Page 1
Bruksanvisning
S
N
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
=
FLÄKT • EMHÆTTE • LIESITUULETIN
DK
F
==
825 32 08-01
QC 618X
Page 2
SERVICE
50 dBA
Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service.
S
Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service.
N
Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service.
DK
Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia.
FI
Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter.
S
Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter.
N
Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter.
DK
Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta.
FI
Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering.
S
Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler.
N
Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel.
DK
Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus).
FI
Fläkten är 2 till 3 gånger tystare än alla andra köksfläktar.
S
Ventilatoren er 2 til 3 ganger mer stillegående enn andre ventilatorer.
N
Emhætten lyder 2-3 gange svagere end alle andre emhætter.
DK
Liesituuletin on 2-3 kertaa hiljaisempi kuin muut liesituulettimet.
FI
Fabriken källsorterar : Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast.
S
Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast.
N
Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast.
DK
Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin.
FI
2
Page 3
S
=fååÉÜ™ääëÑ∏êíЙЕвебåÖ
Säkerhetsinformation ......................................................... 4
Beskrivning av köksfläkten ................................................ 5
Så här använder du din fläkt ............................................. 6
Skötsel och rengöring ........................................................ 8
Om fläkten inte fungerar................................................... 8
Tekniska data........................................................................ 9
Installation........................................................................... 10
N
=fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
Sikkerhetsforskrifter.........................................................13
Beskrivelse av ventilatoren..............................................14
Bruk av ventilatoren.........................................................15
Vedlikehold og Rengjøring...............................................15
Dersom ventilatoren ikke fungerer..............................17
Tekniske data...................................................................... 18
Installasjon .......................................................................... 19
DK
=fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
Sikkerhedsinformation.....................................................22
Beskrivelse af emhætten..................................................23
Sådan benyttes emhætten ...............................................24
Vedligeholdelse og rengøring..........................................24
Hvis emhætten ikke fungerer.........................................26
Tekniske data...................................................................... 27
Installation........................................................................... 28
FI
=páë®ääóëäìÉííÉäç
Turvallisuustietoa ..............................................................31
Liesituulettimen kuvaus ...................................................32
Liesituulettimen käyttö ....................................................33
Hoito ja puhdistus.............................................................33
Jos liesituuletin ei toimi....................................................35
Tekniset tiedot...................................................................36
Asennus...............................................................................37
3
Page 4
=qìêî~ääáëììëíáÉíç~
Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja
laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja.
Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa.
Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Säi-
lytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.
Kun käytät tuuletinta
• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, para-
fiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita
liettä ei saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen
palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin
ja käännä keittoalueen/-levyn vääntimet
nolla-asentoon.
kannella. Älä koskaan käytä vettä.
• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi
aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paisto-
rasva saattaa ylikuumetessaan syttyä palamaan.
Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.
• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuo-
datin on puhdistettava säännöllisesti, sillä
keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi
aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttö-
ohjeen kohdasta “Hoito ja puhdistus“.
HUOM!
Tukahduta tuli
Liesituulettimen romuttaminen
• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheutta-
mat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja
katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy
kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun
liesituulettimen voi toimittaa, tai ota yhteys
HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.
Asennus ja huolto
• Kaikki sähköasennukset on annettava
valtuutetun asentajan ja lieden asennus
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt
tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja,
liesituulettimen ominaisuudet saattavat
huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö
ja/ tai esinevahinkoja.
• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen
alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 40 cm ja
kaasulieteen tai tasoon 65 cm.
• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto
joudu puristuksiin asennettaessa.
• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun
pistoke tai sulake on irrotettu.
• Poistoilman johtamista koskevia lakeja ja
määräyksiä on noudatettava. On esimerkiksi
huomioitava, että poistoilmaa ei saa johtaa
savuhormiin, jota pitkin johdetaan savukaasuja
muista kuin sähkövoimalla käyvistä laitteista,
esimerkiksi öljykattilasta tai puuliedestä.
Näin tulkitset käyttöohjetta
Seuraavat symbolit löydät tekstistä käyttöohjeen
sivuilla:
Turvallisuustietoa
Ympäristötietoa
31
Page 5
iáÉëáíììдЙннбãÉå=âìî~ìë
Liesituuletin
1
2
6
1.
Puhallusaukko
2.
Moottori
3.
Rasvasuodatin
4.
Valaistus
5.
Lasi
6.
Ulosvedettävä lippa (tehonsäätö ja valaistus)
Vakiovarusteet
Liesituulettimen mukana tulevat:
• Asennusmalli
•
Asennuskannattimet:
Ruuvit asennusta varten:
•
• Läppä.
• Käyttöohjeet.
Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:
•
LONG LIFE Hiilisuodatin:
käytetään, kun ilma kiertää huoneilmaan
palauttavana. PNC 942 300 001 (60 cm)
2 kpl
2+4 kpl
Hiilisuodatinta
5
Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin
sähköllä tai kaasulla toimivien liesien
höyrynpoistoon (puu tms.). Noudata virallisia
ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.
Käy tä hiilisuodatinta. Hiilisuodatin puhdistaa
ilman tuulettimessa ja lämmennyt ilma jää
asuntoon. Vihje: Käytä hiilisuodatinta talvisin ja
suoraa ulospuhallusta kesäisin.
4
3
Toiminnat
Valittavissa on kaksi toimintatapaa:
• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)
ja ilmanpoistokanavan läpi.
• Ilmankierto huoneilmaan palauttavana
hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).
32
Page 6
k®áå=â®óí®í=äáÉëáíììäÉíáåí~
Tuulettimen kytkeminen pois
Paina huipputehon painiketta n. 3 sekunnin ajan.
Tuulettimen moottori on kytketty pois toiminnasta,
mutta tuulettimen valaisin toimii normaalisti.
Tuuletin käynnistyy, kun työnnät ulosvedettävän
kehyksen sisään ja vedät sen uudelleen ulos.
Tärkeää tietää
Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim.
avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista,
seurauksena voi olla takaisinimu ja savun
tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan
avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa
on hiilisuodatin.
Älä käytä tuuletinta liian suurella
käyntinopeudella. Alhaisemmat käyntinopeudet
riittävät tavalliseen ruoanlaittoon, suuria pitää
käyttää vain pohjaan palamisen tai voimakkaan
käryämisen yhtey dessä.
Nopeuden säätö
Liesituuletinta säädetään ulosvedettävästä kehyksestä
(katso kuva).
B
A
Painiketta A (ajastin)
Ku n ke hy s on asenno ssa A, syttyy valo . Kun keh y s on
B-asennossa, liesituulettimen moottori käynnistyy
alhaisella nopeudella. Mitä enemmän kehystä vedetään
ulospäin, sitä voimakkaammin tuuletin imee.
Jos haluat käyttöön suurimman nopeuden 5 minuu-
tiksi (ajastin), paina kuvassa 2 esitettyä painiketta A.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme
alhaista nopeutta normaaliolosuhteisiin ja suurta
nopeutta suurempien käry- ja höyrymäärien poistoon.
Käynnistä tuuletin muutama minuutti e nnen
ruoanlaiton aloittamista, niin että keittiöön
muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen
tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja
höyry on hävinnyt.
eçáíç=à~=éìÜÇáëíìë
Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen
puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake.
Kuvun puhdistus
Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen
kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä
puhdistukseen syövyttäviä, hankaavia tai helposti
syttyviä aineita. Puhdista mahdolliset puhdistusliinan
nukkajäänteet liesituulettimesta.
Puhdista suodatin usein. Rasvakerros
suodattimessa tai keittiö-hormissa aiheuttaa
palovaaran, jos esim. lieden keittolevy unohtuu
päälle (tai keittolevyn/-alueen ylikuumenemisen
yhteydessä).
Puhdista suodatin usein. Se vähentää moottorin
kuormitusta ja tehostaa tuulettimen imua.
Hiilisuodattimen puhdistus/vaihto
Hiilisuodattimen voi muista hiilisuodattimista
poiketen puhdistaa ja aktivoida uudelleen.
Normaalissa käytössä hiilisuodatin on puhdistettava
kahden kuukauden välein. Suodatin puhdistuu
parhaiten astianpesukoneessa korkeimmalla
pesulämpötilalla ja normaalilla konetiskiaineella.
Suodatin on pestävä erikseen; muuten siihen saattaa
tarttua ruoantähteitä, jotka aiheuttavat pahaa hajua.
Hiilen aktivoimiseksi suodatin pitää kuivata uunissa.
Valitse ylä-/alalämpö ja enintään 100 °C lämpötila ja
kuivaa suodatinta 10 minuuttia. Lue myös suodattimen
mukana tulevat ohjeet.
33
Page 7
Rasvasuodattimen puhdistus
Rasvasuodatin on puhdistettava kuukauden tai kahden
kuukauden välein käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi
rasvasuodatin on, sitä paremmin se kerää rasvaa. Irrota
suodatin seuraavasti (katso kuva):
1. Tartu kahvasta ja vedä suodatinta eteenpäin.
2. Vedä suodattimen takareuna alas ja poista se
eteenpäin vetäen.
Rasvasuodatin koostuu alumiinilangoista, joihin rasva
tarttuu kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa vedessä
rasvaa liuottavalla käsitiskiaineella tai
astianpe su k on eessa. A n n a suodattimen kuivua ennen
takaisin asennusta. HUOM! Suodatin voi hieman
värjäytyä astianpesukoneessa.
Lasin alas laskeminen
Äla nojaa ulosvedettävään kehykseen tai
kuormita sitä tarpeettomasti..
Lasi voidaan laskea äärimmäiseen asentoon
puhdistamisenhelpottamiseksi. (HUOM! Tuuletinta ei
ole tarkoitettu käytettäväksi tässä asennossa, vain
puhdistaessa.)
1.
Ota kiinni tuulettimen etuosasta ja paina toisella
kädellä lasin takaosaa keskeltä (katso kuva).
2.
Laske lasin etureuna alas osoittamalla tavalla
(katso kuva).
3.
Puhdistuksen jälkeen lasi nostetaan ylös ja se
lukittuu automaattisesti takareunastaan.
2
1
1
2
2
Halogeenilampun vaihto
Lamppua vaihdettaessa tulee virran olla kytkettynä
pois tuulettimesta.
1.
Irrota lampun lasi pienellä ruuvitaltalla (katso
kuva).
2.
Irrota palanut lamppu ja vaihda tilalle uusi.
3.
Asenn a lampun l asi tak ai sin pai k al leen
nostamalla se ylös takareunastaan.
1
34
Page 8
gçë=äáÉëáíììäÉíáå=Éá=íçáãá
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä
huoltoon:
• Onko sulake ehjä?
• Onko pistoke pistorasiassa?
• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?
• Onko rasvasuodatin puhdistettu?
• Onko loisteputki ehjä tai oikein asennettu?
Ta ku u
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä takuuehtoja. Näitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
HUOM ! Säi l ytä ostoku i tti tod i ste e n a osto päi v ästä,
josta takuu määritellään alkavaksi.
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
puhelinuettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597€/min (0,95 mk/min) +
pvm). Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman
toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alku pe rä istä va rao saa . H u ol l o sta ja va rao si e n
myynnistä vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab -
HUOLTOLUX, Por issa, puh . (02) 622 3300.
Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan
kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597€/min (0,95 mk/min) +
pvm), voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi.
Liitosjohdon vaihto
Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain
asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö vaaran
estämiseksi.
35
Page 9
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
Mallimerkintä QC 618X
Ulkomitat Korkeus
Leveys
Syvyys
Valaistus
Rasvasuodattimet
Jännite
Suojausluokka
Koko naisteho
120
17
13
460 mm
596 mm
315 mm
Maks 2 x 10W
1 kpl
230V
Luokka 1
310W
0
4
1
70
95
4
3
0
460
596
300-345
15-180
36
Page 10
^ëÉååìë
Pakkauksen purkaminen
HUOM! Tarkista, että liesituuletin on
vahingoittumaton. Mahdollisista kuljetusvaurioista
on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista,
virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös
välittömästi ilmoitettava myyjälle. Älä jätä
pakkausmateriaalia lasten ulottuville.
Sijoitus
Liesituuletin asennetaan kaappiin. Huomaa, että seinän
ulkonevat osat eivät saa painaa tuulettimen takaosaa.
Tämä muuttaisi tuulettimen asentoa, mistä saattaisi
aiheutua melua. Liesituuletin asennetaan sähkölieden
tai keittotason yläpuolelle minimikorkeudelle 40 cm.
Minimikorkeus kaasulieteen tai –tasoon on 65 cm
(katso kuva).
Sähköliitäntä
Liesituuletin liitetään suojamaadoitettuun pistorasiaan,
joka sijaitsee liesituulettimen yläpuolella. Liesituuletin
on varustettu liitosjohdolla, jossa on maadoitettu
pistoke ja liitetään 230 V.
Min
cm
Min
65
40
cm
Liesituulettimen asentaminen kaappiin
Lukitusruuvit on asennettava (2 kpl.) jotta
liesituuletin ei voi päästä putoamaan.
1.
Piirrä viiva asennusmallin avulla
(katso kuva 1). Sahaa viivaa pitkin ja tee aukko
yläkaapin alaosaan.
2.
Mittaa kaapin seinien paksuus (katso kuva 2)
mukaisesti. Yleisimmät paksuudet ovat 16 ja 19
mm. Jos kaappien paksuus on jokin muu, valitse
lähin mitta.
3.
Asenna asennuskannattimet asennusmallin (katso
kuva 2) mukaisesti. Kuvissa näkyy kaapin vasen
sivu. Kuv assa A o n 16 mm:n ja kuvassa B on 19
mm:n kaappi.
4.
Paina viivain kaapin sivua vasten ja ruuvaa
asennuskannattimet (katso kuva 3) mukaisesti.
5.
Käännä kiinnityskannatinta puoli kierrosta, kun
asennat sen kaapin oikealle sivulle.
6.
Nosta liesituuletin paikalleen niin, että
kiinnikkeet osuvat niille tarkoitettuihin koloihin.
7.
Paina liesituuletin seinää vasten. Varmista, että
kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla paikoillaan.
8.
Asenna lukitusruuvit (katso kuva 4) mukaisesti.
80 mm
1.
3.
a
n
n
e
p
s
a
m
o
T
6
~1
A
~19
B
2.
A
2
3
1
4.
37
Page 11
Asentaminen kaappien väliin
Lukitusruuvit on asennettava (2 kpl),
jotta liesituuletin ei voi päästä putoamaan.
Jos liesituuletin asennetaan siten, että etupaneelin
yläreuna on samassa linjassa kaapin pohjan kanssa
(katso kuva 1), asenna liesituuletin luvun:
“Liesituulettimen asentaminen kaappiin, seinän paks-
uus 16 mm” ohjeiden mukaan, kohdat 3–8.
Jos liesituuletin asennetaan korkeammalle kuin kaapin
pohja:
1.
Käytä asennusmallia ja piirrä kaksi
pystyviivaa (katso kuva 2) mukaisesti molemmille
sivuille.
2.
Mittaa, kuinka korkealle liesituuletin on
asennettava.
3.
Asenna asennuskannattimet (katso kuva 3).
Kuvassa näkyy vasen sivu. Oikea sivu on peilikuva
tästä.
4.
Nosta tuuletin sovittaen kiinnikkeet paikalleen
niille tarkoitettuihin koloihin.
5.
Paina liesituuletin seinää vasten. Varmista, että
kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla paikoillaan.
6.
Asenn a lu k itu sru u v it (k atso “Li e si tuu l e ttimen
asentaminen kaappiin” kuva 4) mukaisesti.
3.
1.
2.
a
n
n
e
p
as
m
To
Syvyyssäätö
Kun liesituuletin on asennettu, se säädetään samaan
linjaan seinän kanssa.
1.
Irrota suodatin luvun ”Hoito ja puhdistus”
mukaisesti.
2.
Löysää ruuveja (katso kuva).
3.
Paina säätökiskoja seinää vasten.
4.
Kiristä ruuvit.
5.
Asenna rasvasuodatin takaisin paikoilleen.
Kylmäsulun asennus
Liesituuletin voidaan varustaa kylmäsululla
(katso kuva).Kylmäsulku koostuu kahdesta läpästä,
jotka asennetaan liesituulettimen poistoaukkoon.
Keittiössä, jossa liesituuletin on ainoa tuuletusaukko,
pitää läppien ulkoreunat leikata pois. Asenna läpät
taivuttamalla niitä siten, että ohjaintapit menevät
liesituulettimen poistoaukon kiinnitysreikiin. Var-
mista, että läppien puolakuvio tulee ylöspäin.
Kun painetaan kynällä tai vastaavalla läppien
saumakohtaan, niiden pitää kääntyä kevyesti ylös. Ellei
näin tapahdu, varmista etteivät läpät ole kääntyneet
ylös tai alas eivätkä irronneet kiinnitysrei’istään.
2
1
38
Page 12
Hormiliitäntäsarjan asennus (katso kuva)
Suorista liitäntäletkua. Pitkä ja käyrä
liitäntäletku saattaa puolittaa tuulettimen tehoa.
Katkaise letku, jos se on liian pitkä ja vältä
turhia m u tk ia .
C
Ei koske ilman kierrätystä. Täydellinen
horm i l ii tän täsarj a on li säv aru ste . I l m a n poi sto letku (A )
pujotetaan liesituulettimen poistoliitännän (B) päälle ja
kiinnitetään letkunkiristimellä. Varmista, että letku on
mahdollisimman suorassa eikä estä kylmäsulkuläppien
liikkumista. Letku asennetaan höyrykanavan aukkoon
suukappaleen (C) avulla, joka kuuluu
hormiliitäntäsarjaan.
A
B
39
Page 13
S
Husqvarna Hushållsprodukter
email: info.domestic@husqvarna.se (www.husqvarna.se)
N
Husqvarna Hvitevarer
email: husqvarna@ehn.no
FI
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab-Husqvarna
email: carelux.fsh@notes.electrolux.fi
DK
Husqvarna Husholdningsapparater A/S
email: ordrekontor.dkm@notes.electrolux.dk
©ABS-PCH 2002-03-08
Loading...