Husqvarna QC325H User Manual

BRUKSANVISNING

SN

KÄYTTÖ-JA ASENNUSOHJE

BRUGSANVISNING

FIN

DK

REGINETT

CERATRONIC

QC 325 H

GLASKERAMISK KOGESEKTION DK

Tillykke med Deres nye glaskeramiske kogesektion.

For at De skal få den fulde udnyttelse og længste leve­tid, bør De læse denne brugsanvisning grundigt igen­nem, säledes at De sikrer Dem at den bliver installeret og
anvendt korrekt.

Af hensyn til produktsikkerheden har vi i indledningen til
denne brugsanvisning anført on række sikkerheds-regler,
som alle brugere bør være opmærksomme på.
Gem brugsanvisningen i tilfælde af tvivl eller hvis pro­duktet en dag overdrages til ny ejer.

40

INDHOLDSFORTEGNELSE DK

Produktansvar ....................................................... 42

Vigtigt at vide ........................................................ 43

Udpakning ............................................................. 44

Tilbehør ................................................................. 44

Hvad kan den glaskeramiske plade tåle ................. 44

Inden ibrugtagningen ............................................. 44

Beskrivelse af den glaskeramiske kogesektion ...... 45

Sådan fungerer den glaskeramiske kogesektion .... 45

Betjening af kogezonerne ...................................... 46

Valg af kogegrej .................................................... 48

Vedligeholdelse og rengøring ................................. 49

Hvis kogesektionen ikke virker ............................... 50

Service .................................................................. 51

Garanti .................................................................. 51

Tekniske data ....................................................... 51

Installationsanvisning ............................................ 52

Husqvarna's landsdækkende service ..................... 53

41

PRODUKTANSVAR

 Vort produktansvar er gældende i
følge "Lov om produktansvar".
Denne lov gælder skader på perso­ner eller ting, som skyldes fejl på
selve det installerede apparat. Dette
ansvar er gældende 10 år efter, at
apparatet er købt som fabryksnyt.

Forbehold:

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

 At installationen ikke er udført i overensstemmelse
med installationsvejledningen.

 At produktet har været anvendt til andet formål end
beskrevet i brugsanvisningen.

 At de i denne brugs- og installationsvejledning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

 At en reparation er udført af andre end vor autoriserede
serviceorganisation.

 At der er brugt uoriginale reservedele.

 At skaden er en transportskade, som er opstået på et

senere tidspunkt, f.eks. ved flytning eller videre salg.

 At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider
mod almindelig sund fornuft.

 Service og evt. reparationer skal udføres af Husqvarna
Service. Der må kun benyttes reservedele som er
godkendt af ovennævnte.

42

VIGTIGT AT VIDE

 Installationsarbejde, eventuelle
ændringer på kogesektionen, for­længelse af kabel e.l. skal udføres af
en autoriseret el-installatør. Ar-bejde,
der udføres af en ukyndig, er ulovligt
og kan skade kogesektionen og
medføres ulykker.
Ligeledes bør indbygningen forta­ges af en fagmand.

 Service og eventuelle reparationer skal udføres af
Husqvarna Service eller af en serviceorganisation, som
er godkendt af leverandøren. Der må kun benyttes
reservedele, leveret af ovenstående. Se garantibe­stemmelserne.

 Sørg for at kablet ikke kommer i klemme.

 Kogesektionen er beregnet til almindelig hushold-

ningsbrug i Danmark. Hvis den bruges på andre måder er
der fare for ulykker.

 Der må kun benyttes gryder og pander, som er
beregnet til glaskeramiske plader.

 En glaskeramisk plade der er revnet, må ikke benyttes.
Der kan trænge væske ned på de strøm-førende dele.
Afbryd spændingen til kogesektionen, enten ved at
trække stikket ud (træk i stikket aldrig i ledningen) eller
ved at fjerne sikringerne i eltavlen. Tag kontakt med
Husqvarna Service for reparation. Se telefonlisten sidst
i brugsanvisningen.

 Overkog og spild
OBS! Vær meget opmærksom ved kogning af saft,
syltetøj og lign, der indeholder sukker, at det ikke koger
over, da sukker kan ødelægge glaskeramikken.
Vær ligeledes opmærksom med plastfilm, stanniol,
plastskåle og -skeer da disse let kan smelte, hvis de
placeres på en varm glaskeramikplade.
Hvis en af ovennævnte ting skulle smelte på glaspladen
er det vigtigt at det fjernes med det samme. Brug den
medfølgende barberbladsskraber. Vent ikke til koge­zonen er kølet af.

 Ved anden form for rengøring f.eks. med Toprens,
Sigolin eller Sidol skal pladen være kold, for at undgå
skjolder.

 Kontroller at bundene er helt plane. En ujævn bund
giver dårlig varmekontakt og kan let snurre på den
glaskeramiske plade.

 Drej gryder og pander således, at håndtagene ikke
rager ud over kogesektionen.

 Ved friturestegning, smelting af fedt, paraffin eller
andre letantændelige fødevarer, må man aldrig forlade
kogesektionen af hensyn til brandfaren. Hvis der opstår
brand drejes alle knapper til nul og emhætten slukkes
OBS! Branden kvæles med et låg, der må aldrig bruges
vand.

 Gryder og lign, samt kogezoner bliver meget varme
ved brug. Berøring kan give forbrændinger. Sørg for at der
ikke er børn i nærheden.

 Den respektive restvarmeindikator til kogezonen lyser,
så længe kogezonen er varm.

 Kontroller om der er slukket for kogesektionen, når
den ikke bruges. Alle knapper skal stå på nul.

 Læg aldrig papir eller lign på den glaskeramiske
kogesektion. Hvis der tændes for en kogezone kan
papiret begynde at brænde.

 Af hygiejne- og sikkerhedsmæssige grunde skal
pladen holdes ren. Fedtpletter og spildt mad afgiver os
ved opvarmning.

43

UDPAKNING

Kontrollér at kogesektionen er
ubeskadiget. Eventuelle transport­skader fra en transport, som De ikke
selv har foretaget, skal senest 1 uge
efter modtagelsen anmeldes til
forhandleren.

Emballagen kan være til fare for små børn, hvorfor det
anbefales at skille sig af med den på forsvarlig vis.

TILBEHØR

Med pladen følger en separat installationsanvisning, en
udskæringsskabelon, en barberbladsskraber og en flaske
rengørings/vedligeholdelsesmiddel.
Til fixering af kogesektionen i bordpladen medfølger
nogle fixeringsclips.

HVAD KAN DEN GLASKERAMISKE PLADE TÅLE

 Glasset er hærdet mod varme, kulde og temperatur­chock, men som alt glas følsomt overfor slag.
 Undgå at have krydderiglas o.l. stående over den
glaskeramiske plade. Falder noget ned, kan pladen tage
skade.
 Stå aldrig på pladen, f.eks. ved udskiftning af en pære
i loftet.
 Træk ikke kogegrej hen ad pladen, da det kan ridse
plader eller efterlade afskrab fra gryden.
 Brug ikke pladen som skærebrædt, da det vil ridse
pladen.

INDEN IBRUGTAGNINGEN

Den glaskeramiske plade skal renses inden brug. Tryk
lidt af det medfølgende rengørings/vedligeholdelses­middel ud på pladen. Brug en ren og fugtig klud til af
behandle pladen med. Tør efter med en ren tør klud eller
køkkenrulle. Denne fremgangemåde benyttes også ved
normal rengøring, da midlet indeholder silikone, som
efterlader en usynlig hinde på plade, så spild og overkog
ikke så let brænder fast.
Pladen skal være tør inden der tændes for en kogezone.
Når pladen bruges de første gange, kan der forekomme
lidt lugt.

44

BESKRIVELSE AF DEN GLASKERAMISKE KOGESEKTION

QC 325 H Ceratronic

1. Kogezone 195 mm 2000 W

2. Kogezone 145 mm 1200 W

3. Kogezone 120/180 mm 750/1700 W
(dobbeltzone)

4. Halogen kogezone 145 mm 1200 W

5. Restvarmeindikator

6. Skyderegulering af kogezonerne

236

154

SÅDAN FUNGERER DEN GLASKERAMISKE KOGESEKTION

Kogezoner

Kogezonerne er tydeligt markeret på den glaskeramiske
plade.
Størrelsen på kogezonerne passer til standard størrelser
på kogegrej. Vær opmærksom på at bruge kogegrej der
passer i størrelse til kogezonen eller er lidt større end
kogezonen.
Kogezonerne er simmerstatzoner som tænder og slukker
i forskellige tidsintervaller, afhængig af indstillingen. Selv
på indstilling 9 vil kogezonen slukke i korte intervaller for
at hindre overophedning.

H

Halogenzonen

På halogenzonen er det hurtigere at regulere varmen op
og ned. Dette er især rart ved tilberedning af sovse.

Restvarmeindikator

Hver kogezone har en restvarmeindikator. Advarsels­lampen lyser, når temperaturen på kogezonen er over
60°C.
Advarselslampen bliver ved med at lyse, indtil
temperaturen er under 60°C, også efter der er slukket for
kogezonen. Under tilberedning anbefales det at udnytte
eftervarmen.
NB: Hvis en varm gryde sættes på en kold kogezone, vil
restvarmeindikatoren lyse, hvis den pågældende koge­zone bliver over 60°C.

H

45

BETJENING AF KOGEZONERNE

Betjening af kogezonerne (fig.1)

Den glaskeramiske plade's kogezoner betjenes af 4
skydeknapper, der er placeret i højre side af pladen
(pos.2).
Hver skydeknap regulerer en kogezone, og på indika­tionsfeltet (pos.5) udfor ses hvilken kogezone den på­gældende knap styrer.
Over indikationsfeltet ses indstillingsindikationen (pos.3)
i form af streger og i cifferfeltet (pos.4) ses indstillings
indikationen i form af tal.

Sådan tændes den glaskeramiske plade (fig.6)

Alle knapper skal være på indstilling "0", inden den
glaskeramiske plade tændes, og dermed er klar til brug.
Den glaskeramiske plade tændes ved at skubbe den
øverste skydeknap op til nøglessymbolet. I cifferfelterne
ses en vandret streg (pos.7).

Den øverste skydeknap flyttes nu tilbage til indstilling
"0", hvorefter der i alle cifferfelter står "0" (fig.1 - pos.4).
Alle kogezoner er nu klar til brug. Den kogezone, der skal
benyttes, kan nu tændes inden 5 sekunder.
Hvis der ikke tændes for en kogezone inden for de 5
sekunder slukkes der automatisk for hele pladen.

fig. 1

pos. 3

pos. 2

pos. 4

pos. 5

fig. 6

pos.7

OBS! Tidsbegrænsningen er en sikkerhedsfunktion, så
børn ikke ved en fejltagelse skal kunne komme til at
tænde for en kogezone.

Hvis en af skydeknapperne ikke er i "0"-positionen,
blinker den vandrette streg i det tilsvarende cifferfelt, og
der kan ikke tændes på nogen af zonerne (fig.8).
Nulstil zonen og tænd for hele pladen igen, som beskrevet
ovenfor.

Automatisk slukning

 Hvis man glemmer at slukke for en kogezone, vil

elektronikken automatisk slukke for kogezonen efter et
stykke tid. Jo højere, der er skruet op for kogezonen, jo
før slukkes den automatisk.
 Når pladen har været i brug vil elektronikken afbryder
hele glaskeramikpladen efter 5 sekunder, når der slukkes
for den sidste kogezone.

Hurtig afbrydelse

Hvis der skal slukkes hurtigt for pladen, rejses alle
skydeknapperne op eller den øverste skydeknap skubbes
op til nøglesymbolet.

fig. 8

46

BETJENING AF KOGEZONERNE

Indkobling af dobbeltkogezonen

Den bagerste kogezone til højre er en dobbelt kogezone,
hvor det er muligt enten at benytte den lille zone på
120mm eller den store på 180mm. For at bruge inder­zonen, skal skydeknappen blot skubbes frem til ønsket
indstilling, efter pladen er slået til.

Ved at skubbe skydeknappen over max. indstilling til det
punkt, der er markeret med 2 cirkler (pos.10), vil yderzonen
også blive slået til. En prik i cifferfeltet indikerer at begge
zoner er tændt (pos.11). Det er nu muligt at regulere
indstillingen af hele kogezonen med skydeknappen.

Ved igen at skubbe skydeknappen enten til dobbelt­zonesymbolet eller til "0" og deretter tilbage på ønsket
indstilling, slukker den yderste zone.

Varmholdningszonen

Hvis skydeknappen stilles lige over "0", vil et "L" frem­komme i cifferfeltet (fig.12). Nu kan kogezonen bruges
som varmholdningszone.

fig.9

pos.10

pos.11

fig.
12

47

VALG AF KOGEGREJ

For at opnå den mest effektive og mindst energikræ­vende anvendelse skal grydens/pandens bund dække
mindst hele kogezonen, samt være helt plan og glat . En
buet bund forlænger kogetiden og øger energiforbruget.

Hvis bundens diameter er for lille, øges energiforbruget
og maden brænder lettere fast ved overkogning.

Et låg hindrer varmen i at slippe ud, hvorved opvarm­ningstiden forkortes og energiforbruget reduceres.

Ved nyanskaffelser, bør man være opmærksom på at
bundens beskaffenhed/materiale:

 Aluminium har den bedste varmeledende evne, men
kan efterlade aluminiumsafskrab eller afsmitning - sølv­lignende pletter på pladen. Pletterne fjernes med barber­bladsskraberen og det medfølgende rengørings-/vedli­geholdelsesmiddel.

 Kogegrej med lakerede eller emaljerede bunde af
dårlig kvalitet kan skalle af og brænde fast i pladen.

 Kobber har større tendens til at slå sig i varm tilstand
end andet materiale.

 Bunde med groft mønster kan slide på pladens
dekoration.

Vælg kun kogegrej, som anbefales til glaskeramiske
plader, f.eks. rustfri stålgryder med sandwichbund,
emaljeret kogegrej af god kvalitet eler støbejerns-kogegrej
uden skarpe kanter.

OBS! Læs varedeklarationen på gryder/pander inden
køb.

48

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

For at lette rengøringen af pladen
vippes skydeknapperne op. Skyde­knapperne rengøres med en fugtig
klud med håndopvaskemiddel.

Når den glaskeramiske plade har været brugt, anbefales
det at gøre den ren med Toprens, Sidol eller Sigolin,
da disse efterlader en tynd silikonehinde på pladen,
som modvirker fastbrænding.
Det er meget vigtigt, at overkog fjernes så hurtigt som
muligt, navnlig hvis overkog indeholder sukker.

 Brug altid barberbladsskraberen til at fjerne overkog

o.l. pletter.

 Hvis pladen er fedtet, kan den først vaskes med en

fugtig klud og hånd opvaskemiddel.

 Sprøjt lidt Toprens e.l. på den kolde plade, brug en ren

og fugtig klud. Tør efter med en tør klud.

 Anvend aldrig skurepulver, skuresvamp eller lign, med

slibende effekt, da dette kan ridse pladen.

Kalkbelægning

Kalkbelægninger viser sig ofte som en lysebrun belægning
på kogefeltet. Kalken stammer enten fra overkog eller fra
vådt kogegrej. Hvis belægningen ikke kan fjernes med før
omtalte metode, lægges en eddi-kevædet klud på pletten
i 5 min. Husk at efterbehandle pladen med Toprens e.l.

Undgå at der spildes sukker på den varme plade. Sukker
og meget sukkerholdig mad, som f.eks. brunede kartofler,
marmelade, gelé, saft og lignende, skal straks - i varm
tilstand - fjernes fra pladen - brug barberblads-skraberen.

Fastbrændte madrester og fedt bør hurtigst muligt fjernes
med barberbladsskraberen, gerne mens pladen stadig er
varm. Når pladen er afkølet kan efterbehandles pladen
med Toprens e.l.

49

HVIS KOGESEKTIONEN IKKE VIRKER

Før De tilkalder service, bør De sikre Dem:

 at indbygningspladen har været betjent korrekt

 at evt. stik sidder korrekt i kontakten

 at sikringerne ikke er sprunget

Er problemet:

 en brummen, når en kogezone varmer op?

=> dette er ikke en fejl. Lyden forsvinder, når pladen

bliver varm.

 en misfarvning af en kogezone?

=> dette er som regel ikke en forandring i materialet,

men madrester, der er brændt fast. Rengør plade
i følge anvisningen.

 at alle indikatorer viser et blinkende " ":

Det kan være:
=> forkert betjening, mulige grunde:

- der ligger noget under en af skydeknapperne

- holderen med skydeknapperne har været løftet

og ikke sat helt ned.

- skydeknappen er beskadiget (ex. bøjet)

fig. 13

fig. 14

=> En fejl, produktet er i stykker, kontakt service

 Et "E" i cifferfeltet (fig.13):

=> pladen er forkert tilsluttet, kontakt service

 Et "F" i displayet (fig.14):

Elektronikken har en overophedningssikring som
slukker i tilfælde af overophedning. Den eller de
kogezonen, der viser et "F" i cifferfeltet, er der slukket
for via overophedningssikringen.
Sluk for den/de pågældende kogezoner. Så snart
elektronikken er kølet af forsvinder "F" i cifferfeltet og
der kan tændes igen.

Hvis et "F" ofte fremkommer, selv når kogepladen ikke
bruges ofte, kan pladen være installeret uhensigts­mæssigt, fx: En underbygningsovn har utilstrækkelig
isolation. Eller hvis keramikpladen er installeret over
andet varmeanfgivende, eksempelvis en brændeovn.

50

SERVICE

Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af før omtalte
forslag kontaktes Husqvarna Service, se adresse og
telefonlisten senere i denne brugsanvisning.

Vor garanti og produktansvar dækker ikke, hvis en skade
er forårsaget af en reparation, der ikke er udført af for egen
serviceorganisation og naturligvis ikke hvis skaden
skylddes, at der er brugt uoriginale reservedele.

OBS! Pladen er kun uden spænding, hvis der er slukker
på stikkontakten, eller hvis stikket er trukket ud.

GARANTI

1 år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen,
evt forsikringsbevis og evt servicefaktura).
Garantien dækker fabrikations- og materialefejl der måtte
opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark.
Garantien omfatter materiale, nødvendige
transportomkostninger op arbejdsløn.
Garantien dækker ikke uberettiget tilkaldelse af service.

Model: .....................................................

Produktnummer: .....................................................

Købsdato: .....................................................

De første to oplysinger findes på typeskiltet, som er
placeret på pladens underside.

TEKNISKE DATA

Pladens ydermål: Bredde 572 mm

Dybde 502 mm
Højde 49 mm

Udskæringsmål: Bredde 560 mm

Dybde 490 mm

El-tilslutning: 230 V - 50 Hz

Total effekt: 6.1 kWh

Typ 043.0 QC 325 H Prod.No. 941 058 182

Instr. No. Ser.No. 6.1 kW

Husqvarna 230 V ~ 50 Hz

SWISS MADE

DK N S FI

51

INSTALLATIONSANVISNING

ELEKTRISK TILSLUTNING

Indbygningspladen QC 325 H Ceratronic leveres uden
ledning og stikkontakt. Pladen skal tilsluttes fast
installation.
El-tilslutningen skal foretaget af en autoriseret el­installatør. Arbejde der udføres af en ukyndig, er ulovligt
og kan skade kogesektionen og medføre ulykker.
Skader, som følge af forkert installation, dækkes ikke af
garantien ligesom produktansvaret bortfalder.

MONTERING I BORDPLADEN

Kontrollér at bordpladen er mindst 30 mm tyk (fig. 16)
og at afstanden fra pladens underside til skabsindret­ningen eller genstande i skabet mindst er 20 mm og at
der er en afstand på 100 mm til side eller bagvæg
(fig.17).

1. Placér den medfølgende skabelon i følge de angivne

mål (fig. 15).
Markeringen A på skabelonen er kun for at markere
hvor fixeringensbeslagene skal placeres og skal ikke
saves ud.

2. Udskær hullet fig.1 (skær nøjagtigt langs kanten) og
placér fixeringsbeslagene, som angivet på skabe­lonen og skru dem fast i udskæringens sidekanter
med de vedlagte skruer.

fig. 15

Bagvæg

230 V

1 2345

L1 N
1 2345

L1 L2 N
1 2345

L1 L2 L3 N
1 2345

L1 (L3)L2
1 2345

L1 L2 L3

1 L 230 V
+N ~

2 L 400 V
+N 2 N ~

3 L 400 V
+N 3 N ~

2 L 230 V

2 ~

3 L 230 V

3 ~

3. Kontrollér at tætningslisterne på kogesektionens
underkant sidder korrekt og er intakte samt at
bordpladen, hvor kogesektionen skal hvile er ren,
inden pladen sænkes ned i hullet.
Sænk kogesektionen ned i udskæringen. Placér først
den ene side og derefter clipses den anden side ned
på plads ved at trykke den let ned i udskærings-hullet.
Da tætningslisten er en del af pladen er det ikke
nødvendigt med yderligere tætningsmateriale.

OBS! Hvis pladen skal monteres i sten eller marmor
skal fixeringsbeslagene ikke monteres. I stedet an­vendes en silikonemasse rundt på kanten som en ekstra
tætning.

VIGTIGT VED UDTAGELSE AF KOGESEKTIONEN

1. Afbryd kogesektionen ved stikkontakten eller ved
måleren.

2. Brug en flad skruetrækker eller en spartel til at tage
pladen op med. Stik den ind imellem bordplade og
ramme i det område, hvor der er et fixeringsbeslag.

3. Løft forsigtigt indbygningspladen op. Pas på ikke at
beskadige kogesektionen og bordpladen.

fig.16

fig.17

 Kogesektionen opfylder brandnorm Y (IEC

335-2-6), som tillader installation op til højskab
og/eller bagvæg.

52

HUSQVARNA'S LANDSDÆKKENDE SERVICE

Service centre betjener Telefon nr.

postnumrene

København 1000-2799 43 43 74 00

Roskildevej 527
2605 Brøndby

Nordsjælland 2800-2999 42 88 15 88
Lundtoftegårdsvej 99 3800-4099
2800 Lyngby

Bornholm 3700-3799 53 96 46 58
Baggårdsvej 3
3790 Hasle

Vest-/Sydsjælland 4100-4999 55 77 15 88
Ågade 2
4700 Næstved

Fyn 5000-5999 66 16 98 98
Middelfartvej 129
5200 Odense V

Sydjylland 6000-6899 75 92 98 99
Sjællandsgade 2 7000-7399
7000 Fredericia

Midtjylland 6900-6999 86 19 16 55
Ny Banegårdsgade 45 7400-7699
8000 Århus C 7800-7899

8000-8999

Nordjylland 7700-7799 98 14 90 22
Gugvej 91 7900-7999
9210 Aalborg SØ 9000-9999

53

Husqvarna Svenska Försäljnings AB, 561 81 Huskvarna, Tel.: [phone]

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab HUSQVARNA, PL 185, 00511 Helsinki, Puh: (90) 77 001

Husqvarna Elektro a.s., POstboks 215 okern, 0510 Oslo, Tel.: [phone]

Husqvarna A/S, Lundoftevej 160, 2800 Lyngby, Tel.: [phone]

12.1993 374 1029-03