GB Operator´s manual
FR Manuel d'utilisation
ES Manual de instrucciones
SWEEPER ATTACHMENT SR600
ACCESSOIRE DE BALAYEUSE SR600
SUPLEMENTO DE CEPILLO SR600
Please read these instructions carefully
and make sure you understand them
before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d'utiliser la
machine.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
GB FR ES
EXPLANATION OF SYMBOLS
Symbols
WARNING! The sweeper can be
dangerous!
Careless or incorrect use can result in
serious or fatal injury to the operator
or others.
Read through the Operator’s Manual
carefully and understand the content
before using the sweeper.
Always use:
• A protective helmet where there is a
risk of falling objects.
• Ear protection
• Approved eye protection
This product is in accordance with
applicable CE directives.
Checks and/or maintenance should be
carried out with the engine switched off,
with the stop switch in the STOP
position.
Always wear approved protective
gloves.
Regular cleaning required.
Ocular control.
15 m
50FT
15 m
50FT
Wear a dust mask.
The operator of the machine must
ensure that no persons or animals
comes within a 15 metre radius while
working.
Arrows which show limits for handle
mounting.
Always wear approved protective
gloves.
Approved eye protection must always
be used.
Use anti-slip and stable boots.
Other symbols/decals on the machine refer to
special certification requirements for certain
markets.
2 – English
CONTENTS
Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design
and appearance of products without prior notice.
Read through the Operator‘s manual
carefully and understand the content
before using the machine.
These instructions supplement the instructions that
were included with the machine. For other procedures,
please refer to the opertaing instructions for hte machine.
WARNING!
Under no circumstances may the design of
!
!
the machine be modified without the
permission of the manufacturer. Always
use genuine accessories. Non authorised
modifications and/or accessories can result
in serious personal injury or the death of
the operator or others.
WARNING!
This accessory may only be used together
with the intended clearing saw/trimmer, see
under heading ”Approved accessories” in
chapter Technical data in the machine's
Operator's Manual.
List of Contents
EXPLANATION OF SYMBOLS
Symbols .............................................................................. 2
CONTENTS
List of Contents ................................................................... 3
SAFETY INSTRUCTIONS
Personal protective equipment ........................................... 4
General safety instructions ................................................. 4
General working instructions ............................................... 4
Basic working techniques ................................................... 5
WHAT IS WHAT?
What is what on the sweeper? ............................................ 6
ASSEMBLY
Assembling the angle gear and sweeper rollers ................. 7
MAINTENANCE
Angle gear ........................................................................... 8
Maintenance schedule ........................................................ 8
TECHNICAL DATA
Technical data ..................................................................... 8
The machine is only designed for brushing lawns,
pathways, asphalt roads and the like.
English – 3
SAFETY INSTRUCTIONS
Personal protective equipment
IMPORTANT INFORMATION
• Always use approved personal protection equipment
when you use the sweeper. Personal protective
equipment does not eliminate the risk of accidents,
however, it can reduce the effects of an injury in the
event of an accident. Ask your dealer for help when
choosing protective equipment.
General safety instructions
Personal protection
• Always wear boots and other
equipment described in the
“Personal protective
section
equipment”
Operator's Manual.
• Always wear working clothes
and heavy-duty long trousers.
• Never wear loose sitting
clothes or jewellery.
• Secure hair so it is above
shoulder level.
in the machine's
• When adjusting the carburettor, make sure that the
sweeper rollers are held against the ground and that no
one is nearby.
• Make sure the sweeper rollers always stop when the
engine is idling.
• Make sure the handle and safety features are in order.
Never use a machine that has parts missing or has been
changed in relation to the specification.
• Only use the machine for the purpose it was intended for.
General working instructions
IMPORTANT INFORMATION
• This section describes basic safety rules for working
with the sweeper.
• If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact
your dealer or your service workshop.
• Avoid all usage which you consider to be beyond
your capability.
Basic safety precautions
• Wear a dust mask.
Safety instructions regarding the
surroundings
• Never allow children to use the machine.
• Ensure no one comes closer than 15 metres when working.
• Never allow anyone else to use the machine without first
ensuring that they have understood the contents of the
Operator’s Manual.
Safety instructions before starting work
• Inspect the working area. Remove all loose objects, such as
stones, broken glass, nails, steel wire, twine and the like that
could be thrown outwards or become entangled in the sweeper.
• Keep others at a safe distance. Children, animals, onlookers
and helpers should stand outside of the safety zone of 15 m (50
feet). Stop the machine immediately if any one should
approach.
• Check the entire machine before starting work. Replace
damaged parts. Check for fuel leakage and that all safety
guards and covers are complete and fastened securely. Check
all nuts and bolts
• Check that the sweeper
rollers are not cracked or
damaged in any other way.
1. Observe your surroundings:
• To ensure that people, animals or other things cannot affect
your control of the machine.
• To prevent the above-mentioned from coming into contact
with the sweeper or being hit by loose objects that are
thrown out.
• NOTE! Never use a machine without the possibility of
calling for help in the event of an accident.
2. Avoid usage in unfavour-
able weather conditions.
For example, thick fog,
heavy rain, strong winds
or extreme cold, etc. To
work in bad weather
conditions is tiring and
can create dangerous
circumstances, e.g.
slippery surfaces.
3. Make sure you can walk
and stand safely. Look
out for any obstacles with
unexpected movement
(roots, stones, branches,
pits, ditches, etc.). Take
great care when working
on sloping ground.
4 – English
4. The engine should be switched off before moving.
5. Never put the machine down with the engine running
unless you have good sight of it.
SAFETY INSTRUCTIONS
Basic working techniques
Safety instructions while working
• Always ensure you have a
safe and firm foothold.
• Always hold the machine
with both hands. Hold the
machine of the right-hand
side your the body.
• Keep your hands and feet
away from the sweeper
when the engine is running.
.
• When the engine has been
switched off, keep your
hands and feet away from
the sweeper until it has
come to a complete stop.
• Always use full throttle
when using the sweeper.
• The sweeper works best when the rubber blades can
quickly slide over or stroke the surface. New or replaced
sweeper rollers tend to stick or drag on hard surfaces, and
should therefore be run in properly before use. The easy
way to run them in is to run the machine at full throttle for
3–5 minutes on loose gravel or a similarly abrasive
material. After running-in the sweeper can easily clear a
wide variety of materials, from snow and puddles of water,
to heavier objects such as gravel and wood chippings. With
practice you will learn how the sweeper works, but you
must think of safety right from the start!
When you want to clear
narrow areas, such as
pavements, the machine can
be used so that it throws the
material straight ahead of
you. If you want to cover
wider areas you may need to
work at an angle so that long
heaps build up on one side.
Long heaps consisting of light
material can be gathered
together in a single line or
pile for collecting later, while
hard or bulky material may
have to be collected in
several long heaps. To clear
in corners you can change
the direction of rotation by
turning over the machine.
WARNING! When you turn the machine
over, litter is thrown backwards towards the
!
Keep your working angle
low.
user. Use a lower engine speed when you
reverse with the machine and remember
that it is easy to trip over material that is
thrown out!
• Always drop to idling speed after each working operation.
Longer periods running at full throttle without loading the
engine (that is without resistance, which the engine feels
from the cutting equipment when trimming) can lead to
serious engine damage.
• If heavy vibrations occur, stop the engine. Remove the
spark plug cable from the spark plug. Check that the
machine is not damaged. Repair any damage.
WARNING!
Beware of thrown objects. Always wear eye
!
Run the sweeper at full (or almost full) throttle, with the
rubber blades resting on the surface.
CAUTION! It is both tiring and unnecessary to raise
the rubber blades or hold them above the surface
while you are working.
protection. Never lean over the sweeper
rollers. Stones rubbish etc. can be thrown
up into the eyes resulting in blindness or
other serious injury.
Keep unauthorised persons at a distance.
Children, animals, onlookers and helpers
should be outside the safety zone of 15
meters (50 feet). Stop the machine immediately if anyone approaches.
The bevel gear unit can get hot during use
and may remain so for a while afterwards.
There is a risk of slight burns if you touch it.
A large working angle could
cause you to lose control!
WARNING! Maintain a low working angle
with the surface! If the working angle is high
!
the sweeper will tend to move towards you
and there is a risk you will lose control over
the machine.
The sweeper rollers may start turning when
the sweeper is started! Always hold the
machine firmly when you start it up. Watch
out for objects that could become entangled
in the rotating sweeper rollers or thrown out
by them.
ALWAYS WATCH OUT FOR OBJECTS THAT
ARE THROWN OUT!
Even though the sweeper rollers do not
exert the same force as a lawn mower blade,
for example, you should avoid working with
materials that could cause damage to people
or property if they are thrown out.
English – 5
WHAT IS WHAT?
1
4
9
11
8
6
3
5
10
2
7
What is what on the sweeper?
1. Blade
2. Sweeper roller
3. Roller shaft (axle)
4. Pin
5. Hairpin spring
6. Plastic sleeve
6 – English
7. Tube
8. Gearbox
9. Split pin
10. Shaft coupling (Belongs to base machine)
11. Operator’s manual
ASSEMBLY
G
C
K
F
E
D
A
E
B
H
I
1. Slide the plastic sleeve (wear protection) (A) onto the
tube (B).
2. Fit the gearbox (C) on the tube (B). Tighten clamp screw
(D) at the gearbox. Tighten the two locking screws (E)
on the gearbox.
3. Press one of the roller shafts (F) onto one of the two
output drive shafts from the gearbox. If necessary rotate
the roller shaft so that the hole for the pin lines up with
the corresponding hole in the drive shaft.
4. Secure the roller shaft on the drive shaft using a pin (G)
and hairpin spring (H).
5. Slide one of the sweeper rollers (I) onto the fitted shaft.
The end with the extended rubber blades must be fitted
closest to the gearbox. Slide the sweeper roller on until it
touches the pin.
6. Secure the roller to the shaft using a split pin (K) (see
diagram). The split pin must be flush with the outer end
of the roller, so you may need to push on the end plate
slightly to fit it. Bend back the legs of the split pin as
shown, to ensure that the sweeper roller is held in place.
7. Repeat steps 1–7 to fit the shaft and roller on the other
side.
CAUTION! The rollers are identical, but they must both
be fitted with the extended rubber blades nearest the
gearbox.
English – 7
MAINTENANCE
TECHNICAL DATA
Angle gear
The angle gear is filled
a sufficient quantity of grease
at the factory.
Normally, the grease does not
need to be changed except
when repairs are carried out.
Maintenance schedule
Below follows some general maintenance instructions. If you
need further information please contact your service
workshop.
Important information
The sweeper is often used under dusty conditions. It
is extremely important to maintain the air filter
regularly, often daily. The air filter must be oiled in
order to work satisfactorily.
Daily maintenance
Technical data
Weight, Lbs/kg
Max. rpm
Sweeper roller width
Sweeper roller diameter
5.2
262 rpm/4.4 rps
575 mm
270 mm
1. Oiling the air filter
Always use
HUSQVARNA filter oil,
order no. 503 47 73-01.
The filter oil contains a
solvent to make it
spread evenly through
the filter. You should
therefore avoid skin
contact. Put the filter in a
plastic bag and then
pour the filter oil over it.
Knead the plastic bag to
distribute the oil.
Squeeze the excess oil
out of the filter inside the
plastic bag and pour off
the excess before fitting
the filter on the machine.
Never use common
engine oil. This would
drain through the filter
quite quickly and collect
in the bottom.
2. Check that the sweeper
rollers do not rotate
when the engine is
idling.
3. Check that the sweeper
rollers are not cracked
or damaged. Replace
the sweeper rollers if
necessary.
8 – English
EXPLICATIONS DES SYMBOLES
Symboles
AVERTISSEMENT! La brosse peut
être dangereuse! Une utilisation
erronnée ou négligeante peut
occasionner des blessures graves,
voire mortelles pour l’utilisateur et les
autres.
Lire attentivement le mode d’emploi et
assimiler son contenu avant d’utiliser
la brosse.
Toujours porter:
• Protège-oreilles
• Des lunettes de protection
homologuées
Ce produit est conforme à la directive
CE en vigueur.
Contrôles et/ou entretiens sont effectués
avec le moteur arrêté et le contacteur
d’Arrêt en position STOP.
Utiliser toujours des gants de protection
homologués.
La machine demande un nettoyage
régulier.
Contrôle visuel.
15 m
50FT
15 m
50FT
Utiliser un masque de protection
respiratoire.
L’utilisateur de la machine doit
s’assurer qu’aucune personne ou
animal ne s’approche à moins de 15
mètres pendant le travail.
Flèches indicatrices indiquant les
limites pour l’emplacement de la
fixation de la poignée.
Utiliser toujours des gants de
protection homologués.
Le port de lunettes de protection
homologuées est obligatoire.
Remplissage d’huile et réglage du débit
d’huile.
Utiliser des bottes stables et
antidérapantes.
Les autres symboles/autocollants présents sur la
machine concernent des exigences de certification
spécifiques à certains marchés.
Français – 9
SOMMAIRE
Husqvarna AB travaille continuellement au développement
de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre
autres, la conception et l’aspect.
Lire attentivement le manuel d’utlilisation
et assimiler son contenu avant d’utiliser
la machine.
Ces instructions son un complément au manuel qui
accompagne la machine. Pour les autres instructions, se
reporter au manuel d´utilisation de la machine.
AVERTISSEMENT!
En aucun cas, la conception d'origine de la
!
!
machine ne doit être modifiée sans
l'accord du fabricant. Toujours utiliser des
pièces de rechange d'origine. Des
modifications et/ou des pièces non
autorisées peuvent entraîner des
blessures graves, voire mortelles, pour
l'utilisateur ou d'autres personnes.
AVERTISSEMENT!
Cet accessoire ne peut être utilisé que
pour les débroussailleuses/coupebordu-
res auxquels il est expressément destiné.
Voir la section ”Accessoires homologués”
au chapitre Caractéristiques techniques
dans le manuel d'utilisation de la
machine.
Sommaire
EXPLICATION DES SYMBOLES
Symboles ............................................................................ 9
SOMMAIRE
Sommaire .......................................................................... 10
CONSIGNES DE SECURITE
Equipement de protection personnelle ..............................11
Consignes générales de sécurité ....................................... 11
Instructions générales de travail ........................................ 11
Techniques de travail de base .......................................... 12
QUELS SONT LES COMPOSANTS?
Quels sont les éléments de la brosse? ............................. 13
MONTAGE
Montage du renvoi d’angle et des rouleaux de brosse ..... 14
ENTRETIEN
Engrenage angulaire ......................................................... 15
Schéma d'entretien ........................................................... 15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caracteristiques techniques .............................................. 15
La machine est construite uniquement pour le brossage
des pelouses, des allées, des voies goudronnées et des
surfaces similaires.
10 – Français
CONSIGNES DE SECURITE
Equipement de protection personnelle
INFORMATION IMPORTANTE
• Toute utilisation de la brosse exige l’utilisation d’un
équipement de protection personnelle adéquat.
L'équipement de protection personnelle n'élimine
pas les risques d'accidents, mais réduit toutefois la
gravité des blessures en cas d'accident.
Consignes générales de sécurité
Protection personnelle
• Toujours porter des bottes
ainsi que l'équipement de
protection indiqué au chapitre
”Equipement de protection
personnelle”
d'utilisation de la machine
• Toujours porter des vêtements de travail et des
pantalons longs résistants.
• Ne jamais porter des
vêtements amples ou des
bijoux.
dans le manuel
.
• Lors du réglage du carburateur, veiller à maintenir les
rouleaux de la brosse contre le sol et à ce que personne ne
se trouve à proximité.
• Vérifier que les rouleaux de la brosse s’arrêtent toujours au
ralenti.
• S'assurer que la poignée et le dispositif de sécurité sont en
bon état. Ne jamais utiliser la machine avec une pièce
manquante ou ayant été modifiée.
• Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels
elle est destinée.
Instructions générales de travail
INFORMATION IMPORTANTE
• Cette section concerne les règles de sécurité de
base pour le travail avec la brosse.
• Dans l’éventualité d’une situation rendant le travail
incertain, consulter un expert. S’adresser au revendeur ou à l’atelier de service.
• L’utilisateur doit éviter les utilisations pour lesquel-
les il n’est pas qualifié.
• Il est recommandé aux
personnes aux cheveux
longs de les attacher, pour
leur sécurité personnelle.
• Utiliser un masque de
protection respiratoire.
Consignes de sécurité pour l'entourage
• Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.
• S'assurer qu'aucune personne ne s'approche à moins de
15 m pendant le travail.
• Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser la machine
avant d'avoir vérifié que le contenu du manuel d'utilisation a
été assimilé par ces personnes.
Consignes de sécurité avant la mise en
service
• Inspecter la zone de travail. Retirer tous les objets tels que
pierres, tessons de verre, clous, fil de fer, cordes, etc.
pouvant être projetés par la brosse ou s’enrouler autour
d’elle et la bloquer.
• Maintenir les enfants, animaux, spectateurs et aides à 15 m
(50 pieds) de la zone de travail. Stopper la machine
immédiatement si quelqu'un s'approche.
• Contrôler toute la machine avant de la mettre en service.
Remplacer les pièces
endommagées.
S'assurer que le carburant
ne fuit pas et que toutes les
protections et carters ne
sont pas endommagés et
correctement fixés. Vérifier
toutes les vis et écrous.
• Contrôler que les rouleaux
de la brosse ne présentent
pas de fissures ou d’autres
dommages.
Consignes de sécurité de base
1. Inspecter les environs:
• Afin de s’assurer que ni personnes, ni animaux ou autres
facteurs ne peuvent entraver le contrôle de la machine.
• Pour éviter que les personnes et les animaux ne risquent
d’être en contact avec la brosse ou des objets projetés.
• IMPORTANT! Ne jamais utiliser une machine en l’absence
de possibilités d’appeler au secours en cas d’accident.
2. Eviter d’utiliser la machine
en cas d’intempéries. Par
exemple, en cas de
brouillard épais, fortes
pluies, vents forts, grands
froids, etc. Ce type
d’intempéries, notamment
le verglas, peut rendre les
conditions de travail
dangereuses.
3. S'assurer de pouvoir
marcher et se tenir debout
de manière sûre. Lors des
déplacements inattendus,
prendre garde aux
obstacles éventuels
(racines, cailloux, branches, fossés, etc). Faire
preuve de beaucoup de
prudence lors du travail
sur des terrains en pente.
4. Arrêter le moteur pour se déplacer.
5. Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en
marche sans pouvoir la surveiller.
Français – 11
CONSIGNES DE SECURITE
Techniques de travail de base
Consignes de sécurité pendant le travail
• Toujours adopter une position
de travail sûre et stable.
• Toujours tenir la machine à
deux mains. Porter la
machine sur le côté droit du
corps.
• Veiller à éviter tout contact
des pieds et des mains avec
la brosse quand le moteur
tourne.
• Quand le moteur est arrêté,
tenir les pieds et les mains
loin de la brosse jusqu’à ce
qu’elle s’arrête complètement.
• Toujours utiliser la brosse
avec le moteur à plein régime.
• La brosse fonctionne de manière optimale quand les lamelles
en caoutchouc peuvent glisser ou “passer” rapidement sur la
surface de travail. Les rouleaux neufs ou récemment
remplacés ayant tendance à se bloquer ou à traîner sur les
surfaces dures, il convient de les faire tourner ou de les
”roder” correctement avant de les utiliser. Le rodage s’effectue
facilement en faisant tourner la machine à plein régime
pendant 3 à 5 minutes dans des gravillons ou des matériaux
meulants similaires. Une fois le rodage terminé, la brosse
peut déplacer sans problème différents types de matériaux
depuis la neige et l’eau jusqu’à des débris plus lourds tels que
graviers ou copeaux de bois. Avec le temps, l’utilisateur
apprend comment la brosse fonctionne mais il doit dès le
début, toujours penser à la sécurité!
• Faire tourner le moteur au ralenti après chaque étape de
travail. Une période prolongée de plein régime alors que le
moteur n'est soumis à aucune charge (c'est-à-dire résistance
exercée sur le moteur par l'intermédiaire de l'équipement de
coupe) peut endommager sérieusement le moteur.
Lors du nettoyage de petites
surfaces, comme par exemple les trottoirs, la machine
peut être utilisée de manière
à ce qu’elle projette les débris
droit devant l’utilisateur. En
cas de travail sur des
surfaces plus larges, il peut
s’avérer nécessaire de
travailler en angle afin que
les lignes se forment sur le
côté. Les lignes composées
de débris légers peuvent être
rassemblées en une seule
ligne ou en un seul tas à
ramasser plus tard. Par
contre, il peut être nécessaire
de rassembler les débris durs
ou encombrants en plusieurs
lignes. Pour atteindre les
coins, il est recommandé de
changer le sens de rotation
en tournant la machine.
AVERTISSEMENT! Quand la machine est
reculée, des débris sont projetés vers
!
Maintenir un petit angle de
travail.
Un grand angle de travail
peut résulter une perte de
contrôle!
l’utilisateur. Toujours utiliser un rapport
faible pour faire reculer la machine et ne
jamais oublier qu’il est facile de trébucher
sur des matériaux qui ont été projetés!
• En cas de fortes vibrations, arrêter la machine. Débrancher le
câble d’allumage de la bougie. S'assurer que la machine n’est
pas endommagée. Réparer les avaries éventuelles.
AVERTISSEMENT!
Attention aux objets projetés. Toujours porter
!
Utiliser la brosse à plein régime (ou presque) avec les
lamelles en caoutchouc reposant sur la surface de travail.
REMARQUE! Il est à la fois fatigant et inutile de lever
les lamelles en caoutchouc ou de les maintenir audessus de la surface de travail lors du travail.
une protection des yeux.
Ne jamais se pencher au-dessus du rouleau
de la brosse. Des pierres, déchets ou autres
objets peuvent être projetés dans les yeux,
provoquant des blessures graves, voire la
cécité.
Maintenez autrui à distance. Enfants,
animaux, spectateurs et aides doivent être
maintenus à une distance de sécurité de 15 m
(50 pieds). Arrêtez immédiatement la machine
si quelqu’un s’approche.
Après l’utilisation, l’engrenage angulaire peut
demeurer chaud pendant un certain temps.
Risque de brûlures légères en cas de contact.
!
AVERTISSEMENT! Maintenir un petit angle
de travail par rapport à la surface de travail!
Si un grand angle de travail est utilisé, la
brosse a tendance à se déplacer vers
l’utilisateur, risquant ainsi de lui faire
perdre le contrôle de la machine.
Les rouleaux de la brosse peuvent pivoter
dès la mise en marche de la brosse!
Toujours tenir solidement la machine lors
de sa mise en marche. Attention aux objets
pouvant se bloquer ou être projetés par les
rouleaux de brosse lorsqu’ils tournent.
ATTENTION ! RISQUE DE PROJECTION
D’OBJETS!
Même si les rouleaux de LA brosse n’ont
pas la même puissance que, par exemple,
les couteaux d’une tondeuse, éviter de
travailler sur des matériaux pouvant
blesser les personnes et endommager les
biens lorsqu’ils sont projetés!
12 – Français
QUELS SONT LES COMPOSANTS?
1
4
9
11
8
6
3
5
10
2
7
Quels sont les éléments de la
brosse?
1. Lamelle
2. Rouleau de brosse
3. Arbre de rouleau
4. Goupille
5. Ressort
6. Douille en plastique
7. Tube de transmission
8. Carter d’engrenage
9. Goupille fendue
10. Raccord du tube de transmission (Appartient à la
machine de base)
11. Manuel d’utilisation
Français – 13
MONTAGE
G
C
K
F
E
D
A
E
B
H
I
1. Introduire la douille en plastique (protection contre
l’usure) (A) sur le tube de transmission (B).
2. Monter le carter d’engrenage (C) sur le tube de trans-
mission (B). Serrer la vis de serrage (D) sous le tube de
transmission. Serrer les deux vis de blocage (E) sur le
carter d’engrenage.
3. Enfoncer l’un des arbres de rouleau (F) sur un des deux
arbres d’entraînement sortant du carter d’engrenage. Si
nécessaire, faire pivoter l’arbre du rouleau jusqu’à ce
que le trou de la goupille se retrouve sur le trou
correspondant de l’arbre d’entraînement.
4. Attacher l’arbre du rouleau sur l’arbre d’entraînement à
l’aide d’une goupille (G) et d’un ressort (H).
14 – Français
5. Passer un des rouleaux de brosse (I) sur l’arbre ainsi
monté. L’extrémité avec les lamelles de caoutchouc
extra-longues doit être montée près du carter
d’engrenage. Enfoncer le rouleau jusqu’à ce qu’il bute
sur la goupille.
6. Attacher le rouleau sur l’arbre à l’aide d’une goupille
fendue (K) (voir l’illustration). La goupille fendue doit être
placée tout contre l’extrémité extérieure du rouleau. Il
peut donc s’avérer nécessaire d’appuyer quelque peu
sur la paroi lors du montage. Ouvrir les pattes de la
goupille fendue comme indiqué sur l’illustration afin de
maintenir en place le rouleau de la brosse.
7. Répéter de nouveau les points 1-7 pour monter l’arbre et
le rouleau sur le côté opposé.
REMARQUE! Les rouleaux sont identiques mais
doivent tous les deux être montés avec les lamelles
en caoutchouc extra-longues contre le carter
d’engrenage.
ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Engrenage angulaire
L’engrenage angulaire est
enduit à l'usine de la quantité
de graisse nécessaire.
En général, il n’est pas
nécessaire de remplacer le
lubrifiant du carter, sauf en
cas de réparations.
Schéma d'entretien
Quelques instructions générales d’entretien sont données cidessous. Pour plus d’informations, contacter l’atelier de
service.
Information importante
Les travaux avec la brosse sont souvent effectués
dans des environnements poussiéreux. Il est essentiel
d’effectuer régulièrement l’entretien du filtre à air,
parfois tous les jours. Le filtre à air doit être huilé pour
fonctionner de manière satisfaisante.
Caractéristiques
techniques
Poids, kg
Régime max.
Largeur des rouleaux de
balayage
Diamètres des rouleaux de
balayage
5,2
262 rpm/4,4 rps
575 mm
270 mm
Contrôles
quotidiens
1. Huilage du filtre à air
Toujours utiliser l’huile
pour filtre HUSQVARNA,
référence 503 47 73-01.
L’huile pour filtre contient
un solvant permettant
une distribution régulière
de l’huile dans tout le
filtre. Eviter donc tout
contact avec la peau.
Mettre le filtre dans un
sac en plastique et
verser l’huile pour filtre
dessus. Pétrir le sac en
plastique pour faire
pénétrer l’huile dans le
filtre et jeter le surplus
d’huile. Remonter le
filtre. Ne jamais utiliser
d’huile moteur ordinaire.
Elle traverse le filtre très
vite et s’accumule au
fond.
2. Contrôler que les
rouleaux des brosses ne
tournent pas au ralenti.
3. Contrôler que les
rouleaux de la brosse ne
sont pas endommagés et
ne comportent pas de
fissures. Remplacer les
rouleaux si nécessaire.
Français – 15
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos
ATENCIÓN: ¡La barredora puede ser
peligrosa!
Su uso negligente o erróneo puede
causar heridas graves o mortales al
operador o terceros.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y comprenda su contenido antes de utilizar la barredora.
Utilice siempre:
• Casco protector cuando exista el
riesgo de objetos que caen
• Protección auditiva
• Protección ocular homologada
Este producto cumple con la directiva
CE vigente.
Cualquier tipo de control o medida de
mantenimiento debe efectuarse con el
motor desactivado, con el mando de
parada en la posición STOP.
Utilice siempre guantes protectores
homologados.
Utilice siempre guantes protectores
homologados.
Control visual.
15 m
50FT
15 m
50FT
Use máscara respiratoria.
El operador de la máquina debe
cuidar que ninguna persona o animal
se acerque más de 15 metros durante
el trabajo.
Marcas de flechas que indican los
límites para colocar la sujeción del
mango.
Utilice siempre guantes protectores
homologados.
Debe utilizarse protección ocular
homologada.
Utilice botas antideslizantes y seguras.
Los demás símbolos/pegatinas que aparecen en la
máquina corresponden a requisitos de
homologación específicos en determinados
mercados.
16 – Español
CONTENIDO
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus
productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construcción y el diseño sin previo
aviso.
Antes de utilizar la máquina lea bien el
manual de instrucciones hasta
comprender su contenido.
Estas instrucciones son complemento del manual que
se adjunta a la máquina. Para más información sobre el
manejo, consultar el manual de la máquina
ATENCIÓN: El diseño original de la
máquina no debe ser modificado por
!
!
ningún motivo sin la autorización explícita
del fabricante. Utilice siempre accesorios
originales. Las modificaciones o
accesorios no autorizados pueden
ocasionar heridas graves y mortales al
operador o terceros.
ATENCIÓN: Este accesorio sólo puede
ser utilizado con las desbrozadoras/
recortadoras destinadas al mismo, vea
”Accesorios aprobados” en el capítulo
Datos técnicos del manual de
instrucciones de la máquina.
Índice
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos ........................................................................... 16
Contenido
Índice................................................................................. 17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Equipo de protección personal ......................................... 18
Instrucciones generales de seguridad .............................. 18
Instrucciones generales de trabajo ................................... 18
Técnica básica de trabajo ................................................. 19
¿QUÉ ES QUE?
Componentes de la barredora .......................................... 20
MONTAJE
Montaje del reductor angular y los cilindros barredores ... 21
MANTENIMIENTO
Reductor angular .............................................................. 22
Plan de mantenimiento ..................................................... 22
DATOS TÉCNICOS
Datos técnicos .................................................................. 22
La máquina solamente está diseñada para barrer
céspedes, senderos, pasadizos asfaltados y similares.
Español – 17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Equipo de protección personal
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Para trabajar con la máquina se debe emplear un
equipo de protección personal aprobado. El equipo
de protección personal no elimina el riesgo de
daños, pero reduce el efecto de los mismos en caso
de accidente. El concesionario Husqvarna puede
asesorarle para elegir equipo de protección.
Instrucciones generales de seguridad
Protección personal
• Utilice siempre botas y
además, el equipo indicado
en la sección
protección personal”
manual de instrucciones de
la máquina.
• Utilice siempre
indumentaria de trabajo y
pantalones largos fuertes.
• No utilice nunca ropas
amplias ni joyas.
• Las personas que tengan
cabellos largos, deben
levantarlo como medida de
seguridad personal.
• Use máscara respiratoria.
”Equipo de
del
• Haga el ajuste del carburador con los cilindros barredores
sobre el suelo y procurando que no haya personas cerca.
• Compruebe que los cilindros barredores siempre se paren
cuando el motor funciona en ralentí.
• Controle que los mangos y la función de seguridad estén
en orden. No utilice nunca una máquina a la que le falte
una parte o que haya sido modificada y no coincida con las
especificaciones.
• Utilice la máquina solamente para lo que está destinada.
Instrucciones generales de trabajo
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Este capítulo trata las reglas de seguridad
fundamentales para trabajar con la barredora.
• Siempre que se encuentre en situaciones que le
crean inseguridad por lo que respecta al empleo de
la máquina, consulte con un experto. Diríjase a su
concesionario o a su taller de servicio.
• Evite todo uso para el cual no se sienta
suficientemente calificado.
Reglas básicas de seguridad
1. Observe el entorno para:
• Comprobar que no haya personas, animales, etc., que
puedan influir en su control de la máquina.
Instrucciones de seguridad para el entorno
• No permita nunca que los niños utilicen la máquina.
• Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros
durante el trabajo.
• No permita que otros utilicen la máquina sin asegurarse
primero de que hayan comprendido el contenido del
manual de instrucciones.
Instrucciones de seguridad antes de
arrancar
• Inspeccione la zona de trabajo. Retire todos los objetos sueltos
como piedras, cristales rotos, clavos, alambres, cordeles,
etcétera, que pueden ser proyectados por la barredora o
enredarse en ella.
• Mantenga alejados a terceros. Los niños, animales, curiosos y
ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de
15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se
acerca.
• Controle toda la máquina antes de arrancar. Cambie las piezas
defectuosas. Controle que no
haya fuga de combustible y
que todas las protecciones y
tapas estén en buenas
condiciones y bien fijas.
Controle todos los tornillos y
tuercas.
• Revise los cilindros
barredores para comprobar
que no tengan grietas ni
daños de otro tipo.
• Asegúrese de que no hay riesgo alguno de que los
anteriores entren en contacto con la barredora o puedan
ser alcanzados por objetos proyectados.
•¡ATENCIÓN! No use nunca una máquina si no tiene
posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente.
2. No utilice la máquina en
climáticas adversas. Por
ejemplo, en caso de
niebla, lluvia intensa,
viento intenso, frío intenso,
etc. El trabajo con mal
tiempo es agotador y
puede crear condiciones
peligrosas, por ejemplo
suelo resbaladizo.
3. Asegúrese de que puede
caminar y permanecer de
pié de forma segura. Vea
si hay obstáculos que
puedan dificultar un
desplazamiento imprevisto
(raíces, piedras, ramas,
agujeros, zanjas, etc.).
Proceda con sumo
cuidado al trabajar en
pendientes.
4. Para desplazar la máquina debe pararse el motor.
5. No apoye nunca la máquina con el motor en marcha sin
tenerla bajo control.
18 – Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Técnica básica de trabajo
Instrucciones de seguridad durante el
trabajo
• Debe tener siempre una
posición de trabajo segura y
firme.
• Utilice siempre las dos manos
para sostener la máquina.
Mantenga la máquina en el
lado derecho de su cuerpo.
• Procure que las manos y los
pies no entren en contacto
con la barredora cuando el
motor está en marcha.
• Después de parar el motor,
mantenga las manos y los
pies apartados de la
barredora hasta que ésta se
haya parado del todo.
• Use siempre plena
aceleración para trabajar con
la barredora.
• El resultado óptimo de la barredora se obtiene cuando las
láminas de goma se deslizan o “estriegan” sobre la superficie
de trabajo. Los cilindros de barredora nuevos o cambiados
tienden a atascarse o arrastrarse sobre superficies duras. Por
consiguiente, antes de usarlos hay que rodarlos o “gastarlos”
bien. El rodaje se hace fácilmente haciendo funcionar la
máquina a plena aceleración durante 3-5 minutos sobre grava
suelta o un material abrasivo similar. Después del rodaje, la
barredora puede mover sin dificultad diversos materiales,
desde nieve y agua hasta objetos más pesados como grava o
astillas de madera. Con el tiempo, usted aprenderá el
funcionamiento de la barredora, pero es importante que piense
en la seguridad desde el principio.
Para limpiar superficies
estrechas, como aceras, la
máquina se puede usar de
forma que empuje la
suciedad por delante. Para
limpiar superficies anchas
puede ser necesario trabajar
en ángulo para acumular la
suciedad en un lado. Los
materiales ligeros se pueden
acumular formando una
hilera o pila para su posterior
recogida, en tanto que los
materiales duros o
voluminosos pueden requerir
varias hileras. Para limpiar
en rincones, se puede
cambiar el sentido de
rotación girando la máquina.
¡ADVERTENCIA!
Al girar la máquina, la suciedad es lanzada
!
Utilice un ángulo de trabajo
pequeño.
Un ángulo de trabajo grande
puede hacerle perder el
control.
hacia atrás contra el usuario. Utilice una
velocidad más baja para hacer retroceder la
máquina y recuerde que es fácil tropezar
sobre el material lanzado por la misma.
• Suelte el acelerador para dejar el motor en ralentí después de
cada fase de trabajo. La plena aceleración sin carga del motor
(es decir, sin la resistencia derivada del equipo de corte) puede
causar averías graves del motor.
• Si hay vibraciones fuertes, pare la máquina. Desconecte el
cable de encendido de la bujía. Compruebe que la máquina no
esté dañada. Repare eventuales daños.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de objetos lanzados. Utilice siempre
!
Haga funcionar la barredora a aceleración plena (o casi
plena), con las placas de goma reposando sobre la superficie.
¡ATENCIÓN!
Es fatigoso e innecesario levantar las placas de goma
o mantenerlas separadas de la superficie al trabajar.
gafas protectoras. No se apoye nunca sobre
el cilindro de la barredora. Hay riesgo de
lanzamiento de piedras, residuos, etcétera,
contra los ojos, causando ceguera o daños
graves. Mantenga apartado al público. Los
niños, animales, espectadores y ayudantes
deben estar fuera de la zona de seguridad
de 15 m. Pare la máquina de inmediato si se
acerca alguien. Durante el trabajo y por un
momento después del mismo, el reductor
angular puede estar caliente. Hay riesgo de
quemaduras leves en caso de contacto.
!
¡ADVERTENCIA!
Mantenga un ángulo de trabajo pequeño
contra la superficie. Con un ángulo de trabajo
grande, la barredora tiende a moverse hacia
usted, con el riesgo consiguiente de hacerle
perder el control de la máquina.
Los cilindros barredores pueden girar
cuando se pone en marcha la máquina.
Sujete bien la máquina al ponerla en marcha.
Tenga cuidado con los objetos que pueden
atascarse o ser proyectados por los cilindros
barredores cuando giran.
TENGA SIEMPRE CUIDADO CON LOS
OBJETOS PROYECTADOS.
Aunque los cilindros barredores no tienen la
misma fuerza que, por ejemplo, una cuchilla
de cortacésped, evite trabajar con materiales
que puedan causar daños personales o
materiales al ser proyectados.
Español – 19
¿QUÉ ES QUE?
1
4
9
11
8
6
3
5
10
2
7
Componentes de la barredora
1. Placa
2. Cilindro barredor
3. Eje de cilindro
4. Pasador
5. Pasador de seguridad
6. Manguito de plástico
20 – Español
7. Tubo
8. Caja del reductor
9. Pasador abierto
10. Acoplamiento del tubo (Perteneciente a la máquina
básica)
11. Manual de instrucciones
MONTAJE
G
C
K
F
E
D
A
E
B
H
I
1. Coloque el manguito de plástico (protección contra
desgaste) (A) en el tubo (B).
2. Monte la caja del reductor (C) en el tubo (B). Apriete el
tornillo de fijación (D), debajo del tubo. Apriete los dos
tornillos de fijación (E) de la caja del reductor.
3. Presione uno de los ejes de cilindro (F) en uno de los
dos ejes motrices salientes de la cala del reductor. Si es
necesario, haga girar el eje del cilindro hasta que el
agujero del pasador quede encima del agujero
equivalente del eje motriz.
4. Fije el eje del cilindro en el eje motriz con el pasador (G)
y el pasador de seguridad (H).
5. Coloque uno de los cilindros barredores (I) en el eje
montado. El extremo con las placas de goma alargadas
debe montarse junto a la caja del reductor. Presione el
cilindro barredor hasta que toque en el pasador.
6. Fije el cilindro en el eje con un pasador abierto (K) (vea
la figura). El pasador abierto debe estar en contacto con
el extremo exterior del cilindro, por lo que puede ser
necesario presionar un poco el lado al montar. Abra las
patas del pasador como en la figura para asegurar la
fijación del cilindro.
7. Repita los puntos 1-7 para montar el eje y el cilindro en
el otro lado.
¡ATENCIÓN!
Los cilindros, aunque son idénticos, deben montarse
con las placas de goma alargadas contra la caja del
reductor.
Español – 21
MANTENIMIENTO
DATOS TÉCNICOS
Reductor angular
El engranaje angulado se
entrega de fábrica con la
cantidad adecuada de grasa.
Generalmente, el lubricante de
la caja del reductor no requiere
cambiarse excepto cuando se
realizan reparaciones.
Plan de mantenimiento
Las siguientes son instrucciones generales de
mantenimiento. Si necesita más información, póngase en
contacto con el servicio oficial.
Información importante
El trabajo con la barredora suele hacerse en
condiciones polvorientas. Por consiguiente es
sumamente importante efectuar regularmente el
mantenimiento del filtro de aire, normalmente a diario.
El filtro de aire debe aceitarse para que funcione
satisfactoriamente.
Datos técnicos
Peso, kg
Régimen máx.
Anchura de cilindro barredor
Diámetro de cilindro barredo
5,2
262 r.p.m./4,4 r.p.s.
575 mm
270 mm
Control diario
1. Impregnación del filtro
de aire
Utilice siempre aceite
para filtros de
HUSQVARNA, ref. n°
503 47 73-01. El aceite
para filtros contiene
disolvente para facilitar
su distribución uniforme
en el filtro, evite por lo
tanto su contacto con la
piel. Introduzca el filtro
en la bolsa de plástico y
vierta el aceite para
filtros. ”Masajee” la
bolsa para distribuir el
aceite. Apriete el filtro en
la bolsa y tire el exceso
de aceite antes de
colocar el filtro en la
máquina. No utilice
nunca aceite común
para motores, ya que
éste desciende bastante
rápido a través del filtro,
depositándose en el
fondo.
2. Compruebe que los
cilindros barredores no
giren en ralentí.
3. Compruebe que los
cilindros barredores
estén intactos y que no
tenga grietas. Cambie
los cilindros barredores
si es necesario.
22 – Español
´+H(r¶0+¨
Español – 23
114 00 88-20
´+H(r¶0+¨
2002W19
Loading...