Husqvarna QB5140, QB5140X User Manual

Käyttöohje

FIN

Astianpesukone

QB 5140

Arvoisa asiakas,

pyydämme tutustumaan tähän käyttöohjeeseen huolella ja säilyttämään sen hakuteoksena myöhempää käyttöä varten. Jos laitteen omistaja vaihtuu, anna käyttöohje uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleja:

Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet. Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

Käytännön ohjeet ja neuvot

Ympäristötietoa

Sisällys

Tu rvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Taloudellinen ja ympäristöystävällinen astianpesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ohjauspaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

"3/1" -toiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ennen laitteen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vedenpehmentimen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vedenpehmennyssuolan lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Huuhtelukirkaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Päivittäinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ruokailuvälineiden ja astioiden asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alakori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ruokailuvälinekori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Yläkori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Yläkorin korkeuden säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pesuaineen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eri tyyppiset pesuaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pesuohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pesuohjelman käynnistys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Siivilöiden puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ennen pitkää käyttötaukoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jäätymiseltä suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Laitteen siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mitä tehdä, jos.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Asentaminen työtason alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tietoja testi-instituuteille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Euroopan Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Turvallisuusohjeita

Säilytä ohjekirja. Jos laite myydään tai annetaan pois, tai jos muutat ja jätät laitteen uusille asukkaille, on ohjeet luovutettava laitteen uudelle omistajalle, jotta hän voi tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja varoituksiin. Varoitukset annetaan turvallisuussyistä. LUE ne huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

Asennus

● Tarkista, ettei astianpesukone ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Älä

koskaan kytke sähköä vaurioituneeseen laitteeseen. Jos astianpesukone on vaurioitunut, ota yhteys jälleenmyyjään.

● Turvallisuussyistä laitteeseen ei saa tehdä muutoksia eikä sen arvoja

muuttaa.

● Ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt saavat tehdä laitteen sähkö- ja LVI-

asennukset.

● Tarkista, ettei laitteen sähköjohto jää puristuksiin laitteen alle.

● Astianpesukoneen sivulevyjä ei tule koskaan porata, etteivät hydrauliset osat

vaurioidu.

Lapsiturvallisuus

● Laitetta saavat käyttää vain aikuiset.

● Älä anna lasten painaa säätimiä tai leikkiä laitteen kanssa.

● Pakkauksen osat saattavat olla vaarallisia lapsille aiheuttaen jopa

tukehtumisen! Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

● Astianpesukoneen sisältämä vesi ei ole juotavaksi kelpaavaa. Siinä saattaa

olla pesuainetta. Pidä lapset etäällä astianpesukoneesta luukun ollessa auki.

● Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

Astianpesukone on tarkoitettu päivittäiseen käyttöön

● Astioita, joissa on säilytetty bensiiniä, maalia, teräs- tai rautahiukkasia tai

syövyttäviä, happopitoisia tai alkaalisia kemikaaleja, ei saa pestä asianpesukoneessa.

● Älä avaa missään olosuhteissa laitteen luukkua kesken toiminnan (etenkään

pesuvaiheessa), ettei kuumaa vettä pääse ulos laitteesta. Jos luukku kuitenkin avataan, turvakatkaisin pysäyttää laitteen.

● Käytä ainoastaan konepesuun tarkoitettuja tuotteita (pesuaine,

vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

● Pystyasentoon asetetut pitkäteräiset veitset saattavat olla vaarallisia.

● Pitkät ja/tai terävät ruokailuvälineet (esim. paistiveitset) tulee asettaa

vaakatasoon yläkoriin.

● Huolehdi siitä, että astianpesukoneen luukku on aina kiinni (paitsi likaisten

astioiden laittamisen ja puhtaiden astioiden poistamisen aikana). Näin kukaan ei pääse kompastumaan ja loukkaamaan itseään avoinna olevaan luukkuun.

● Sulje luukku laitteen täyttämisen tai tyhjentämisen jälkeen, sillä avoin luukku

voi olla vaarallinen.

● Älä istu tai seiso avatulla luukulla.

● Katkaise laitteen virta ja sulje vesihana käytön jälkeen.

● Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa huoltaa laitetta. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia.

● Älä koskaan yritä korjata laitetta itse. Kokemattomien henkilöiden suorittamat

korjaukset saattavat aiheuttaa loukkaantumisia tai vakavia toimintahäiriöitä. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vaadi alkuperäisiä varaosia.

Hävittäminen

Hävitä astianpesukoneen pakkausmateriaalit asianmukaisesti. Kaikki pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

Muoviosat on merkitty kansainvälisillä standardilyhenteillä: >PE< polyeteeni, esim. kääremateriaali. >PS< styroxmuovi, esim. pehmustusmateriaali (ei sisällä kloorifluorihiiltä). >POM< polyoksimetyleeni, esim. muovikiinnittimet. Pahvipakkaus on valmistettu kierrätyspaperista ja tulee viedä jätepaperin

keräyslaatikkoon kierrätystä varten. Kun poistat astianpesukoneen käytöstä, tee siitä ensin käyttökelvoton.

Varoitus! Lapset saattavat leikkiessään lukita itsensä astianpesukoneen sisälle tai muuten joutua vaaratilanteisiin. Katkaise sähköjohto ja varmista ettei luukun lukkolaite toimi, etteivät lapset jää loukkuun sen sisälle. Ota yhteys sinua lähinnä sijaitsevaan kotitalouskoneiden kierrätystoiminnasta vastaavaan pisteeseen.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Taloudellinen ja ympäristöystävällinen astianpesu

● Varmista, että vedenpehmennin on säädetty oikein.

● Älä esipese astioita juoksevan veden alla.

● Valitse astioiden lian tyypin ja likaisuusasteen mukainen pesuohjelma.

● Älä ylitä käyttöohjeiden ja tuotteen valmistajan pesuaine-, erikoissuola- tai

huuhtelukirkasteannostusta.

Laitekuvaus

1. Yläkorin pysäytin

2. Vedenkovuusalueen säätö

3. Suolasäiliö

4. Pesuainelokero

5. Ohjauspaneeli

6. Arvokilpi

Huom: Astianpesukoneen sisällä on

valo, joka syttyy kun luukku avataan ja sammuu, kun luukku suljetaan. Mikäli lamppu tarvitaan vaihtaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

7. Huuhtelukirkastesäiliö

8. Siivilät

9. Alasuihkuvarsi

10.Yläsuihkuvarsi

11. Yläkori

Ohjauspaneeli

Virran merkkivalo

Virtakytkin

3/1 -toiminnon merkkivalo

Digitaalinen näyttö

Toimintopainikkeet

Ohjelman valintapainikkeet

Ajastin-painike

Suolan ja huuhtelukirkasteen

merkkivalot

Toimintopainikkeet: näillä painikkeilla voidaan asettaa valitun

pesuohjelman lisäksi myös seuraavat toiminnot:

- vedenpehmentimen asetus,

- huuhtelukirkasteen annostelun päälle/poiskytkentä,

- käynnissä olevan ohjelman peruutus,

- 3/1-toiminnon päälle/poiskytkentä.

Ohjelman valintapainikkeet: pesuohjelma valitaan painamalla yhtä

näistä painikkeista (ks. "Pesuohjelmat" - taulukkoa).

Ajastin-painike: ohjelman alkamisaika voidaan ajastaa alkamaan 1-19

tunnin kuluttua.

Digitaalinäytöllä näkyy:

- vedenkovuuden taso, jolle vedenpehmennin on säädetty,

- onko huuhtelukirkasteen annostelu päällä/pois,

- käynnissä olevan ohjelman jäljelle jäävä likimääräinen aika,

- pesuohjelman päättyminen (digitaalinäytölle ilmaantuu 0),

- ajastinkäynnistys,

- astianpesukoneen toimintahäiriötä koskevat virhekoodit.

Merkkivalot: merkitykset:

3 in 1 3/1 -toiminto: osoittaa 3/1 -toiminnan päälle/poiskytkentää

(ks. 3/1 -toiminto).

suolan täytön merkkivalo, syttyy kun suola on loppunut.

huuhtelukirkasteen täytön merkkivalo, syttyy kun huuhtelukirkaste

on loppunut.

Suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot eivät syty koskaan pesuohjelman aikana, vaikka suolaa ja huuhtelukirkastetta tulisi lisätä.

"3/1" -toiminto

Tämä laite on varustettu 3/1 -toiminnolla, joten siinä voidaan käyttää "3/1" yhdistelmäpesuainetabletteja.

Toiminto voidaan valita kaikkien pesuohjelmien kanssa. Valittaessa tämä toiminto huuhtelukirkasteen ja suolan virtaus säiliöistä

kytketään automaattisesti pois. Myös suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot kytketään pois.

Valitse 3/1-toiminto ennen pesuhjelman valintaa. Kun toiminto on valittu (merkkivalo syttyy), se jää päälle myös seuraavien

pesuohjelmien ajaksi. Käytettäessä 3/1-toimintoa jaksojen kestot saattavat muuttua. Tällöin

digitaalisella näytöllä näkyvä ohjelman kestoaika päivitetään automaattisesti.

Huom: Kun ohjelma on käynnissä, 3/1 -toimintoa EI voida enää muuttaa.

Jos haluat poistaa 3/1 -toiminnon, sinun tulee peruuttaa ohjelman asetus (ks. lukua "Pesuohjelman käynnistys" - "Käynnissä olevan pesuohjelman peruutus") ja kytkeä 3/1 -toiminto pois. Tällöin sinun tulee asettaa pesuohjelma (ja mahdolliset lisätoiminnot) uudelleen.

3/1 -toiminnon päälle/poiskytkentä

(astianpesukoneen virran tulee olla katkaistu)

1. Paina virtakytkintä. Virtakytkimen merkkivalo syttyy (asetustila).

Jos ohjelmapainikkeen merkkivalo on syttynyt, pesuohjelma on asetettu. Ohjelma tulee peruuttaa: paina yhtä aikaa toimintopainikkeita 2 ja 3, kunnes kaikki merkkivalot sammuvat (lukuunottamatta virran merkkivaloa ja mahdollisia huuhtelukirkasteen ja suolan merkkivaloja) osoittamaan, että käynnissä oleva ohjelma on peruutettu ja laite on asetustilassa.

2. Paina yhtä aikaa toimintopainikkeita 2 ja 3, toimintopainikkeiden 1, 2, 3 ja 4 merkkivalot alkavat vilkkua.

3. Paina toimintopainiketta 4; toimintopainikkeiden 1, 2 ja 3 merkkivalot sammuvat, mutta toimintopainikkeen 4 merkkivalo jatkaa vilkkumista.

4. Paina painiketta 4 uudelleen, 3/1-merkkivalo syttyy osoittamaan, että 3/1toiminto on päällä. Kytke toiminto pois painamalla painiketta 4 uudelleen. Merkkivalo sammuu.

3/1 -toiminto päällä merkkivalo syttynyt 3/1 -toiminto pois päältä merkkivalo sammunut

5. Kytke virta pois astianpesukoneesta painamalla virtakytkintä tai odota noin

minuutti, että astianpesukone palaa automaattisesti asetustavalle, uusi taso tallentuu.

Huom: elleivät kuivaustulokset ole tyydyttäviä, voit kytkeä päälle ainoastaan

huuhtelukirkasteen annostelun. Huuhtelukirkasteen annostelun päälle/poiskytkentä on mahdollista ainoastaan 3/1-toiminto asetettuna.

Huuhtelukirkasteen annostelun päälle/poiskytkentä

(astianpesukoneen virran tulee olla katkaistu)

Kun huuhtelukirkasteen annostelu on kytketty päälle, myös ohjauspaneelissa oleva huuhtelukirkasteen merkkivalo kytkeytyy automaattisesti päälle.

1. Paina virtakytkintä. Virtakytkimen merkkivalo syttyy

(asetustila). Jos ohjelmapainikkeen merkkivalo on syttynyt, pesuohjelma on asetettu. Ohjelma tulee peruuttaa: paina yhtä aikaa toimintopainikkeita 2 ja 3, kunnes kaikki merkkivalot sammuvat (lukuunottamatta virran merkkivaloa ja mahdollisia huuhtelukirkasteen ja suolan merkkivaloja) osoittamaan, että käynnissä oleva ohjelma on peruutettu ja laite on asetustilassa.

2. Paina yhtä aikaa toimintapainikkeita 2 ja 3, toimintopainikkeiden 1, 2, 3 ja 4 merkkivalot alkavat vilkkua.

3. Paina toimintopainiketta 2; toimintopainikkeiden 1, 3 ja 4 merkkivalot sammuvat. Toimintopainikkeen 2 merkkivalo jatkaa vilkkumista ja digitaalinäyttö ilmoittaa sen hetkisen asetuksen.

Huuhtelukirkasteen virtaus kytketty pois

Huuhtelukirkasteen virtaus kytketty päälle

4. Vaihda asetus painamalla toimintopainiketta 2 uudelleen. Digitaalinäyttö

ilmoittaa uuden asetuksen.

5. Kytke virta pois astianpesukoneesta painamalla virtakytkintä tai odota noin minuutti, että astianpesukone palaa automaattisesti asetustavalle, uusi taso tallentuu.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttökertaa:

1. Varmista, että sähkö- ja vesiliitännät on tehty asennusohjeen mukaisesti.

2. Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteen sisältä.

3. Säädä vedenpehmennin.

4. Kaada 1 litra vettä suolasäiliöön ja täytä se suolalla.

5. Täytä huuhtelukirkastesäiliö.

HUOM: Jos käytät "4/1" -pesuaineita, joihin lisätty vielä lasinsuoja-aine,

noudata "3/1" -pesuainetabletteja koskevaa ohjetta.

Vedenpehmentimen säätö

Astianpesukone on varustettu vedenpehmentimellä, joka on suunniteltu poistamaan veden mineraalit ja kalkin. Nämä saattavat vahingoittaa laitetta tai heikentää sen toimintaa.

Mitä suurempi veden kalkkipitoisuus on, sitä kovempaa vesi on. Veden kovuutta mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla, esim. saksalainen

asteikko (°dH), ranskalainen asteikko (°TH) ja mmol/l-asteikko (millimoolia per litra - kansainvälinen vedenkouvuuden yksikkö).

Vedenpehmennin säädetään paikallisen veden kovuuden mukaan, jota voit kysyä vesilaitokselta.

Vedenpehmennin tulee asettaa kummallakin tavalla: manuaalisesti käyttämällä vedenkovuussäädintä ja elektronisesti käyttämällä ohjauspaneelin painikkeita.

Vedenkovuus

°dH °TH mmol/l

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14

4 - 10

< 4

91 - 125

76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25

7 - 18

< 7

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,9 - 3,3 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8

< 0,7

Vedenkovuuden säätö

manuaalisesti elektronisesti

2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

taso 10

taso 9 taso 8 taso 7 taso 6 taso 5 taso 4 taso 3 taso 2 taso 1

Digitaalinäytössä

näkyvä taso

Suolan

käyttö

kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä

a) Manuaalinen säätö

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Poista astianpesukoneen alakori.

3. Käännä vedenkovuuskatkaisin asentoon 1

tai 2 (ks. taulukko).

4. Aseta alakori takaisin.

Vedenpehmentimen tehdasasetus on 2.

b) Elektroninen säätö

(Virran tulee olla kytkettynä pois)

Huom: Elektroninen säätö on mahdollista AINOASTAAN 3/1-toiminto

poiskytkettynä. Vedenpehmentimen tehdasasetus on 5.

1. Paina virtakytkintä. Virtakytkimen merkkivalo syttyy (asetustila).

2. Paina yhtä aikaa toimintopainikkeita 2 ja 3, toimintopainikkeiden 1, 2, 3 ja 4 merkkivalot alkavat vilkkua.

3. Paina painiketta 1, painikkeiden 2, 3 ja 4 merkkivalot sammuvat. Painikkeen 1 merkkivalo jatkaa vilkkumista ja digitaalinäyttö ilmoittaa

vedenpehmentimen sen hetkisen tason.

Esimerkki: näytöllä = taso 5

4. Vaihda taso painamalla painiketta 1. Painikkeen jokainen painaminen

muuttaa tason. (Ks. taulukosta uuden tason valinta).

Esimerkkejä:

jos taso on 5 ja painiketta 1 painetaan kerran, valitaan taso 6. jos taso on 10 ja painiketta 1 painetaan kerran, valitaan taso 1.

5. Kytke virta pois astianpesukoneesta painamalla virtakytkintä tai odota noin minuutti, että astianpesukone palaa automaattisesti asetustavalle, uusi taso tallentuu.

Vedenpehmennyssuolan lisääminen

Käytä ainoastaan astianpesukoneelle tarkoitettua suolaa. Muut kuin erityisesti astianpesukoneelle tarkoitetut suolat, mm. pöytäsuola, saattavat vaurioittaa vedenpehmennintä. Lisää vedenpehmennyssuolaa ainoastaan ennen täydellisen pesuohjelman käynnistystä. Lisäyksen aikana laitteen pohjalle ylivalunut suola tai suolavesi saattaa ajan kuluessa edistää ruosteen syntymistä.

Täyttö:

1. Avaa luukku, vedä alakori pois ja kierrä suolasäiliön korkki auki

vastapäivään.

2. Kaada litra vettä säiliöön (vain ensimmäisen suolatäytön yhteydessä).

3. Lisää suolaa säiliöön laitteen mukana

toimitetun suppilon avulla, kunnes säiliö on täysi.

4. Aseta korkki takaisin paikalleen varmistettuasi ensin, ettei kierteissä tai tiivisteessä ole suolan jäännöksiä.

5. Ruuvaa korkkia tiukasti kiinni myötäpäivään, kunnes kuulet naksahduksen.

Suolasäiliö tulee täyttää ajoittain. Ohjauspaneelissa oleva suolan täyttövalo syttyy, kun suola on loppunut.

Ohjauspaneelissa oleva suolan täyttövalo saattaa palaa 2 - 6 tuntia suolan lisäämisen jälkeen, jos virta on kytketty laitteeseen. Jos käytät suolaa, joka liukenee hitaasti, valon sammumiseen kuluu enemmän aikaa. Tämä ei vaikuta astianpesukoneen toimintaan.

Älä välitä säiliöstä ylivaluvasta vedestä lisätessäsi suolaa, se on täysin normaalia.

+ 30 hidden pages

Husqvarna QB5140, QB5140X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual