that protects the
motor. The protection spares the machine and extends its
service life. With the help of Elgard™, the machine indicates
when it approaches maximum load.

Lightweight and mobile design

The machine is lightw

eight and compact. The carry handles
on the frame and transportation wheels make the machine
easy to carry and move. The integrated wheels allow the saw
frame to be pulled like a roller bag.

The stand is foldable and height adjustable.

Jet stream containment system with slurr

y

protection

The patented Jet stream system pro

vides the conveyor cart

and the blade with water in a closed system.
The slurry sinks to the bottom and only surface water reaches

the pump, which is placed in a protected compartment of the
water tray.

The conveyor cart is continuously supplied with water. The
water suppply to the blade is adjustable.

Fle

xible cutting

Fle

xible plunge cutting and miter cutting up to 45°.

Enables cutting of 500x500 mm (20”x20”) tile diagonally
giving a cutting lenght of 718 mm (28”).

Functional con

veyor cart and side table

The con

veyor cart is extra long for better support when

cutting. The side table is removable.

Lar

ge blade flange

The large siz

e blade flange Ø 82 mm (3”) provides a large and

good support surface for the blade.

English

–

5

WHA

T IS

WHA

T?

What is what on the mac

hine?

1

2

3

4

6

10

8

7

13

14

16

18

25

28

32

19

21

17

9

22

23

24

27

29

15

20

12

26

5

30

31

11

1

Locking nut, depth stop adjustment
2 Knob, depth stop adjustment
3 Locking knob, depth adjustment
4 Handle, cutting arm
5 Button, locking blade shaft
6 Side table
7 Cutting guide
8 Locking knob, cutting guide
9 Locking knob, angle adjustment cutting guide
10 Conveyor cart
11 Water recovery tray
12 Locking knob, conveyor cart
13 Water knob, water to blade ON/OFF
14 Power switch
15 Load indicator, Elgard™
16 Electric motor

17 Adjustable ruler
18 Locking knob, blade guard
19 Blade guard
20 Product and type plate
21 Locking knob, miter cutting
22 Frame
23 Splash guard
24 Slurry collector tray
25 Cart stop
26 Transport wheels
27 Folding stand legs
28 Water tray
29 Blade - Husqvarna GS2 S (Ø250 mm)
30 Water pump
31 Spanner
32 Operator′s manual

6

–

English

MA

CHINE´S SAFETY EQ

UIPMENT

General

W

ARNING! If your machine fails any checks contact your

service agent to get it repaired.
This section describes the machine´s safety equipment, its

purpose, and how checks and maintenance should be carried
out to ensure that it operates correctly.

Blade guar

d

The b

lade guard is designed to prevent parts of the blade or

cutting fragments from being thrown towards the user.

Chec

king the blade guard

•

Check that the guard over the blade is not cracked or

damaged in any other way. Replace when damaged.

P

ower switch

The po

wer switch should be used to start and stop the

machine.

Chec

king the power switch

•

Push the green button marked "I" to start the machine.

• Push the red button marked "O" to stop the machine.
Check that the motor and the blade stop. Make sure that
the cutting blade can rotate freely until it is completely
stopped.

A defective power switch should be replaced by an authorized
service workshop.

Loc

king knob, conveyor cart

The loc

king knob is used to lock the conveyor cart in place

when in transit.

W

ater pump

!

W

ARNING! Never use a machine that has

faulty safety equipment!

!

WARNING! Never use the machine without a
guard nor with a defective guard. Always
check that the guard is correctly fitted before
starting the machine.

It is not permitted to expose the blade more
than 180 degrees without protection.

!

WARNING! Shut down the machine and
disconnect the power plug.

!

WARNING! Submersible water pump. Do not
run dry. For household use only. Must
maintain grounding properly. Risk of electric
shock. This pump has not been investigated
for use in swimming pool areas.

I

O

English – 7

BLADES

General

• Do not use an overheated blade.

• Make sure that the correct bushing is used for the cutting
blade to be fitted on the machine. See the instructions
under the heading Assembling the cutting blade.

• The blades should be marked with the same or a higher
speed than that stated on the machine’s rating plate.
Never use a blade with a lower speed rating than that of
the machine.

• When using diamond blades make sure that it rotates in
the direction indicated by the arrow on the blade.

• Diamond blades consist of a steel core provided with
segments or a continuous rim containing industrial
diamonds.

Suitable blades

• Ø250 x 25,4 mm or Ø230 x 24,5 mm continous rim blade.

Blades for different materials

• Blade selection should be made according to the material
being cut. Ask your dealer for help in choosing the right
product.

Blade vibrations

• The blade can become out of round and vibrate if a too
high feed pressure is used.

• A lower feed pressure can stop the vibration. Otherwise
replace the blade.

Sharpening diamond blades

• Always use a sharp diamond blade.

• Diamond blades can become dull when the wrong feeding
pressure is used or when cutting certain materials such as
heavily reinforced concrete. Working with a dull diamond
blade causes overheating, which can result in the
diamond segments coming loose.

• Sharpen the blade by cutting in a soft material such as
sandstone or brick.

Transport and storage

• Remove the blade before transportation or storage of the
machine.

• Store the blade in a dry place.

• Inspect new blades for transport or storage damage.

!

WARNING! Blades can break and cause
serious injuries to the user. Diamond blades
become very hot when used. An overheated
blade is a result of improper use, and may
cause deformation of the blade, resulting in
damage and injuries.

!

WARNING! Never use a blade for any other
materials than that it was intended for.

Cutting plastics with a diamond blade can
cause kickback when the material melts due
to the heat produced when cutting and
sticks to the blade. Never cut plastic
materials with a diamond blade!

8 – English

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

General

Place the TS60 on a flat, horizontal and stable surface to
prevent the equipment from tipping over, sliding or walking on
the surface.

• Mount the frame legs together using the bolts. The legs
can be folded together for easier transport.

• Adjust the working height by releasing the spring loaded
quick connector and slide the inner tube to wished height.

• Lift the saw on the stand. The slot on the saw must be
aligned with the groove on the stand.

• Use the two clamps, one on each side, to fasten the frame
on to the stand.

• The machine can also be used without frame legs or
placed on a workbench.

• Pull out the locking knob on the conveyor cart.

• Slide the conveyor cart onto the frame. Make sure that the
support rollers sit correctly in the slot.

• When the locking knob past the lug on the frame, push the
locking knob in to allow the conveyor cart to slide all the
way in.

• Fit the side table using the supplied screws.

If the side table is not in level with the conveyor cart it may
need adjustment. Adjust using the screws.

English – 9

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

• Screw the cutting guide onto the conveyor cart. The guide
can be folded outwards for angled cuts. Use the angle
markings on the cutting guide to set the correct angle.

• Assemble the water recovery tray. Make sure that the
plastic hook grips the metal bar under the cart.

• Connect the water hose (2) and the water pump (1) to the
connectors on the frame.

• Place the water pump in the water tray. The pump
compartment should face towards the working position.
Slide in the water tray.

• Fill the water tray with water up to the marked level.

• Slide out the slurry collector tray and flip up the slurry
collector tray extension.

• With a push, the slurry collector tray can be locked in its
inner position.

1

2

10 – English

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

• Connect the power cable for the water pump to the plug on
the machine.

• Make sure the water level is maintained at this level when
cutting.

Depth stop adjustment

Set the depth stop so that the blade gets maximum cutting
depth without cutting into the cart. This allows the stream of
water in the cart to be picked up by the blade and distributed
as the working piece is cut.

The depth stop should be adjusted when switching to other
blade sizes.

• Loosen the locking knob for depth setting (1) and lower the
cutting arm.

• Loosen the lock nut (3).

• Loosen the depth stop adjustment knob (2).

• Push down the cutting arm until the blade hits the bottom
of the slot in the cart.

• Hold down the cutting arm in this position.

• Screw the depth stop adjustment knob (2) down until it
touches the bracket underneath to set the depth of the
blade. Turn another turn to raise the head from the cart
slightly.

• Tighten the locking nut (3).

• Tighten the locking knob for depth adjustment (1) with the
cutting arm still pushed down to its lowest position.

• Check the position of the blade by moving the conveyor
cart to its forward and rear end position. The blade should
never hit the cart.

Level the saw

For the water system to perform as intended the machine is
not allowed to tilt more than 1,5° length wise and 3° side to
side.

• Position the machine on flat ground. Adjust the frame legs
and use shimming material if needed to level the machine.
Use the bubble to check the inclination.

Guide rollers

General

If the conveyor cart doesn’t run smoothly or if the cart is
rocking the rollers may need to be adjusted.

• Check that wheels and guides are clean.

• Check that the roller shafts are properly tightened.

Adjusting the guide rollers

• Place the cart in its middle position and lock it in place with
the locking knob.

• Rotate the rollers by hand and check that all rollers can
rotate freely using the same force. If not, the rollers may
need to be realigned.

• Loose all adjustable brackets.

• Rock the cart back and forth to make sure that all brackets
are loose. Let the force of the springs push all rollers
towards the guides.

• Lock all rollers by tightening the screws on the roller
brackets.

English – 11

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Fit the blade

• Loosen the lock knob. Open the blade guard.

• Hold down the button for locking the blade shaft.

• Remove the nut. Remove the blade flange.

• Check that the blade, blade flange and blade shaft are
undamaged. Clean the contact surfaces of the blade and
the blade flange.

• Make sure that the blade will rotate in the direction
indicated by the arrow on the blade.

• When mounting the blade pull out the spray nozzle and
move it from or towards the centre axle depending on the
size of the blade (Ø250 or Ø230 mm).

• Fit the blade, blade flange and nut.

• Close the blade guard. Tighten the locking knob.

12 – English

OPERATING

Protective equipment

General

Do not use the machine unless you are able to call for help in
the event of an accident.

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment
whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce
the degree of injury if an accident does happen. Ask your
dealer for help in choosing the right equipment.

Listen out for warning signals or shouts when you are wearing
hearing protection. Always remove your hearing protection as
soon as the motor stops.

Always wear:

• Hearing protection

• Approved eye protection. If you use a face shield then you
must also wear approved protective goggles. Approved
protective goggles must comply with standard ANSI Z87.1
in the USA or EN 166 in EU countries. Visors must comply
with standard EN 1731.

• Breathing mask

• Protective gloves.

• Hair covering to contain long hair.

Generally clothes should be close-fitting without restricting
your freedom of movement. Be careful as clothing, long hair,
and jewellery can get caught in moving parts.

Other protective equipment

• Fire fighting equipment

• Always have a first aid kit nearby.

General safety precautions

This section describes basic safety directions for using the
machine. This information is never a substitute for
professional skills and experience.

• Please read the operator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine. Save all warnings and instructions for future
reference.

• Keep in mind that the operator is responsible for accidents
or hazards occuring to other people or their property.

• All operators shall be trained in the use of the machine.
The owner is responsible for ensuring that the operators
receive training.

• The machine must be kept clean. Signs and stickers must
be fully legible.

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you can
face. Always exercise care and use your common sense. If
you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek
expert advice. Contact your dealer, service agent or an
experienced user. Do not attempt any task that you feel
unsure of!

!

WARNING! The use of products such as
cutters, grinders, drills, that sand or form
material can generate dust and vapours
which may contain hazardous chemicals.
Check the nature of the material you intend
to process and use an appropriate breathing
mask.

!

WARNING! Long-term exposure to noise can
result in permanent hearing impairment. So
always use approved hearing protection.

!

WARNING! There is always a risk of crush
injuries when working with products
containing moving parts. Wear protective
gloves to avoid body injuries.

!

WARNING! Sparks may appear and start a
fire when you work with the machine. Always
keep fire fighting equipment handy.

!

WARNING! The machine can be a dangerous
tool if used incorrectly or carelessly, which
can cause serious or fatal injury to the
operator or others.

Never allow children or other persons not
trained in the use of the machine to use or
service it. Never allow anyone else to use the
machine without first ensuring that they
have read and understood the contents of
the operator’s manual.

Never use the machine if you are fatigued,
while under the influence of alcohol or
drugs, medication or anything that could
affect your vision, alertness, coordination or
judgement.

!

WARNING! Unauthorized modifications and/
or accessories may lead to serious injury or
death to the user or others.

Do not modify this product or use it if it
appears to have been modified by others.

Never use a machine that is faulty. Carry out
the safety checks, maintenance and service
instructions described in this manual. Some
maintenance and service measures must be
carried out by trained and qualified
specialists. See instructions under the
Maintenance heading.

Always use genuine accessories. Contact
your dealer for more information.

English – 13

OPERATING

Electrical safety

• Check that the mains voltage corresponds with that stated
on the rating plate on the machine.

• Inspection and/or maintenance should be carried out with
the motor switched off and the plug disconnected.

• Always shut down the machine before disconnecting the
power plug.

• Never drag the machine by means of the cord and never
pull out the plug by pulling the cord. Hold the plug to
disconnect the power cord.

• Never use the machine if any cable or plug is damaged,
but hand it in to an authorized service workshop for repair.

• Always connect the machine through an ground fault
circuit interrupter with personal protection, i.e. an ground
fault circuit interrupter that trips at an ground fault of 30
mA.

Grounding instructions

• The machine is equipped with a grounded cord and plug
and should always be connected to a grounded outlet.
This reduces the risk of electric shock in the event of
malfunction.

Extension cords and cables

• The marking on the extension cable must be the same or
higher than the value stated on the machine’s rating plate.

• Use grounded extension cables.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• Keep the connection to the extension cord dry and off the
ground.

• Keep cable away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cable increase the risk of
electric shock.

• Check that the cord and extension cord are intact and in
good condition. Never use the machine if any cable or plug
is damaged, but hand it in to an authorized service
workshop for repair.

• To avoid overheating do not use the extension cord while
it is rolled up.

• When using an extension cable, use only certified
extension cables with sufficient reach. For more
information, see "Recommended cable dimensions" in the
"Technical data" section.

Work safety

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• People and animals can distract you causing you to lose
control of the machine. For this reason, always remain
concentrated and focused on the task.

• Do not use the machine in bad weather, such as dense
fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

• Never start to work with the machine before the working
area is clear and you have a firm foothold.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

!

WARNING! There is always a risk of shocks
from electrically powered machines. Avoid
unfavourable weather conditions and body
contact with lightning conductors and metal
objects. Always follow the instructions in the
Operator’s manual to avoid damage.

Never connect the machine to a outlet if plug
or cord is damaged.

!

WARNING! When cleaning the machine,
make sure to avoid water entering the
electrical system and the motor unit. Water
can cause damage to the machine or short
circuit.

!

WARNING! Improper connection can result
in the risk of electric shock. Contact a
qualified electrician if in doubt as to whether
the appliance is properly grounded.

Do not modify the plug. If it will not fit the
outlet have a proper outlet installed by a
qualified electrician. Make sure local
regulations and ordinances are followed.

If the grounding instructions are not fully
understood contact a qualified electrician.

14 – English

OPERATING

Personal safety

• Never use the machine if you are fatigued, while under the
influence of alcohol or drugs, medication or anything that
could affect your vision, alertness, coordination or
judgement.

• Check that no tools or other objects have been left lying
on the machine.

• Never allow anyone else to use the machine without
proper training.

• Always shut off the machine during longer work breaks.

• Never work alone, always ensure there is another person
close at hand.

• Learn how to use the machine and its controls safely and
learn to how to stop quickly. Also learn to recognize the
safety decals.

• Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times.

• Never stand on the machine.

• Stand upright. Keep distance between your face and the
cutting blade. Place both hands on the work piece as far
away from the cutting blade as possible. If plunge function
is used is one hand placed on the cutting handle.

Use and care

• This machine is designed and intended for cutting tile and
stone. All other use is improper.

• Experience is very important when running the machine.
A skilled worker is highly recommended.

• The machine is intended for use in industrial applications
by experienced operators.

• Check that the machine is assembled correctly and do not
show any signs of damage.

• Always perform daily maintenance before starting the
engine. See instructions in the section "Maintenance".

• Do not overload the machine. Overloading can damage
the machine.

• The blade shall be intended for the material to be cut.

• If you are uncertain of what blade to use contact your local
service dealer.

• Keep tools sharp and clean in order to enable safer work.

• Keep all parts in good working order and ensure that all
fixtures are properly tightened. Replace all worn or
damaged decals.

• Never leave the machine unsupervised with the motor
running.

• Feed the work piece against the rotation of the blade only!

• Observe care when lifting. You are handling heavy parts,
which imply the risk of pinch injuries or other injuries.

Water cooling to the blade

• Water cooling through the blade guard should always be
used when miter cutting and when diagonal cutting 500
mm (20”) tile. The cut is longer than the cart and at the
start of the cut, the blade will not pick up any water from
the slot in the cart.

• Turn the water knob slightly to redirect water to the blade.

• When reaching the slot in the cart, the water to the blade
can be shut off in order to keep the area as clean as
possible.

English – 15

OPERATING

Basic working techniques

Mitre cutting

The cutting arm can pivot up to 45° degrees. There is a
marking at 22.5

°.

• Loosen the lock knob for miter cutting and set the required
angle.

• Lock the knob.

Plunge cutting

The cutting arm is spring loaded and adjustable up and down.

• Loosen the lock knob for the depth adjustment. With the
handle on the cutting arm the cutting blade can adjusts up
and down and create a plunge cut in the work piece.

Transport and storage

Stop the motor and disconnect the power cable before lifting
or moving the machine.

• Secure the equipment during transportation in order to
avoid transport damage and accidents.

• Ensure that the conveyor cart is locked and that the
extension slide is locked in its inner position.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out of
reach of children and unauthorized persons.

• For transport and storage of Blades, see the section
"Blades".

• Lift the machine at the short ends.

16 – English

STARTING AND STOPPING

Before starting

• Check that the machine is assembled correctly and do not
show any signs of damage. See instructions in the section
"Assembling and adjustments".

• Perform daily maintenance. See instructions in the section
"Maintenance".

Starting

• Push the green button marked "I" to start the machine.

• The water pump starts automatically when the machine is
started.

• Wait a few seconds for the water slots in the cart to be
filled with water before starting to cut.

Stopping

• Push the red button marked "O" to stop the machine.

• Make sure that the cutting blade can rotate freely until it is
completely stopped.

!

WARNING! Please read the operator’s
manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the
machine.

Wear personal protective equipment. See
instructions under the ”Personal protective
equipment” heading.

Make sure no unauthorised persons are in
the working area, otherwise there is a risk of
serious personal injury.

Prevent unintentional starting of the motor.
Ensure the power switch is in the OFF­position before connecting the machine to a
power source.

I

O

I

O

English – 17

MAINTENANCE

General

Daily maintenance

• Check that the machine’s safety equipment is
undamaged. See instructions in the section "Machine’s
safety equipment".

• Clean the outside of the machine. Do not use a high
pressure washer to clean the saw.

• Open the blade guard. Clean both the inside and outside,
and close the blade guard.

Replacing the carbon brushes

The carbon brushes must be removed and checked regularly.
Weekly if the machine is used daily or at longer intervals if the
machine is used more seldom.

• Loosen the bolts holding the protective hood and then lift
off the cover.

• Loosen the screw (2).

• Lift the brush retainer spring to one side (1).

• Pull out the coal brush from the holder (3).

• Fit the new carbon brush. Make sure to fit the carbon
brush the right way and that is slides easily into the brush
holder. If the carbon brush is fitted the wrong way, it can
get stuck.

• Put the brush holder spring back into place.

• Insert the carbon brush connection under the screw.

• Repeat the procedure with the other carbon brush.

• Assemble the protective cover.

Water pump

Do the following if the water pump stops pumping water.

• Stop cutting.

• Shut down the machine and disconnect the power plug.

• Remove the water pump.

Clean the water pump

• Remove the water intake lid (1).

• Twist the impeller cover (2) and pull out.

• Pull out the impeller (4) and shaft (3) and clean the parts
including the housing.

A cloth may be used to remove iron particles that might
adhere to the magnetic rotor shaft.

Water drain

Clean the water recovery tray after every use.

• Stop the cutting.

• Lift the water recovery tray and pull to release the back of
the water recovery tray.

• Lift up and release the plastic hook from under the cart.

• Clean the water recovery tray and put it back.

Repairs

All types of repairs may only be carried out by authorised
repairmen. This is so that the operators are not exposed to
great risks.

!

WARNING! The user must only carry out the
maintenance and service work described in
this Operator's Manual. More extensive work
must be carried out by an authorized service
workshop.

To prevent accidental starting, the steps
described in this chapter must be performed
with the motor off and the power cable
removed from the socket, if not otherwise
stated.

Wear personal protective equipment. See
instructions under the ”Personal protective
equipment” heading.

The life span of the machine can be reduced
and the risk of accidents can increase if
machine maintenance is not carried out
correctly and if service and/or repairs are
not carried out professionally. If you need
further information please contact your
nearest service workshop.

!

WARNING! Never clean motor and electric
parts with water.

NOTICE! Clean the machine properly to prevent debris and
small pieces of tile to enter and cause damage to the water
system. If any back flushing water from the cart is flooding
over the collector tray under the cart, remove the collector
tray and clean it out. Reattach the collector tray.

1

2

3

1

2

3

4

18 – English

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 12418.
Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 1.0 dB(A).
Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1 m/s

2

.

Recommended cable dimensions

TS60, 230V

Motor

Power, kW 1,8
Voltage, V 220-240
Phases 1
Frequency, Hz 50
Speed, rpm 3600

Water cooling

Water pump, V 220-240
Water pump, frequency, Hz 50
Water pump, A 0,12
Water pump Hmax, m 2,3
Water pump Qmax, l/h 1350
Water tank, l 12,4

Cutting equipment

Blade size - max, mm 254
Saw depth - max, mm 78
Cutting depth at 45° - max, mm 45
Cutting length - max, mm 726
Arbor size mm 25,4
Angle cutting 45°, 22,5°

Dimensions

Weight, kg 36
Weight - loaded, kg 60
Size (LxWxH), mm 932x700x468
Dimensions - loaded (Lx W x H), mm 1007x565x745

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured Lw (dB(A)) 97,3
Sound power level, guaranteed Lw (dB(A)) 98,3

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, Lp (dB(A)) 91,5

Vibration levels (see note 3)

Handle, m/s

2

2,0

Conveyor cart, m/s

2

0,9

NOTICE! Good motor performance depends on proper voltage. Extension cables that are too long and/or which have a gage that
is too small, reduce power to the motor under load, resulting in reduced output or malfunctions.

English – 19

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel [phone], declares under sole responsibility that the tile saw
Husqvarna TS60 from 2014’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with

subsequent serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

• of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment” 2006/95/EC.

• of June 08, 2011 on the 'restriction of use of certain hazardous substances' 2011/65/EU
The following standards have been applied:
EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55015-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 12418+A1:2009
Gothenburg 6 February 2014

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

20 – English

WIRING DIAGRAM

Wiring diagram 230 V

German – 21

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder
nachlässig angewendet gefährlich sein
und zu schweren oder gar
lebensgefährlichen Verletzungen des
Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die
Bedienungsanweisung sorgfältig
durch und machen Sie sich mit
dem Inhalt vertraut, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Gehörschutz

• Schutzbrille oder Visier

• Atemschutzmaske

Warnung! Schneidevorgänge niemals ohne
den Trennscheibenschutz durchf

Warnung! Halten Sie Hände und Füße von der
Trennscheibe fern.

Warnung! Hochspannung. Es besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden
CE-Richtlinien überein.

Umweltkennzeichnung. Das Symbol auf
dem Produkt oder der Verpackung gibt an,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist es
stattdessen an eine entsprechende
Recyclinganlage für elektrische und
elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu
verhindern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses
Produkts können Schäden entstehen.

Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt
erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen
für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf
spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in
bestimmten Ländern gelten.

Erläuterung der Warnstufen

Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen.

WARNUNG!

ACHTUNG!

HINWEIS!

!

WARNUNG! Nichtbeachtung der
Anweisungen in diesem Handbuch kann zu
Verletzungen bzw. zum Tod des Bedieners
oder zu Beschädigungen in der Umgebung
führen.

!

ACHTUNG! Nichtbeachtung der
Anweisungen in diesem Handbuch kann zur
Verletzung des Bedieners bzw. zu
Beschädigungen in der Umgebung führen.

HINWEIS! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch kann zu Beschädigungen der Umgebung bzw.
der Maschine führen.

22 – German

INHALT

Inhalt

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät ........................................................ 21

Erläuterung der Warnstufen .......................................... 21

INHALT

Inhalt ............................................................................. 22

VORSTELLUNG

Sehr geehrter Kunde! ................................................... 23

Konstruktion und Funktionen ........................................ 23

TS60 ............................................................................. 23

WAS IST WAS?

Was ist was an der Gerät? ............................................ 24

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemeines .................................................................. 25

KLINGEN

Allgemeines .................................................................. 26

Transport und Aufbewahrung ........................................ 26

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Allgemeines .................................................................. 27

Anschlagseinstellung .................................................... 29

Ausrichten der Säge ..................................................... 29

Führungsrollen .............................................................. 29

Klinge montieren ........................................................... 30

BETRIEB

Schutzausrüstung ......................................................... 31

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ............................... 31

Elektrische Sicherheit ................................................... 32

Arbeitssicherheit ........................................................... 33

Grundlegende Arbeitstechnik ....................................... 34

Transport und Aufbewahrung ........................................ 34

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start ................................................................ 35

Starten .......................................................................... 35

Stoppen ........................................................................ 35

WARTUNG

Allgemeines .................................................................. 36

Tägliche Wartung .......................................................... 36

Austausch der Kohlebürsten ......................................... 36

Wasserpumpe ............................................................... 36

Wasserablauf ................................................................ 36

Reparaturen .................................................................. 36

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ......................................................... 37

Empfohlene Maßangaben der Kabel ............................ 37

EG-Konformitätserklärung ............................................ 38

SCHALTPLAN

Schaltplan ..................................................................... 39

German – 23

VORSTELLUNG

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna
entschieden haben.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre
zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte
erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und
Service. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer
Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten
Servicewerkstatt.

Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument.
Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit. Die
genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service,
Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine
erheblich und erhöht zudem ihren
Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen,
händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die
Bedienungsanleitung aus.

Über 300 Jahre Innovationsgeschichte

Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen, dessen
Geschichte bis ins Jahr 1689 zurückreicht, als König Karl XI
eine Fabrik errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden
sollten. Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen
Firmengeschichte gelegt, in deren Verlauf bahnbrechende
technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme,
Fahr- und Motorräder, Haushaltsgeräte, Nähmaschinen und
Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten.

Husqvarna gilt als führender Anbieter von Geräten zur
Garten- und Waldpflege sowie von Schneidausrüstungen und
Diamantwerkzeugen für die Bau- und Steinindustrie.

Pflichten des Betreibers

Der Betreiber ist verpflichtet, nur entsprechend ausgebildete
Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen.
Aufsichtspersonen und Bediener haben sämtliche
Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen.
Insbesondere ist auf Folgendes zu achten:

• Sicherheitshinweise

• Vorgesehene Anwendungsbereiche

• Nutzungs- und Wartungshinweise
Die Benutzung dieser Maschine könnte durch eine nationales

Gesetz geregelt sein. Finden Sie heraus, welche Gesetze
Anwendung finden, bevor Sie mit der Benutzung der
Maschine beginnen.

Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers

Es ist möglich, dass Husqvarna nach der Veröffentlichung
dieses Handbuchs weitere Informationen zum sicheren
Betrieb dieses Produkts herausgibt. Der Betreiber ist
verpflichtet, stets über die sichersten Betriebsverfahren
informiert zu sein.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf
Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form
und Aussehen, vor.

Informationen und Hilfe für unsere Kunden bietet unsere
Website: www.husqvarna.com

Konstruktion und Funktionen

Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen
Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche
Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Ein
sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus, dass der
Betreiber dieses Handbuch aufmerksam durchliest. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder
Husqvarna.

Hier werden einige der Funktionen aufgeführt, die unseren
Produkten das entscheidende Plus an Qualität verleihen.

TS60

Softstart™

Softstart™ ist ein elektronischer Strombegrenzer, der für ein
sanfteres Anlaufen sorgt.

Elgard™

Elgard™ ist ein elektronischer Überlastungsschutz zur
Vorbeugung von Motorschäden. Damit wird die Maschine
geschont und ihre Lebensdauer verlängert. Mit der Funktion
Elgard™ wird vor möglichen Überlastungen gewarnt.

Leichte und mobile Konstruktion

Das Gerät ist leicht und kompakt. Griffe am Rahmen sowie
Transportrollen erleichtern ein Tragen und Bewegen des
Gerätes. Durch die integrierten Rollen kann der Sägerahmen
wie ein Rollkoffer gezogen werden.

Der Ständer ist klappbar und höhenverstellbar.

Düsen-Behältersystem mit
Schlammschutz

Das patentierte Düsensystem versorgt den Bandwagen
sowie die Trennscheibe in einem geschlossenen System mit
Wasser.

Der Schlamm sinkt zum Boden des Behälters und nur das
Wasser von der Oberfläche erreicht die Pumpe, die sich in
einem geschützten Fach des Wasserbehälters befindet.

Der Bandwagen wird durchgehend mit Wasser versorgt. Die
Wasserzufuhr zur Trennscheibe ist einstellbar.

Flexibles Schneiden

Flexible Einstech- und Gehrungsschnitte bis 45°.
Ermöglicht das diagonale Schneiden von Fliesen mit einer

Größe von 500 x 500 mm (20' x 20') und damit eine
Schnittlänge von 718 mm (28').

Funktioneller Bandwagen und Seitentisch

Für zusätzliche Unterstützung beim Schneiden ist der
Bandwagen besonders lang. Der Seitentisch ist abnehmbar.

Großer Trennscheibenflansch

Der große Trennscheibenflansch (Ø 82 mm (3')) bietet eine
breite und ausreichende Stützfläche für die Trennscheibe.

24 – German

WAS IST WAS?

Was ist was an der Gerät?

1

2

3

4

6

10

8

7

13

14

16

18

25

28

32

19

21

17

9

22

23

24

27

29

15

20

12

26

5

30

31

11

1 Gegenmutter, Anschlagseinstellung
2 Knauf, Anschlagseinstellung
3 Feststellknopf, Anschlagseinstellung
4 Griff, Trennarm
5 Taste, Verriegeln der Klingenwelle
6 Seitentisch
7 Schneidführung
8 Feststellknopf, Schneidführung
9 Feststellknopf, Schneidführung mit Winkeleinstellung
10 Bandwagen
11 Wasserrücklaufbehälter
12 Feststellknopf, Bandwagen
13 EIN-/AUS-Schalter für Wasserzufuhr zur Trennscheibe
14 Hauptschalter
15 Lastanzeige, Elgard™
16 Elektromotor

17 Einstellbares Lineal
18 Feststellknopf, Klingenschutz
19 Trennscheibenschutz
20 Produkt- und Typenschild
21 Feststellknopf, Gehrungsschnitte
22 Rahmen
23 Spritzschutz
24 Wassersammelbehälter
25 Bandwagenanschlag
26 Transporträder
27 Klappbare Stützen
28 Wasserbehälter
29 Klinge - Husqvarna GS2 S (Ø250 mm)
30 Wasserpumpe
31 Schlüssel
32 Bedienungsanweisung

German – 25

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES

Allgemeines

WARNUNG! Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht
entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der
Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche
Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung
ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie
funktionsfähig sind.

Klingenschutz

Der Klingenschutz soll verhindern, dass Teile der Klinge oder
des geschnittenen Materials gegen den Bediener
geschleudert werden.

Kontrolle des Schutzes für die Trennscheibe

• Klingenschutz über der Klinge auf Risse oder andere
Schäden untersuchen. Bei Beschädigungen
austauschen.

Hauptschalter

Der Schalter ist zum Starten und Abstellen des Gerätes zu
benutzen.

Kontrolle des Schalters

• Drücken Sie zum Starten des Geräts die grüne Taste mit
dem Zeichen I“.

• Drücken Sie zum Stoppen des Geräts die rote Taste mit
dem Zeichen O“. Stellen Sie sicher, dass Motor und
Trennscheibe anhalten. Achten Sie dabei darauf, dass
sich die Trennscheibe störungsfrei drehen kann, bis die
Drehbewegung endgültig aufhört.

Defekte Schalter sind von einer autorisierten
Servicewerkstatt auszutauschen.

Feststellknopf, Bandwagen

Der Feststellknopf dient zur Verriegelung des Bandwagens
beim Transport.

Wasserpumpe

!

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit
defekter Sicherheitsausrüstung.

!

WARNUNG! Das Gerät niemals ohne Schutz
oder mit defektem Schutz benutzen. Vor dem
Starten der Maschine stets prüfen, dass der
Schutz korrekt montiert ist.

Ohne Klingenschutz darf die Trennscheibe
nicht mehr als 180

Grad freigelegt werden.

!

WARNUNG! Schalten Sie das gerät aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

!

WARNUNG! Wassertauchpumpe Nicht
trocken laufen lassen. Für die Verwendung
im Haushalt. Eine ordnungsgemäße Erdung
muss sichergestellt werden. Es besteht die
Gefahr von elektrischen Schlägen. Diese
Pumpe ist nicht für die Verwendung in
Schwimmbadbereichen vorgesehen.

I

O

26 – German

KLINGEN

Allgemeines

• Verwenden Sie keine überhitzten Trennscheiben.

• Achten Sie darauf, dass für die Trennscheibe jeweils die
richtige Buchse montiert wird. Siehe Anweisungen unter
Montage der Trennscheibe“.

• Die Klingen müssen dieselbe oder eine höhere Drehzahl
als auf dem Kennschild der Maschine aufweisen. Niemals
Klingen verwenden, deren Drehzahl unter dem Wert für
die Maschine liegt.

• Bei Anwendung einer Diamantscheibe dafür sorgen, dass
diese in die Richtung rotiert, die der Pfeil auf der Scheibe
angibt.

• Diamantklingen bestehen aus einem Stahlkern mit
Segmenten oder einem geschlossenen Rand mit
Industriediamanten.

Geeignete Trennscheiben

• Trennscheibe mit geschlossenem Rand und
Ø 250 x 25,4 mm oder Ø 230 x 24,5 mm.

Trennscheiben für diverse Werkstoffe

• Die Auswahl der Trennscheibe sollte sich nach dem zu
schneidenden Werkstoff richten. Bei der Wahl des
richtigen Produkts einen Fachhändler um Rat fragen.

Vibrationen in den Klingen

• Die Klinge kann unrund werden und vibrieren, wenn ein
zu hoher Druck ausgeübt wird.

• Ein niedrigerer ausgeübter Druck kann die Vibration
mindern. Andernfalls die Klinge austauschen.

Schärfen von Diamantscheiben

• Immer eine scharfe Diamantscheibe benutzen.

• Diamantscheiben können stumpf werden, wenn der
falsche Druck ausgeübt oder wenn damit bestimmtes
Material wie beispielsweise stark armierter Beton
geschnitten wird. Die Arbeit mit einer stumpfen
Diamantklinge führt zu Überhitzung, die dazu führen
kann, dass sich Diamantsegmente lösen.

• Die Klinge durch Schneiden in einem weichen Material
wie Sand- oder Ziegelstein schleifen.

Transport und Aufbewahrung

• Zerlegen Sie die Trennscheibe vor dem Transportieren
oder Lagern der Maschine.

• Klinge trocken aufbewahren.

• Untersuchen Sie neue Klingen auf Transport- oder
Lagerungsschäden.

!

WARNUNG! Klingen können brechen und
schwere Verletzungen beim Anwender
verursachen. Während des Einsatzes
können Diamantscheiben sehr heiß werden.
Überhitzung an der Klinge entsteht als Folge
unsachgemäßer Verwendung und kann zu
Verformungen der Trennscheibe und damit
zu Sach- und Personenschäden führen.

!

WARNUNG! Trennscheiben sind
ausschließlich für das vorgesehene Material
zu verwenden.

Beim Schneiden von Kunststoffen mit einer
Diamantklinge kann es zu Rückschlägen
kommen, wenn das Material aufgrund der
hohen Hitzeentwicklung beim
Schneidprozess schmilzt und an der Klinge
festklebt. Kunststoffe dürfen niemals mit
Diamantklingen geschnitten werden.

German – 27

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Allgemeines

Stellen Sie die TS60 auf eine flache, waagerechte und stabile
Oberfläche, um ein Umkippen oder Verschieben des Gerätes
oder ein Treten auf die Fläche zu verhindern.

• Montieren Sie die Rahmenstützen mit den Schrauben.
Zum leichteren Transport können die Stützen eingeklappt
werden.

• Stellen Sie die Arbeitshöhe durch Lösen des
Federschnellverbinders und Schieben des Innenrohrs auf
die gewünschte Höhe ein.

• Heben Sie die Säge auf das Gestell. Der Schlitz an der
Säge muss mit der Nut am Gestell übereinstimmen.

• Befestigen Sie den Rahmen mit den beiden Klemmen am
Gestell, eine Klemme auf jeder Seite.

• Das Gerät kann auch ohne die Rahmenstützen oder auf
einer Werkbank verwendet werden.

• Ziehen Sie den Feststellknopf am Bandwagen heraus.

• Schieben Sie den Bandwagen auf den Rahmen. Stellen
Sie sicher, dass die Stützrollen ordnungsgemäß in der Nut
sitzen.

• Wenn der Feststellknopf hinter der Verriegelung am
Rahmen liegt, drücken Sie den Feststellknopf nach innen,
damit der Bandwagen vollständig hineingeschoben
werden kann.

• Montieren Sie den Seitentisch mit den mitgelieferten
Schrauben.

Wenn der Seitentisch nicht bündig mit dem Bandwagen
ausgerichtet ist, muss er unter Umständen eingestellt
werden. Die Einstellung kann über die Schrauben
erfolgen.

28 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

• Schrauben Sie die Schneidführung auf den Bandwagen.
Die Schneidführung lässt sich für Winkelschnitte nach
außen klappen. Die Winkelmarkierungen an der
Schneidführung dienen zur Einstellung des richtigen
Winkels.

• Montieren Sie den Wasserrücklaufbehälter. Stellen Sie
sicher, dass der Kunststoffhaken in die Metallschiene
unter dem Bandwagen einhakt.

• Schließen Sie den Wasserschlauch (2) und die
Wasserpumpe (1) an die Anschlüsse am Rahmen an.

• Setzen Sie die Wasserpumpe in den Wasserbehälter. Das
Pumpenfach sollte in Richtung der Arbeitsposition zeigen.
Schieben Sie den Wasserbehälter hinein.

• Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung mit
Wasser.

• Schieben Sie den Wassersammelbehälter heraus und
klappen Sie die Verlängerung des
Wassersammelbehälters aus.

• Auf Druck rastet der Wassersammelbehälter in seiner
inneren Position ein.

1

2

German – 29

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

• Stecken Sie das Netzkabel der Wasserpumpe in den
Stecker am Gerät ein.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand beim
Schneiden aufrechterhalten wird.

Anschlagseinstellung

Stellen Sie den Anschlag so ein, dass die Trennscheibe eine
maximale Schnitttiefe erreicht, ohne in den Bandwagen zu
schneiden. So kann der Wasserstrahl im Bandwagen von der
Trennscheibe aufgenommen und beim Schneiden des
Werkstücks verteilt werden.

Bei einem Wechsel der Trennscheibengröße muss der
Anschlag neu eingestellt werden.

• Lösen Sie den Feststellknopf für die Tiefeneinstellung (1)
und senken Sie den Trennarm ab.

• Die Kontermutter lösen (3).

• Lösen Sie den Tiefenjustierknauf für die
Anschlagseinstellung (2).

• Drücken Sie den Trennarm herunter, bis die Trennscheibe
den Boden der Nut im Wagen berührt.

• Halten Sie den Trennarm in dieser Position.

• Schrauben Sie den Tiefenjustierknauf für die
Anschlagseinstellung (2) nach unten, bis er den
darunterliegenden Halter berührt, um die Tiefe der
Trennscheibe einzustellen. Drehen Sie ihn noch eine
weitere Umdrehung, um den Kopf leicht vom Wagen
abzuheben.

• Ziehen Sie die Gegenmutter (3) an.

• Ziehen Sie den Feststellknopf für die Tiefeneinstellung (1)
an, während der Trennarm noch in die niedrigste Position
gedrückt wird.

• Überprüfen Sie die Position der Trennscheibe durch Vor­und Zurückfahren des Bandwagens bis zum vorderen und
hinteren Anschlag. Die Trennscheibe darf nie den Wagen
berühren.

Ausrichten der Säge

Damit das Wassersystem wie vorgesehen arbeiten kann, darf
das Gerät nicht mehr als 1,5

° in Längsrichtung und 3° in

seitlicher Richtung geneigt werden.

• Stellen Sie die Maschine auf einem flachen Untergrund
auf. Stellen Sie die Rahmenstützen ein und verwenden
Sie bei Bedarf Unterlegmaterial zum Ausrichten des
Geräts. Überprüfen Sie die Neigung anhand der
Luftblase.

Führungsrollen

Allgemeines

Wenn der Bandwagen nicht reibungslos läuft oder wackelt,
müssen unter Umständen die Rollen eingestellt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Rollen und Führungen sauber
sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Rollenwellen ordnungsgemäß
angezogen sind.

Justieren der Führungsrollen

• Bringen Sie den Bandwagen in die mittlere Position und
verriegeln Sie ihn mit dem Feststellknopf.

• Drehen Sie die Rollen von Hand und prüfen Sie, ob sich
alle Rollen mit gleichem Kraftaufwand frei drehen lassen.
Andernfalls müssen die Rollen unter Umständen neu
ausgerichtet werden.

• Lösen Sie alle einstellbaren Halterungen.

• Kippen Sie den Bandwagen vor und zurück, um
sicherzustellen, dass alle Halter gelöst sind. Lassen Sie
die Federkraft alle Rollen in Richtung der Führung
drücken.

• Verriegeln Sie alle Rollen durch Anziehen der Schrauben
an den Rollenhaltern.

30 – German

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Klinge montieren

• Lösen Sie den Feststellknopf. Klappen Sie den
Klingenschutz nach oben.

• Zum Verriegeln der Klingenwelle Taste nach unten
drücken.

• Mutter entfernen. Entfernen Sie den
Trennscheibenflansch.

• Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe, der
Trennscheibenflansch und die Klingenwelle keine
Schäden aufweisen. Reinigen Sie die Kontaktflächen an
Trennscheibe und Trennscheibenflansch.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe in der durch
den Pfeil auf der Trennscheibe angezeigten Richtung
dreht.

• Ziehen Sie bei der Montage der Trennscheibe die
Sprühdüse heraus und bewegen Sie sie auf die
Mittelachse zu oder davon weg, je nach
Trennscheibendurchmesser (Ø 250 oder Ø 230 mm).

• Montieren Sie Trennscheibe, Trennscheibenflansch und
Mutter.

• Klappen Sie den Klingenschutz nach unten.
Feststellknopf anziehen.

German – 31

BETRIEB

Schutzausrüstung

Allgemeines

Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit
besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen.

Persönliche Schutzausrüstung

Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene
persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die
persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die
Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen
und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen
Fachhändler um Rat fragen.

Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe, wenn
Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den Gehörschutz
immer ab, sobald der Motor abgestellt ist.

Benutzen Sie immer:

• Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz. Bei der Benutzung eines
Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen.
Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle
diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw.
EN 166 für EU-Länder erfüllen. Visiere müssen der Norm
EN 1731 entsprechen.

• Atemschutzmaske

• Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie eine Kopfbedeckung zum Zurückhalten langer
Haare.

Die übrige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen, ohne die
Bewegungsfreiheit zu begrenzen. Bedenken, dass Kleidung,
langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hängen
bleiben können.

Weitere Schutzmaßnahmen

• Feuerlöschausrüstung

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln
vorgestellt. Die folgenden Informationen sind kein Ersatz für
das Wissen, das ein professioneller Anwender durch seine
Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat.

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.

• Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder
Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren.

• Sämtliche Bediener müssen für die Benutzung der
Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die
erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer.

• Die Maschine ist sauber zu halten. Die Lesbarkeit aller
Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden.

!

WARNUNG! Bei der Nutzung von Produkten,
die schneiden, schleifen, bohren, feine
Schleifvorgänge ausführen oder Material
formen kann es zu einer Bildung vom Staub
und Dämpfen kommen, die schädliche
chemische Substanzen enthalten.
Informieren Sie sich über die Beschaffenheit
des Materials, mit dem Sie arbeiten und
tragen Sie einen geeigneten Atemschutz.

!

WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung
mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden
führen. Daher stets einen zugelassenen
Gehörschutz tragen.

!

WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit
beweglichen Teilen herrscht stets
Klemmgefahr. Schutzhandschuhe tragen,
um Verletzungen zu vermeiden.

!

WARNUNG! Beim Betrieb des Gerätes
können Funken einen Brand verursachen.
Deshalb soll die Feuerlöschausrüstung stets
in Reichweite aufbewahrt werden.

!

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder
nachlässig angewendet gefährlich sein und
zu schweren oder gar lebensgefährlichen
Verletzungen des Benutzers oder anderer
Personen führen.

Niemals Kinder oder andere Personen, die
nicht mit der Handhabung der Maschine
vertraut sind, die Maschine bedienen oder
warten lassen. Lassen Sie niemals jemand
anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu
vergewissern, dass die Person den Inhalt
der Bedienungsanweisung verstanden hat.

Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie
müde sind, Alkohol getrunken oder
Medikamente eingenommen haben, die Ihre
Sehkraft, Urteilsvermögen oder
Körperkontrolle beeinträchtigen können.

32 – German

BETRIEB

Stets mit gesundem Menschenverstand
arbeiten!

Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die
beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. Gehen Sie
stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Lassen Sie sich bei
Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten. Fragen Sie Ihren
Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen
Anwender. Führen Sie keine Arbeiten aus, wenn
Unsicherheiten bezüglich der richtigen Vorgehensweise
bestehen.

Elektrische Sicherheit

• Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem
Geräteschild angegebenen übereinstimmt.

• Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei
abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker
durchzuführen.

• Schalten sie das Gerät aus, bevor Sie den Stromstecker
ziehen.

• Maschine nicht am Netzkabel ziehen und Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie direkt am
Stecker, nicht am Kabel.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn ein Kabel oder Stecker
beschädigt ist, sondern zur Reparatur in eine autorisierte
Servicewerkstatt geben.

• Gerät immer durch einen Fehlerstromschutzschalter mit
Personenschutz anschließen, d. h. ein
Fehlerstromschutzschalter, der bei einem Erdschluss von
30 mA abschaltet.

Erdungsanweisungen

• Das Gerät verfügt über ein Schukokabel sowie einen
Schukostecker und darf nur an eine entsprechende
Schukosteckdose angeschlossen werden. Dadurch
verringert sich bei einer Fehlfunktion die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

Verlängerungskabel

• Das Verlängerungskabel muss für den gleichen oder
einen höheren Wert zugelassen sein als auf dem
Typenschild des Geräts angegeben.

• Verwenden Sie Schukoverlängerungskabel.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz

geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

• Achten Sie darauf, dass die Verbindung mit dem
Verlängerungskabel trocken ist und keinen Bodenkontakt
hat.

• Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das
Stromschlagrisiko.

• Kontrollieren, ob Kabel und Verlängerungskabel intakt
und in gutem Zustand sind. Das Gerät nicht benutzen,
wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, sondern zur
Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben.

• Keine zusammengerollte Verlängerungsschnur nutzen,
um eine Überhitzungsgefahr zu vermeiden.

• Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels darauf
achten, dass nur ein geprüftes Kabel mit ausreichender
Reichweite verwendet wird. Weitere Informationen finden
Sie unter „Empfohlene Maßangaben für Kabel“ im
Abschnitt „Technische Daten“.

!

WARNUNG! Unzulässige Änderungen und/
oder Zubehörteile können zu schweren
Verletzungen oder tödlichen Unfällen von
Anwendern oder anderen Personen führen.

Das Gerät nicht so modifizieren, dass es
nicht länger mit der Originalausführung
übereinstimmt, und nicht benutzen, wenn es
scheinbar von anderen modifiziert wurde.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten.
Die Kontroll-, Wartungs- und
Serviceanweisungen in dieser
Bedienungsanweisung sind genau zu
befolgen. Gewisse Wartungs- und
Servicemaßnahmen sind von geschulten,
qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe
Anweisungen unter dem Titel Wartung.

Es ist immer Originalzubehör zu verwenden.
Ihr Händler steht Ihnen gerne für weitere
Informationen zur Verfügung.

!

WARNUNG! An elektrisch betriebenen
Geräten besteht stets die Gefahr von
elektrischen Schlägen. Ungünstige
Witterungsbedingungen sowie einen
Körperkontakt mit Blitzableiter und
metallischen Gegenständen vermeiden.
Stets die Vorgaben in der
Bedienungsanleitung befolgen, um Schäden
auszuschließen.

Schließen Sie das Gerät niemals an eine
Steckdose an, wenn Stecker oder Kabel
beschädigt sind.

!

WARNUNG! Bei der Reinigung des Gerätes
ist sicherzustellen, dass kein Wasser in das
elektrische System oder den Motor
eindringt. Wasser kann zu Schäden am Gerät
oder zu Kurzschlüssen führen.

!

WARNUNG! Bei unsachgemäßem Anschluss
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker, wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob das Gerät richtig geerdet ist.

Der Stecker darf nicht verändert werden.
Sollte der Stecker nicht in die Steckdose
passen, muss eine geeignete Steckdose
durch einen qualifizierten Elektriker
installiert werden. Stellen Sie sicher, dass
örtliche Bestimmungen und Verordnungen
eingehalten werden.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker, wenn Sie die
Erdungsanweisungen nicht vollständig
verstanden haben.

German – 33

BETRIEB

Arbeitssicherheit

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Durch zugestellte
oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark
an.

• Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und
damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind
daher stets erforderlich.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu
benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder
Wind, großer Kälte usw.

• Beginnen Sie niemals mit der Arbeit, bevor der
Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand
haben.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe
von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder
Dämpfe entzünden können.

Persönliche Sicherheit

• Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde sind,
Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen
haben, die Ihre Sehkraft, Urteilsvermögen oder
Körperkontrolle beeinträchtigen können.

• Überprüfen Sie, ob keine Werkzeuge oder andere Objekte
auf der Maschine liegengelassen wurden.

• Lassen Sie nicht zu, dass die Maschine von Personen
verwendet wird, die nicht ausreichend geschult wurden.

• Schalten Sie die Maschine bei längeren Arbeitspausen
stets aus.

• Niemals allein arbeiten. Es muss sich stets eine weitere
Person in der Nähe befinden.

• Machen Sie sich mit der sicheren Anwendung der
Maschine und Bedienelemente sowie mit dem schnellen
Anhalten vertraut. Prägen Sie sich auch die
Sicherheitsaufkleber gut ein.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett.

• Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit
darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu
bewahren.

• Stellen Sie sich niemals auf die Maschine.

• Stehen Sie aufrecht. Halten Sie Ihr Gesicht von der
Trennscheibe fern. Legen Sie beide Hände an das
Werkstück, aber so weit wie möglich von der

Trennscheibe entfernt. Bei Verwendung der
Einstechfunktion muss eine Hand auf dem Schneidgriff
liegen.

Verwendung und Pflege

• Diese Maschine ist für das Schneiden von Beton, Ziegeln
und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen.
Jede andere Verwendung ist nicht zulässig.

• Erfahrung ist für den Betrieb der Maschine von
grundlegender Bedeutung. Ein Facharbeiter wird
empfohlen.

• Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die
Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt.

• Überprüfen Sie, dass die Maschine korrekt montiert ist
und keine Schäden aufweist.

• Führen Sie vor dem Starten stets die tägliche Wartung
durch. Siehe die Anweisungen im Abschnitt "Wartung".

• Das Gerät darf nicht überlastet werden. Eine Überlastung
kann Schäden am Gerät verursachen.

• Die für das jeweilige Material vorgesehene Klinge
verwenden.

• Wenn Sie nicht sicher sind, welche Trennscheibe die
richtige ist, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.

• Scharfes und sauberes Werkzeug ist die Voraussetzung
für sicheres Arbeiten.

• Achten Sie auf die ständige Funktionstüchtigkeit aller
Komponenten. Überprüfen Sie, dass alle Befestigungen
korrekt angezogen sind. Ersetzen Sie alle abgenutzten
oder beschädigten Maschinenschilder.

• Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem
Motor stehen lassen.

• Führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung der
Trennscheibe.

• Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet
Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

34 – German

BETRIEB

Wasserkühlung der Trennscheibe

• Bei Gehrungsschnitten und Diagonalschnitten von
Fliesen einer Größe von 500

mm (20') sollte immer die
Wasserkühlung durch den Klingenschutz verwendet
werden. Die Schnittlänge geht über den Bandwagen
hinaus und am Anfang des Schnittes nimmt die
Trennscheibe kein Wasser aus der Nut des Bandwagens
auf.

• Drehen Sie den Wasserknopf leicht, um das Wasser zur
Trennscheibe umzuleiten.

• Beim Erreichen der Nut im Bandwagen kann die
Wasserzufuhr zur Trennscheibe unterbrochen werden,
um den Bereich so sauber wie möglich zu halten.

Grundlegende Arbeitstechnik

Gehrungsschnitte

Der Trennarm lässt sich um bis zu 45° schwenken. Das Gerät
verfügt über eine Markierung bei 22,5°.

• Lösen Sie den Feststellknopf für Gehrungsschnitte und
stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

• Verriegeln Sie den Knopf.

Einstechschnitte

Der Trennarm ist federbelastet und nach oben und unten
einstellbar.

• Lösen Sie den Feststellknopf für die Tiefeneinstellung.
Über den Griff am Trennarm lässt sich die Trennscheibe
nach oben und unten einstellen und kann so einen
Einstechschnitt im Werkstück ausführen.

Transport und Aufbewahrung

Schalten Sie den Motor ab und trennen Sie die Verbindung
zum Stromversorgungskabel, bevor Sie die Maschine
bewegen oder anheben.

• Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung
darauf, dass diese nicht beschädigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Bandwagen verriegelt ist und
dass der Verlängerungsschieber in der inneren Position
verriegelt ist.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte
unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Anweisungen zum Transport und zur Lagerung von
Klingen finden Sie im Abschnitt „Klingen“.

• Heben Sie das Gerät an den kurzen Enden an.

German – 35

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start

• Überprüfen Sie, dass die Maschine korrekt montiert ist
und keine Schäden aufweist. Siehe Anweisungen im
Abschnitt „Montage und Einstellungen“.

• Warten Sie das Gerät täglich. Siehe die Anweisungen im
Abschnitt "Wartung".

Starten

• Drücken Sie zum Starten des Geräts die grüne Taste mit
dem Zeichen I“.

• Die Wasserpumpe startet automatisch beim Einschalten
des Geräts.

• Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Nuten im
Bandwagen mit Wasser gefüllt haben, bevor Sie mit dem
Schneiden beginnen.

Stoppen

• Drücken Sie zum Stoppen des Geräts die rote Taste mit
dem Zeichen O“.

• Achten Sie dabei darauf, dass sich die Trennscheibe
störungsfrei drehen kann, bis die Drehbewegung
endgültig aufhört.

!

WARNUNG! Lesen Sie die
Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,
bevor Sie das Gerät benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Siehe die Anweisungen unter der
Überschrift ”Persönliche
Schutzausrüstung”.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb des
Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen
aufhalten, andernfalls besteht die Gefahr
von schweren Verletzungen.

Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten
des Motors. Achten Sie darauf, dass sich der
Schalter in der Aus-Stellung (OFF) befindet,
bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen.

I

O

I

O

36 – German

WARTUNG

Allgemeines

Tägliche Wartung

• Überprüfen Sie, ob die Sicherheitsausrüstung der
Maschine intakt ist. Siehe Anweisungen im Abschnitt
"Sicherheitsausrüstung des Gerätes".

• Das Gerät äußerlich reinigen. Die Schneideinheit nicht
mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

• Klappen Sie den Klingenschutz nach oben. Reinigen Sie
das Gerät von innen und außen und klappen Sie den
Klingenschutz nach unten.

Austausch der Kohlebürsten

Kohlebürsten regelmäßig herausnehmen und kontrollieren.
Wenn das Gerät täglich benutzt wird, sind die Kohlebürsten
einmal pro Woche zu kontrollieren. Durch geringere Nutzung
verlängern sich die Kontrollintervalle.

• Die Schrauben lösen, mit der die Schutzhaube befestigt
ist, und die Haube abnehmen.

• Lösen Sie die Schraube (2).

• Heben Sie die Haltefeder zur Seite (1).

• Ziehen Sie die Kohlebürste aus dem Halter (3).

• Setzen Sie die neue Kohlebürste ein. Stellen Sie sicher,
dass die neue Kohlebürste richtig herum eingesetzt wird
und dass sie leicht in den Bürstenhalter gleitet. Falls die
Kohlebürste falsch eingesetzt wird, könnte sie
eingeklemmt werden.

• Halterungsfeder wieder anbringen.

• Kohlebürstenanschluss unter der Schraube
hindurchführen.

• Zum Auswechseln der zweiten Kohlebürste den
gesamten Vorgang wiederholen.

• Schutzabdeckung montieren.

Wasserpumpe

Gehen Sie folgendermaßen vor, falls die Wasserpumpe kein
Wasser mehr pumpt.

• Beenden Sie den Schneidvorgang.

• Schalten Sie das gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Bauen Sie die Wasserpumpe aus.

Reinigung der Wasserpumpe

• Entfernen Sie die Abdeckung am Wasserzulauf (1).

• Drehen Sie die Lüfterradabdeckung (2) und ziehen Sie sie
heraus.

• Ziehen Sie das Lüfterrad (4) und die Welle (3) heraus und
reinigen Sie die Teile sowie das Gehäuse.

Eventuell an der magnetischen Rotorwelle haftende
Eisenpartikel können mit einem Lappen abgewischt werden.

Wasserablauf

Reinigen Sie den Wasserrücklaufbehälter nach jeder
Verwendung.

• Stoppen die Säge

• Heben Sie den Wasserrücklaufbehälter an und ziehen Sie
ihn nach oben, um die Rückseite des
Wasserrücklaufbehälters zu lösen.

• Heben Sie den Behälter heraus und lösen Sie den
Kunststoffhaken unter dem Bandwagen.

• Reinigen Sie den Wasserrücklaufbehälter und setzen Sie
ihn wieder ein.

Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese Vorschrift soll
verhindern, dass der Bediener großen Gefahren ausgesetzt
wird.

!

WARNUNG! Der Bediener darf nur die
Wartungs- und Servicearbeiten ausführen,
die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von
einer autorisierten Servicewerkstatt
auszuführen.

Sofern nicht anders angeben, müssen zur
Vermeidung eines unbeabsichtigten
Startens die in diesem Kapitel
beschriebenen Schritte bei ausgeschaltetem
Motor und ausgestecktem Kabel
durchgeführt werden.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Siehe die Anweisungen unter der
Überschrift ”Persönliche
Schutzausrüstung”.

Die Lebensdauer der Maschine kann
verkürzt werden und die Unfallgefahr kann
steigen, wenn die Wartung der Maschine
nicht ordnungsgemäß und Service und/oder
Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt
werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen
gerne die nächste Servicewerkstatt.

!

WARNUNG! Reinigen Sie den Motor sowie
elektrische Teile niemals mit Wasser.

HINWEIS! Reinigen Sie das Gerät ordnungsgemäß, um ein
Eindringen von Ablagerungen und kleinen Teilen zu
verhindern, was zu Schäden am Wassersystem führen
kann. Falls zurückgespültes Wasser aus dem Bandwagen
aus dem Sammelbehälter unter dem Bandwagen überläuft,
entfernen Sie den Sammelbehälter und reinigen Sie ihn.
Befestigen Sie den Sammelbehälter wieder.

1

2

3

1

2

3

4

German – 37

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EN 12418.
Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A).
Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

2

.

Empfohlene Maßangaben der Kabel

TS60, 230V

Motor

Leistung, kW 1,8
Spannung, V 220-240
Phasen 1
Frequenz, Hz 50
Drehzahl, rpm 3600

Wasserkühlung

Wasserpumpe, V 220-240
Wasserpumpe, Frequenz, Hz 50
Wasserpumpe, A 0,12
Wasserpumpe, max. Höhe, m 2,3
Wasserpumpe, max. Füllmenge, l/h 1350
Wassertank, l 12,4

Schneidausrüstung

Trennscheibengröße - max, mm 254
Schnitttiefe - max., mm 78
Schnitttiefe bei 45° ∠ max., mm 45
Schnitttiefe – max., mm 726
Aufnahmebohrung, mm 25,4
Winkelschneiden 45°, 22,5°

Abmessungen

Gewicht, kg 36
Gewicht – belastet, kg 60
Abmessung, (LxBxH), mm 932x700x468
Maße – belastet (L x B x H), mm 1007x565x745

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung Lw (dB(A)) 97,3
Garantierte Schallleistung Lw (dB(A)) 98,3

Lautstärke (siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, Lp (dB(A)) 91,5

Vibrationspegel (siehe Anmerkung 3)

Handgriff, m/s

2

2,0

Bandwagen, m/s

2

0,9

HINWEIS! Eine gute Motorleistung hängt von der richtigen Spannung ab. Verlängerungskabel, die zu lang sind und/oder einen
zu geringen Querschnitt aufweisen, reduzieren die Leistung des Motors bei Belastung, was zu einer Minderleistung oder
Störungen führen kann.

38 – German

TECHNISCHE DATEN

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: [phone], erklärt unter alleiniger Verantwortung, dass die

Fliesensäge Husqvarna TS60 einschließlich aller Geräte mit 2014er-Seriennummern oder folgenden (das Jahr und die
Seriennummer sind deutlich auf dem Typenschild jeder Maschine erkennbar) den Anforderungen der folgenden COUNCIL’S
DIRECTIVES (offizielle Richtlinien) entspricht:

• vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG.

• vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG.

• vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Betriebsmittel 2006/95/EG.

• vom 8. Juni 2011 ”zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU
Folgende Normen wurden angewendet:
EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55015-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 12418+A1:2009
Göteborg, den 6. Februar 2014

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.)

German – 39

SCHALTPLAN

Schaltplan 230 V

40 – French

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine

AVERTISSEMENT! La machine utilisée
de manière imprudente ou inadéquate
peut devenir un outil dangereux, pouvant
causer des blessures graves voire
mortelles à l’utilisateur et aux autres
personnes présentes.

Lire attentivement et bien
assimiler le manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Protecteur d’oreilles

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

Avertissement ! Ne procédez jamais à une
découpe sans utiliser le protège-lame.

Avertissement ! Maintenir les mains et les
pieds à distance de la lame.

Avertissement ! Haute tension. Risque de
choc électrique.

Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.

Marquage environnemental. Ce symbole
figurant sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut pas être traité
comme déchet ménager. Il doit être collecté
et amené à une installation de récupération
appropriée de déchets d’équipements
électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit
correctement éliminé, vous pouvez contribuer à prévenir les
conséquences négatives potentielles sur l’environnement et
les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un
traitement incorrect des déchets de ce produit.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce
produit, contactez votre commune ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Les autres symboles/autocollants présents sur la
machine concernent des exigences de certification
spécifiques à certains marchés.

Explication des niveaux
d'avertissement

Il existe trois niveaux d'avertissement.

AVERTISSEMENT!

REMARQUE !

ATTENTION !

!

AVERTISSEMENT! Symbole utilisé en cas de
risque de blessures très graves ou de mort
pour l'utilisateur ou de dommages pour les
environs si les instructions du manuel ne
sont pas suivies.

!

REMARQUE ! Symbole utilisé en cas de
risque de blessures pour l'utilisateur ou de
dommages pour les environs si les
instructions du manuel ne sont pas suivies.

ATTENTION ! Symbole utilisé en cas de risque de
dommages pour les matériaux ou la machine si les
instructions du manuel ne sont pas suivies.

French – 41

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine .............................................. 40

Explication des niveaux d'avertissement ...................... 40

SOMMAIRE

Sommaire ..................................................................... 41

PRÉSENTATION

Cher client, .................................................................... 42

Conception et propriétés ............................................... 42

TS60 ............................................................................. 42

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la machine ? ................ 43

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités .................................................................... 44

LAMES

Généralités .................................................................... 45

Transport et rangement ................................................. 45

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités .................................................................... 46

Réglage de la butée de profondeur .............................. 48

Mise à niveau de la scie ................................................ 48

Rouleaux de guidage .................................................... 48

Monter la lame .............................................................. 49

COMMANDE

Équipement de protection ............................................. 50

Instructions générales de sécurité ................................ 50

Sécurité électrique ........................................................ 51

Sécurité du travail ......................................................... 52

Techniques de travail de base ...................................... 53

Transport et rangement ................................................. 53

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant le démarrage ....................................................... 54

Démarrage .................................................................... 54

Arrêt .............................................................................. 54

ENTRETIEN

Généralités .................................................................... 55

Entretien quotidien ........................................................ 55

Remplacement des balais de charbon ......................... 55

Pompe à eau ................................................................. 55

Vidange d'eau ............................................................... 55

Réparations .................................................................. 55

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ......................................... 56

Dimensions recommandées des câbles ....................... 56

Déclaration CE de conformité ....................................... 57

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Schéma électrique ........................................................ 58

42 – French

PRÉSENTATION

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Husqvarna !
Nous espérons que cette machine vous donnera toute

satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de
longues années. L’achat de l’un des nos produits garantit une
assistance professionnelle pour l’entretien et les réparations.
Si la machine n’a pas été achetée chez l’un de nos
revendeurs autorisés, demandez l’adresse de l’atelier
d’entretien le plus proche.

Ce mode d’emploi est précieux. Veillez à ce qu'il soit toujours
à portée de main sur le lieu de travail. En suivant les
instructions qu’il contient (utilisation, révision, entretien etc.),
il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de
la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de
l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de
remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.

Plus de 300 ans d'innovation

Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en
1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal
pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les
compétences en ingénierie à la base du développement de
certains des produits leaders du marché mondial dans des
domaines tels que les armes de chasse, les vélos, les
motocycles, l'électroménager, les machines à coudre et les
produits d'extérieur, étaient déjà solides.

Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits
motorisés pour utilisation en extérieur dans la foresterie,
l'entretien de parcs, de pelouses et de jardins, ainsi que
d'équipements de coupe et d'outils diamant destinés aux
industries de la construction et de la pierre.

Responsabilité du propriétaire

Il est de la responsabilité du propriétaire/de l’employeur de
s’assurer que l’utilisateur possède les connaissances
nécessaires pour manipuler la machine en toute sécurité. Les
responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le
Manuel d’utilisation. Ils doivent avoir conscience :

• Des instructions de sécurité de la machine.

• Des diverses applications de la machine et de ses limites.

• De la façon dont la machine doit être utilisée et
entretenue.

La législation nationale peut réglementer l'utilisation de cette
machine. Recherchez la législation applicable dans le lieu où
vous travaillez avant d'utiliser la machine.

Droit de réserve du fabricant

Husqvarna peut éditer des informations complémentaires
concernant l’utilisation de ce produit en toute sécurité après
la publication du présent manuel. Il incombe au propriétaire
de se tenir informé des méthodes d’utilisation les plus sûres.

Husqvarna AB travaille continuellement au développement
de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre
autres, la conception et l’aspect sans préavis.

Pour obtenir des informations et une assistance client,
contactez-nous via notre site Web

: www.husqvarna.com

Conception et propriétés

Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles
que la haute performance, la fiabilité, la technologie
innovante, les solutions techniques de pointe et les
considérations environnementales. Pour utiliser ce produit en
toute sécurité, l’utilisateur doit lire le manuel avec attention.
Contactez votre revendeur Husqvarna pour obtenir de plus
amples informations.

Certaines des caractéristiques uniques de votre produit sont
décrites ci-dessous.

TS60

Softstart™

Softstart™ est un limiteur de courant électronique permettant
un démarrage en douceur.

Elgard™

Elgard™ est un système électronique de protection du
moteur contre la surcharge. Cette protection évite de trop
solliciter la machine et allonge sa durée de vie. Grâce à
Elgard™, la machine indique lorsque sa charge se rapproche
du maximum.

Poids réduit et mobilité

La machine est légère et compacte. Les poignées du cadre et
les roues facilitent le transport et le déplacement de la
machine. Les roues intégrées permettent de tirer le cadre de
la scie comme une valise à roulettes.

Le socle peut se plier et se régler en hauteur.

Système de confinement de jet d'eau avec
pare-boue

Le système de confinement de jet d'eau breveté envoie de
l'eau en système fermé dans le chariot et sur la lame.

La boue se dépose dans le fond et seule l'eau superficielle
atteint la pompe située dans un compartiment protégé du bac
à eau.

Le chariot est constamment alimenté en eau. L'alimentation
en eau de la lame est réglable.

Coupe flexible

Coupe en plongée flexible et coupe en biseau jusqu'à 45°.
Permet la coupe en diagonale de carreaux de 500 x 500 mm

(20” x 20”) sur une longueur de coupe de 718 mm (28”).

Chariot pratique et rallonge latérale

Le chariot est encore plus long pour offrir un meilleur soutien
lors de la coupe. La rallonge latérale est amovible.

Large bride de lame

La large bride de lame de 82 mm (3”) de diamètre fournit à la
lame une surface de support étendue et adaptée.

French – 43

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la machine ?

1

2

3

4

6

10

8

7

13

14

16

18

25

28

32

19

21

17

9

22

23

24

27

29

15

20

12

26

5

30

31

11

1 Contre-écrou, réglage de la butée de profondeur
2 Bouton, réglage de la butée de profondeur
3 Bouton de verrouillage, réglage de la profondeur
4 Poignée, bras de coupe
5 Bouton de verrouillage de l'axe de lame
6 Rallonge latérale
7 Guide de coupe
8 Bouton de verrouillage, guide de coupe
9 Bouton de verrouillage, guide de coupe oblique
10 Chariot
11 Bac de récupération d'eau
12 Bouton de verrouillage, chariot
13 Bouton d'alimentation en eau, MARCHE/ARRÊT de

l'alimentation en eau de la lame

14 Interrupteur
15 Indicateur de charge, Elgard™
16 Moteur électrique

17 Règle ajustable
18 Bouton de verrouillage, protège-lame
19 Protège-lame
20 Plaque d'identification du produit
21 Bouton de verrouillage, coupe en biseau
22 Cadre
23 Protection anti-éclaboussures
24 Bac collecteur de boue
25 Butée du chariot
26 Roues de transport
27 Pieds de support repliables
28 Bac à eau
29 Lame - Husqvarna GS2 S (Ø250 mm)
30 Pompe à eau
31 Clé
32 Manuel d’utilisation

44 – French

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités

AVERTISSEMENT! Si les contrôles ne donnent pas de
résultat positif, confier la machine à un atelier spécialisé.

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la
machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir
en bon état.

Protecteur de la lame

Le protège-lame a pour fonction d'empêcher que des éclats
du disque ou du matériau découpé ne soient projetés en
direction de l'utilisateur.

Contrôle de la protection de lame

• Contrôlez que le protège-lame au-dessus de la lame ne
présente pas de fissures ou d'autres dommages.
Remplacez-le s'il est endommagé.

Interrupteur

L'interrupteur est utilisé pour démarrer et arrêter la machine.

Contrôle de l'interrupteur

• Appuyez sur le bouton vert marqué « I » pour démarrer la
machine.

• Appuyez sur le bouton rouge marqué « O » pour arrêter la
machine. Vérifier que le moteur et le disque s'arrêtent.
Assurez-vous que le disque découpeur peut tourner
librement jusqu'à son arrêt complet.

Un interrupteur défectueux doit être remplacé par une atelier
d’entretien agréé.

Bouton de verrouillage, chariot

Le bouton de verrouillage sert à verrouiller la position du
chariot lors de tout déplacement.

Pompe à eau

!

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une
machine dont les équipements de sécurité
sont défectueux.

!

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser la
machine sans protection ou avec une
protection défectueuse. Toujours contrôler
que la protection est montée correctement
avant de démarrer la machine.

Il est interdit d'exposer plus de 180° du
disque sans protection.

!

AVERTISSEMENT! Éteindre la machine et
débrancher la prise d'alimentation.

I

O

!

AVERTISSEMENT! Pompe à eau immergée.
Ne pas faire fonctionner à sec. À usage
domestique uniquement. La mise à la terre
doit être correctement maintenue. Risque de
choc é Cette pompe n'a pas été étudiée pour
être utilisée dans des piscines.

French – 45

LAMES

Généralités

• Ne pas utiliser une lame surchauffée.

• Veiller à utiliser le coussinet correspondant au disque
découpeur monté sur la machine. Voir les instructions au
chapitre Montage du disque découpeur.

• Les lames doivent être marquées d’un régime similaire ou
supérieur à celui indiqué sur la plaque signalétique de la
machine. Ne jamais utiliser des lames dont le régime
indiqué est inférieur à celui de la découpeuse.

• En cas d'utilisation d'une lame diamant, veiller à ce qu'elle
tourne dans la direction des flèches sur la lame.

• Les lames diamant se composent d'un cœur en acier et
de segments ou d'un anneau continu contenant des
diamants industriels.

Lames adaptées

• Jante continue de Ø250 x 25,4 mm ou Ø230 x 24,5 mm.

Lames pour divers matériaux

• Le choix de la lame doit se faire en fonction du matériau à
couper. Demander conseil au concessionnaire pour
choisir le bon produit.

Vibrations dans les lames

• La lame peut ne plus être ronde et vibrer si une pression
d’avance trop élevée est appliquée.

• Une pression d’avance inférieure peut faire disparaître les
vibrations. Dans le cas contraire, changer la lame.

Affûtage des lames diamant

• Toujours utiliser une lame diamant acérée.

• Les lames diamant peuvent sémousser en cas de
pression davance incorrecte ou de découpe de certains
matériaux comme du béton fortement armé. Le travail
avec un disque diamant émoussé comporte un risque de
surchauffe pouvant provoquer la chute des segments en
diamant.

• Affûter le disque en coupant un matériau tendre tel que du
grès ou de la brique.

Transport et rangement

• Démontez la lame avant de transporter ou de remiser la
machine.

• Conserver la lame dans un endroit sec.

• Inspecter les nouvelles lames pour détecter tout
dommage dû au transport ou à l’entreposage.

!

AVERTISSEMENT! Les lames peuvent se
briser et causer des blessures graves à
l’utilisateur. Lors de leur utilisation, les
lames diamant deviennent très chaudes.
Une lame surchauffée est le résultat d'une
mauvaise utilisation et peut entraîner une
déformation du disque qui causerait des
dommages et des blessures.

!

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une
lame pour tout autre matériau que celui pour
lequel elle est destinée.

La découpe de plastique avec une lame
diamant peut provoquer des rebonds quand
le matériau fond sous la chaleur produite
lors de la coupe et colle à la lame. Ne
découpez jamais de matériaux plastiques
avec une lame diamant

!

46 – French

MONTAGE ET RÉGLAGES

Généralités

Placez la TS60 sur une surface plane, horizontale et stable
afin d’éviter le basculement, le glissement ou le déplacement
de l’équipement sur le sol.

• Assembler les pieds du cadre à l'aide des boulons. Les
pieds peuvent se replier pour faciliter le transport.

• Régler la hauteur de travail en desserrant le raccord
rapide à ressort et glisser le tube intérieur jusqu'à la
hauteur souhaitée.

• Placer la scie sur le socle. La fente de la scie doit être
alignée sur la rainure du socle.

• Utiliser les deux brides placées de chaque côté pour fixer
le cadre sur le socle.

• La machine peut aussi être utilisée sans pieds de châssis
ou placée sur un établi.

• Tirer le bouton de verrouillage situé sur le chariot.

• Glisser le chariot sur le cadre. S'assurer que les rouleaux
d'appui s'insèrent correctement dans la fente.

• Une fois que le bouton de verrouillage atteint le cadre,
l'enfoncer pour faire glisser le chariot jusqu'au bout.

• Fixer la rallonge latérale à l'aide des vis fournies.

Si la rallonge latérale n'est pas au même niveau que le
chariot, il faut procéder à un réglage. Pour cela, utiliser les
vis.

French – 47

MONTAGE ET RÉGLAGES

• Visser le guide de coupe sur le chariot. Le guide peut être
rabattu vers l'extérieur pour les coupes en biseau. Utiliser
les repères obliques sur le guide de coupe pour régler
l'angle adéquat.

• Monter le bac de récupération d'eau. S'assurer que le
crochet en plastique s'accroche sur la barre métallique
située sous le chariot.

• Connecter le tuyau d'eau (2) et la pompe à eau (1) aux
raccords sur le cadre.

• Placer la pompe à eau dans le bac à eau. Le
compartiment de la pompe doit être face à la position de
travail. Insérer le bac à eau en le faisant glisser.

• Le remplir d'eau jusqu'au repère indiqué.

• Sortir le bac collecteur de boue en le faisant glisser et
déplier vers le haut l'extension du bac collecteur de boue.

• Le bac collecteur de boue peut être verrouillé en position
intérieure par une simple poussée.

1

2

48 – French

MONTAGE ET RÉGLAGES

• Brancher le câble d'alimentation de la pompe à eau sur la
prise située sur la machine.

• S'assurer que le niveau d'eau ne bouge pas lors de la
coupe.

Réglage de la butée de profondeur

Régler la butée de profondeur afin que la lame atteigne la
profondeur de coupe maximale sans entamer le chariot. Ainsi
le jet d'eau dans le chariot peut atteindre la lame et s'étaler
lors de la coupe de la pièce travaillée.

La butée de profondeur doit être réglée dès que l'on change
de taille de lame.

• Desserrer le bouton de verrouillage du réglage de la
profondeur (1) et abaisser le bras de coupe.

• Desserrer le contre-écrou (3).

• Desserrer le bouton de réglage de la butée de profondeur
(2).

• Abaisser le bras de coupe jusqu'à ce qu'il atteigne le fond
de la fente du chariot.

• Maintenir le bras de coupe dans cette position.

• Pour régler la profondeur de la lame, visser le bouton de
réglage de la butée de profondeur (2) jusqu'à ce qu'il
touche le support situé en dessous. Tourner une nouvelle
fois pour que la tête du bouton dépasse légèrement du
chariot.

• Serrer le contre-écrou (3).

• Serrer le bouton de verrouillage du réglage de la
profondeur (1), le bras de coupe restant appuyé dans sa
position la plus basse.

• Vérifier la position de la lame en déplaçant le chariot
jusqu'au fond. La lame ne doit jamais entamer le chariot.

Mise à niveau de la scie

Pour que le système d'eau offre les performances attendues,
la machine ne doit pas être inclinée de plus de 1,5

°

longitudinalement et de plus de 3

° latéralement.

• Placer la machine sur un sol plat. Régler les pieds du
cadre et si nécessaire, utiliser une cale pour stabiliser la
machine. Utiliser un niveau à bulles pour vérifier
l'inclinaison.

Rouleaux de guidage

Généralités

Si le chariot fonctionne avec des à-coups ou s'il balance, il
faut peut-être ajuster les rouleaux.

• Vérifier que les roues et les guides sont propres.

• Vérifier que les arbres des rouleaux sont correctement
serrés.

Réglage des rouleaux de guidage

• Placer le chariot en position centrale et verrouiller cette
position à l'aide du bouton de verrouillage.

• Tourner les rouleaux à la main et en utilisant la même
force, vérifier que tous les rouleaux tournent librement.
Dans le cas contraire, il faut peut-être les réaligner.

• Desserrer tous les supports réglables.

• Faire basculer le chariot d'avant en arrière pour s'assurer
que tous les supports sont lâches. Laisser la force des
ressorts pousser tous les rouleaux vers les guides.

• Verrouiller tous les rouleaux en serrant les vis situées sur
les supports des rouleaux.

French – 49

MONTAGE ET RÉGLAGES

Monter la lame

• Desserrer le bouton de verrouillage. Ouvrir le protège­lame.

• Gardez le bouton enfoncé pour verrouiller l'axe de lame.

• Retirer l’écrou. Retirer la bride de lame.

• Vérifier que la lame, la bride de lame et l'axe de la lame
ne sont pas endommagés. Nettoyer les surfaces de
contact de la lame et de la bride de lame.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens indiqué par la
flèche sur la lame.

• Lors du montage de la lame, sortir la buse et l’éloigner ou
la rapprocher de l’axe central en fonction de la taille de la
lame (lames de Ø250 ou de Ø230 mm).

• Fixer la lame, la bride de lame et l'écrou.

• Fermer le protège-lame. Serrez le bouton de verrouillage.

50 – French

COMMANDE

Équipement de protection

Généralités

Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible
d’appeler au secours en cas d’accident.

Équipement de protection personnelle

Un équipement de protection personnelle homologué doit
impérativement être utilisé lors de tout travail avec la
machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine
pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas
d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de
choisir un équipement adéquat.

Rester attentif aux signaux d'alerte ou aux appels en cas de
port de protecteurs d'oreille. Toujours les enlever dès que le
moteur s'arrête.

Toujours utiliser:

• Protecteur d’oreilles

• Des protège-yeux homologués. L’usage d’une visière doit
toujours s’accompagner du port de lunettes de protection
homologuées. Par lunettes de protection homologuées,
on entend celles qui sont en conformité avec les normes
ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE). La
visière doit être conforme à la norme EN 1731.

• Masque respiratoire

• Gants de protection.

• Portez une coiffe de protection pour retenir les cheveux
longs.

Porter des vêtements près du corps et ne risquant pas de
gêner les mouvements. Attention! Les habits, les cheveux
longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en
mouvement.

Autre équipement de protection

• Matériel de protection contre le feu

• Une trousse de premiers secours doit toujours être
disponible.

Instructions générales de sécurité

Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base
relatives à l’utilisation de la machine. Aucune de ces
informations ne peut remplacer l’expérience et le savoir-faire
d’un professionnel.

• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine. Conserver toutes ces
consignes et instructions pour toute consultation
ultérieure.

• N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des
accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens.

• Tous les opérateurs doivent recevoir une formation sur
l’utilisation de la machine. Il incombe au propriétaire de
garantir que les opérateurs reçoivent une formation.

• La machine doit rester propre. Les signes et autocollants
doivent être parfaitement lisibles.

!

AVERTISSEMENT! L’utilisation de produits
tels que des ciseaux, des disques, des
forets, des disques fins ou des formes peut
générer de la poussière et des vapeurs
pouvant contenir des substances chimiques
toxiques. Vérifiez la composition du matériel
avec lequel vous travaillez et portez un
masque respiratoire adapté.

!

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée
au bruit risque de causer des lésions
auditives permanentes. Toujours utiliser des
protecteurs d'oreille agréés.

!

AVERTISSEMENT! Le risque de coincement
est toujours présent lors de travail avec des
produits comportant des éléments mobiles.
Utiliser des gants de protection pour éviter
les blessures personnelles.

!

AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez
avec la machine, des étincelles peuvent se
former et mettre le feu. Gardez toujours à
portée de main les outils nécessaires à
l'extinction d'un feu.

!

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de
manière imprudente ou inadéquate peut
devenir un outil dangereux, pouvant causer
des blessures graves voire mortelles à
l’utilisateur et aux autres personnes
présentes.

Ne jamais permettre à des enfants ou à des
personnes ne possédant pas la formation
nécessaire d’utiliser ou d’entretenir la
machine. Ne jamais laisser d’autres
personnes utiliser la machine sans s’être
assuré au préalable que ces personnes ont
bien compris le contenu du mode d’emploi.

N’utilisez jamais la machine si vous êtes
fatigué, avez bu de l’alcool ou pris des
médicaments susceptibles d’affecter votre
vue, votre jugement ou la maîtrise de votre
corps.

French – 51

COMMANDE

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de mentionner toutes les situations
auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours
vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Si vous êtes
confronté à une situation où vous pensez ne pas être en
sécurité, arrêtez immédiatement et consultez un spécialiste.
Veillez contacter votre revendeur, votre atelier de réparation
ou un utilisateur expérimenté. Il convient d’éviter tous les
travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment
qualifié !

Sécurité électrique

• Contrôler que la tension secteur est conforme aux
indications sur la plaque de la machine.

• Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués
avec le moteur à l’arrêt et la prise électrique débranchée.

• Éteignez toujours la machine avant de débrancher la fiche
d'alimentation.

• Ne tirez jamais la machine par le câble d’alimentation et
ne la débranchez jamais en tirant sur le câble. Tenez la
fiche pour débrancher le câble d'alimentation.

• Ne jamais utiliser la machine si tout câble ou bouchon est
endommagé. Il convient dès lors de la confier à un atelier
d'entretien agréé.

• Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite à
la terre avec protection personnelle, par exemple un
disjoncteur de fuite à la terre qui s'enclenche à un défaut
à la terre de 30 mA.

Instructions de mise à la terre

• La machine est équipée d'un câble et d'une fiche mis à la
terre et doit toujours être branchée à une prise mise à la
terre. Ceci réduit le risque de choc électrique en cas de
dysfonctionnement.

Câbles de rallonge

• Le marquage sur le câble de rallonge doit être identique
ou supérieur à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique de la machine.

• Utilisez des câbles de rallonge mis à la terre.

• Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à l’extérieur,
installer une rallonge adaptée à un usage extérieur.
L’utilisation d’un cordon adapté à un usage extérieur réduit
le risque d’électrocution.

• Maintenez le branchement au câble de rallonge sec et au­dessus du sol.

• Tenir le cordon éloigné de toute source de chaleur, de
l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les
cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque
d’électrocution.

• Contrôler que le câble et la rallonge sont entiers et en bon
état. Ne jamais utiliser la machine si tout câble ou
bouchon est endommagé. Il convient dès lors de la confier
à un atelier d'entretien agréé.

• N’utilisez pas la rallonge lorsqu’elle est enroulée afin
d’éviter toute surchauffe.

• Lorsque vous devez utiliser un câble de rallonge, n'utilisez
que des câbles agréés d'une portée suffisante. Pour
davantage d'informations, consultez la rubrique «
Dimensions de câble recommandées » du chapitre «
Caractéristiques techniques ».

!

AVERTISSEMENT! Toute modification non
autorisée et/ou tout emploi d’accessoires
non homologués peuvent provoquer des
accidents graves voire mortels pour
l’utilisateur et les autres.

Ne modifiez jamais cette machine de façon à
ce qu’elle ne soit plus conforme au modèle
d’origine et n’utilisez jamais une machine
qui semble avoir été modifiée.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas
en parfait état de marche. Appliquer les
instructions de maintenance et d’entretien
ainsi que les contrôles de sécurité indiqués
dans ce manuel d’utilisation. Certaines
mesures de maintenance et d’entretien
doivent être confiées à un spécialiste
dûment formé et qualifié. Voir les
instructions à la section Maintenance.

N’utiliser que des accessoires et des pièces
d’origine. Contactez votre revendeur pour de
plus amples informations.

!

AVERTISSEMENT! Il existe toujours un
risque de choc avec les machines
électriques. Évitez de travailler par mauvais
temps ainsi que tout contact du corps avec
du métal/un parafoudre. Suivez toujours les
instructions du manuel d’utilisation pour
éviter tout dommage.

Ne branchez jamais la machine à une prise
si la fiche ou le câble est endommagé.

!

AVERTISSEMENT! Lors du nettoyage de la
machine, veiller à ne pas faire entrer d'eau
dans le système électrique et dans le
moteur. L'eau peut endommager la machine
ou entraîner un court-circuit.

!

AVERTISSEMENT! Un mauvais branchement
risque de provoquer un choc électrique.
Contactez un électricien diplômé si vous
n'êtes pas sûr que l'équipement soit
correctement mis à la terre.

Ne modifiez pas la fiche. Si elle n'est pas
compatible avec la prise, demandez à un
électricien diplômé d'installer une prise qui
convienne. Assurez-vous de respecter les
réglementations et ordonnances en vigueur.

Si vous ne comprenez pas parfaitement les
instructions de mise à la terre, contactez un
électricien diplômé.

52 – French

COMMANDE

Sécurité du travail

Sécurité dans l'espace de travail

• Maintenir un espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces encombrés ou sombres exposent à des
accidents.

• Des personnes ou des animaux peuvent détourner
l’attention de l’opérateur et l’amener à perdre le contrôle
de la machine. C’est pourquoi l’opérateur doit toujours
être attentif et concentré sur son travail.

• Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais,
pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc.

• Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans
avoir le champ libre et les pieds bien d’aplomb.

• Ne pas utiliser de machines à usiner dans des

atmosphères explosives, en présence de liquides, de
gaz ou de poussières inflammables par exemple.

Les
machines à usiner provoquent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.

Sécurité du personnel

• N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu
de l’alcool ou pris des médicaments susceptibles
d’affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de votre
corps.

• Vérifiez qu'aucun outil ou autre objet n'a été posé sur la
machine.

• Ne laissez jamais quelqu'un utiliser la machine sans avoir
reçu la formation adéquate.

• Éteignez toujours la machine lors de pauses prolongées.

• Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une
personne à proximité.

• Apprendre à utiliser la machine et ses commandes de
manière sure et apprendre à arrêter rapidement la
machine. Apprendre également à reconnaître les
autocollants de sécurité.

• Les poignées doivent toujours être propres, sèches et
sans traces d'huile ni de graisse.

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en équilibre et
sur vos appuis.

• Ne vous mettez jamais debout sur la machine.

• Tenez-vous debout. Éloignez votre visage du disque
découpeur. Placez les mains sur la pièce à travailler, le
plus loin possible du disque découpeur. Si la fonction de
plongée est utilisée, placez une main sur la poignée de
coupe.

Utilisation et entretien

• Cette machine est conçue pour la découpe de carreaux et
de pierres. Elle n’est destinée à aucune autre utilisation.

• L'expérience est primordiale lors de l’utilisation de la
machine. Une personne qualifiée est grandement
recommandée.

• La machine est conçue pour des applications industrielles
et destinée à des opérateurs expérimentés.

• Vérifiez que la machine est correctement montée et ne
présente aucun dommage.

• Procédez toujours à la maintenance quotidienne avant de
démarrer le moteur. Voir les instructions au chapitre
« Entretien ».

• Ne sollicitez pas la machine excessivement. Une
surcharge peut endommager la machine.

• La lame doit être adaptée au matériau à découper.

• En cas de doute sur la lame à utiliser, contactez votre
service après-vente.

• Utilisez toujours des outils aiguisés et propres pour
augmenter la sécurité pendant le travail.

• Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de
fonctionnement et que tous les éléments de fixation sont
correctement serrés. Remplacez les autocollants usés ou
abîmés.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le
moteur en marche.

• Ne faire avancer la pièce travaillée que dans le sens
contraire de la rotation de la lame !

• Faites preuve de prudence en cas de levage. Le
maniement de pièces lourdes implique un risque de
coinçage ou autre blessure.

French – 53

COMMANDE

Refroidissement par eau de la lame

• Il faut toujours utiliser le refroidissement par eau à travers
le protège-lame lors de coupes en biseau et de coupes
diagonales de carreaux de 500 mm (20”) de côté. La
coupe est plus longue que le chariot et au début de la
coupe, la lame n'entraîne pas l'eau située dans la fente du
chariot.

• Tourner légèrement le bouton d'alimentation en eau pour
rediriger l'eau vers la lame.

• Lorsque la lame atteint la fente du chariot, l'arrosage de la
lame peut être arrêté afin de conserver la surface aussi
propre que possible.

Techniques de travail de base

Coupe en biseau

Le bras de coupe peut pivoter jusqu'à 45°. Un repère indique
les 22,5°.

• Desserrer le bouton de verrouillage de coupe en biseau et
définir l'angle souhaité.

• Verrouiller le bouton.

Coupe en plongée

Le bras de coupe est monté sur ressort et réglable en
hauteur.

• Desserrez le bouton de verrouillage de l’ajustement de la
profondeur. Avec la poignée sur le bras de coupe, le
disque découpeur peut se régler en hauteur et effectuer
une coupe en plongée dans la pièce à travailler.

Transport et rangement

Arrêter le moteur et débrancher le câble d'alimentation avant
de soulever ou de déplacer la machine.

• Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter tout
dommage ou accident.

• S'assurer que le chariot est verrouillé et que l'extension du
bac est verrouillée en position intérieure.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le
maintenir hors de portée des enfants et de toute personne
incompétente.

• Pour le transport et le rangement des lames, voir la
rubrique « Lames ».

• Soulever la machine en saisissant les côtés les plus
courts.

54 – French

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant le démarrage

• Vérifiez que la machine est correctement montée et ne
présente aucun dommage. Voir les instructions à la
rubrique « Assemblage et réglages ».

• Effectuez un entretien quotidien. Voir les instructions au
chapitre « Entretien ».

Démarrage

• Appuyez sur le bouton vert marqué « I » pour démarrer la
machine.

• La pompe à eau démarre automatiquement lors du
démarrage de la machine.

• Attendre quelques secondes que l'eau remplisse les
fentes du chariot avant de commencer à couper.

Arrêt

• Appuyez sur le bouton rouge marqué « O » pour arrêter la
machine.

• Assurez-vous que le disque découpeur peut tourner
librement jusqu'à son arrêt complet.

!

AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien
assimiler le manuel d’utilisation avant
d’utiliser la machine.

Utiliser les équipements de protection
personnelle. Voir au chapitre Ӄquipement
de protection personnelle”.

Veiller à ce qu’aucune personne non
autorisée ne se trouve dans la zone de
travail pour éviter le risque de blessures
graves.

Éviter tout démarrage imprévu du moteur.
Vérifier que l'interrupteur est en position
ARRÊT avant de brancher la machine à la
source de courant.

I

O

I

O

French – 55

ENTRETIEN

Généralités

Entretien quotidien

• Vérifiez que l'équipement de sécurité de la machine est
en parfait état. Voir instructions à la rubrique «
Équipement de sécurité de la machine ».

• Nettoyer l’extérieur de la machine. N'utilisez pas de
nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la scie.

• Ouvrir le protège-lame. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur et
fermez le protège-lame.

Remplacement des balais de
charbon

Les balais de charbon doivent être démontés et contrôlés
régulièrement. Chaque semaine en cas d’utilisation
quotidienne de la machine ou à intervalle plus long si la
machine est utilisée moins souvent.

• Desserrer les deux vis qui maintiennent le capot de
protection et retirer celui-ci.

• Desserrez la vis (2).

• Soulevez le ressort de retenue du balai d'un côté (1).

• Sortez le balai de charbon du support (3).

• Placer le nouveau balai de carbone. Veiller à fixer le balai
de carbone dans le bon sens et à ce qu'il glisse facilement
dans le support. Si le balai de carbone est placé dans le
mauvais sens, il peut se coincer.

• Installez le ressort de maintien du charbon.

• Glissez le raccord du charbon sous la vis.

• Répétez cette procédure pour l’autre charbon.

• Montez le capot de protection.

Pompe à eau

Suivre les instructions suivantes si la pompe à eau ne pompe
plus l'eau.

• Arrêter de couper.

• Éteindre la machine et débrancher la prise d'alimentation.

• Retirer la pompe à eau.

Nettoyer la pompe.

• Retirer le couvercle de la prise

• Tourner le cache de la roue à ailette (2) et le sortir.

• Sortir la roue à ailette (4) et l'arbre (3) et nettoyer les
différents éléments, boîtier inclus.

Il est possible d'utiliser un chiffon pour retirer les particules de
fer susceptibles de s'être fixées sur l'arbre du rotor
magnétique.

Vidange d'eau

Nettoyer le bac de récupération d'eau après chaque
utilisation.

• Arrêter la coupe.

• Soulever le bac de récupération d'eau et tirer pour libérer
l'arrière du bac.

• Soulever et détacher le crochet en plastique du chariot.

• Nettoyer le bac de récupération d'eau et le remettre en
place.

Réparations

Toutes les réparations doivent être effectuées par des
réparateurs agréés. Ceci permet d’éviter que les opérateurs
ne soient exposés à des risques importants.

!

AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut
effectuer que les travaux d’entretien et de
révision décrits dans ce manuel d’utilisation.
Les mesures plus importantes doivent être
effectuées dans un atelier d’entretien agréé.

Pour éviter tout démarrage accidentel, il
convient de suivre les étapes décrites dans
le présent chapitre avec le moteur éteint et le
câble d'alimentation débranché de la prise,
sauf mention contraire.

Utiliser les équipements de protection
personnelle. Voir au chapitre Ӄquipement
de protection personnelle”.

La durée de vie de la machine risque d'être
écourtée et le risque d'accidents accru si la
maintenance de la machine n'est pas
effectuée correctement et si les mesures
d'entretien et/ou de réparation ne sont pas
effectuées de manière professionnelle. Pour
obtenir de plus amples informations,
contacter l'atelier de réparation le plus
proche.

!

AVERTISSEMENT! Ne jamais nettoyer le
moteur et les éléments électriques avec de
l'eau.

ATTENTION ! Nettoyer la machine correctement pour éviter
que des débris et des petits morceaux de carreau n'entre
dans le système et n'endommage le circuit d'eau. Si le bac
collecteur situé sous le chariot déborde à cause de rejet
d'eau par le chariot, retirer le bac collecteur et le nettoyer.
Réinstaller le bac collecteur.

1

2

3

1

2

3

4

56 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418.
Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore

montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).
Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une

dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

.

Dimensions recommandées des câbles

TS60, 230V

Moteur

Puissance, kW 1,8
Tension, V 220-240
Phases 1
Fréquence, Hz 50
Régime, rpm 3600

Refroidissement par eau

Pompe à eau, V 220-240
Pompe à eau, Fréquence Hz 50
Pompe à eau, A 0,12
Pompe à eau, Hmax, m 2,3
Pompe à eau, Qmax, l/h 1350
Reservoir d’eau, l 12,4

Équipement de découpe

Dimension max. de lame, mm 254
Profondeur max. de la scie, mm 78
Profondeur de coupe max. à 45°, mm 45
Longueur de coupe max., mm 726
Taille de l’arbre, mm 25,4
Coupe oblique 45°, 22,5°

Dimensions

Poids, kg 36
Poids - chargé, kg 60
Taille, (Lo x La x H), mm 932x700x468
Dimensions - chargé (l x L x H), mm 1007x565x745

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré Lw (dB(A)) 97,3
Niveau de puissance sonore garanti Lw (dB(A)) 98,3

Niveaux sonores (voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur, Lp (dB(A)) 91,5

Niveaux de vibrations (voir remarque 3)

Poignée, m/s

2

2,0

Chariot, m/s

2

0,9

ATTENTION ! Pour que le moteur offre de bonnes performances, la tension doit être appropriée. Des rallonges trop longues et/
ou dotées d’un calibre trop petit réduisent la puissance du moteur en charge et limitent la capacité du système ou entraînent des
dysfonctionnements.

French – 57

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : [phone], déclarons par la présente que la scie à maçonnerie
Husqvarna TS60 à partir des numéros de série de 2014 (l’année est clairement indiquée sur la plaque signalétique, suivie du

numéro de série) est conforme à la DIRECTIVE DU CONSEIL :

• du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE.

• du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE.

• du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE.

• Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 « relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55015-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 12418+A1:2009
Gothenburg, le 6 février 2014

Helena Grubb
Vice-président, équipements de construction Husqvarna AB
(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

58 – French

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Schéma électrique 230 V

Dutch – 59

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen op de machine

WAARSCHUWING! Wanneer de machine
onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het
een gevaarlijk gereedschap zijn, dat
ernstig letsel of overlijden van de
gebruiker of anderen kan veroorzaken.

Neem de gebruiksaanwijzing
grondig door en gebruik de
machine niet voor u alles duidelijk
heeft begrepen.

Draag altijd:

• Gehoorbeschermers

• Veiligheidsbril of vizier

• Stofmasker

Waarschuwing! Zaag nooit zonder gebruik van
de schijf

Waarschuwing! Houd uw handen en voeten uit
de buurt van het zaagblad.

Waarschuwing! Hoogspanning. Risico van
een elektrische schok.

Dit product voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.

Milieuetikettering. Dit symbool op het
product of de verpakking geeft aan dat het
product niet mag worden behandeld als
huishoudelijk afval. Het moet in plaats
daarvan ingeleverd worden bij een geschikt
recylcestation voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed
wordt verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van
potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die
anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste
afvalverwerking van dit product.

Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit
product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw
vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Overige op de machine aangegeven symbolen/plaatjes
verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op
bepaalde markten.

Toelichting op de
waarschuwingsniveaus

De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus.

WAARSCHUWING!

VOORZICHTIG!

LET OP!

!

WAARSCHUWING! Wordt gebruikt indien er
een risico bestaat op ernstig of fataal letsel
voor de gebruiker of schade aan de
omgeving wanneer de instructies in de
handleiding niet worden gevolgd.

!

VOORZICHTIG! Wordt gebruikt indien er een
risico bestaat op letsel voor de gebruiker of
schade aan de omgeving wanneer de
instructies in de handleiding niet worden
gevolgd.

LET OP! Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op
schade aan materialen of de machine wanneer de
instructies in de handleiding niet worden gevolgd.

60 – Dutch

INHOUD

Inhoud

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen op de machine ............................................. 59

Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..................... 59

INHOUD

Inhoud ........................................................................... 60

PRESENTATIE

Beste klant! ................................................................... 61

Ontwerp en eigenschappen .......................................... 61

TS60 ............................................................................. 61

WAT IS WAT?

Wat is wat op de machine? ........................................... 62

VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE

Algemeen ...................................................................... 63

SLIJPSCHIJVEN

Algemeen ...................................................................... 64

Transport en opbergen .................................................. 64

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Algemeen ...................................................................... 65

Instelbare dieptestop .................................................... 67

Zaag nivelleren ............................................................. 67

Geleiderollen ................................................................. 67

Monteer het zaagblad ................................................... 68

BEDIENING

Veiligheidsuitrusting ...................................................... 69

Algemene veiligheidsinstructies .................................... 69

Elektrische veiligheid .................................................... 70

Werkveiligheid ............................................................... 71

Basistechniek ................................................................ 72

Transport en opbergen .................................................. 72

STARTEN EN STOPPEN

Voor de start ................................................................. 73

Starten .......................................................................... 73

Stoppen ........................................................................ 73

ONDERHOUD

Algemeen ...................................................................... 74

Dagelijks onderhoud ..................................................... 74

Koolborstels vervangen ................................................ 74

Waterpomp ................................................................... 74

Watertap ....................................................................... 74

Reparaties ..................................................................... 74

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens ................................................... 75

Aanbevolen kabelmaten ............................................... 75

EG-verklaring van overeenstemming ............................ 76

BEDRADINGSSCHEMA

Bedradingsschema ....................................................... 77

Dutch – 61

PRESENTATIE

Beste klant!

Hartelijk dank dat u voor een Husqvarna-product hebt
gekozen!

Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat
deze u gedurende lange tijd zal vergezellen. Met de aankoop
van een van onze producten krijgt u de beschikking over
professionele hulp voor reparaties en service. Als u uw
machine niet hebt gekocht bij één van onze erkende dealers,
vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is.

Deze gebruiksaanwijzing is een waardevol document. Zorg
dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek. Door de
inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te volgen kunt u de
levensduur van uw machine én de tweedehands waarde
aanzienlijk verlengen. Mocht u uw machine verkopen moet u
ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar
over te dragen.

Meer dan 300 jaar innovatie

Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis
die teruggaat tot 1689, toen de Zweedse koning Karl XI een
fabriek liet bouwen voor de productie van musketten. Op dat
moment was de basis al gelegd voor de
constructievaardigheden die ten grondslag liggen aan de
ontwikkeling van een aantal producten die wereldwijd
toonaangevend zijn, zoals jachtwapens, fietsen,
motorfietsen, huishoudelijke apparatuur, naaimachines en
buitenproducten.

Husqvarna is wereldleider op het gebied van elektrische
buitenproducten voor bosbouw, park-, gazon- en
tuinonderhoud, alsmede zaagapparatuur en
diamantgereedschap voor de bouw- en steenindustrie.

Verantwoordelijkheid van eigenaar

Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar/gebruiker om
ervoor te zorgen dat de gebruiker voldoende weet over een
veilig gebruik van de machine. Leidinggevenden en
gebruikers moeten de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en
begrepen. Ze moeten op de hoogte zijn van:

• De veiligheidsinstructies voor de machine.

• De mogelijke toepassingen en de beperkingen van de
machine.

• De manier waarop de machine moet worden gebruikt en
onderhouden.

Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van
toepassing op het gebruik van deze machine. Onderzoek
welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt
voordat u de machine in gebruik neemt.

Specifieke bepalingen van de fabrikant.

Na publicatie van deze gebruiksaanwijzing verstrekt
Husqvarna mogelijk aanvullende informatie voor veilig
gebruik van dit product. Het is de verantwoordelijkheid van de
eigenaar om op de hoogte blijven van de veiligste
gebruiksmethoden.

Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen
van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om
zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en
uiterlijk door te voeren.

Voor meer informatie en assistentie kunt u contact opnemen
via onze website: www.husqvarna.com

Ontwerp en eigenschappen

De producten van Husqvarna onderscheiden zich door
waarden zoals hoge prestaties, betrouwbaarheid, innovatieve
technologie, geavanceerde technische oplossingen en
milieuoverwegingen. Voor een veilig gebruik van dit product
dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen.
Neem contact op met uw dealer of Husqvarna wanneer u
meer informatie nodig hebt.

Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product
beschreven.

TS60

Softstart™

Softstart™ is een elektronische stroombegrenzer die zorgt
voor een gelijkmatiger start.

Elgard™

Elgard™ is een elektronische overbelastingsbeveiliging voor
het beschermen van de motor. Deze beveiliging beschermt
de machine en verlengt de levensduur. Elgard™ zorgt ervoor
dat de machine aangeeft wanneer de maximale belasting
bijna is bereikt.

Licht en handzaam ontwerp

De machine is licht en compact. Door de draaghendels op het
frame en de wieltjes kan de machine gemakkelijk worden
opgetild en verplaatst. Met de geïntegreerde wieltjes kan het
zaagframe als een rolkoffer worden getrokken.

De standaard is inklapbaar en in hoogte verstelbaar.

Gesloten Jet stream-systeem met
slibbescherming

Het gepatenteerde Jet stream-systeem verzorgt de wagen en
het blad met water in een gesloten systeem.

Het slib zakt naar de bodem en alleen het oppervlaktewater
bereikt de pomp, die in een beschermd compartiment van de
waterbak is gemonteerd.

De wagen wordt continu voorzien van water. De watertoevoer
naar het blad is instelbaar.

Flexibel zagen

Flexibel insteekzagen en verstekzagen tot 45°.
Maakt het diagonaal zagen van tegels van 500x500 mm

(20"x20") mogelijk met een snijlengte van 718 mm (28").

Functionele wagen en zijtafel

De wagen is extra lang voor een betere ondersteuning tijdens
het zagen. De zijtafel is afneembaar.

Grote bladflens

De grote bladflens Ø 82 mm (3") zorgt voor een groot en goed
steunvlak voor het blad.

62 – Dutch

WAT IS WAT?

Wat is wat op de machine?

1

2

3

4

6

10

8

7

13

14

16

18

25

28

32

19

21

17

9

22

23

24

27

29

15

20

12

26

5

30

31

11

1 Borgmoer, zaagdiepte-instelling
2 Knop, zaagdiepte-instelling
3 Vergrendelknop, diepte-instelling
4 Hendel, zaagarm
5 Knop, zet bladas vast
6 Zijtafel
7 Slijpgeleider
8 Vergrendelknop, zaaggeleider
9 Vergrendelknop, hoekinstelling van de zaaggeleider
10 Wagentje
11 Wateropvangbak
12 Vergrendelknop, wagentje
13 Waterknop, water voor blad AAN/UIT
14 Schakelaar
15 Belastingsindicator, Elgard™
16 Elektromotor

17 Instelbare liniaal
18 Vergrendelknop, bladbeschermkap
19 Schijfbeschermer
20 Product- en productplaatje
21 Vergrendelknop, verstekzagen
22 Frame
23 Spatbescherming
24 Slibopvangbak
25 Wagenstop
26 Transportwielen
27 Inklapbare poten
28 Waterbak
29 Blad - Husqvarna GS2 S (Ø250 mm)
30 Waterpomp
31 Sleutel
32 Gebruiksaanwijzing

Dutch – 63

VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE

Algemeen

WAARSCHUWING! Als uw machine niet door alle controles
komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor
reparatie.

In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen
van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de
controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun
goede werking veilig te stellen.

Beschermkap voor het zaagblad

De bladbeschermkap is zo geconstrueerd dat wordt
verhinderd dat delen van de schijf of het doorgezaagde
materiaal naar de gebruiker worden geslingerd.

Beschermkap van het zaagblad controleren

• Controleer de beschermkap over het blad op barsten of
andere beschadigingen. Vervang de kap wanneer hij
beschadigd is.

Schakelaar

De schakelaar wordt gebruikt om de machine te starten en te
stoppen.

Schakelaar controleren

• Druk op de groene knop 'I' om de machine te starten.

• Druk op de rode knop 'O' om de machine te stoppen.
Controleer of de motor en het blad stoppen. Zorg ervoor
dat het zaagblad vrij kan draaien totdat het volledig tot
stilstand is gekomen.

Een defecte schakelaar dient te worden vervangen door een
erkende servicewerkplaats.

Vergrendelknop, wagentje

De vergrendelknop wordt gebruikt om de wagen tijdens
transport te vergrendelen.

Waterpomp

!

WAARSCHUWING! Gebruik nooit een
machine als de veiligheidsonderdelen kapot
zijn.

!

WAARSCHUWING! Gebruik de machine
nooit zonder beschermkap of een defecte
beschermkap. Controleer altijd of de
beschermkap juist is aangebracht voor u de
machine start.

Het is niet toegestaan om het blad zonder
bescherming bij meer dan 180 graden te
gebruiken.

!

WAARSCHUWING! Schakel de machine uit
en haal de stekker uit het stopcontact.

!

WAARSCHUWING! Dompelpomp. Niet droog
laten draaien. Uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik. Goede aarding is noodzakelijk.
Risico van elektrische schok. Deze pomp is
niet getest voor gebruik in zwembaden.

I

O

64 – Dutch

SLIJPSCHIJVEN

Algemeen

• Gebruik nooit een oververhit blad.

• Zorg ervoor dat de juiste lagerbus wordt gebruikt om het
zaagblad op de machine te monteren. Zie de instructies in
het hoofdstuk Zaagblad monteren.

• De slijpschijven dienen gemerkt te zijn met hetzelfde of
een hoger toerental dan op het typeplaatje van de
machine staat. Gebruik nooit slijpschijven met een lagere
toerenmarkering dan die van de doorslijpmachine.

• Let bij het gebruik van een diamantzaag op, dat deze in de
richting van de pijl op het blad draait.

• Diamantzaagbladen bestaan uit een stalen kern met een
gesegmenteerde of een doorlopende rand met industriële
diamanten.

Geschikte bladen

• Zaagblad van Ø250 x 25,4 mm of Ø230 x 24,5 mm met
doorlopende rand.

Bladen voor verschillende materialen

• De keuze van het zaagblad is afhankelijk van het te zagen
materiaal. Vraag uw leverancier om advies bij het kiezen
van het juiste product.

Trillingen in slijpschijven

• Het zaagblad kan zijn rondheid verliezen en trillen
wanneer te veel invoerdruk wordt gebruikt.

• Een lagere invoerdruk kan het trillen opheffen. Vervang
anders het zaagblad.

Scherpen van diamantzagen.

• Gebruik altijd een scherpe diamantzaag.

• Diamantzagen kunnen bot worden bij een verkeerde
voedingsdruk of het zagen van bepaalde materialen,
zoals zwaar gewapend beton. Werken met een bot
diamantzaagblad leidt tot oververhitting wat ertoe kan
leiden dat diamantsegmenten losraken.

• Scherp het zaagblad door in zacht materiaal zoals
zandsteen of baksteen te zagen.

Transport en opbergen

• Demonteer het blad voordat u de machine vervoert of
opslaat.

• Bewaar het zaagblad droog.

• Kijk nieuwe slijpschijven na op transport- of
opslagschade.

!

WAARSCHUWING! De slijpschijven kunnen
kapot gaan en ernstige letsel bij de
gebruiker veroorzaken. Diamantslijpschijven
worden zeer heet tijdens het gebruik. Een
oververhit zaagblad is het gevolg van een
onjuist gebruik en kan vervorming van de
schijf veroorzaken, wat weer kan leiden tot
schade en letsel.

!

WAARSCHUWING! Gebruik een schijf nooit
voor ander materiaal dan waarvoor hij is
bedoeld.

Het doorzagen van plastic met een
diamantslijpschijf kan leiden tot terugslag
wanneer het materiaal smelt vanwege de
hitte die vrijkomt bij het zagen en aan het
zaagblad kleeft. Zaag kunststofmaterialen
nooit met een diamantzaagblad!

Dutch – 65

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Algemeen

Plaats de TS60 op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak
om kantelen, verschuiven en bewegen over de ondergrond te
voorkomen.

• Monteer de poten met de bouten. De poten zijn inklapbaar
om het transporteren te vergemakkelijken.

• Stel de werkhoogte af door de veerbelaste snelsluiter te
openen en de binnenbuis op de gewenste hoogte te
zetten.

• Plaats de zaag op de standaard. De gleuf op de zaag
moet zijn uitgelijnd met de groef op de standaard.

• Gebruik de twee klemmen, aan elke zijde één, om het
frame op de standaard te bevestigen.

• De machine kan ook zonder poten op een werkbank
worden gebruikt.

• Trek de vergrendelknop op de wagen uit.

• Schuif de wagen op het frame. Zorg ervoor dat de
steunrollen goed in de gleuf zitten.

• Druk de vergrendelknop in als deze voorbij de lug op de
poten is, zodat de wagen helemaal ingeschoven kan
worden.

• Monteer de zijtafel met de meegeleverde schroeven.

Als de zijtafel niet gelijk staat met de wagen, dan moet de
tafel worden bijgesteld. Gebruik hiervoor de
stelschroeven.

66 – Dutch

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

• Schroef de zaaggeleider op de wagen. De geleider kan
voor verstekzagen naar buiten worden geklapt. Gebruik
de markeringen op de zaaggeleider om de juiste hoek in
te stellen.

• Monteer de wateropvangbak. Zorg ervoor dat de
kunststoffen haak de metalen stang onder de wagen
grijpt.

• Sluit de waterslang (2) en de waterpomp (1) aan op de
aansluitingen van het frame.

• Plaats de waterpomp in de waterbak. Het
pompcompartiment moet naar de werkpositie wijzen.
Schuif de waterbak in.

• Vul de waterbak tot aan de markering met water.

• Schuif de slibbak uit en klap het verlengstuk omhoog.

• Door te drukken kan de slibbak in de binnenste positie
worden vergrendeld.

1

2

Dutch – 67

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

• Sluit de stroomkabel van de waterpomp aan op het
stopcontact van de machine.

• Zorg ervoor dat het water tijdens het zagen op dit peil
blijft.

Instelbare dieptestop

Stel de dieptestop zodanig in dat het zaagblad de maximale
snijdiepte kan benutten zonder in de wagen te zagen. Zo kan
het zaagblad het water in de wagen oppikken en verdelen
terwijl het werkstuk wordt gezaagd.

De dieptestop moet worden bijgesteld als van bladgrootte
wordt veranderd.

• Draai de vergrendelknop voor de ingestelde diepte (1) los
en laat de zaagarm zakken.

• Draai de borgmoer los (3).

• Draai de diepteknop (2) los.

• Druk de zaagarm omlaag totdat het zaagblad de bodem
van de sleuf in de wagen raakt.

• Houd de zaagarm in deze positie.

• Om de zaagbladdiepte in te stellen schroeft u de
diepteknop (2) omlaag totdat deze de onderliggende
steun raakt. Draai een extra slag zodat de kop iets uit de
wagen omhoogkomt.

• Draai de borgmoer (3) vast.

• Draai de vergrendelknop voor de diepteafstelling (1) vast
terwijl u de zaagarm omlaagdrukt in de laagste positie.

• Controleer de positie van het zaagblad door de wagen in
de voorste en achterste eindposities te zetten. Het
zaagblad mag de wagen niet raken.

Zaag nivelleren

Het watersysteem werkt alleen zoals het is bedoeld als de
machine in de lengterichting niet meer dan 1,5° en in de
dwarsrichting niet meer dan 3° gekanteld staat.

• Plaats de machine op een vlakke ondergrond. Stel de
poten af en gebruik zo nodig opvulmateriaal om de
machine waterpas te zetten. Gebruik ter controle een
waterpas.

Geleiderollen

Algemeen

Als de wagen niet soepel loopt of trilt, moeten de rollen
worden bijgesteld.

• Controleer of de wielen en geleiders schoon zijn.

• Controleer of de assen van de rollen goed vastzitten.

De geleiderollen afstellen

• Plaats de wagen in de middenpositie en vergrendel de
wagen in deze positie met de vergrendelknop.

• Verdraai de rollen handmatig en controleer of alle rollen
vrij kunnen draaien en er evenveel kracht voor nodig is. Is
dat niet het geval, dan moeten de rollen opnieuw worden
uitgelijnd.

• Maak alle verstelbare steunen los.

• Schommel de wagen voor- en achteruit om te controleren
of alle steunen zijn losgemaakt. Laat de veerkracht de
rollen naar de geleiders drukken.

• Vergrendel alle rollen met de schroeven op de steunen
van de rollen.

68 – Dutch

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

Monteer het zaagblad

• Draai de vergrendelknop los. Open de bladbeschermkap.

• Houd de knop om de bladas vast te zetten ingedrukt.

• Verwijder de moer. Verwijder de bladflens.

• Controleer of het zaagblad, de bladflens en de bladas
onbeschadigd zijn. Reinig de contactvlakken van het
zaagblad en de bladflens.

• Zorg ervoor dat het zaagblad in de richting van de pijl op
het zaagblad draait.

• Trek bij het monteren van het zaagblad de spuitmond uit
en verplaats deze van of naar de middenas, afhankelijk
van de bladgrootte (Ø250 of Ø230 mm).

• Monteer het zaagblad, de bladflens en de moer.

• Sluit de bladbeschermkap. Draai de vergrendelknop vast.

Dutch – 69

BEDIENING

Veiligheidsuitrusting

Algemeen

Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te
roepen in geval van nood.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde
persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden.
Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s
niet, maar vermindert het schadelijk effect in geval van een
ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting
koopt.

Let als u gehoorbescherming draagt op
waarschuwingssignalen of geschreeuw. Doe de
gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt.

Draag altijd:

• Gehoorbeschermers

• Een goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u een
vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde
veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde
veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm
ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EU-landen.
Een vizier moet voldoen aan norm EN 1731.

• Stofmasker

• Beschermhandschoenen.

• Lange haren altijd bedekken.

Verder moet de kleding goed aansluiten zonder u in uw
bewegingen te belemmeren. Let erop dat kleding, lang haar
en sieraden in de bewegende delen vast kunnen raken.

Andere beschermingsuitrusting

• Brandblusapparatuur

• U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben.

Algemene veiligheidsinstructies

In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het
gebruik van de machine behandeld. De gegeven informatie
kan nooit de kennis vervangen die een vakman via
opleidingen en praktische ervaring heeft verworven.

• Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de
machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later
gebruik.

• Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor
ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun
eigendommen.

• Alle operators moeten worden opgeleid in het gebruik van
de machine. De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de
operators een opleiding krijgen.

• Houd de machine schoon. Aanduidingen en stickers
moeten volledig leesbaar zijn.

!

WAARSCHUWING! Het gebruik van
producten die materiaal snijden, schuren,
boren, polijsten of vormen, kan stof en
dampen genereren die schadelijke
chemicaliën kunnen bevatten. Zoek uit hoe
het materiaal waarmee u werkt is
samengesteld en draag een geschikt
stofmasker.

!

WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling
aan lawaai kan leiden tot permanente
gehoorbeschadiging. Gebruik daarom altijd
goedgekeurde gehoorbescherming.

!

WAARSCHUWING! Het risico van beknelling
is altijd aanwezig bij het werken met
producten met beweegbare onderdelen.
Gebruik veiligheidshandschoenen om
lichamelijk letsel te voorkomen.

!

WAARSCHUWING! Tijdens het werken met
de machine kunnen vonken ontstaan en
brand veroorzaken. Houd daarom altijd
brandblusapparatuur bij de hand.

!

WAARSCHUWING! Wanneer de machine
onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een
gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig
letsel of overlijden van de gebruiker of
anderen kan veroorzaken.

Laat kinderen of andere personen die niet
zijn opgeleid om met de machine om te
gaan, deze nooit gebruiken of onderhouden.
Laat nooit een ander de machine gebruiken
zonder u ervan te verzekeren dat ze de
inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben
begrepen.

Gebruik de machine nooit als u moe bent,
alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft
ingenomen, die uw gezichtsvermogen,
beoordelingsvermogen of
coördinatievermogen kunnen beïnvloeden.

70 – Dutch

BEDIENING

Gebruik altijd uw gezond verstand

Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden.
Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand. Als u
in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt, dient u
een expert te raadplegen. Wend u tot uw dealer, uw
servicewerkplaats of een ervaren gebruiker. Onderneem
geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende
gekwalificeerd acht!

Elektrische veiligheid

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de
spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de
machine.

• Controle en/of onderhoud dient te worden uitgevoerd met
uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact.

• Schakel de machine altijd uit voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.

• Sleep de machine nooit voort bij het snoer of haal de
stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te
trekken. Houd de stekker vast als u de voedingskabel
loshaalt.

• Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is
beschadigd, maar breng hem in dat geval voor reparatie
naar een erkende servicewerkplaats.

• Sluit de machine altijd aan door middel van een
aardlekschakelaar voor persoonsbeveiliging, d.w.z. een
aardlekschakelaar die uitschakelt bij een aardlekstroom
van 30 mA.

Aardingsinstructies

• De machine is voorzien van een geaard snoer en een
geaarde stekker, en moet altijd op een geaard stopcontact
worden aangesloten. Zo beperkt u de kans op een
elektrische schok bij storingen.

Verlengsnoeren en -kabels

• De markering op de verlengkabel moet hetzelfde of hoger
zijn dan de waarde op het productplaatje van de machine.

• Gebruik geaarde verlengkabels.

• Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met
elektrisch gereedschap. Het gebruik van een snoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op
elektrische schokken.

• Houd de aansluiting op de verlengkabel droog en van de
grond.

• Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie,
scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of
verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische
schokken.

• Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in
goede staat zijn. Gebruik de machine nooit als een kabel
of stekker is beschadigd, maar breng hem in dat geval
voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats.

• Gebruik geen verlengsnoer, dat nog is opgerold, om
oververhitting te voorkomen.

• Let erop dat u bij gebruik van een verlengkabel uitsluitend
goedgekeurde verlengkabels met voldoende lengte
gebruikt. Zie "Aanbevolen kabelmaten" in de sectie
"Technische gegevens" voor meer informatie.

!

WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde
wijzigingen en/of niet-originele onderdelen
kunnen tot ernstige verwondingen of het
overlijden van zowel gebruiker of anderen
leiden.

Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet
langer overeenstemt met de originele
uitvoering, en gebruik de machine niet als u
denkt dat anderen hem hebben gewijzigd.

Gebruik nooit een machine die defect is.
Voer de in deze handleiding beschreven
veiligheidscontroles en de onderhouds- en
service-instructies uit. Bepaalde
onderhouds- en servicemaatregelen moeten
door opgeleide en gekwalificeerde
specialisten worden uitgevoerd. Zie de
instructies in het hoofdstuk Onderhoud.

Men moet altijd originele onderdelen
gebruiken. Neem contact op met uw
leverancier voor meer informatie.

!

WAARSCHUWING! Bij elektrische machines
bestaat altijd het risico dat u een schok
krijgt. Voorkom ongunstige
weersomstandigheden en lichamelijk
contact met een bliksemafleider of metalen
voorwerpen. Volg altijd de instructies in deze
gebruiksaanwijzing om letsel te voorkomen.

Sluit de machine nooit aan op een
stopcontact als de stekker of het snoer
beschadigd is.

!

WAARSCHUWING! Zorg er tijdens het
reinigen van de machine voor dat er geen
water in het elektrisch systeem en de
motoreenheid dringt. Water kan de machine
beschadigen of kortsluiting veroorzaken.

!

WAARSCHUWING! Bij een verkeerde
aansluiting bestaat de kans op een
elektrische schok. Neem contact op met een
erkende elektromonteur als u twijfelt of het
apparaat goed is geaard.

Pas de stekker niet aan. Als de stekker niet
in het stopcontact past, moet u een goed
stopcontact door een erkende
elektromonteur laten installeren. Zorg dat u
zich aan de plaatselijke voorschriften en
bepalingen houdt.

Als u de aardingsinstructies niet volledig
begrijpt, neem contact op met een erkende
elektromonteur.

Dutch – 71

BEDIENING

Werkveiligheid

Veiligheid op de werkplek

• Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht

is.

Rommelige of donkere werkplekken werken

ongelukken in de hand.

• Mensen en dieren kunnen u afleiden waardoor u de
controle over de machine verliest. Wees daarom altijd
geconcentreerd en op uw taak gericht.

• Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige
weersomstandigheden. B.v. bij dichte mist, hevige regen,
harde wind, hevige koude enz.

• Begin nooit met de machine te werken voordat het
werkterrein ontruimd is en u stevig staat.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

waar ontploffingsgevaar bestaat, zoals in de buurt
van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische
gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het
stof of de dampen kunnen veroorzaken.

Persoonlijke veiligheid

• Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft
gedronken of medicijnen heeft ingenomen, die uw
gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of
coördinatievermogen kunnen beïnvloeden.

• Controleer of er geen gereedschap of andere voorwerpen
op de machine zijn blijven liggen.

• Laat de machine nooit gebruiken door andere personen
zonder de juiste training.

• Schakel de machine altijd uit tijdens langere
werkonderbrekingen.

• Werk nooit alleen, maar zorg dat er iemand in de buurt is.

• Leer hoe u de machine en de hendels op een veilige
manier kunt gebruiken en leer hoe u snel kunt stoppen.
Leer ook alle veiligheidsplaatjes herkennen.

• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

• Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in balans
staat.

• Ga nooit op de machine staan.

• Sta rechtop. Houd afstand tussen uw gezicht en het
zaagblad. Zet beide handen zo ver mogelijk van het
zaagblad af op het werkstuk. Bij insteekzagen moet u één
hand op de zaaghendel plaatsen.

Gebruik en onderhoud

• Deze machine is ontworpen en bestemd voor het zagen
van beton, baksteen en andere steensoorten. Elk ander
gebruik is incorrect.

• Ervaring is erg belangrijk als u met deze machine werkt.
Een geschoolde arbeidskracht wordt ten zeerste
aangeraden.

• De machine is bedoeld voor gebruik in industriële
toepassingen door ervaren operators.

• Controleer of de machine correct is gemonteerd en er
geen zichtbare beschadigingen zijn.

• Voer altijd dagelijks onderhoud uit voordat u de motor
start. Zie de instructies in het hoofdstuk "Onderhoud".

• Overbelast de machine niet. Overbelasting kan
beschadiging van de machine veroorzaken.

• Het zaagblad moet bedoeld zijn voor het materiaal dat
moet worden doorgezaagd.

• Neem contact op met uw plaatselijke servicedealer als u
niet zeker weet welk type blad u moet gebruiken.

• Hou het gereedschap scherp en schoon om veiliger te
kunnen werken.

• Hou alle delen in werkzame staat en zorg ervoor dat alle
bevestigingen goed zijn vastgedraaid. Vervang alle
versleten of beschadigde plaatjes.

• Laat de machine nooit zonder toezicht achter met
draaiende motor.

• Druk het werkstuk alleen tegen de draairichting van het
blad in!

• Wees voorzichtig met tillen. U gaat om met zware delen,
wat risico van beknelling en ander letsel inhoudt.

72 – Dutch

BEDIENING

Waterkoeling voor het zaagblad

• Waterkoeling door de bladbeschermkap moet altijd
worden gebruikt bij het verstekzagen en bij het diagonaal
zagen van een tegel van 500 mm (20"). De snede is
langer dan de wagen en bij het begin van de snede neemt
het zaagblad geen water op uit de gleuf in de wagen.

• Draai lichtjes aan de waterknop om het water naar het
zaagblad te leiden.

• Als de gleuf in de wagen wordt bereikt, kan de
watertoevoer naar het zaagblad worden uitgeschakeld om
de zone zo schoon mogelijk te houden.

Basistechniek

Verstekzagen

De zaagarm is 45° draaibaar. Bij 22,5° staat er een
markering.

• Draai de vergrendelknop voor het verstekzagen los en stel
de benodigde hoek in.

• Vergrendel de knop.

Steekzagen

De zaagarm staat onder veerspanning en is in hoogte
verstelbaar.

• Draai de vergrendelknop los om de diepte in te stellen.
Met de hendel op de zaagarm kan het zaagblad in de
hoogte worden versteld waardoor een steekzaagsnede
gemaakt kan worden in het werkstuk.

Transport en opbergen

Stop de motor en koppel de stroomkabel los voordat u de
machine optilt of verplaatst.

• Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om
transportschade en ongelukken te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de wagen vergrendeld is en dat de
uitbreidingsschuif volledig is ingeschoven.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het
buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde
personen.

• Zie het hoofdstuk "Zaagbladen" voor informatie over het
vervoeren en opbergen van zaagbladen.

• Til de machine aan de korte uiteinden op.

Dutch – 73

STARTEN EN STOPPEN

Voor de start

• Controleer of de machine correct is gemonteerd en er
geen zichtbare beschadigingen zijn. Zie de instructies in
het hoofdstuk "Montage en afstellingen".

• Voer dagelijks onderhoud uit. Zie de instructies in het
hoofdstuk "Onderhoud".

Starten

• Druk op de groene knop 'I' om de machine te starten.

• De waterpomp start automatisch als de machine start.

• Wacht een paar seconden met snijden tot er water in de
gleuf staat.

Stoppen

• Druk op de rode knop 'O' om de machine te stoppen.

• Zorg ervoor dat het zaagblad vrij kan draaien totdat het
volledig tot stilstand is gekomen.

!

WAARSCHUWING! Neem de
gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik
de machine niet voor u alles duidelijk heeft
begrepen.

Draag altijd persoonlijke
veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het
hoofdstuk ”Persoonlijke
veiligheidsuitrusting”.

Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden
binnen het werkgebied bevinden, anders
bestaat er risico voor ernstige
verwondingen.

Voorkom dat de motor onbedoeld kan
worden gestart. Zorg dat de schakelaar in de
stand OFF staat voordat u de machine
aansluit op een stroombron.

I

O

I

O

74 – Dutch

ONDERHOUD

Algemeen

Dagelijks onderhoud

• Controleer of de veiligheidsuitrusting van de machine
intact is. Zie de instructies in het hoofdstuk
"Veiligheidsuitrusting voor de machine".

• Maak de machine uitwendig schoon. Gebruik geen
hogedrukspuit om de zaag te reinigen.

• Open de bladbeschermkap. Reinig zowel de binnen- als
de buitenzijde en sluit de bladbeschermkap.

Koolborstels vervangen

De koolborstels moeten regelmatig worden verwijderd en
gecontroleerd. Wekelijks als de machine dagelijks wordt
gebruikt of met langere intervallen als de machine minder
vaak wordt gebruikt.

• Maak de twee bouten los die de beschermkap op zijn
plaats houden en verwijder de kap.

• Draai de schroef los (2).

• Trek de borgveer van de borstel omhoog en opzij (1).

• Trek de koolborstel uit de houder (3).

• Plaats de nieuwe koolborstel. Plaats de koolborstel
onmiddellijk en controleer of deze gemakkelijk in de
houder schuift. Als de koolborstel verkeerd om is
geplaatst, kan deze vast komen te zitten.

• Leg de borsthouderveer op zijn plaats.

• Breng de koolborstelaansluiting onder de bout aan.

• Herhaal de procedure voor de andere koolborstel.

• Monteer de beschermkap.

Waterpomp

Doe het volgende als de waterpomp geen water meer
verpompt.

• Stop met zagen.

• Schakel de machine uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

• Verwijder de waterpomp.

De waterpomp reinigen

• Verwijder de waterinlaatklep (1).

• Verdraai de rotorklep (2) en trek die uit.

• Trek de rotor (4) en de as (3) uit en reinig deze onderdelen
en het huis.

Gebruik eventueel een doek om de ijzerdeeltjes te
verwijderen die aan de magnetische rotoras kleven.

Watertap

Reinig de wateropvangbak na elk gebruik.

• Stop het zagen

• Til de wateropvangbak op en trek eraan om de achterkant
van de bak te ontgrendelen.

• Til op en ontgrendel de kunststoffen haak onder de
wagen.

• Reinig de wateropvangbak en plaats de bak terug.

Reparaties

Alle soorten reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door
erkende reparateurs. Dit om de operators niet aan grote
risico’s bloot te stellen.

!

WAARSCHUWING! De gebruiker mag alleen
die onderhouds- en servicewerkzaamheden
uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing
worden beschreven. Meer ingrijpende
maatregelen moeten door een erkende
servicewerkplaats worden uitgevoerd.

Voer de stappen in dit hoofdstuk uit met de
motor uitgeschakeld en de voedingskabel
uit het contact verwijderd, tenzij anders
wordt vermeld, om onbedoeld starten te
voorkomen.

Draag altijd persoonlijke
veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het
hoofdstuk ”Persoonlijke
veiligheidsuitrusting”.

De levensduur van de machine kan worden
verkort en het risico van ongelukken kan
toenemen wanneer het onderhoud aan de
machine niet op de juiste manier wordt
uitgevoerd en wanneer service en/of
reparaties niet vakkundig worden gedaan.
Indien u meer informatie nodig heeft,
verzoeken wij u contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde servicewerkplaats.

!

WAARSCHUWING! Reinig de motor en de
elektrische onderdelen nooit met water.

LET OP! Reinig de machine grondig zodat er geen afval en
kleine stukjes tegel in de machine dringen en het
watersysteem beschadigen. Als water terugstroomt van de
wagen en de opvangbak onder de wagen volloopt, moet u
de bak verwijderen en legen. Plaats de opvangbak daarna
terug.

1

2

3

1

2

3

4

Dutch – 75

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EN 12418.
Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische

statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).
Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische

spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

2

.

Aanbevolen kabelmaten

TS60, 230V

Motor

Vermogen, kW 1,8
Spanning, V 220-240
Fasen 1
Frequentie, Hz 50
Toerental, rpm 3600

Waterkoeling

Waterpomp, V 220-240
Waterpomp, frequentie, Hz 50
Waterpomp, A 0,12
Waterpomp Hmax, m 2,3
Waterpomp Qmax, l/h 1350
Watertank, l 12,4

Slijpuitrusting

Bladformaat – max., mm 254
Zaagdiepte - max., mm 78
Zaagdiepte bij 45° - max, mm 45
Zaaglengte - max, mm 726
Opsteekdoorngrootte mm 25,4
Verstekzagen 45°, 22,5°

Afmetingen

Gewicht, in kg 36
Gewicht - beladen, kg 60
Afmetingen (lxbxh), mm 932x700x468
Afmetingen - beladen (LxBxH), mm 1007x565x745

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten Lw (dB(A)) 97,3
Geluidsvermogen, gegarandeerd Lw (dB(A)) 98,3

Geluidsniveau (zie opm. 2)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker, Lp (dB(A)) 91,5

Trillingsniveau (zie opm. 3)

Handvat, m/s

2

2,0

Wagen, m/s

2

0,9

LET OP! Goede prestaties van de motor hangen af van de feitelijke spanning. Verlengkabels die te lang of te dun zijn,
verminderen de stroom naar de motor onder belasting, wat leidt tot lagere output of storingen.

76 – Dutch

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming

Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel. [phone], verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de

tegelzaag Husqvarna TS60 met serienummers van 2014 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd
door het serienummer), voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen:

• van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG.

• van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EEC.

• van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’, 2006/95/EG.

• 2011/65/EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur

De volgende normen zijn van toepassing:
EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55015-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 12418+A1:2009
Göteborg 6 februari 2014

Helena Grubb
Vice-president, bouwmaterieel Husqvarna AB
(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)

Dutch – 77

BEDRADINGSSCHEMA

Bedradingsschema 230 V

www.husqvarnacp.com

´®z+W&T¶0[¨

2014-10-14

´®z+W&T¶0[¨

1155065-20

GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen

FR - Instructions d'origine, NL - Originele instructies