Husqvarna TE 610 E, TE 410 User Manual

CACA

CA

CACA

CACA

TT

CA

CACA

TT

ALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSAALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSA

T

ALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSA

TT

ALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSAALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSA

ALOGO PALOGO P

T

ALOGO P

TT

ALOGO PALOGO P

CACA

CA

CACA

ARAR

TI DI RICAMBIO - PTI DI RICAMBIO - P

AR

TI DI RICAMBIO - P

ARAR

TI DI RICAMBIO - PTI DI RICAMBIO - P

TT

ALOGO PIEZAS DE REPUESTALOGO PIEZAS DE REPUEST

T

ALOGO PIEZAS DE REPUEST

TT

ALOGO PIEZAS DE REPUESTALOGO PIEZAS DE REPUEST

ARAR

AR

ARAR

TS CATS CA

TS CA

TS CATS CA

TZTEILKATZTEILKA

TZTEILKA

TZTEILKATZTEILKA

OO

O

OO

TT

ALOGALOG

T

ALOG

TT

ALOGALOG

TT

ALOGALOG

T

ALOG

TT

ALOGALOG

Part. N° 8000 94610

TE 410 - 610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT, SM 610 S / 2000

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente catalogo serve per richiedere con esattezza le parti di ricambio.
Nelle ordinazioni indicare:

1) il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione;

2) il codice colore, per i pezzi verniciati o comunque colorati, indicato sotto

il pannello laterale Dx oppure sul lato Sx del telaietto posteriore;

3) il numero di matricola del motociclo, stampigliato sul cannotto di sterzo.
Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto al
senso di marcia.

GENERAL INFORMATION

The present spare parts list enables one to order exactly the right spare
parts.
When ordering specify:

1) the part’s code number followed by its description;

2) colour code for painted or couloured parts indicated behind the right

hand panel or on the left side of rear frame;

3) the motorcycle’s serial number, stamped on the steering head.
References to right and left apply to the vehicle in terms of its direction of
movement.

INFORMATIONS GENERALES

Ca catalogue permet de commander correctement les pièces de rechange.
Les commandes doivent être passées en indiquant:

1) le numéro de code des pièces détachées suivi de leur description;

2) le code couleur des pièces peintes ou coulorés indiquè derriére le

panneau droite ou bien sur le chassis arriére côté gauche;

3) le matricule de la moto, estampillé sur la tige du guidon.
Droite et gauche sont les côtés du véhicule par rapport au sens de la marche.

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei
Ersatzteilbestellungen.
Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben:

1) Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschrei­bung;

2) Durch die Code Farbe, für lackierte und farbige Teile angeben, aus der
Streifen rechteninnenseite oder auf dem Sattelbrücke linkenseite zu finden
ist;

3) Die Seriennummer des Motorrads, die am Lenkrohr eingeprägt ist.
Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in Fahrrichtung.

INFORMACIONES GENERALES

El presente catálogo sirve para pedir con exactitud las partes de recambio.
En los pedidos se debe indicar:

1) el número de código de la parte y a continuación la descripción;

2) el código colór para las piezas barnizadas o coloreadas, indicado tras el

panelo derecho o bien en el lado izquierdo del cuadro posteriòr ;

3) el número de matrícula de la motocicleta, estampado en le tubo de
dirección.
Las indicaciones derecha e izquierda se refieren a los lados del vehículo
respecto del sentido de marcha.

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

NOTE - LIST - NOTES - NOTE - NOTAS:

A : In alternativa - In alternative - En alternative

Wahlweise - En alternativa

C:Fornire in coppia - Delivered by pairs - Livrées par

paire - Paarweise Geliefert - Equipar por parejas

D : In dotazione - To issue - En necessaire

Ausrustungsteile - En dotaciòn

E : Ad esaurimento - To fell out - A' finìr - Erschöpfung

A agotamiento

F : Fornire assieme - Supply unitedly - Fournir ensemble

Wird zusammen geliefert - Equipar juntos

L : Di serie su modello te 610 e-LT - Supplied for

te 610 e-LT model, De sèrie pour modèle te 610 e,
Standard für te 610 e-LT Modell,
De serie por modelo te 610 e-LT

N : Non fornito - Not supplied - Ne pas fournit

Keine Gelieferende - No equiparado

R : A richiesta - Upon request - Sur demande

Auf anfrage - Bajo pedido

S : Di serie - Supplied - De sèrie - Standard - De serie
SS : Di serie su modello sm 610 s - Supplied for sm 610 s

model, De sèrie pour modèle sm 610 s, Standard für
sm 610 s Modell, De serie por modelo sm 610 s

t : Di serie su modello te 410 e - Supplied for te 410 e

model, De sèrie pour modèle te 410 e, Standard für
te 410 e Modell, De serie por modelo te 410 e

tt : Di serie su modello te 610 e - Supplied for te 610 e

model, De sèrie pour modèle te 610 e, Standard für
te 610 e Modell, De serie por modelo te 610 e

T : Di serie su modelli te 410 -610 e - Supplied for te 410 -

610 e model, De sèrie pour modèles te 410 -610 e,
Standard für te 410 -610 e Modell, De serie por modelos
te 410 -610 e

Z : n° denti, number of teeth, numéro dents, Zähne nummer

número dientes

A : Austria, Austria, Autriche, Österreich, Austria
AUS : Australia, Australia, Australie, Australien, Australia
B : Belgio, Belgium, Belgique, Belgien, Bélgica
BR : Brasile, Brazil, Brasile, Brasilien, Brasil
CDN : Canada, Canada, Canada, Kanada, Canadá
CH : Svizzera, Switzerland, Suisse, Schweizer, Suiza
D : Germania, Germany, Allemagne, Deutschland,

Alemania
E : Spagna, Spain, Espagne, Spanien, España
F : Francia, France, France, Frankreich, Francia
FIN : Finlandia, Finald, Finlande, Finnland, Finlandia
GB : Gran Bretagna, Great Britain, Grand Bretagne

Groos Britan, Gran Bretaña
I : Italia, Italy, Italie, Italien, Italia
J : Giappone, Japan, Japon, Japan, Japòn
TA : Tahiti, Tahiti, Tahiti, Tahiti, Tahiti
USA : Stati Uniti d’America, United States of America

Etats Units d’Amerique,

Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos

Il n° di matricola iniziale del modello TE 410 E/2000
è ZCGH710ACYV002285
Il n° di matricola iniziale del modello TE 610 E/2000
è ZCGH700AAYV004288
Il n° di matricola iniziale del modello SM 610 S/2000
è ZCGH701AAYV000720
Il n° di matricola iniziale del modello TE 610 E-LT/2000
è ZCGH702AAYV000330

The initial serial number for the TE 410 E/2000 model
is ZCGH710ACYV002285
The initial serial number for the TE 610 E/2000 model
is ZCGH700AAYV004288
The initial serial number for the SM 610 S/2000model
is ZCGH701AAYV000720
The initial serial number for the TE 610 E-LT/2000model
is ZCGH702AAYV000330

Le matricule initial du modèle TE 410 E/2000
est ZCGH710ACYV002285
Le matricule initial du modèle TE 610 E/2000
est ZCGH700AAYV004288
Le matricule initial du modèle SM 610 S/2000
est ZCGH701AAYV000720
Le matricule initial du modèle TE 610 E-LT/2000
est ZCGH702AAYV000330

Die Seriennummer des Modells TE 410 E/2000
beginnt mit ZCGH710ACYV002285
Die Seriennummer des Modells TE 610 E/2000
beginnt mit ZCGH700AAYV004288
Die Seriennummer des Modells SM 610 S/2000
beginnt mit ZCGH701AAYV000720
Die Seriennummer des Modells TE 610 E-LT/2000
beginnt mit ZCGH702AAYV000330

El n° de matrícula inicial de la motocicleta TE 410 E/2000
es ZCGH710ACYV002285
El n° de matrícula inicial de la motocicleta TE 610 E/2000
es ZCGH700AAYV004288
El n° de matrícula inicial de la motocicleta SM 610 S/2000
es ZCGH701AAYV000720
El n° de matrícula inicial de la motocicleta TE 610 E-LT/2000
es ZCGH702AAYV000330

Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno
di preavviso.

All data are subject to modification without prior notice.
Données indicatif sujet au modifications sans obligation

de préavis.
Anderungen Vorbehalten.
Datos indicativos sujetos a modificaciones sin

compromiso de preaviso.

1

1

1

1

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

SM 610 S/2000

Tavola

Drawing

Table
Tabla

10 COMANDO CAMBIO SHIFTER COMMANDE DE VITESSE GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO 45
11 LUBRIFICAZIONE LUBRICATION GRAISSAGE SCHMIERUNG LUBRICACIòN 49
12 PARTE ELETTRICA IGNITION SYSTEM PARTIES ELECTRRIQUES ELEKTRISCHE TEILE PARTE ELECTRICA 53
13 CARBURATORE (410) CARBURETOR (410) CARBURATEUR (410) VERGASER (410) CARBURADOR (410) 57

13A CARBURATORE (610) CARBURETOR (610) CARBURATEUR (610) VERGASER (610) CARBURADOR (610) 63

14 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIRE AIRFILTER FILTRO DE AIRE 69
15 TELAIO, PEDANE FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS RAHMEN, FUSSBRETT BASTIDOR, REPOSAPIES 71
16 SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA

16A SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA

17 FORCELLONE SWING ARM FOURCHE HINTERGABEL HORQUILLA TRASERA 89

17A LEVERAGGI SOSPENSIONE POST. REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA 93

18 AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SHOCK ABSORBER AMMORTISSEUR ARRIÉRE HINTERSTOSSDAMPFER AMORTIGUADOR TRASERO 95
19 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE MANILLAR Y MANDOS 99
20 FRENO IDRAULICO POSTERIORE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HINTERBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO 101
21 PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA PANEL, FENDERS, SEAT PANNEAU, GARDE-BOUES , SIEGE STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL PANELES, GUARDABARROS, SILLIN 103

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion Pag

Bild

1 ATTREZZI DI ASSISTENZA, SERVICE TOOLS, OWNER‘S OUTILS D’ASSISTANCE, EMPLOI HILFAUSRUSTUNG, BETRIEBSANLEITUNG,HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA,

MANUALI D'ISTRUZIONI E DI SERVIZIO AND SERVICE MANUALS D‘ENTRETIEN ET DE SERVICE WERKSTATTHANDBUCH MANUALES DE INSTRUCCIONES Y DE

SERVICIO 13
2 TESTA, CILINDRO CYLINDER HEAD, CYLINDER CULASSE, CYLINDRE ZYLINDERKOPF, ZYLINDER CULATA, CILINDRO 15
3 DISTRIBUZIONE VALVE TIMING DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG DISTRIBUCION 21
4 PISTONE, MANOVELLISMO PISTON, CRANKSHAFT PISTON, VILEBREQUIN KOLBEN, KURBELWELLE PISTON, PALANCAS 25
5 RAFFREDDAMENTO COOLING SYSTEM REFROIDISSEMENT WASSERKUHLUNG ENFRIAMIENTO 27
6 SEMICARTER SINISTRO L.H. HALF CRANKCASE CARTER G., GEHAUSEDECKEL L., BANCADA IZQ. 33
7 SEMICARTER DESTRO R.H. HALF CRANKCASE CARTER D. GEHAUSEDECKEL R. BANCADA DER. 37
8 COPERCHI BASAMENTO CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER GEHÄUSEDECKEL TAPA BANCADA 39
9 CAMBIO, FRIZIONE TRANSMISSION, CLUTCH BOITE DE VITESSE, EMBRAYAGE WECHSELGETRIBE, KUPPLUNG CAMBIO, EMBRAGUE , 41

(TE410E, TE610E-LT) (TE410E, TE610E-LT) (TE410E, TE610E-LT) (TE410E, TE610E-LT) (TE410E, TE610E-LT) 75

(TE610E,SM610S) (TE610E,SM610S) (TE610E,SM610S) (TE610E,SM610S) (TE610E,SM610S) 81

2N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

SM 610 S/2000

Tavola

Drawing

Table
Tabla

22 SERBATOIO CARBURANTE GAS TANK RESERVOIR CARBURANT KRAFTSTOFFBEHALTER DEPOSITO GASOLINA 109

22A SERBATOIO CARBURANTE LARGE GAS TANK RESERVOIR CARBURANT ÜBERDIMENSIONIERTE DEPOSITO GASOLINA AMLIADO

23 SCARICO EXHAUST SYSTEM TUYAU D’ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE 113
24 FRENO IDRAULICO ANTERIORE FRONT HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AVANT VORTERBREMSE FRENO HIDRAULICO DELANTERO 115
25 RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL ROUE AVANT VORTERRAD RUEDA DELANTERA 119
26 RUOTA POSTERIORE REAR WHELL ROUE ARRIERE HINTERRAD RUEDA TRASERA 121
27 CONTACHILOMETRI, BORSA SPEEDOMETER, TOOLS BAG COMPTE-KILOMETRES, TROUSSE TACHOMETER, CUENTA-KILOMETROS, BOLSA

28 GRUPPO CAVI, PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS, CABLES PRINCIPAL,PARTIES KABEL, ELEKTRISCHE GRUPO PRINCIPAL CABLES,

28A FANALI, FRECCE, PORTATARGA HEAD LIGHT, TAIL LIGHT, BLINKERS, FEUX AVANT, FEUX ARRIERE, VORDERLICHT, HINTERLICHT, FARO DELANTERO, FARO TRASERO,

29 DECALCOMANIA codice colore E TRANSFER color code E DECALCOMANIE code coleur E ABZIEHBILD Code Farbe E CALCOMANIA còdigo colòr E

29A DECALCOMANIA codice colore F TRANSFER color code F DECALCOMANIE code coleur F ABZIEHBILD Code Farbe F CALCOMANIA còdigo colòr F

29B DECALCOMANIA codice colore E TRANSFER color code E DECALCOMANIE code coleur E ABZIEHBILD Code Farbe E CALCOMANIA còdigo colòr E

29C DECALCOMANIA codice colore F TRANSFER color code F DECALCOMANIE code coleur F ABZIEHBILD Code Farbe F CALCOMANIA còdigo colòr F

30 CANISTER (USA) CANISTER (USA) CANISTER (USA) CANISTER (USA) CANISTER (USA) 141

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion Pag

Bild

MAGGIORATO DE PLUS GRANDE CAPACITE' KRAFTSTOFFBEHALTER 111

ATTREZZI A OUTILS WERKZEUGTASCHE HERRAMIENTOS 125

ELECTRICAL PARTS ELECTRIQUES PARTES ELECTRICAS 127

PLATE HOLDER CLIGNOTANTS,PORTE-BALAI BLINKERS,SCHILDTRAEGER INTERMITENTE, PORTAMATRICULA 129

(TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) 133

(TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) (TE410-610E,SM610S) 135

(TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) 137

(TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) (TE610E-LT) 139

3N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

1

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

2

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

3

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

13 15

4

25 33

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

5

27

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

21

6

4N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

7

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

8

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

9

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

37 41

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

10 12

45 49

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

39

11

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

53

5N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

13

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

2

13A

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

14

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

57

15
0

71

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

16

75

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

6963

16A

81

6N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

17

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

17A

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

18

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

89

19

99

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

93

20

101

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

95

21

103

7N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

22

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

22A

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

23

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

109

24

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

111

25

119115

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

113

26

121

8N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

27

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

2

28

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

28A

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

125 127

29

133

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

29A

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

135

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

129

29B

137

9N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

TE 410-610 E Dual Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

29C

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

30

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

139

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

141

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

10N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

26

BLANK PAGE

123 125

2827

129

29

131

24

127

25

129

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

1

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

12

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1

ATTREZZI DI ASSISTENZA, MANUALI D'ISTRUZIONI E DI SERVIZIO - SERVICE TOOLS, OWNER'S AND SERVICE
MANUALS - OUTILS D’ASSISTANCE, EMPLOI D'ENTRETIEN, MANUAL DE SERVICE - HILFAUSRUSTUNG,
BETRIEBSANLEITUNG, WERKSTATTHANDBUCH - HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA, MANUALES DE INSTRUCCIONES
Y DE SERVICIO

1 8000 89743 1 Estrattore basamento Crankcase puller Extracteur carter Kurbelgehäuse-Auszieher Extractor cárter
2 8000 39523 1 Estrattore volano completo Flywheel extractor Extracteur pour volant Auszieher für Schwungrad Extractor volante
3 8000 90662 1 Assieme supporto per montaggio Support assy Support compl. Kpl. Halter Soporte compl.

motore
4 1514 13401 1 Estrattore braccio oscillante Swing arm puller Extract. bras oscillant Schwingarm-Abzieher Extractor brazo oscilante
5 8000 39524 1 Chiave di fermo mozzo frizione Clutch hub retaining wrench Cléf d'arret moyeau embrayage Halterungsschlussel der Llave bloquear cubo fricción

Kupplungsnabe
6 1519 84701 1 Gancio per molle Spring hook Crochet pour ressort Federhaken Gancho para resorte
7 8000 39522 1 Chiave smontaggio volano Flywheel disassembling wrench Cléf démontage volant Schlüssel f. Demont. Schwun. Llave desmontaje volante

410 8 8D00 52306 1 Attrezzo per montaggio pistone Assembling piston tool Outil montage piston Werkzeug f. Kolbenmontage Utensilo montaje piston
610 8 8C00 52306 1 Attrezzo per montaggio pistone Assembling piston tool Outil montage piston Werkzeug f. Kolbenmontage Utensilo montaje piston

9 8000 90611 Estratt. cuscinetto albero motore Crankshaft bearing extractor Extracteur palier arbre moteur Auszieher f. Triebwellelager Extractor cojinete àrbol à motor

10 8000 83254 1 Protezione albero motore estraz. Flywheel puller crankshaft Outil protection vilebrequin Motorwelleschutz für Protección eje motór por

volano Schwungrad extracción volante
11 8000 90674 1 Attrezzo montaggio accensione Ignition ass. tool Outil mont. ignition Werkzeug Montagezündung Ut. montaje encend.
12 8000 39521 1 Attrezzo montaggio smont. valvole Valves ass. and rem. tool Outil pour mont. dem. soup. Werkzeug für Ventilmontage V. Ut. mantaje desmontaje vàlvulas
13 8000 90875 1 Dima per fasatura al P.M.S. Ignition control tool Outil pour surveillance allumage Werkzeug zur Kt. der Zündung Utensilo control fase
14 8000 94611 1 Libretto uso e manutenzione Owner's manual Emploi d'entretien Betriebsanleitung Manual de uso y mantenimiento
15 8000 92316 1 Manuale d'officina Workshop manual Manuel de service Werkstatthandbuch Manual de oficina

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

13

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

2

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

14

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

2

TESTA, CILINDRO - CYLINDER HEAD, CYLINDER
CULASSE, CYLINDRE - ZYLINDERKOPF, ZYLINDER
CULATA, CILINDRO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

410 1 8000 90624 1 Cilindro completo Cylinder assy Cylindre compl. Zylinder kpl. Cilindro compl.
610 1 8000 81651 1 Cilindro completo Cylinder assy Cylindre compl. Zylinder kpl. Cilindro compl.

410 5 8A00 81650 4 Prigioniero (L= 175 mm) Studbolt (L= 175 mm) Prisonnier (L= 175 mm) Stiftschraube (L= 175 mm) Prisionero (L= 175 mm)
610 5 8000 81650 4 Prigioniero (L= 180mm) Studbolt (L= 180 mm) Prisonnier (L= 180 mm) Stiftschraube (L= 180 mm) Prisionero (L= 180 mm)

410 23 8A00 63649 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
610 23 8000 87139 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme

410 26 8000 90622 1 Testa compl. di coperchio Head and cover assy Culasse et couvercle compl. Zylinderkopf und Dekel kpl. Culata y tapa compl.
410 26 8A00 90622 1 Testa compl. di coperchio (USA) Head and cover assy (USA) Culasse et couvercle compl. Zylinderkopf und Dekel kpl. Culata y tapa compl. (USA)

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

2 1615 40702 1 Guarnizione Gasket Guarniture Dichtung Junta
3 61N1 15195 2 Dado Nut Ecrou Muller Tuerca
4 1615 33201 2 Prigioniero (L= 84 mm) Stud bolt (L= 84 mm) Prisonnier (L= 84 mm) Stiftschraube (L= 84 mm) Prisionero (L= 84 mm)

6 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
7 8000 88167 1 Collare fermatubo Clamp Collier Schelle Abrazadera
8 8000 77108 1 Tenditore completo Complete tensioner Tendeur complet Zylinderspanner Tensor completo

9 8000 77109 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichlung Junla
10 1615 35902 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 8000 45194 2 Rosetta piana Washer Rondella Scheibe Arandela
12 8000 81151 1 Pattino catena Chain slider Glissière Gleitbahn Plato cadena
13 8000 47708 2 Spina elastica Pin Goupille Stift Clavija
14 8000 19789 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
15 80A0 66222 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
16 8000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
17 60N1 02511 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
18 8000 62725 1 Vite scarico acqua Screw Vis Schraube Tornillo
19 8A00 15960 1 Guarnizione per vite Gasket Guarniture Dichlung Junla
20 60N1 02557 2 Vite (M8x30mm) Screw (M8x30mm) Vis (M8x30mm) Schraube (M8x30mm) Tornillo (M8x30mm)
21 8000 08536 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
22 8000 60558 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda

24 8000 69156 4 Rosetta piana Washer Rondella Scheibe Arandela
25 1615 35101 4 Dado Nul Ecrou Mutter Tuerca

(USA) (USA)

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

15

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

2

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

16

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

2

TESTA, CILINDRO - CYLINDER HEAD, CYLINDER
CULASSE, CYLINDRE - ZYLINDERKOPF, ZYLINDER
CULATA, CILINDRO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

610 26 8000 81645 1 Testa compl. di coperchio Head and cover assy Culasse et couvercle compl. Zylinderkopf und Dekel kpl. Culata y tapa compl.
610 26 8A00 81645 1 Testa compl. di coperchio (USA) Head and cover assy (USA) Culasse et couvercle compl. Zylinderkopf und Dekel kpl. Culata y tapa compl. (USA)

410-A37 1615 30301 4 Anello di tenuta Seal ring Bague d'ètanchèitè Dichtungsring Anillo de retención
410-A37 8000 75584 4 Anello di tenuta Seal ring Bague d'ètanchèitè Dichtungsring Anillo de retención

610 37 8000 75584 4 Anello di tenuta Seal ring Bague d'ètanchèitè Dichtungsring Anillo de retención

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

(USA) (USA)
27 8A00 80661 4 Guida valvola (magg. 0,025 mm) Valve guide (+ 0,025 mm) Guide-soupape (+ 0,025 mm) Ventilfürhung (+ 0,025 mm) Guía-válvula (+ 0,025 mm)
27 8B00 80661 4 Guida valvola (magg. 0,050 mm) Valve guide (+ 0,050 mm) Guide-soupape (+ 0,050 mm) Ventilfürhung (+ 0,050 mm) Guía-válvula (+ 0,050 mm)
28 8000 59940 4 Anello di arresto Snap ring Bague d'arrêt Haltering Anillo elático de retención
29 8000 73482 1 Lamierino decant. vapori olio Plate Plaque Plättchen Laminilla
30 8000 14837 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
31 62N0 15672 1 Rosetta di tenuta Washer Rondelle Scheibe Arandela
32 8000 77425 8 Semicono Half cone Demi-còne Halb Kegel Semi-cono
33 8000 81799 4 Scodellino superiore Cup Cuvette Teller Cubela
34 8000 82205 4 Molla esterna Spring Ressort Feder Resorte
35 8000 82204 4 Molla interna Spring Ressort Feder Resorte
36 8000 81647 4 Scodellino inferiore Cup Cuvette Teller Cubeta

38 1617 95501 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
39 8000 62730 5 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
40 8000 66395 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
41 8A00 15960 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
42 80B0 75766 1 Corpo pompa Pump body Corps pompe Pumpenkörper Corpo bomba
43 8000 42278 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
44 8A00 63644 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
45 8A00 60415 1 Girante Rotor Couronne Laufrad Rotor
46 8000 53339 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d'ètanchèitè Dichtungsring Anillo de retención
47 8000 63817 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
48 1611 70801 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
49 8000 59942 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
50 8000 18422 3 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

17

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

2

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

18

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

2

TESTA, CILINDRO - CYLINDER HEAD, CYLINDER
CULASSE, CYLINDRE - ZYLINDERKOPF, ZYLINDER
CULATA, CILINDRO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

410 52 8000 90550 2 Valvola scarico Exhaust valve Soupape d'échappement Auslass-Ventil Válvula de escape
610 52 8000 80532 2 Valvola scarico Exhaust valve Soupape d'échappement Auslass-Ventil Válvula de escape
410 53 8000 90551 2 Valvola aspirazione Inlet valve Soupape admission Einlass-Ventil Válvula aspiración
610 53 8000 80531 2 Valvola aspirazione Inlet valve Soupape admission Einlass-Ventil Válvula aspiración
410 54 1615 36001 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
610 54 8000 64726 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
410 55 8000 95326 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor Kpl. Motor compl.
410 55 8000 95330 1 Assieme motore (USA) Engine assy (USA) Moteur complet (USA) Motor Kpl. (USA) Motor compl. (USA)
610 55 8000 94619 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor Kpl. Motor compl.
610 55 8000 93903 1 Assieme motore (USA) Engine assy (USA) Moteur complet (USA) Motor Kpl. (USA) Motor compl. (USA)
410 56 8000 91261 1 Gruppo guarnizioni motore Engine gasket set Groupe garnitures moteur Dichtungsatz Grupo juntas motor
610 56 8000 91260 1 Gruppo guarnizioni motore Engine gasket set Groupe garnitures moteur Dichtungsatz Grupo juntas motor

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

51 8A00 78765 1 Tubetto Pipe Tuyau Rohr Tubo

57 8000 81149 1 Pattino catena Chain slider GlissiÅre Gleitbahn Plato cadena

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

610 58 8A00 80669 2 Sede valvola di scarico Exhaust valve seat Sìege soupape échapp. Auslass-sitzring Alojamento valvula escape

(magg. 0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm)

610 58 8B00 80669 2 Sede valvola di scarico Exhaust valve seat Sìege soupape échapp. Auslass-sitzring Alojamento valvula escape

(magg. 0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm)

610 59 8A00 80668 2 Sede valvola di aspirazione Inlet valve seat Sìege soupape admission. Einlass-sitzring Alojamento valvula aspiraciòn

(magg. 0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm) (+0.03 mm)

610 59 8B00 80668 2 Sede valvola di aspirazione Inlet valve seat Sìege soupape admission. Einlass-sitzring Alojamento valvula aspiraciòn

(magg. 0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm) (+0.06 mm)

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

19

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

3

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

20

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

3

DISTRIBUZIONE - VALVE TIMING
DISTRIBUTION - VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

410 2 8000 85378 1 Albero a camme Camshaft Arbre distribution Nockenwelle Eje distribución
610 2 8A00 85378 1 Albero a camme Camshaft Arbre distribution Nockenwelle Eje distribución
410 3 8000 85379 1 Ingranaggio condotto (Z = 42) Driven gear (Z = 42) Engranage conduit (Z = 42) Zahnrad (Z = 42) Engranaje conducto (Z = 42)
610 3 8000 93923 1 Ingranaggio condotto (Z = 42) Driven gear (Z = 42) Engranage conduit (Z = 42) Zahnrad (Z = 42) Engranaje conducto (Z = 42)

410 6 8B00 58541 1 Catena distribuzione Chain Chaîne Kette Cadena
610 6 8000 58541 1 Catena distribuzione Chain Chaîne Kette Cadena

410 8 8000 88432 1 Alzavalvola Valve lifter Levée de soupape Ventilaufheber Alza valvula
610 8 8000 93924 1 Alzavalvola Valve lifter Levée de soupape Ventilaufheber Alza valvula

10 8000 73287 2 Coperchio registri Cover Couvercle Deckel Tapa
11 1615 03601 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
12 8000 62731 1 Vite (L = M6x45 mm) Screw (L = M6x45 mm) Vis (L = M6x45 mm) Schraube (L = M6x45 mm) Tornillo (L = M6x45 mm)
13 8000 62730 8 Vite (L = M6x30 mm) Screw (L = M6x30 mm) Vis (L = M6x30 mm) Schraube (L = M6x30 mm) Tornillo (L = M6x30 mm)
14 8D00 67545 2 Vite (L = M6x60 mm) Screw (L = M6x60 mm) Vis (L = M6x60 mm) Schraube (L = M6x60 mm) Tornillo (L = M6x60 mm)
15 8000 64988 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
16 8000 81649 1 Bilancere di scarico completo Exhaust rocker-arm assy Culbuteur échappement compl. Kipphebel Auspuffrohr kpl. Balancín de escape compl.
17 8000 81648 1 Bilancere di aspirazione compl. Inlet rocker-arm assy Culbuteur d'aspiration compl. Kipphebel Ansaugen kpl. Balancín de aspìración compl.
18 1615 04301 4 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
19 8A00 79058 4 Vite di registro Adjusting screw Vis de réglage Verstellungschraube Tornillo de regulación
20 1615 15601 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 02124 1 Cuscinetto (ø12xø32x10mm) Bearing (ø12xø32x10mm) Roulement (ø12xø32x10mm) Lager (ø12xø32x10mm) Cojinete (ø12xø32x10mm)

4 1615 26602 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 8A00 02124 1 Cuscinetto (ø12xø32x10mm) Bearing (ø12xø32x10mm) Roulement (ø12xø32x10mm) Lager (ø12xø32x10mm) Cojinette (ø12xø32x10mm)

7 8F00 10789 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela

9 8000 72290 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

21

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

3

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

22

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

3

DISTRIBUZIONE - VALVE TIMING
DISTRIBUTION - VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

21 1615 04501 2 Cuscinetto a rullini Needle bearing Roulement à aiguilles Nadelkäfig Cojinete de rodillos
22 60N1 02927 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
23 8A00 15960 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
24 1615 39301 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
25 8000 59939 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
26 8000 50322 2 Rosetta di rasamento (0,3 mm) Washer (0,3 mm) Rondelle (0,3 mm) Scheibe (0,3 mm) Arandela (0,3 mm)
26 8A00 50322 2 Rosetta di rasamento (0,4 mm) Washer (0,4 mm) Rondelle (0,4 mm) Scheibe (0,4 mm) Arandela (0,4 mm)
26 8B00 50322 2 Rosetta di rasamento (0,5 mm) Washer (0,5 mm) Rondelle (0,5 mm) Scheibe (0,5 mm) Arandela (0,5 mm)
26 8C00 50322 2 Rosetta di rasamento (0,6 mm) Washer (0,6 mm) Rondelle (0,6 mm) Scheibe (0,6 mm) Arandela (0,6 mm)
27 1615 04201 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
28 8000 62728 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

23

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

4

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

24

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

4

PISTONE, MANOVELLISMO - PISTON, CRANKSHAFT
PISTON, VILEBREQUIN - KOLBEN, KURBELWELLE
PISTON, PALANCAS

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

E 1 8000 90626 1 Ass. albero motore (410) Crankshaft assy (410) Vilebrequin compl. (410) Kurbewelle kpl. (410) Cigüeñal compl. (410)

E 1 8000 84824 1 Ass. albero motore (610) Crankshaft assy (610) Vilebrequin compl. (610) Kurbewelle kpl. (610) Cigüeñal compl. (610)

E 2 8000 90627 1 Biella completa (410) Connecting rod compl. (410) Bielle compl. (410) Pleuelstange kpl. (410) Biela motor completa (410)

E 2 8000 85020 1 Biella completa (610) Connecting rod compl. (610) Bielle compl. (610) Pleuelstange kpl. (610) Biela motor completa (610)

410 4 8000 90634 1 Pistone completo ø 91,5 mm Compl. piston ø 91,5 mm Piston complet ø 91,5 mm Kolben, kpl. ø 91,5 mm Pistón completo ø 91,5 mm
610 4 8000 80824 1 Pistone completo ø 98 mm Compl. piston ø 98 mm Piston complet ø 98 mm Kolben, kpl. ø 98 mm Pistón completo ø 98 mm

410 5 8000 80101 1 Kit segmenti Circlip kit Kit segment Kolbenring kit Kit segmento
610 5 8A00 77715 1 Kit segmenti Circlip kit Kit segment Kolbenring kit Kit segmento

410 14 8000 59539 1 Cuscinetto piede di biella Bearing for small end rod Roulement pour pied de bielle Nadelkäfig für Pleuelange Cojinete para cuello de biela
610 14 8000 88073 1 Cuscinetto piede di biella Bearing for small end rod Roulement pour pied de bielle Nadelkäfig für Pleuelange Cojinete para cuello de biela
410 15 1615 37001 1 Spinotto Gudgeon Axe de piston Kolbenbolzen Clavija par piston
610 15 8A00 67823 1 Spinotto Gudgeon Axe de piston Kolbenbolzen Clavija par piston
410 16 1615 35501 2 Anello ritegno spinotto Seeger Ring Bague seeger Seeger Ring Anillo seeger
610 16 8000 67824 2 Anello ritegno spinotto Seeger Ring Bague seeger Seeger Ring Anillo seeger
610 17 8000 84826 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapòn
610 18 8000 45395 1 Tappo filettato Plug Bouchon Verschluss Tapòn

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 98010 1 Ass. albero motore (410) Crankshaft assy (410) Vilebrequin compl. (410) Kurbewelle kpl. (410) Cigüeñal compl. (410)

1 8000 98007 1 Ass. albero motore (610) Crankshaft assy (610) Vilebrequin compl. (610) Kurbewelle kpl. (610) Cigüeñal compl. (610)

2 8000 98009 1 Biella completa (410) Connecting rod compl. (410) Bielle compl. (410) Pleuelstange kpl. (410) Biela motor completa (410)

2 8000 98006 1 Biella completa (610) Connecting rod compl. (610) Bielle compl. (610) Pleuelstange kpl. (610) Biela motor completa (610)
3 8000 71021 1 Ruota dentata conduttrice (Z = 39) Gear (Z = 39) Engrenage (Z = 39) Zahnrad (Z = 39) Engranaje (Z = 39)

6 8000 71031 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
7 8000 71034 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 8000 71024 1 Massa per contralbero Layshaft Arbre de bal. Worgelegewelle Contra-eje

9 1513 71301 2 Linguetta Woodruff key Clé woodruf Federkeil Lengüeta
10 8000 71023 1 Contralbero Counter-shaft Arbre de bal. Vorgelegewelle Contra-eje
11 8000 71020 1 Ruota dentata condotta (Z = 39) Gear (Z = 39) Engrenage (Z = 39) Zahnrad (Z = 39) Engranaje (Z = 39)
12 8000 71035 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 8000 03170 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

25

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

5

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

26

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

5

RAFFREDDAMENTO - COOLING
REFROIDISSEMENT - WASSERKUHLUNG
ENFRIAMENTO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

TSS 17 80D0 87061 1 Convogliatore Dx. Right side panel Flanc droit Rechte Flanke Lateral derecho

TSS 17 80G0 87061 1 Convogliatore Dx. Right side panel Flanc droit Rechte Flanke Lateral derecho

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 87119 1 Radiatore Dx. R.H. radiator Radiateur D. R., Kühler Radiador derech.
2 8000 43714 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
3 8000 87120 1 Radiatore Sx. L.H. radiator Radiateur G. L., Kühler Radiador izrdo.
4 8000 66850 1 Tubetto sfiato Hose Tuyau Rohr Tubo
5 8000 62725 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 8000 59802 4 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
7 8000 59803 6 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
8 60N1 02525 1 Vite fiss. intermedio Screw Vis Schraube Tornillo

9 8000 59801 3 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
10 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 8000 66858 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
12 8000 46893 4 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
13 8000 35751 3 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
14 8000 87859 1 Anello di guida per tubi Ring Bague Ring Anillo
15 8000 67449 1 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
16 8000 62725 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)
18 8000 40427 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
19 8000 62726 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
20 8000 45495 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
21 8000 84704 1 Tubazione Pipe Tuyau Schlauch Tubo
22 8000 84706 1 Serbatoio espansione Tank Réservoir Tank Depósito
23 8C00 67963 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
24 8000 87071 1 Tubazione Hose Tuyau Schlauch Tubo
25 80A0 67248 2 Griglia Grille Grille Gitter Parilla

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

4

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

27

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

5

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

28

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

5

RAFFREDDAMENTO - COOLING
REFROIDISSEMENT - WASSERKUHLUNG
ENFRIAMENTO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

TSS 28 8000 62725 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TSS 39 8000 62729 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
TSS 40 8000 76069 2 Boccola Bush Douille Buchse Casquillo
TSS 41 8000 45495 6 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
TSS 42 8000 36467 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
TSS 43 80D0 87062 1 Convogliatore Sx. Left side panel Flanc gauche Linke Flanke Lateral izquierdo

TSS 43 80G0 87062 1 Convogliatore Sx. Left side panel Flanc gauche Linke Flanke Lateral izquierdo

TSS 45 8000 87127 2 Piastrina Plate Plaquette Platte Placa

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

26 8000 87072 2 Antivibrante Silent-block Antivibration Schwingungsdämpfer Anti-vibrador
27 8000 60873 4 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca

29 8000 85313 1 Tubazione Hose Tuyau Schlauch Tubo
30 8000 67610 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
31 8000 34017 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
32 8000 85314 1 Tubo cilindro - termostato Hose Tuyau Schlauch Tubo
33 8000 50455 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
34 8A00 75984 1 Termostato Thermo-switch Thermostate Thermostat Termostato
35 8000 88650 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
36 8000 85374 1 Termointerruttore Thermometer Termométre Thermometer Termometro
37 8000 85312 1 Tubazione Hose Tuyau Schlauch Tubo
38 8000 35751 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)

44 8000 62726 2 Vite Screw Vôs Schraube Tornillo

46 8000 86104 1 Elettroventola Fan Ventilateur Kuhlungsfl•gel Aventadÿr
47 8000 86747 1 Cappa Grille Grille Gitter Parilla
48 8000 22613 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
49 8000 36241 4 Vite Screw Vôs Schraube Tornillo
50 8000 45495 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

5

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

29

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

5

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

30

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

5

RAFFREDDAMENTO - COOLING
REFROIDISSEMENT - WASSERKUHLUNG
ENFRIAMENTO

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

TSS 52 8000 62727 2 Vite Screw Vôs Schraube Tornillo

L 52 8000 62726 2 Vite Screw Vôs Schraube Tornillo

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

51 8000 86746 2 Membrana Membrane Membrane Membrane Membrana

53 8000 50454 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

31

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

6

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

32

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

6

SEMICARTER SINISTRO - L.H. HALF CRANKCASE
CARTER G. - GEHAUSEDECKEL L.
BANCADA IZQ.

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 81660 1 Assieme carters accoppiati compl. Crankcase assy Carter compl. Kurberlgehause kpl. Carter completi
2 1610 77601 1 Bussola centr. anter. Bushing Douille Buchse Manguito

3 8000 85380 1 Cuscinetto a sfere (ø45xø85x19) Bearing (ø45xø85x19) Roulement (ø45xø85x19) Lager (ø45xø85x19) Cojinete (ø45xø85x19)
4 8000 59977 1 Anello di tenuta (ø45xø60x7) Seal ring (ø45xø60x7) Bague de retenue (ø45xø60x7) Dichtring (ø45xø60x7) Anillo de retención (ø45xø60x7)

5 8000 85383 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa
6 8A00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

7 8000 62200 1 Boccola a rullini (alb. cambio) Rollenbush (gearbox shaft) Douille rouleaux (ø24xø30x7,5) Rollerbuchse (ø24xø30x7,5) Casquillo (eje cambio)

(ø24xø30x7,5) (ø24xø30x7,5) (arbre change de vitesse) (Schaltungswelle) (ø24xø30x7,5)

8 8000 19768 1 Cuscinetto radiale (alb. primario) Bearing (main shaft) Roulement (arbre primarie) Lager (Hauptwelle) Cojinete (eje principal)

(ø15xø42x13) (ø15xø42x13) (ø15xø42x13) (ø15xø42x13) (ø15xø42x13)

9 8A00 66525 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 8000 81663 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa
11 8000 72966 1 Schermo di tenuta Seal Ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retención
12 8000 72964 1 Cuscinetto a rulli (contralbero) Bearing (counter-shaft) Roulement (arbre de bal.) Lager (Vorgelegewelle) Cojinete (contra-eje)

13 8000 43789 1 Cuscinetto a rulli (ø25xø52x15) Bearing (secondary-shaft) Roulement (arbre secondarie) Lager (Sekundärwelle) Cojinete (eje-secundario)

(alb. secondario) (ø25xø52x15) (ø25xø52x15) (ø25xø52x15) (ø25xø52x15)

14 8000 59977 1 Anello di tenuta (ø32xø40x5) Seal ring (ø32xø40x5) Bague de retenue (ø32xø40x5) Dichtring (ø32xø40x5) Anillo de retención (ø32xø40x5)
15 8000 60464 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
16 8000 23110 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
17 8000 81676 1 Albero comando frizione Shaft assy Arbre compl. Kpl. welle Eje comp.
18 8000 82047 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
19 8B00 55532 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

20 8000 48856 1 Anello di tenuta (ø13xø20x4) Seal ring (ø13xø20x4) Bague de retenue (ø13xø20x4) Dichtring (ø13xø20x4) Anillo de retención (ø13xø20x4)
21 8000 49016 1 Boccola a rullini (ø13xø19x12) Rollenbush (ø13xø19x12) Douille rouleaux (ø13xø19x12) Rollerbuchse (ø13xø19x12) Casquillo (ø13xø19x12)
22 8000 42244 1 Boccola a rullini (ø7xø11x9) Rollenbush (ø7xø11x9) Douille rouleaux (ø7xø11x9) Rollerbuchse (ø7xø11x9) Casquillo (ø7xø11x9)

23 1614 59002 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
24 8000 71154 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
25 60N1 02866 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

33

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

6

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

34

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

6

SEMICARTER SINISTRO - L.H. HALF CRANKCASE
CARTER G. - GEHAUSEDECKEL L.
BANCADA IZQ.

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

R 29 8000 63829 1 Pignone (Z = 14) Pinion (Z = 14) Pignon (Z = 14) Ritzel (Z = 14) Piñon (Z = 14)

ttL 29 8000 63830 1 Pignone( Z = 15) (610) Pinion ( Z = 15) (610) Pignon ( Z = 15) (610) Ritzel ( Z = 15) (610) Piñon ( Z = 15) (610)

SS 29 8000 63831 1 Pignone (Z = 16) Pinion (Z = 16) Pignon (Z = 16) Ritzel (Z = 16) Piñon (Z = 16)

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

26 1615 10501 1 Ferma lamella Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción
27 1615 34801 1 Valvola a lamella Reed valve Soupape lamellaire Ventil Lamellar Válvula laminar
28 66N0 21211 1 Anello elastico Ring Anneau ressort Sprengring Anillo elastico
29 8000 63828 1 Pignone (Z = 13) (410) Pinion (Z = 13) (410) Pignon (Z = 13) (410) Ritzel (Z = 13) (410) Piñon (Z = 13) (410)

30 8000 34451 1 Anello di tenuta (ø12xø19x5) Seal Ring (ø12xø19x5) Bague de retenue (ø12xø19x5) Dichtring (ø12xø19x5) Anillo de retención (ø12xø19x5)
31 8A00 65847 1 Boccola Bush Douille Buchse Casquillo

32 1610 77701 1 Bussola Bushing Douille Buchse Casquillo
33 1610 77702 2 Bussola Bushing Douille Buchse Casquillo
34 8B00 67545 9 Vite (L = M6x55 mm) Screw (L = M6x55 mm) Vis (L = M6x55 mm) Schraube (L = M6x55 mm) Tornillo (L = M6x55 mm)
35 8C00 67545 2 Vite (L = M6x65 mm) Screw (L = M6x65 mm) Vis (L = M6x65 mm) Schraube (L = M6x65 mm) Tornillo (L = M6x65 mm)
36 8000 07719 2 Bussola Bushing Douille Buchse Casquillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

35

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

7

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

36

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

7

SEMICARTER DESTRO - R.H. HALF CRANKCASE
CARTER D. - GEHAUSEDECKEL R.
BANCADA DER.

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 81660 1 Assieme carters accoppiati compl. Crankcases assy Carters compl. Kuberlgehausen kpl. Carter motor compl.
3 8000 60577 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 8000 71154 1 Bussola flangiata Bushing Douille Buchse Manguito
6 8000 07719 2 Bussola centraggio Bushing Douille Buchse Manguito
7 8A00 66953 1 Perno di fermo selettore Pin Pivot Bolzen Perno
8 1610 77701 1 Bussola flangiata Bushing Douille Buchse Manguito
9 8000 62725 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

10 8000 85382 1 Piastrina ritegno paraolio Plate Plaquette Plättchen Placa
11 8000 85381 1 Anello di tenuta (ø45xø60x7) Seal ring (ø45xø60x7) Bague de retenue (ø45xø60x7) Dichtring (ø45xø60x7) Anillo de retención (ø45xø60x7)

12 8000 85380 1 Cuscinetto a sfere (ø45xø85x19) Bearing (ø45xø85x19) Roulement (ø45xø85x19) Kugellager (ø45xø85x19) Cojinete (ø45xø85x19)
13 1610 77702 2 Bussola flangiata Bushing Douille Buchse Manguito

14 8B00 72966 1 Schermo tenuta Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción
15 8000 15659 1 Cuscinetto radiale stagno Bearing (ø20xø47x14) Roulement (ø20xø47x14) Kugellager (ø20xø47x14) Cojinete (ø20xø47x14)

(contralbero) (ø20xø47x14) (counter-shaft) (arbre de bal.) (Vorgelegewelle) (contra-eje)
16 8000 81663 1 Piastrina ritegno Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción
17 8A00 66525 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
18 8A00 59975 1 Cuscinetto a sfere (ø25xø52x15) Bearing (ø25xø52x15) Roulement (ø25xø52x15) Kugellager (ø25xø52x15) Cojinete (ø25xø52x 15)
19 8000 51746 1 Piastrina ritegno Plate Plaque Platte Placa
20 8000 42643 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
21 8000 72962 1 Cuscinetto a sfere (ø17xø47x14) Bearing (ø17xø47x14) Roulement (ø17xø47x14) Kugellager (ø17xø47x14) Cojinete (ø17xø47x14)

(albero secondario) (secondary-shaft) (arbre secondarie) (Sekundärwelle) (eje-secundario)
22 8000 85391 1 Piastrina ritegno cavo frizione Plate Plaque Platte Placa
23 8000 62727 1 Vite per piastrina Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

37

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

8

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

38

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

SM 610 S/2000

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

8

COPERCHI BASAMENTO - CRANKCASE COVER
COUVERCLES CARTER - GEH¨AUSEDECKEL
TAPA BANCADA

1 8000 92057 1 Coperchio destro completo H. Cover assy Couvercle compl. D. Deckel kpl., R. Tapa derech. compl.
2 8000 62730 11 Vite (M6x30 mm) Screw (M6x30 mm) Vis (M6x30 mm) Schraube (M6x30 mm) Schraube (M6x30 mm)
4 8000 49608 2 Vite Screw Vis Schraube Schraube
5 8000 84817 1 Flangia Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción

6 8000 62209 1 Anello di tenuta (ø17xø28x7) Seal Ring (ø17xø28x7) Bague de retenue (ø17xø28x7) Dichtring (ø17xø28x7) Anillo de retención (ø17xø28x7)
7 8000 81669 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

8 8E00 67545 2 Vite (M6x40 mm) Screw (M6x40 mm) Vis (M6x40 mm) Schraube (M6x40 mm) Schraube (M6x40 mm)

9 8000 86048 1 Spia per livello olio Oil inspection cap Bouchon controle huile Oelstandkontrolle Mirilla nivel aceite
10 8000 28327 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 80A0 84820 1 Coperchietto controllo fase Cover Couvercle Deckel Tapa
12 8000 84816 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
13 8000 86245 1 Ass. coperchio accensione Cover Couvercle Deckel Tapa
14 8000 85384 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
15 8B00 67545 7 Vite (M6x55 mm) Screw (M6x55 mm) Vis (M6x55 mm) Schraube (M6x55 mm) Tornillo (M6x55 mm)
16 8C00 67545 2 Vite (M6x65 mm) Screw (M6x65 mm) Vis (M6x65 mm) Schraube (M6x65 mm) Tornillo (M6x65 mm)
17 8000 62730 1 Vite (M6x30 mm) Screw (M6x30 mm) Vis (M6x30 mm) Schraube (M6x30 mm) Tornillo (M6x30 mm)
18 8000 07719 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

19 8000 86243 1 Boccola a rullini (ø10xø14x15) Rollenbush (ø10xø14x15) Douille rouleaux (ø10xø14x15) Rollerbuchse (ø10xø14x15) Casquillo (ø10xø14x15)
20 8000 33422 1 Boccola a rullini (ø14xø20x12) Rollenbush (ø14xø20x12) Douille rouleaux (ø14xø20x12) Rollerbuchse (ø14xø20x12) Casquillo (ø14xø20x12)

21 8000 86246 1 Ass. supporto motorino avviam. Support start motor assy Support Helterung Soporte
22 8000 81670 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
23 8000 81673 1 Coperchio pignone catena Cover Couvercle Deckel Tapa
24 8B00 67545 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
25 8000 35728 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapòn

TL 26 8000 81674 1 Piastra guida catena Plate Plaquet Platte Placa

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

39

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

9

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

40

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

9

CAMBIO, FRIZIONE - TRANSMISSION, CLUTCH
BOITE DE VITESSE, EMBRAYAGE - WECHSELGETRIBE, KUPPLUNG
CAMBIO, ENBRAGUE

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 79689 1 Albero secondario completo Secondary-shaft compl. Arbre secondaire compl. Secundärwelle kpl. Eje secundario completo

2 8000 63822 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

3 8000 74864 1 Ingranaggio 2° A.S. (Z = 29) S. s. 2nd gear (Z = 29) Engrenage 2ème v. A.S Zah. f. 2. Geschw. S. W. Engrenaje 2° vel. Eje S.

(Z = 29) (Z = 29) (Z = 29)
4 1611 71701 3 Rosetta di rasamento Thrust washer Rondelle de butée Scheibe Arandela
5 66N0 21211 4 Anello di fermo Stop ring Bague d'arrêt Haltering Anillo de retención
6 8000 79690 1 Ingranaggio 3° A.S. (Z = 27) S. s. 3rd gear (Z = 27) Engrenage 3ème vitesse A.S. Zah. f. 3. Geschw. S. W. Engranaje 3° velocidad Eje S.

(Z = 27) (Z = 27) (Z = 27)
7 8000 79691 1 Ingranaggio 6° A.S. (Z = 20) S. s. 6th gear (Z = 20) Engrenage 6ème vitesse A.S. Zah. f. 6. Geschw. S. W. Engranaje 6° velocidad Eje S.

(Z = 20) (Z = 20) (Z = 20)
8 8000 79692 1 Ingranaggio 5° A.S. (Z = 22) S. s. 5th gear (Z = 22) Engrenage 5ème vitesse A.S. Zah. f. 5. Geschw. S. W. Engranaje 5° velocidad Eje S.

(Z = 22) (Z = 22) (Z = 22)
9 8A00 60463 1 Albero secondario Secondary-shaft Arbre secondaire Secundärwelle Eje secundario

10 8000 79693 1 Ingranaggio 4° A.S. (Z = 24) S. s. 4th gear (Z = 24) Engrenage 4ème vitesse A.S. Zah. f. 4. Geschw. S. W. Engranaje 4° velocidad Eje S.

(Z = 24) (Z = 24) (Z = 24)

11 1513 71401 1 Rosetta di rasamento Thrust washer Rondelle de butée Scheibe Arandela
12 1612 41501 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
13 8000 74862 1 Ingranaggio 1° A.S. (Z = 34) S. s. 1st gear (Z = 34) Engrenage 1ère vitesse A.S. Zah. f. 1. Geschw. S. W. Engranaje 1° velocidad Eje S.

(Z = 34) (Z = 34) (Z = 34)

14 8000 79685 1 Albero primario completo Main shaft Arbre primaire Hauptwelle Eje principal completo
15 8000 74863 1 Ingranaggio 2° A.P. (Z = 16) M. s. 2nd gear Engrenage 2ème vitesse A.P. Zahnr. f. 2. Geschw. A. W. Engrenaje 2° velocidad Eje P.

(Z = 16) (Z = 16) (Z = 16) (Z = 16)
16 1612 48101 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
17 1612 48001 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
18 8000 79688 1 Ingranaggio 3° A.P. (Z = 20) M. s. 3rd gear (Z = 20) Engr. 3éme A.P. (Z = 20) Zahnr. f. 3. A. W. (Z = 20) Engrenaje 3° Eje P. (Z = 20)
19 1612 84201 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
20 8000 79687 1 Ingran. 5° e 6° A.P. Gear 5th - 6th speed Engrenage 5éme 6éme Zahnrad 5. - 6. Gang Engrenaje 5° - 6° velocidad

(Z = 24 - 26) (Z = 24 - 26) (Z = 24 - 26) (Z = 24 - 26) (Z = 24 - 26)
21 8H00 36022 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de butée Ausgleichscheibe Arandela de Tope
22 8000 63821 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
23 8000 79686 1 Ingranaggio 4° A.P. (Z = 22) M. s. 4th gear (Z = 22) Engrenage 4ème vitesse A.P. Zahnr. f. 4. Geschw. A. W. Engrenaje 4° velocidad Eje P.

(Z = 22) (Z = 22) (Z = 22)

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

41

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

9

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

42

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

9

CAMBIO, FRIZIONE - TRANSMISSION, CLUTCH
BOITE DE VITESSE, EMBRAYAGE - WECHSELGETRIBE, KUPPLUNG
CAMBIO, ENBRAGUE

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

24 8000 74861 1 Albero primario (Z = 13) Main shaft (Z = 13) Arbre primaire (Z = 13) Hauptwelle (Z = 13) Eje primario (Z = 13)
25 8C00 16930 1 Rosetta di spallamento Washer Rondelle Scheibe Arandela
26 8000 72943 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
27 8000 85025 1 Ass. ingranaggio Condotto Driving gear assy Engrenage conducteur complet Zahnrad kpl. Engrenaje conductor compl.

con campana (Z = 16 - 75) (Z = 16 - 75) (Z = 16 - 75) (Z = 16 - 75) (Z = 16 - 75)
28 8000 79309 1 Ingranaggio conduttore (Z = 32) Driving gear (Z = 32) Engrenage conducteur (Z = 32) Zahnrad (Z = 32) Engrenaje conductor (Z = 32)
29 8000 36848 3 Ribattino Rivet Rivet Niet Remache
30 8000 84424 1 Campana frizione Clutch housing Cage embrayage Kupplungskorb Campana embrague
31 8000 85024 1 Coppia ingran. trasm. primaria Set of matched primary Engrenages trans. prim. Stimraderpaar Copla engranaje trans. primaria
32 8000 22426 1 Chiavetta Woodruff key Clé woodruff Federkeil Lengüeta
33 8000 86007 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela
34 8000 86006 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
35 8000 38350 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
36 8000 85390 1 Mozzo frizione Hub Moyeau Radnabe Cubo
37 8000 36857 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela
38 8000 36856 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
39 8C00 82861 1 Ass. gruppo frizione Clutch group assy Groupe embrayage compl. Kupplungsgr. kpl. Grupo embrague compl.

(15 dischi: 8 conduttori + (15 disc: 8 driving disc+ (15disque: 8 conducteur+ (15 Scheibe: 8 Belagssch. + (15discos: 8 conductor+

7 condotti) 7 driven disc) 7 conduites) 7 Stahlsch.) 7 conducidos)
40 8000 48138 1 Piastra spingidischi Plate Plaque Platte Placa
41 8000 21535 6 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
42 8000 62728 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
43 8000 71230 6 Molla frizione Clutch spring Ressort embrayage Kupplungsfeder Resorte embrague
44 61N1 15062 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
45 8000 54692 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
46 8000 35781 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
47 8000 35780 1 Cuscinetto assiale Bearing Roulement Kugellager Cojinete
48 8000 54477 1 Piattello Plate Plateau Teller Placa
49 6BN0 21509 1 Sfera Ball Bille Kugel Esfera
50 1615 31501 1 Asta com. frizione Fork tube Barre de force Druckstab Varilla de fuerza
51 8000 79311 1 Disco ritegno molle Plate Disque Platte Disco

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

43

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

10

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

44

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

10

COMANDO CAMBIO - SHIFTER
COMMANDE DE VITESSE - GANGSCHALTUNG
MANDO CAMBIO

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 75302 1 Albero com. selettore Gearbox pedal shaft assy Arbre péd. change vitesse compl.Pedal Umsteuerungswelle kpl. Eje pedal cambio compl.
2 8B00 54139 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
3 8000 88159 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
4 8000 46225 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
5 8A00 31503 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
6 8000 81681 1 Leva comando cambio Gearchange lever assy Levier comm. vitesse compl. Schalthebel kpl. Palanca del cambio compl.
7 60NA 01082 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
8 62NA 15767 1 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela

9 8A00 42700 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
10 8000 42676 1 Puntale per segnalatore marce Push rod Embout Stösselschaft Puntal
11 8000 42677 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
12 8000 75291 1 Rocchetto selettore dentato Sprocket Rochet Spule Piñon
13 8A00 88230 1 Segnalatore folle Idle trasponder assy Signaleur point mort compl. Leerlauflicht kpl. Señalador compl.
14 8000 71012 1 Piastrina fermo e disinn. saltarello Plate Plaque Platte Placa
15 8000 28327 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
16 8C00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
17 8000 71007 2 Saltarello per rocchetto Click Cliquet Strumhaken Salt.
18 8000 71008 2 Puntale per saltarello Push rod Embout Stösselschaft Puntal
19 8000 71009 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte
20 8000 83126 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa
21 8000 82347 1 Albero comando forcelle cambio Driving shaft gearbox forks Arbre comm. fourches trans. Antriebswelle Schaltgabel Eje mando horquilla cambio
22 8000 38520 1 Rullino Roller Aiguille Rolle Rodillo

23 8000 85395 1 Cuscinetto a sfere (ø25xø42x9) Ball bearing (ø25xø42x9) Roulement à billes (ø25xø42x9) Kugellager (ø25xø42x9) Cojinete de bolas (ø25xø42x9)
24 8A00 97739 1 Tamburo selettore marce Drum Tambour Trommel Tambor

25 8000 71011 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

45

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

10

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

46

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

10

COMANDO CAMBIO - SHIFTER
COMMANDE DE VITESSE - GANGSCHALTUNG
MANDO CAMBIO

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

26 8000 56377 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
27 8000 71158 1 Forcella cambio (3a-4a) Fork gearchange (3rd-4th) Fourche (3éme-4éme) Gabel Schaltung (3°-4°) Horquilla cambio (3a-4a)
28 8000 71159 1 Forcella cambio (1a-5a) Fork gearchange (1st-5th) Fourche (1ére-5éme) Gabel Schaltung (1°-5°) Horquilla cambio (1a-5a)
29 8000 71160 1 Forcella cambio (2a-6a) Fork gearchange (2nd-6th) Fourche (2éme-6éme) Gabel Schaltung (2°-6°) Horquilla cambio (2a-6a)

30 8000 35876 1 Perno (L = 85 mm) Pin (L = 85 mm) Pivot (L = 85 mm) Bolzen (L = 85 mm) Perno (L = 85 mm)
31 8B00 35876 1 Perno (L = 93,5 mm) Pin (L = 93,5 mm) Pivot (L = 93,5 mm) Bolzen (L = 93,5 mm) Perno (L = 93,5 mm)
32 8000 54136 1 Saltarello Click Cliquet Strumhaken Salt.

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

47

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

11

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

48

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

11

LUBRIFICAZIONE - LUBRICATION
GRAISSAGE - SCHMIERUNG
LUBRICACIòN

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8A00 82948 1 Ass. rotori mandata olio Rotor assy Rotor compl. Rotor kpl. Rotor compl.
2 8000 73518 1 Corpo porta rotori Pump body Corps pompe Pumpenkörper Korpo Bomba
3 8000 82948 1 Ass. rotori recupero olio Rotor assy Rotor compl. Rotor kpl. Rotor compl.
4 8000 84821 1 Coperchio intermedio pompa Cover Couvercle Deckel Tapa
5 8000 75629 1 Guarnizione Gasket Guarniture Dichtung Junta
6 8B00 47773 1 Rullino di riferimento Roller Aiguille Rolle Rodillo
7 8000 84819 1 Distanziale interno pompa Spacer Entretoise int. Distanzstück Separador
8 8000 84818 1 Albero pompa lubrificazione Shaft Arbre Welle Eje

9 80A0 75630 1 Coperchio pompa lubrificaz. Cover Couvercle Deckel Tapa
10 8000 27073 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
11 8A00 23108 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
12 8A00 47773 2 Rullino di centraggio Roller Aiguille Rolle Rodillo
13 8000 62728 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
14 8000 72426 1 Filtro a rete esterno Filter Filtre Filter Filtro
15 8000 72427 1 Filtro a rete interno Filter Fltre Filter Filtro
16 8000 72425 1 Coperchio per filtri Cover Couvercle Deckel Tapa
17 8000 34609 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
18 8000 26884 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR
19 8000 66525 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
20 8000 74716 1 Filtro a rete (lato destro) Filter (R. H.) Filtre (droite) Filter (rechts) Filtro (derech.)
21 8000 81675 1 Filtro olio a cartuccia Filter Filtre Filter Filtro
22 8000 85385 1 Molla premi filtro-cartuccia Spring Ressort Feder Resorte
23 80A0 78988 1 Coperchio filtro olio cartuccia Cover Couvercle Deckel Tapa
24 8A00 28553 1 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo Or
25 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
26 0660 49053 1 Tappo scarico olio (M 22) Plug (M 22) Bouchon (M 22) Verschluss (M 22) Tapón (M 22)
27 62N0 15682 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
28 8000 75415 1 Tappo scarico olio (M 14) Plug (M 14) Bouchon (M 14) Verschluss (M 14) Tapón (M 14)
29 62N0 15678 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
30 8000 75293 1 Raccordo portagomma Union Raccord Anschluss Empalme
31 8000 88627 1 Tubo carter -telaio Pipe crankcase-frame Tuyau carter-chassis Schlauch Tubo carter-Bastidor

Kurberlgehause-Rahmen

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

49

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

11

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

50

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

11

LUBRIFICAZIONE - LUBRICATION
GRAISSAGE - SCHMIERUNG
LUBRICACIòN

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

32 8000 88628 1 Tubo telaio scatola - filtro Pipe frame - filterbox Tuyau chassis - boite filtre Schlauch Rahmen - Filterkasten Tubo Bastidor - Caja filtro
33 8000 88626 1 Tubo testa cilindro - telaio Pipe cylinder head - frame Tuyau culasse cylindre - chassis Schlauch Zylinderkopf - RahmenTubo culada cilindro - bastidor
34 8000 46881 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Abrazadera
35 8000 88650 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Abrazadera
36 8000 88650 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Abrazadera
37 8000 49032 1 Tappo carico olio Plug Bouchon Verschluss Tapón
38 8000 19789 1 Anello tenuta O-Ring Bagua OR O-Ring Anillo OR
39 8000 85386 1 Tubo mandata olio Hose Tuyau Schlauch Tubo
40 8000 45183 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
41 8000 21480 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

51

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

12

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

52

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

12

PARTE ELETTRICA - IGNITION SYSTEM
PARTIES ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE TEILE
PARTE ELECTRICA

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

A 1 8000 77478 1 Candela "CHAMPION" G59C Spark plug "CHAMPION" G59C Bougie "CHAMPION" G59C Zündkerze "CHAMPION" G59C Bujìa "CHAMPION" G59C

410 18 8000 90632 1 Ingr. con frizione (Z=17/52) Gear & clutch assy (Z=17/52) Engrenage (Z=17/52) Zahnrad (Z=17/52) Engrenaje (Z=17/52)
610 18 8000 92239 1 Ingr. con frizione (Z=17/52) Gear & clutch assy (Z=17/52) Engrenage (Z=17/52) Zahnrad (Z=17/52) Engrenaje (Z=17/52)

410 22 8000 84830 1 Ingran. di rinvio (Z = 22) Gear 2nd transmission (Z = 22) Engrenage (Z = 22) Zahnrad (Z = 22) Engrenaje (Z = 22)
610 22 8000 89012 1 Ingran. di rinvio (Z = 20) Gear 2nd transmission (Z = 20) Engrenage (Z = 20) Zahnrad (Z = 20) Engrenaje (Z = 20)

410 25 8000 84829 1 Corona per ruota libera (Z = 60) Ring gear (Z = 60) Couronne (Z = 60) Kranz (Z = 60) Corona (Z = 60)
610 25 8000 89011 1 Corona per ruota libera (Z = 62) Ring gear (Z = 62) Couronne (Z = 62) Kranz (Z = 62) Corona (Z = 62)

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 1615 38301 1 Candela" NGK" C7E Spark plug " NGK" C7E Bougie " NGK" C7E Zündkerze " NGK" C7E Bujìa " NGK" C7E

2 1615 38201 1 Cappuccio candela Cap Capuchon Kappe Capuchón
3 8A00 49617 1 Bobina A.T. H.T. Coil Bobine Zündspule Bobina
4 8000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 8000 84397 1 Alternatore compl. Alternateur compl. Alternateur compl. Lichtmaschine kpl. Alternador compl.
6 8000 88536 1 Piastrina ritegno cavo Plate Plaquette Plättchen Placa
7 60N1 02461 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
8 62N1 15534 2 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela

9 60N1 02511 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 62N1 15767 3 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
11 8000 49004 1 Dado Nut Ecrou Matter Tuerca
12 8000 35854 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 8A00 78647 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
14 65N1 21007 1 Linguetta Woodruff key Clé woodruff Federkeil Lengüeta
15 8000 84828 1 Anello esterno Ring Bague Ring Anillo
16 8000 83136 1 Ruota libera Free wheel Roue libre Freilauf Rueda libre
17 8000 86051 1 Spina Pin Goupille Stift Clavija

19 66N0 21196 1 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo elástico
20 8000 84831 1 Ingran. di rinvio flottante (Z = 27) Sliding gear (Z = 27) Engrenage (Z = 27) Zahnrad (Z = 27) Engrenaje (Z = 27)
21 8F00 09408 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle Scheibe Arandela

23 8000 84597 1 Gabbia a rullini (ø28xø34x20) Needle cage (ø28xø34x20) Cage à aiguilles (ø28xø34x20) Nadelkaefig (ø28xø34x20) Casquillo(ø28xø34x20)
24 8A00 84473 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle Scheibe Arandela

26 8A00 84470 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

53

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

12

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

54

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

12

PARTE ELETTRICA - IGNITION SYSTEM
PARTIES ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE TEILE
PARTE ELECTRICA

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

27 8000 90806 1 Protezione in gomma Rubber guard Protection Schutz Protección de goma
28 8000 56444 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Abrazadera
29 8000 84411 1 Ass. motorino avviamento El. start motor Moteur démarr. el. Elektr Anlasser Motor de arranque
30 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
31 8000 48591 2 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

55

TE 410 E Dual Purpose/ 2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

56

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 410 E

Dual Purpose

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

/ 2000

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

13

CARBURATORE - CARBURETOR
CARBURATEUR - VERGASER
CARBURADOR

1 8A00 55248 1 Valvola gas (40/30) Throttle valve (40/30) Papillon de gaz (40/30) Drosselklappe (40/30) Válvula (40/30)

2 8Q00 27910 1 Spillo conico( K32) Needle ( K32) Pointeau conique ( K32) Kon. Nadel ( K32) Pasador cónico ( K32)

3 8000 24058 1 Polverizzatore (258 AB) Fuel nozzle (258 AB) Pulvérisateur (258 AB) Einspritzdüse (258 AB) Pulverizador (258 AB)

4 8PL0 12041 1 Getto massimo (158) Main jet (158) Gicleur principal (158) Hauptdüse (158) Chiclé máximo (158)

5 8B00 87148 1 Getto minimo (60) Idle jet (60) Gicleur minimum (60) Leerlaufdüse (60) Chiclé minimo (60)

6 80H0 12032 1 Getto avviamento (45) Starting jet (45) Gicleur de starter (45) Starterdüse (45) Chiclé arranque(45)

7 8000 25117 1 Valvola a spillo (250) Needle valve (250) Soupape á pointeau (250) Nadelventil (250) Válvula de aguja (250)

8 8000 34128 1 Galleggiante (g.12,5) Float (g.12,5) Flotteur (g.12,5) Schwimmer (g.12,5) Flotador (g.12,5)

9 8000 23981 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 8000 40579 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
11 8000 35086 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
12 8000 23979 1 Fermaglio Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción

H 13 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 14 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

15 8000 23985 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
16 8000 12034 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
17 8000 47985 1 Vite regolazione minimo Idling mixture adj. screw Vis réglage mélange de ralenti Regulierschraube Tornillo regul. mezcla relenti
17 8000 95711 1 Vite regolazione minimo (USA) Idling mixture adj. screw (USA) Vis réglage mél. de ralenti (USA) Regulierschraube (USA) Tornillo regul. mezcla rel. (USA)

H 18 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

21 8000 94621 1 Kit vite registro valvola gas Throttle adj. screw kit Kit vis réglage papillons Drosseleinstellschraube Kit Kit Tornillo

H 22 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

23 8000 40582 1 Corpo dispositivo avviamento Starter body Corps démarrage Körper Anlass Cuerpo puesta en marcha
24 8000 32855 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
25 8000 40580 1 Dispositivo avviamento Starting device Dispositif de démarrage Startvorrichtung Dispositivo puesta en marcha
26 8000 12045 1 Filtro benzina Fuel filter Filtre essence Benzinfilter Filtro gasolina
27 8000 12046 1 Pipetta Pipette Pipette Pipette Pipa

H 28 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

29 8000 12048 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

H 30 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

31 80B0 63846 1 Emulsionatore Emulsifier Emulsionneur Mischer Emulsionadòr
32 8000 23990 1 Portagetto Jet-holder Porte-gicleur Düsenträger Porta-chiclé

H 33 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

57

TE 410 E Dual Purpose/ 2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

58

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 410 E

Dual Purpose

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

/ 2000

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

13

CARBURATORE - CARBURETOR
CARBURATEUR - VERGASER
CARBURADOR

34 8000 95270 1 Vaschetta completa Chamber assy. Cuvette compl. Becken kpl Cubeta compl.
34 8000 95710 1 Vaschetta completa(USA) Chamber assy.(USA) Cuvette compl.(USA) Becken kpl(USA) Cubeta compl.(USA)

H 35 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

36 8000 32867 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno

H 37 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

38 8000 33211 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
39 8000 68110 1 Busta guarnizioni Gasket set Jeu joints Dichtungssatz Serie juntas
40 8000 63655 1 Cornetto presa aria Pipe Manchon Muffe Tubo toma aire
42 8000 40581 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
43 8000 04103 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
44 8000 04104 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
45 8000 12451 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuchón
46 8000 40596 1 Getto pompa (35) Pump jet (35) Gicleur pompe (35) Pumpendüse (35) Chiclé bomba (35)
47 8000 40586 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
48 8000 40585 1 Leva coman. pompa Lever Levier Hebel Palanca
49 8000 40597 1 Portagetto Jet-holder Porte-gicleur Düsenträger Porta-chiclé
50 8000 40593 1 Membrana pompa Pump diaphragm Diaphragme pompe Pumpenmembrane Membrana bomba
51 8000 40594 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
52 8000 40595 1 Valvola mandata pompa Pump del. valve Soupape réfoul. pompe Pumpendruckventil Válvula envio bomba
53 8000 40588 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
54 8000 40592 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
55 8000 40591 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
56 8000 40589 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
57 8000 40590 3 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
58 8000 40587 1 Perno leva coman. pompa Pin Pivot Bolzen Perno

59 8000 40584 1 Valvola aspirazione Inlet valve Soupape admission Einlass-Ventil Válvula aspiración
H 60 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 61 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 62 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 63 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

64 8000 91244 2 Graffetta tubi sfiato Clip Agrafe Klemmstueck Clip

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

59

TE 410 E Dual Purpose/ 2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

60

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 410 E

Dual Purpose

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

/ 2000

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

13

CARBURATORE - CARBURETOR
CARBURATEUR - VERGASER
CARBURADOR

65 8000 94747 1 Carburatore completo Carburetor assy Carburateur compl. Vergaser kpl. Carburador compl.

65 8000 95106 1 Carburatore completo (USA) Carburetor assy (USA) Carburateur compl. (USA) Vergaser kpl. (USA) Carburador compl. (USA)

* 66 8B00 60523 1 Tubetto sfiato (L = 670 mm) Breather pipe (L = 670 mm) Tuyau (L = 670 mm) Rohr (L = 670 mm) Tubo de purga (L = 670 mm)
* 67 8C00 60522 1 Tubetto sfiato (L = 750 mm) Breather pipe (L = 750 mm) Tuyau (L = 750 mm) Rohr (L = 750 mm) Tubo de purga (L = 750 mm)

68 8000 91243 1 Graffetta tubo olio Clip Agrafe Clip Clip

69 8000 67457 1 Tubetto Tube Tuyau Rohr Tubo

* 70 8D00 60523 2 Tubetto sfiato (L = 400 mm) Breather pipe (L = 400 mm) Tuyau (L = 400 mm) Rohr (L = 400 mm) Tubo de purga (L = 400 mm)

70 8D00 60523 1 Tubetto sfiato (L = 400 mm) Breather pipe (L = 400 mm) Tuyau (L = 400 mm) Rohr (L = 400 mm) Tubo de purga (L = 400 mm)

(USA) (USA) (USA) (USA) (USA)

H Contenuto nella busta Pos. 39 Contained in the bag No 39 Dans l'enveloppe à joints N 39 Im beutel d. Dichtungen Index39 En el saquito Po.39

* Escluso USA USA excluded Au exclusion USA USA ausgeschlassen A exclusion USA

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

61

TE 610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

62

15

TE 610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

13A

CARBURATORE - CARBURETOR
CARBURATEUR - VERGASER
CARBURADOR

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

R 3 8C00 24058 1 Polverizzatore (262 AB) Fuel nozzle (262 AB) Pulvérisateur (262 AB) Einspritzdüse (262 AB) Pulverizador (262 AB)

R 5 80C0 05761 1 Getto minimo (55) Idle jet (55) Gicleur minimum (55) Leerlaufdüse (55) Chiclé minimo (55)

H 14 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 15 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

H 23 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

H 29 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

H 31 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 95695 1 Valvola gas (50/30) Throttle valve (50/30) Papillon de gaz (50/30) Drosselklappe (50/30) Válvula (50/30)
2 8Q00 27910 1 Spillo conico (K32) Needle (K32) Pointeau conique (K32) Kon. Nadel (K32) Pasador cónico (K32)
3 8A00 24058 1 Polverizzatore (260 AB) Fuel nozzle (260 AB) Pulvérisateur (260 AB) Einspritzdüse (260 AB) Pulverizador (260 AB)

4 8AP0 12041 1 Getto massimo (180) Main jet (180) Gicleur principal (180) Hauptdüse (180) Chiclé máximo (180)
4 80V0 12041 1 Getto massimo (185)- (USA) Main jet (185)- (USA) Gicleur principal (185)- (USA) Hauptdüse (185)- (USA) Chiclé máximo (185)- (USA)
5 8NA0 05761 1 Getto minimo (50) Idle jet (50) Gicleur minimum (50) Leerlaufdüse (50) Chiclé minimo (50)

6 80L0 12032 1 Getto avviamento (50) Starting jet (50) Gicleur de starter (50) Starterdüse (50) Chiclé arranque (50)
7 8000 33109 1 Valvola a spillo (300) Needle valve (300) Soupape á pointeau (300) Nadelventil (300) Válvula de aguja (300)
8 8000 90231 2 Galleggiante (g.4) Float (g.4) Flotteur (g.4) Schwimmer (g.4) Flotador (g.4)

9 8000 23981 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 8000 67457 1 Tubetto Tube Tuyau Rohr Tubo
11 8000 60480 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
12 8000 22466 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
13 8000 23979 1 Fermaglio Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeción

16 8000 23985 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
17 8000 12034 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
18 8000 12033 1 Vite regolazione minimo Idling mixture adj. screw Vis réglage mélange de ralenti Regulierschraube Tornillo regul. mezcla relenti
18 8000 71740 1 Vite regolazione minimo (USA) Idling mixture adj. screw (USA) Vis réglage mél. de ralenti (USA) Regulierschraube (USA) Tornillo regul. mezcla rel. (USA)
22 8000 94621 1 Kit vite registro valvola gas Throttle adj. screw kit Kit vis réglage papillons Drosseleinstellschraube Kit Kit Tornillo

24 8000 28799 1 Corpo dispositivo avviamento Starter body Corps démarrage Körper Anlass Cuerpo puesta en marcha
25 8000 28798 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
26 8000 40580 1 Dispositivo avviamento Starting device Dispositif de démarrage Startvorrichtung Dispositivo puesta en marcha
27 8000 12045 1 Filtro benzina Fuel filter Filtre essence Benzinfilter Filtro gasolina
28 8000 12046 1 Pipetta Pipette Pipette Pipette Pipa

30 8000 12048 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

63

TE 610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

64

TE 610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

13A

CARBURATORE - CARBURETOR
CARBURATEUR - VERGASER
CARBURADOR

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

H 35 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

H 37 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

H 40 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

32 8000 32866 1 Fondello Bottom Fond Bodenscheibe Casquillo
33 8000 23990 1 Portagetto Jet-holder Porte-gicleur Düsenträger Porta-chiclé
34 8000 32865 1 Fermaglio Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeciòn

36 8000 95269 1 Vaschetta completa Chamber assy. Cuvette compl. Becken kpl Cubeta compl.
36 8000 95697 1 Vaschetta completa(USA) Chamber assy.(USA) Cuvette compl.(USA) Becken kpl(USA) Cubeta compl.(USA)

38 8000 60501 1 Bilanciere Rocking lever Balancier Schwinge Balancines
39 8000 32867 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno

41 8000 33211 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
42 8000 77879 1 Busta guarnizioni Gasket set Jeu joints Dichtungssatz Serie juntas
43 1615 39001 1 Cornetto presa aria Pipe Manchon Muffe Tubo toma aire
45 8000 44043 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
46 8000 67458 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapòn
47 8000 04103 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
48 8000 04104 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
49 8000 12451 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuchón
50 80A0 40596 1 Getto pompa (30) Pump jet (30) Gicleur pompe (30) Pumpendüse (30) Chiclé bomba (30)
51 8000 40586 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
52 8000 42955 1 Leva coman. pompa Lever Levier Hebel Palanca
53 8000 40597 1 Portagetto Jet-holder Porte-gicleur Düsenträger Porta-chiclé
54 8000 40593 1 Membrana pompa Pump diaphragm Diaphragme pompe Pumpenmembrane Membrana bomba
55 8000 40594 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
56 8000 40595 1 Valvola mandata pompa Pump del. valve Soupape réfoul. pompe Pumpendruckventil Válvula envio bomba
57 8000 40588 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
58 8000 40592 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
59 8000 40591 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
60 8000 40589 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
61 8000 40590 3 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
62 8000 40587 1 Perno leva coman. pompa Pin Pivot Bolzen Perno

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

65

TE 610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

13A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

66

TE 610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

13A

FILTRO ARIA - AIR FILTER
FILTRE AIRE - AIRFILTER
FILTRO DE AIRE

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

H 64 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 65 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 66 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
H 67 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

* 70 8A00 60522 1 Tubetto sfiato (L = 670 mm) Breather pipe (L = 670 mm) Tuyau (L = 670 mm) Rohr (L = 670 mm) Tubo de purga (L = 670 mm)
* 71 8B00 60522 1 Tubetto sfiato(L = 750 mm) Breather pipe (L = 750 mm) Tuyau (L = 750 mm) Rohr (L = 750 mm) Tubo de purga (L = 750 mm)
* 72 8A00 60523 1 Tubetto sfiato (L = 480 mm) Breather pipe (L = 480 mm) Tuyau (L = 480 mm) Rohr (L = 480 mm) Tubo de purga (L = 480 mm)
* 73 8D00 60523 2 Tubetto sfiato (L = 400 mm) Breather pipe (L = 400 mm) Tuyau (L = 400 mm) Rohr (L = 400 mm) Tubo de purga (L = 400 mm)

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

63 8000 40584 1 Valvola aspirazione Inlet valve Soupape admission Einlass-Ventil Válvula aspiración

68 8000 67558 1 Graffetta tubi sfiato Clip Agrafe Klemmstueck Clip
69 8000 94623 1 Carburatore completo Carburetor assy Carburateur compl. Vergaser kpl. Carburador compl.
69 8000 93914 1 Carburatore completo (USA) Carburetor assy (USA) Carburateur compl. (USA) Vergaser kpl. (USA) Carburador compl. (USA)

73 8D00 60523 1 Tubetto sfiato (L = 400 mm) Breather pipe (L = 400 mm) Tuyau (L = 400 mm) Rohr (L = 400 mm) Tubo de purga (L = 400 mm)

(USA) (USA) (USA) (USA) (USA)

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

H Contenuto nella busta Pos. 42 Contained in the bag No 42 Dans l'enveloppe à joints N 42 Im beutel d. Dichtungen Index42 En el saquito Po.42

* Escluso USA USA excluded Au exclusion USA USA ausgeschlassen A exclusion USA

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

67

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

14

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

68

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

14

FILTRO ARIA - AIR FILTER
FILTRE AIRE - AIRFILTER
FILTRO DE AIRE

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

E* 3 8000 84306 1 Coperchio scatola filtro Filter box cover Couvercle boite filtre Filtergahäusedeckel Tapa caja filtro

E* 15 8000 95454 1 Ass. base scatola filtro Air box filter assy Boite filtre comp. Filterkasten kpl. Caja filtro aire compl.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 62727 7 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
2 8000 45495 10 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

3 8000 95452 1 Coperchio scatola filtro Filter box cover Couvercle boite filtre Filtergahäusedeckel Tapa caja filtro
4 8000 67970 1 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampón
5 8000 84414 1 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampón
6 8A00 37140 1 Antivibrante Silent-block Antivibration Schwingungsdämpfer Anti-vibrador
7 8000 78181 2 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampón
8 8000 84308 1 Filtro aria Air Filter Fltre ° air Luftfilter Filtro aire

9 8000 84309 1 Telaietto di sostegno Support Support Rahmen Bastidor
10 8A00 30342 1 Antivibrante Silent-block Antivibration Schwingungsdämpfer Anti-vibrador
11 8000 55101 4 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
12 8000 33371 2 Rivetto a strappo Rivet Rivet Niet Remache
13 8000 59803 1 Gommino passacavo Rubber pad Piece caoutchouc Gummistück Junta de goma
14 8000 62728 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

15 8000 95454 1 Ass. base scatola filtro Air box filter assy Boite filtre comp. Filterkasten kpl. Caja filtro aire compl.
16 80A0 87427 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
17 8000 46893 1 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
18 8000 84261 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa
19 8000 75673 1 Protezione antifiamma Guard Protection Schutz Protección
20 8000 75672 1 Raccordo scatola filtro carburatore Union Raccord Anschluss Empalme
21 8F00 56515 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
22 8000 37906 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
23 8000 90698 1 Protezione inferiore Lower guard Protection inferieur Unter Schutz Protección inferiór
24 8000 56783 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
25 8000 56806 2 Gancio ritegno cavi Hook Crochet Haken Gancho
26 8000 86074 1 Piastrina sostegno teleruttore Plate Plaque Platte Placa

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

* Escluso USA USA excluded Au exclusion USA USA ausgeschlassen A exclusion USA

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

69

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

15

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

70

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

15

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS
CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

610 15 8000 44240 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

610 16 8000 83875 1 Piastra Plate Plaque platte Placa

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8A00 94616 1 Telaio con cuscinetti Frame assy. Chassis compl. Rahmen kpl. Bastidor compl.

2 1513 07001 2 Cuscinetto (ø25xø50x17,5) Bearing (ø25xø50x17,5) Roulement (ø25xø50x17,5) Lager (ø25xø50x17,5) Cojinete (ø25xø50x17,5)

3 8000 35531 1 Chiave grezza Raw key Clef primitive Schlüssel Llave

4 8000 43391 1 Serratura antifurto Anti-left lock assy Serrure anti-vol compl. Sichereitsschloss kpl. Cerradura compl.

5 8B00 73458 1 Vite motore (M8x130mm) Screw (M8x130mm) Vis (M8x130mm) Schraube (M8x130mm) Tornillo (M8x130mm)

6 8000 86004 2 Antivibrante adesivo Silent-Hock Antivibration Schwingungsdämpfen Anti-vibrador

7 8000 62796 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

8 8M00 73458 2 Vite (M8x143 mm) Screw (M8x143 mm) Vis (M8x143 mm) Schraube (M8x143 mm) Tornillo (M8x143 mm)

9 8000 69056 4 Vite (M8x20 mm) Screw (M8x20 mm) Vis (M8x20 mm) Schraube (M8x20 mm) Tornillo (M8x20 mm)
10 8000 83876 2 Piastra motore Motor plate Plaquette moteur Motorplättchen Placa motor
11 80B0 43928 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
12 8000 40720 4 Dado flangiato Nut Ecrou Mutter Tuerca
13 80B0 43928 1 Dado fiss. motore Nut Ecrou Mutter Tuerca
14 8000 62795 1 Vite (M8x50 mm) Screw (M8x50 mm) Vis (M8x50 mm) Schraube (M8x50 mm) Tornillo (M8x50 mm)

17 80B0 43928 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
18 8000 73140 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
19 8000 87200 1 Poggiapiedi Dx. R.H. foot rest support Support repose pied D. R., Fussraster Prisioneros derech. compl.
20 8000 73341 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte
21 8A00 01815 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
22 64N1 20068 2 Copiglia Split pin Goupille Splint Clavija
23 8000 87580 1 Supporto pedana dx R.H. Support Support D. R. Halterung Soporte DE.
24 8000 56800 2 Rullo Roller Aiguille Rolle Rodillo
25 8000 28810 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
26 8000 43947 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
27 8000 87201 1 Poggiapiedi Sx. L.H. foot rest support Support repose pied G. L., Fussraster Prisioneros compl.
28 8000 87202 2 Copripedana Rubber cover Couverture caoutchouc Gummistück Cubre-pedal de goma
29 8000 62732 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
30 8000 83987 1 Supporto pedana Sx. L.H. Support Support G. L. Halterung Soporte iz.

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

71

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

15

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

72

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

15

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS
CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

610 54 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

31 80B0 69056 3 Vite (M8x20 mm) Screw (M8x20 mm) Vis (M8x20 mm) Schraube (M8x20 mm) Tornillo (M8x20 mm)
31 8B00 69056 3 Vite (M8x15 mm) Screw (M8x15 mm) Vis (M8x15 mm) Schraube (M8x15 mm) Tornillo (M8x15 mm)
32 8A00 85928 1 Poggiapiedi passeggero Dx. R.H. foot rest support Support repose pied D. R., Fussraster Prisioneros derech. compl.
33 8000 38211 1 Ass. serratura con chiavi Lock assy with keys Serrure compl. avecclés Schloss kpl. mit Schlüssel Cerradura compl. con llaves
36 8000 62725 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
37 62N1 15536 2 Rosetta Washer Rondella Scheibe Arandela
38 8000 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
39 8000 87844 1 Copripedana Dx Cover Couvercle Deckel Tapa
40 8A00 85926 1 Supp. poggiapiedi Passeg. Dx. Support Support Halterung Soporte elástico
41 80B0 43928 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
42 8A00 83999 1 Telaio posteriore Rear frame side Chassis arrière Sattelbrücke Cuadro posterior
43 8000 33373 2 Rivetto Rivet Rivet Niet Remache
44 8000 69150 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa
45 8L00 73458 1 Vite (M8x105 mm) Screw (M8x105 mm) Vis (M8x105 mm) Schraube (M8x105 mm) Tornillo (M8x105 mm)
46 8000 69056 2 Vite (M8x20 mm) Screw (M8x20 mm) Vis (M8x20 mm) Schraube (M8x20 mm) Tornillo (M8x20 mm)
47 8A00 85927 1 Supp. poggiapiedi passegg. Sx. Support Support Halterung Soporte elástico
48 8000 87845 1 Copripedana Sx. Cover Couvercle Deckel Tapa
49 8A00 85929 1 Poggiapiedi passeggero Sx. L.H. foot rest support Support repose pied G. L., Fussraster Prisioneros compl.
50 66N1 21308 2 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo elástico
51 8B00 53546 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
52 6BN0 21507 2 Sfera Ball Bille Kugel Estera
53 8000 62655 2 Molla di arresto Spring Ressort Feder Resorte

55 8000 86323 4 Distanziale piastra-motore Spacer Entretoise Distanzstück Separador
56 8000 69282 2 Bussola Bushing Douille Buchse Casquillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

73

TE 410 E Dual Purpose, TE 610 E-LT/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

74

TE 410 E

Dual Purpose,

TE 610 E-LT/

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 89830 1 Kit guarnizioni Gasket assy Garniture compl. Dichtung kpl. Junta compl.

2 8C00 69056 4 Vite (M8x30 mm) Screw (M8x30 mm) Vis (M8x30 mm) Schraube (M8x30 mm) Tornillo(M8x30 mm)

3 8A00 86498 2 Morsetto superiore Hub Moveau Radnabe Cubo

4 8A00 86499 1 Morsetto inferiore Hub Moveau Radnabe Cubo

5 8000 69315 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

6 8000 69040 1 Testa di sterzo Steering head Tête direction Lenkkopf Cabezal de dirección

7 8000 62796 8 Vite (M8x40 mm) Screw (M8x40 mm) Vis (M8x40 mm) Schraube (M8x40 mm) Tornillo (M8x40 mm)

8 8000 83395 1 Ghiera registro cuscinetti Ring nut Embout Nutmutter Virol

9 8A00 65503 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
10 8000 69041 1 Base di sterzo con perno Steering crown with pin Socle de direction avec pivot Gabelbrücke mit Bolzen Base de dirección con perno
11 8000 61314 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
12 8000 60234 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 8000 60233 4 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
14 8A00 53155 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
15 60N1 01220 2 Vite (M10x70 mm) Screw (M10x70 mm) Vis (M10x70 mm) Schraube (M10x70 mm) Tornillo (M10x70 mm)
16 80A0 83767 1 Parastelo Dx. Guard, R.H. Protection G. Schutz R. Protección der.

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)

16 80E0 83767 1 Parastelo Dx. Guard, R.H. Protection G. Schutz R. Protección der.

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)
17 8000 87968 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa
18 8C00 67997 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
19 61N4 15192 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
20 80A0 83768 1 Parastelo Sx. Guard, L.H. Protection D. Schutz L. Protección izq.

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)
20 80E0 83768 1 Parastelo Sx. Guard, L.H. Protection D. Schutz L. Protección izq.

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)
21 61N4 15192 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
22 8000 79623 1 Anello Ring Bague Ring Anillo
23 60N4 02489 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
24 8B00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
25 8000 83794 1 Anello Ring Bague Ring Anillo
26 8000 62729 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

75

TE 410 E Dual Purpose, TE 610 E-LT/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

76

TE 410 E

Dual Purpose,

TE 610 E-LT/

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

410 27 8000 87057 1 Gamba Dx.compl. R.H. fork leg assy Fourche complete D. Telegabel kpl. R. Horquilla derech. compl.

L 27 8A00 87057 1 Gamba Dx.compl. R.H. fork leg assy Fourche complete D. Telegabel kpl. R. Horquilla derech. compl.

410 28 8000 87056 1 Gamba Sx.compl. L.H. fork leg assy Fourche complete G. Telegabel kpl. L. Horquilla izrda compl.

L 28 8A00 87056 1 Gamba Sx.compl. L.H. fork leg assy Fourche complete G. Telegabel kpl. L. Horquilla izrda compl.

410 29 8000 83830 1 Ass. sospensione ant. Front fork assembly Suspension avant Vorderteleskopegabel Suspensión delantera compl.

L 29 8A00 83830 1 Ass. sospensione ant. Front fork assembly Suspension avant Vorderteleskopegabel Suspensión delantera compl.

H 31 8000 70324 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR

410 32 8000 89518 2 Molla forcella (k=5 N/mm) Spring (k=5 N/mm) Ressort (k=5 N/mm) Feder (k=5 N/mm) Resorte (k=5 N/mm)

L 32 8000 90670 2 Molla forcella (k=5,5 N/mm) Spring (k=5,5 N/mm) Ressort (k=5,5 N/mm) Feder (k=5,5 N/mm) Resorte (k=5,5 N/mm)

410 33 8000 89517 2 Tubetto Pipe Tuyau Rohr Tubo

L 33 8000 90669 2 Tubetto Pipe Tuyau Rohr Tubo

410 34 8000 89285 1 Kit molla e tubetto (k=5 N/mm) Spring and pipe assy Tessort et tuyau compl. Feder und Rohr Kpl. Resorte y tubo compl.

L 34 8000 90718 1 Kit molla e tubetto (k=5,5 N/mm) Spring and pipe assy Tessort et tuyau compl. Feder und Rohr Kpl. Resorte y tubo compl.

H 38 8000 84492 2 Segmento Circlip Segment Colbenring Segmento

410 41 8000 89527 1 Ass. gamba Sx. L.H. fork leg assy Fourche complete G. Telegabel, Kpl. L. Horquill izrda. compl.

L 41 8000 90668 1 Ass. gamba Sx. L.H. fork leg assy Fourche complete G. Telegabel, Kpl. L. Horquill izrda. compl.

H 42 8000 81162 2 Raschiapolvere Dust scraper Racloir poudre Pulverabschaber Rascador de Polvo

H 44 8000 85930 2 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retención
H 45 8000 86385 2 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
H 46 8000 70328 2 Boccola superiore Bushing Douille Buchse Manguito

H 48 8000 46511 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

30 8000 84490 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón

(k=5 N/mm) (k=5 N/mm) (k=5 N/mm) (k=5 N/mm)

(k=5,5 N/mm) (k=5,5 N/mm) (k=5,5 N/mm) (k=5,5 N/mm)
35 8000 89523 2 Tampone di fondo Valve Soupape Ventil Válvula
36 8000 89521 2 Asta completa Pipe assy Tuyau compl. Rohr Kpl. Tubo compl.
37 8000 89519 2 Asta interna Pipe Tuyau Rohr Tubo

39 8000 89520 2 Contromolla Plate Lamelle Plättchen Laminilla
40 8000 89525 1 Ass. gamba Dx. R.H. fork leg assy Fourche complete D. Telegabel, Kpl. R. Horquilla derech. compl.

43 8000 81161 2 Anello di fermo Stop ring Bague d'arrêt Haltering Anillo de retención

47 8000 46510 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

77

TE 410 E Dual Purpose, TE 610 E-LT/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

78

TE 410 E

Dual Purpose,

TE 610 E-LT/

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

H 49 8000 70322 2 Boccola inferiore Bushing Douille Buchse Manguito

H Per i ricambi sono forniti Gasket are also supplied Piéces de rechange son Die Dichtungen sind auch Partes de recambio es

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

50 8000 90666 2 Adesivo superiore Trim Décal. Abziehbild Calcomania
51 8000 90664 1 Adesivo inferiore Sx. Trim Décal. Abziehbild Calcomania
52 8000 90665 1 Adesivo inferiore Dx. Trim Décal. Abziehbild Calcomania
53 8000 61068 1 Molletta Spring Ressort Feder Resorte
54 8000 89522 2 Tubo portante Pipe Tuyau Rohr Tubo
55 8C00 70034 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
56 8000 74842 2 Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA)

anche in gruppo pos. 1 in bag ref. N° 1 fournies en unités pos. 1 im Umschlag Bez. Nr. 1 provisto en grupo pos. 1

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

79

TE 610 E Dual Purpose, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

80

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 610 E Dual

Purpose,

SM 610 S/2000

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16A

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

1 8000 89232 2 Asta interna Internal rod Barre Stange Varilla 1
2 8000 89233 1 Asta DX compl. R.H. rod assy BarreD. compl. R. Stange Kpl. Grupo varillader. compl. 1

H 3 8000 81168 2 Segmento Circlip Segment Colbenring Segmento 1

4 8000 84702 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1
5 8000 89234 1 Gruppo tappo DX R.H. plug assy Groupe bouchon D. R. Verschlussgruppe kpl. Grupo tapòn der. 1

5A 8000 89235 1 Gruppo tappo SX L.H. plug assy Groupe bouchon G. L. Verschlussgruppe kpl. Grupo tapòn iz. 1

H 5B 8000 70324 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR 1

6 8000 62729 4 Vite M6x25mm Screw M6x25mm Vis M6x25mm Schraube M6x25mm Tornillo M6x25mm 1

tt 7 8000 97602 1 Tubetto Pipe Tuyau Rohr Tubo 1

SS 7 8000 97605 1 Tubetto Pipe Tuyau Rohr Tubo 1

tt 8 8000 89518 2 Molla k= 5,0 N/mm Spring k= 5,0 N/mm Ressort k= 5,0 N/mm Feder k= 5,0 N/mm Resorte k= 5,0 N/mm 1

SS 8 8000 90670 2 Molla k= 5,5 N/mm Spring k= 5,5 N/mm Ressort k= 5,5 N/mm Feder k= 5,5 N/mm Resorte k= 5,5 N/mm 1

9 8000 91479 2 Gruppo registro Adjuster set Groupe reglage Reglergruppe Grupo regulaciòn 1

10 8000 84474 2 Tubo portante Pipe Tuyau Rohr Tubo 1

H 11 8000 70322 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 1

12 8000 97600 2 Custodia DX R.H. Housung Cage D. R. Korb Custodia der. 1
13 8000 97601 2 Custodia SX L.H. Housung Cage G. L. Korb Custodia iz. 1
14 8000 89238 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 1
15 8000 97604 1 Gamba Dx. compl. R.H. fork leg assy Fourche complete D. Telegabel Kpl. R. Horquilla derech. compl. 1

tt 16 8000 97603 1 Gamba Sx. compl. L.H. fork leg assy Fourche compl. G. Telegabel, Kpl. L. Horquill izrda. compl. 1

SS 16 8000 97599 1 Gamba Sx. compl. L.H. fork leg assy Fourche compl. G. Telegabel, Kpl. L. Horquill izrda. compl. 1

17 8000 89241 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte 1
18 8000 89245 1 Lamella (ø23x0,2mm) Plate (ø23x0,2mm) Lamelle (ø23x0,2mm) Plättchen (ø23x0,2mm) Laminilla (ø23x0,2mm) 1

18 8000 93872 1 Lamella (ø22x0,3mm) Plate (ø22x0,3mm) Lamelle (ø22x0,3mm) Plättchen (ø22x0,3mm) Laminilla (ø22x0,3mm) 1
18 8000 91491 1 Lamella (ø21x0,3mm) Plate (ø21x0,3mm) Lamelle (ø21x0,3mm) Plättchen (ø21x0,3mm) Laminilla (ø21x0,3mm) 1
18 8000 91492 1 Lamella (ø20x0,3mm) Plate (ø20x0,3mm) Lamelle (ø20x0,3mm) Plättchen (ø20x0,3mm) Laminilla (ø20x0,3mm) 1

18A 8000 89242 1 Lamella (ø23x0,3mm) Plate (ø23x0,3mm) Lamelle (ø23x0,3mm) Plättchen (ø23x0,3mm) Laminilla (ø23x0,3mm) 1

H 19 8000 89243 2 Segmento Circlip Segment Colbenring Segmento 1

20 8000 91493 1 Pistone DX R.H. piston Piston D. Kolbe R. Pistón der. 1

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

81

TE 610 E Dual Purpose, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

82

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 610 E Dual

Purpose,

SM 610 S/2000

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16A

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

21 8000 89245 1 Lamella (ø23x0,2mm) Plate (ø23x0,2mm) Lamelle (ø23x0,2mm) Plättchen (ø23x0,2mm) Laminilla (ø23x0,2mm)
21 8000 89246 1 Lamella (ø20x0,2mm) Plate (ø20x0,2mm) Lamelle (ø20x0,2mm) Plättchen (ø20x0,2mm) Laminilla (ø20x0,2mm)
21 8000 89247 1 Lamella (ø22x0,2mm) Plate (ø22x0,2mm) Lamelle (ø22x0,2mm) Plättchen (ø22x0,2mm) Laminilla (ø22x0,2mm)
21 8000 89248 2 Lamella (ø21x0,2mm) Plate (ø21x0,2mm) Lamelle (ø21x0,2mm) Plättchen (ø21x0,2mm) Laminilla (ø21x0,2mm)

22 8000 81178 1 Dado DX R.H. Nut Ecrou D. R. Mutter Tuerca der.
23 8000 89249 1 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta

24 8000 89245 1 Lamella (ø23x0,2mm) Plate (ø23x0,2mm) Lamelle (ø23x0,2mm) Plättchen (ø23x0,2mm) Laminilla (ø23x0,2mm)
24 8000 89247 1 Lamella (ø22x0,2mm) Plate (ø22x0,2mm) Lamelle (ø22x0,2mm) Plättchen (ø22x0,2mm) Laminilla (ø22x0,2mm)
24 8000 91491 1 Lamella (ø21x0,3mm) Plate (ø21x0,3mm) Lamelle (ø21x0,3mm) Plättchen (ø21x0,3mm) Laminilla (ø21x0,3mm)
24 8000 81181 1 Lamella (ø19x0,3mm) Plate (ø19x0,3mm) Lamelle (ø19x0,3mm) Plättchen (ø19x0,3mm) Laminilla (ø19x0,3mm)
24 8000 84486 1 Lamella (ø17x0,3mm) Plate (ø17x0,3mm) Lamelle (ø17x0,3mm) Plättchen (ø17x0,3mm) Laminilla (ø17x0,3mm)

25 8000 89250 1 Pistone SX L.H. piston Piston G. Kolben L. Pistón iz.
26 8000 89251 1 Asta SX compl. L.H. rod assy BarreG. compl. L. Stange Kpl. Grupo varilla iz. compl.
27 8000 89252 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
28 8000 97606 1 Valvola di fondo DX R.H. Valve Soupape D. R. Ventil Válvula der.

28A 8000 89254 1 Valvola di fondo SX L.H. Valve Soupape G. L. Ventil Válvula iz.

H 29 800081164 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR

30 8000 81163 2 Tampone di fondo Pad Tampon Stopfen Tampòn

H 31 8000 81162 2 Raschiapolvere Dust scraper Racloir poudre Pulverabschaber Rascador de polvo

32 8000 81161 2 Anello di fermo Stop ring Bague d'arrêt Haltering Anillo de retención
H 33 8000 85930 2 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retención
H 34 8000 86385 1 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
H 35 8000 70328 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

36 8000 97608 1 Portastelo DX R.H. Pipe Tuyau D. R. Rohr Tubo der.

tt 37 8000 97607 1 Portastelo SX L.H. Pipe Tuyau G. L. Rohr Tubo iz.

SS 37 8000 97598 1 Portastelo SX L.H. Pipe Tuyau G. L. Rohr Tubo iz.

H 38 8000 31113 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela

39 8000 89261 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
H 40 800081164 2 Anello OR O-Ring Bague OR O-Ring Anillo OR

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

83

TE 610 E Dual Purpose, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

84

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16A

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

tt 50 8000 94601 1 Stelo Sx. compl. L.H. slider assy Montant G. compl. Bein, Kpl. L. Deslizable izrda. compl.

SS 50 8A00 94601 1 Stelo Sx. compl. L.H. slider assy Montant G. compl. Bein, Kpl. L. Deslizable izrda. compl.

tt 51 8A00 94602 1 Stelo Dx. compl. R.H. slider assy Montant D. compl. Bein, Kpl. R. Deslizable der. compl.

SS 51 8000 94602 1 Stelo Dx. compl. R.H. slider assy Montant D. compl. Bein, Kpl. R. Deslizable der. compl.

tt 53 8000 94604 1 Ass. sospensione ant. Front fork assembly Suspension avant Vorderteleskopegabel Suspensión delantera compl.

SS 53 8A00 94604 1 Ass. sospensione ant. Front fork assembly Suspension avant Vorderteleskopegabel Suspensión delantera compl.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

41 800097613 2 Kit registro Adjusting kit Groupe de reglage Registergruppe Grupo registro

42 8000 97610 1 Pistone DX compl. R.H. piston assy. Piston D. compl. Kolben R. kpl Pistón der. compl.

43 8000 97609 1 Pistone SX compl. L.H. piston assy. Piston G. compl. Kolben L. kpl Pistón iz. compl.

44 8000 97612 1 Gruppo pompante DX compl. R.H. Damping element compl. Amortissement D. compl. R. Schwingungsdämpfer Kpl. Bombeadora der. compl.

45 8000 97611 1 Gruppo pompante SX compl. L.H. Damping element compl. Amortissement G. compl. L. Schwingungsdämpfer Kpl. Bombeadora IZ. compl.

46 8000 69040 1 Testa di sterzo Steering head Tête direction Lenkkopf Cabezal de dirección

47 800069041 1 Base di sterzo con perno Steering crown with pin Socle de direction avec pivot Gabelbrücke mit Bolzen Base de dirección con perno

48 8000 83395 1 Ghiera registro cuscinetti Ring nut Embout Nutmutter Virol

49 8A00 69056 8 Vite M8x45mm Screw M8x45mm Vis M8x45mm Schraube M8x45mm Tornillo M8x45mm

52 8000 89266 1 Gruppo guarnizioni Gasket set Groupe garnitures Dichtungsatz Grupo juntas

54 8000 74842 2 Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA) Catadiottro (USA)

55 8A00 65503 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela

56 8000 83395 1 Ghiera registro cuscinetti Ring nut Embout Nutmutter Virol

57 8A00 86499 1 Morsetto inferiore Hub Moveau Radnabe Cubo

58 8000 60233 4 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma

59 8000 60234 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela

60 8A00 53155 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador

61 60N1 01220 2 Vite (M10x70 mm) Screw (M10x70 mm) Vis (M10x70 mm) Schraube (M10x70 mm) Tornillo (M10x70 mm)

62 8000 61314 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

63 8A00 86498 2 Morsetto superiore Hub Moveau Radnabe Cubo

64 8C00 69056 4 Vite (M8x30 mm) Screw (M8x30 mm) Vis (M8x30 mm) Schraube (M8x30 mm) Tornillo(M8x30 mm)

65 80A0 83768 1 Parastelo Sx. Guard, L.H. Protection D. Schutz L. Protección izq.

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)

65 80E0 83768 1 Parastelo Sx. Guard, L.H. Protection D. Schutz L. Protección izq.

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

85

TE 610 E Dual Purpose, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

16A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

86

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

TE 610 E Dual

Purpose,

SM 610 S/2000

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

16A

SOSPENSIONE ANTERIORE Ø 45 - FRONT FORK ASSEMBLY Ø 45
SUSPENSION AVANT Ø 45 - VORDERTELESKOPGABEL Ø 45
SUSPENSION DELANTERA Ø 45

66 80A0 83767 1 Parastelo Dx. Guard, R.H. Protection G. Schutz R. Protección der.

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)

66 80E0 83767 1 Parastelo Dx. Guard, R.H. Protection G. Schutz R. Protección der.

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)
67 8000 87968 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa
68 8000 61068 1 Molletta Spring Ressort Feder Resorte
69 8C00 67997 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
70 61N4 15192 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
71 8000 79623 1 Anello Ring Bague Ring Anillo
72 60N4 02489 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
73 61N4 15192 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
74 8000 83794 1 Anello Ring Bague Ring Anillo
75 8B00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
76 61N4 15192 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
77 8000 90666 2 Adesivo superiore Trim Décal. Abziehbild Calcomania
78 8000 90664 1 Adesivo inferiore Sx. Trim Décal. Abziehbild Calcomania
79 8000 90665 1 Adesivo inferiore Dx. Trim Décal. Abziehbild Calcomania
80 8C00 70034 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

H Per i ricambi sono forniti Gasket are also supplied Piéces de rechange son Die Dichtungen sind auch Partes de recambio es

anche in gruppo pos. 52 in bag ref. N° 52 fournies en unités pos. 52 im Umschlag Bez. Nr. 52 provisto en grupo pos. 52

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

87

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

88

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

17

FORCELLONE - SWING ARM
FOURCHE - GABEL
HORQUILLA

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 85221 1 Forcellone completo Swing arm assy. Fourche complete Gabel, Kpl. Horquilla compl.
2 8000 83904 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
3 80A0 73456 2 Guidacavo Cable guide Guide câble Kabelführung Gu+a-cable
4 8000 69282 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
5 8000 20536 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 8B00 42029 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
7 8000 71624 1 Tendicatena lato dado (DX) Chain adjuster - nut side (R.H.) Tend. de chaine côtés ecrou(D.) Kettenspanner Mutterseite (R.) Tensor de cadena l. tuerca (DER.)
7 8000 71625 1 Tendicatena lato perno (SX) Chain adjuster - pin side (L.H.) Tend. de chaine côtés pivot (G.) Kettenspanner bolzenseite (L.) Tensor de cadena l. perno (IZ.)
8 8C00 61121 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

9 8000 17810 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
10 8000 08536 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
11 80A0 74388 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
12 8000 71620 1 Perno forcellone Fork pin Pivot fourche Gabelbolzen Perno horquilla
13 8000 32388 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
14 8000 71623 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
15 8000 75166 2 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
16 8000 72884 1 Pattino catena Chain slider Glissière Gleitbahn Plato cadena
17 8000 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
18 8000 36137 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 8000 59289 1 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
20 8000 75166 3 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
21 8C00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 8000 20536 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
23 8000 36137 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
24 8AA0 76028 1 Copricatena Chain guard Carter de chaine Kettenkasten Cubre-cadena

(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E)

24 8AB0 76028 1 Copricatena Chain guard Carter de chaine Kettenkasten Cubre-cadena

(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F)
25 8000 59289 1 Scodellino Cup Cuvette Teller Cubeta
26 8000 62676 1 Molla interna Spring Ressort Feder Resorte
27 8000 62675 1 Molla esterna Spring Ressort Feder Resorte
28 8000 62644 1 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Placa

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

89

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

90

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

17

FORCELLONE - SWING ARM
FOURCHE - GABEL
HORQUILLA

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

T 30 80A0 87179 1 Gamba laterale Side stand Bequille lat. Seitenständer Horquilla lateral

SS 30 8AA0 87179 1 Gamba laterale Side stand Bequille lat. Seitenständer Horquilla lateral

L 30 8BA0 87179 1 Gamba laterale Side stand Bequille lat. Seitenständer Horquilla lateral

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

29 8A00 84177 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

31 8A00 20182 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
32 1511 31701 1 Rullo guidacatena Roller Aiguille Rolle Rodillo
33 8000 72874 1 Staffa guidacatena Plate Plaque Platte Placa
34 8000 76002 2 Lamiera guidacatena Chain guide Guide-chaine Kettenführung Guía-cadena
35 8A00 36984 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
36 8E00 67545 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
38 8000 76003 1 Guidacatena Chain guide Guide-Chaine Kettenführung Guía-cadena
39 8000 62795 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
40 8A00 66661 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
41 8000 61313 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
42 8A00 69282 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito

43 8000 76283 4 Gabbia a rulli (ø22xø28x18) Needle cage (ø22xø28x18) Cage à aiguilles (ø22xø28x18) Nadelkaefig (ø22xø28x18) Jaula de agujas del cojinete

(ø22xø28x18)
44 8000 40720 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
45 8000 41513 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

91

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

17A

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

92

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

17A

LEVERAGGI SOSPENSIONE POST. - REAR SUSPENSION LINKAGE
LEVIER SUSPENSION ARRIERE - HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG
PALANCA SUSPENSION TRASERA

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

10 1511 33302 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
11 8000 38767 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
12 8000 01412 2 Ingrassatore Lubricator Graisseur Schmierbüchse Lubricador

13 8000 72168 1 Cuscinetto sferico (ø12xø26x16) Bearing (ø12xø26x16) Roulement (ø12xø26x16) Lager (ø12xø26x16) Cojinete (ø12xø26x16)
14 8A00 62797 1 Vite (M10x50mm) Screw (M10x50mm) Vis (M10x50mm) Schraube (M10x50mm) Tornillo (M10x50mm)

15 8A00 69138 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
16 8000 73394 2 Anello di feltro Feltseal Bague en fetre Filzring Anillo de fieltro
17 8B00 42029 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
18 8000 59839 1 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno

19 8000 38957 2 Anello di tenuta (ø18xø24x4) Seal Ring (ø18xø24x4) Bague de retenue (ø18xø24x4) Dichtring (ø18xø24x4) Anillo de retención (ø18xø24x4)
20 8000 38956 2 Cuscinetto (ø18xø24x16) Bearing (ø18xø24x16) Roulement (ø18xø24x16) Lager (ø18xø24x16) Cojinete (ø18xø24x16)

21 8B00 69285 1 Tirante orizzontale Tie rod Tirant Spannstange Tirante

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 74372 1 Vite (M12x100mm) Screw (M12x100mm) Vis (M12x100mm) Schraube (M12x100mm) Tornillo (M12x100mm)
2 8000 32065 4 Anello di tenuta (ø20xø26x4) Seal Ring (ø20xø26x4) Bague de retenue (ø20xø26x4) Dichtring (ø20xø26x4) Anillo de retención (ø20xø26x4)
3 8000 42781 4 Cuscinetto (ø20xø26x20) Bearing (ø20xø26x20) Roulement (ø20xø26x20) Lager (ø20xø26x20) Cojinete (ø20xø26x20)

4 8000 75868 1 Bilanciere Rocking lever Balancier Schwinge Balancines
5 8A00 75153 2 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno
6 8000 42023 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
7 8000 77413 1 Vite (M12x100mm) Screw (M12x100mm) Vis (M12x100mm) Schraube (M12x100mm) Tornillo (M12x100mm)
8 8AA0 36237 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 8000 42022 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

93

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

18

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

94

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

18

AMMORTIZZATORE POSTERIORE- REAR SUSPENSION
SUSPENSION ARRIERE- HINTERHAUFHANGUNG
SUSPENSION TRASERA

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

410 1 8000 83745 1 Ammortizzatore completo Shock-absorber Ammortisseur Stossdampfer Amortigüador
610 1 8000 94605 1 Ammortizzatore completo Shock-absorber Ammortisseur Stossdampfer Amortigüador
410 2 8000 91851 1 Gruppo corpo Damper case assy Groupe corps ammortisseur StossdèmpferkÜrper Kpl. Corpo amortiguador compl.
610 2 8000 95887 1 Gruppo corpo Damper case assy Groupe corps ammortisseur StossdèmpferkÜrper Kpl. Corpo amortiguador compl.
410 3 8000 91852 1 Gruppo stelo Rod assy Groupe tige Pumpenstuckgruppe Grupo espiga
610 3 8000 95888 1 Gruppo stelo Rod assy Groupe tige Pumpenstuckgruppe Grupo espiga

410 5 8000 91584 1 Gruppo forcella Fork assy Groupe fourche Gabelgruppe Kpl. Grupo horquilla
610 5 8000 95889 1 Gruppo forcella Fork assy Groupe fourche Gabelgruppe Kpl. Grupo horquilla
410 6 8000 87058 1 Molla (k=6,8 Kg/mm) Spring (k=6,8 Kg/mm) Ressort (k=6,8 Kg/mm) Feder (k=6,8 Kg/mm) Resorte (k=6,8 Kg/mm)
610 6 80A0 79083 1 Molla(k=8 Kg/mm) Spring (k=8 Kg/mm) Ressort (k=8 Kg/mm) Feder (k=8 Kg/mm) Resorte (k=8 Kg/mm)

410 10 8000 91855 1 Gruppo guarnizioni Gasket set Groupe garnitures Dichtungssatz Grupo juntas
610 10 8000 95891 1 Gruppo guarnizioni Gasket set Groupe garnitures Dichtungssatz Grupo juntas

410 12 8000 91857 1 Gruppo guida stelo Guide rod assy Groupe guide tige Pumpenst•ckf•hrunggruppe Grupo guja espiga
610 12 8000 95892 1 Gruppo guida stelo Guide rod assy Groupe guide tige Pumpenst•ckf•hrunggruppe Grupo guja espiga
410 13 8000 91858 1 Corpo ammortizzatore Damper case Corps ammortisseur StossdampferkÜrper Corpo amortig•ador
610 13 8000 95893 1 Corpo ammortizzatore Damper case Corps ammortisseur StossdampferkÜrper Corpo amortig•ador

410 20 8000 91861 1 Gruppo guarnizioni per stelo Rod gasket set Jeu joints pour tige Dichtungssatz f•r Pumpenstock Serie juntas por espiga
610 20 8000 95894 1 Gruppo guarnizioni per stelo Rod gasket set Jeu joints pour tige Dichtungssatz f•r Pumpenstock Serie juntas por espiga

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

4 8000 91853 1 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampÿn

7 8000 89085 1 Diaframma Diaphragm Diaphragme Biegeplatte Diafragma
8 8000 89086 1 Gruppo serbatoio Tank assy Groupe reservoir Tankgruppe Kpl. Grupo deposito compl.

11 8000 91856 1 Gruppo snodo Ball joint assy Groupe joint a rotule Kugelgelenkgruppe Kpl. Grupo articulaciÿn esferica

14 8000 91859 1 Serbatoio Tank Reservoir Tank Deposito
15 8000 89096 1 Fondello Bottom Fond Bodenscheibe Casquilo
16 8000 89097 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
17 8000 89098 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
18 8000 89099 1 Rosetta per molla Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 8000 91860 1 Supporto serbatoio Tank support Support reservoir Gastankhalterung Soporte deposito

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

95

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

18

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

96

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

18

AMMORTIZZATORE POSTERIORE- REAR SUSPENSION
SUSPENSION ARRIERE- HINTERHAUFHANGUNG
SUSPENSION TRASERA

SM 610 S/2000

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

22 80A0 69551 1 Protezione ammortizzatore Guard Protection Schutz Protección
23 8A00 69429 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito
24 8000 62728 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
25 8000 46893 2 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
26 8A00 67545 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
27 8000 72268 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
28 8000 56359 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
29 8000 44240 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
30 8A00 62797 1 Vite (M10x50 mm) Screw (M10x50 mm) Vis (M10x50 mm) Schraube (M10x50 mm) Tornillo (M10x50 mm)
31 8000 42022 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
32 8000 84501 1 Tegolo Mudguard Garde-boue Kotflügel Guarda-Barros

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

97

TE 410-610 E Dual Purpose, TE 610 E-LT, SM 610 S/2000

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

19

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

98

TE 410-610 E Dual

Purpose,

TE 610 E-LT,

TAVOLA
DRAWING
TABLE
BILD
TABLA

19

MANUBRIO E COMANDI - HANDLEBAR AND CONTROLS
GUIDON ET COMMANDES - LENKER UND STEUERORGANE
MANILLAR Y MANDOS

SM 610 S/2000

Note

Pos.

Notes

No.

Notes

N.

Marke

Index

Notas

Pos.

D 28 8B00 68934 1 Specchietto retrovisore Dx R.H. driving mirror Rétroviseur D. Rückspiegel Rechts Espejo retrovisor derecho
D 29 8C00 68934 1 Specchietto retrovisore Sx L.H. driving mirror Rétroviseur G. Rückspiegel Links Espejo retrovisor izquierdo

N. Cod.
Code No.
Nr. Code
Code Nr
N. Cod.

Q.tà
Q.ty
Q.te
M.ge
C.ad

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

1 8000 75155 1 Comando gas completo Throttle control compl. Commande gaz compl. Gasgriff kpl. Accionam. acelerador compl.
2 8000 75310 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
3 8000 66774 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 60N1 07330 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 8000 76688 1 Manopola Dx. R.H. grip Poignée G. Griff R. Manopla der.
6 8000 75842 1 Trasmissione comando gas Throttle wire Fil comm. gaz Gaszugkabel Trans. accionam. acelerador
7 8000 90584 1 Commutatore Dx. R.H. switch Commutateur Kombischalter Conmutador

9 8A00 92301 1 Manubrio Hanblebar Guidon Lenker Manillar
10 8000 88597 1 Guida trasmissione frizione Guide Guide Führung Guia
11 8000 89119 1 Trasmissione starter Starter wire Trasm. comm. starter Anlassen Kabel Transm. mando starter
12 8000 89124 1 Trasmissione comando frizione Clutch transm. Transm. com. embrayage Führungssteuer. der Kupplung Tran. mando embrague compl.
13 8A00 87054 1 Comando frizione compl. Clutch control lever, assy Levier com. embrayage compl. Kupplungshebel, Kpl. Palanca embrague comp.
14 8000 89815 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
15 8000 47826 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
16 8000 87276 1 Piastrina leva starter Plate Plaque Platte Placa
17 8000 47822 1 Leva aria (choke) Starter control Commande starter Startergriff Accionamiento arranque
18 8A00 88746 1 Supporto Support Support Halterung Soporte elástico
19 8000 89814 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
20 8000 61313 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
21 8000 78915 1 Cavallotto U-Bolt Cavalier Bügelbolzen Caballete
22 8000 62729 2 Vite di fissaggio cavallotto Screw Vis Schraube Tornillo
23 8000 89813 1 Leva frizione Clutch lever Levier embrayage Kupplungshebel Palanca mando embrague
24 8000 67355 1 Gruppo registro Adjuster set Groupe reglage Kupplungsreglergruppe Grupo regul.
25 8A00 90583 1 Commutatore Sx. L.H. switch Commutateur Kombischalter Conmutador
25 8000 95249 1 Commutatore Sx. (J, USA) L.H. switch (J, USA) Commutateur (J, USA) Kombischalter (J, USA) Conmutador (J, USA)
27 8000 76687 1 Manopola Sx. L.H. grip Poignée G. L. Griff Manopla izrda.

30 8000 95248 1 Interruttore frizione Clutch switch Interrupteur embrayage Kupplung schalter Interruptor embrague

Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 94610 Pagina emessa Aprile'00 - Page issued April'00 - Page imprimée Avril'00 - Seite Herasgegeben April'00 - Pagina emitida April'00

99