Husqvarna FS 305 User Manual 2

EN
FR
ES

Operator’s manual
Manuel d’utilisation et d’entretien
Manual de explicaciones

FS305 FS309

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

DECLARATION DE CONFORMITE AUX
DIRECTIVES EUROPEENNES

DECLARATION OF CONFORMITY WITH
EUROPEAN DIRECTIVES

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, déclare que la machine FS305, FS309
est conforme aux dispositions des DIRECTIVES :

• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)

• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”BRUITS” (2000/14/CEE)

• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)

EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS­ERKLÄRUNG

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, erklärt hiermit, daß die machine
FS305, FS309 konform ist, mit der :

• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung
(89/392/CEE)

• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änder­ungsfassung (73/23/CEE)

• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”
(89/336/CEE)

• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)

• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81
Gothenburg, Sweden, herewith declares that the machine
FS305, FS309 conforms to the DIRECTIVES :

• "MACHINES" modified (89/392/CEE)

• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)

• "EMC” (89/336/CEE)

• ”NOISE” (2000/14/CEE)

• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT

(WEEE) ” (2002/96/EC)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS
DIRECTIVAS EUROPEAS

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, dclara que la máquina FS305, FS309
es conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS :

• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)

• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)

• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS” (2002/96/CE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE
DIRETTIVE EUROPEE

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81
Gothenburg, Sweden, dichiara che la macchina FS305,
FS309 est conforme e conforme alle disposizioni della

DIRETTIVA :

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ENLIGT EU-DIREKTIVEN:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81
Gothenburg, Sweden, intygar härmed att maskinen FS305,
FS309 uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE
EUROPESE RICHTLIJNEN:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81
Gothenburg, Sweden, verklaart dat de machine FS305,
FS309 voldoet aan de eisen van de volgende

RICHTLIJNEN:

• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)

• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)

• "CEM” (89/336/EEC)

• ”GELUID” (2000/14/EEC)

• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS
DIRECTIVAS EUROPEIAS:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, declara que a máquina FS305, FS309
está em conformidade com as disposições das
DIRECTIVAS:

• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)

• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)

• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"

(89/336/CEE)

• "BULLER" (2000/14/CEE)

• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER

(WEEE) ” (2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)

• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)

• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E

APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)

ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

Christer Carlberg, Operations Manager

Husqvarna Construction Products

FIG. 1
ABB. 1

FIG. 2
ABB. 2

FIG. 4
ABB. 4

FIG. 3
ABB. 3

FIG. 5
ABB. 5

EXPLANATION OF SYMBOLS – WARNINGS

Explanation of the symbols

Use of pictograms on the machines (in color) and in the
manual indicate safety warnings

WATCH OUT! DANGER! General danger
signal.

REQUIREMENT. The following must
always be used with the machine:

• certified safety helmet

• certified ear protection

• certified safety goggles or certified

eyeshade.

Read manual.

Carefully READ and assimilate the user’s
manual before operating the machine.

WARNING. Triangle and black marking on
yellow background. Danger if instructions
are ignored. Risk of injury to user or third
party. Risk of damage to machine or tool.

PROHIBITED. Red circle with or without
diagonal bar. Use or presence forbidden.

INFORMATION or specific instructions on
how to use or check the machine.

This machine complies with the EC
directive in force.

STOP symbol.

Safety goggles or eyeshade must be worn.

Loud noise in environment as defined by
European Community directive.

Disk rotation must stop when moving the
machine at the work site.

Disk must be removed during slinging,
loading, unloading and transport at the
worksite.

6 - English

SPECIAL INSTRUCTIONS

The disc cutter is designed to provide safe
and reliable service in operating conditions
corresponding with the instructions, but it
can present dangers for the user and risks
of damage, consequently regular on site
inspection is necessary to ensure :

• Perfect technical condition (use for
the purpose for which it is intended
and taking into account any risks, and
correction of any malfunction
detrimental to safety).

• Use a diamond disk for cutting with
water (sawing new or old concrete,
tarmac or asphalt). No other type of
disk is allowed (abrasive, saw, etc...).

• Competent staff (qualifications, age,
training) who have read and
understood the manual in detail
before starting work: any electrical,
mechanical or other problem should
be investigated by a qualified
maintenance engineer (electrician,
maintenance manager, approved
dealer, etc . . .).

• That the warnings and instructions
marked on the machine are followed
(adequate personal protection,
correct use, general safety
instructions, etc).

• That no modification, transformation
or addition is detrimental to safety
and that it is carried out without prior
authorization from the manufacturer.

• Respect of the maintenance intervals
and periodical checks recommended.

• That only genuine spare parts are
used for repairs.

FAILURE TO COMPLY WITH
THESE WARNINGS COULD
RESULT IN DEATH OR SERIOUS
BODILY INJURY.

MANDATORY

INDICATION
INFORMATION
INSTRUCTION

WARNING

PROHIBITION

These signs give advice

concerning your safety

DO carefully read and understand all the

instructions before operating the saw.

DO always keep all guards in place.

DO aways wear safety approved hearing,

eye, head and respiratory protection.

DO keep all parts of your body away from

the blade and all other moving parts.

DO know how to stop the saw quickly in

case of an emergency.

DO shut off the engine and allow it to cool

before refueling.

DO inspect the blade, flanges and shafts

for damage before installing the
blade.

DO use only blades marked with a

maximum operating speed greater
than the blade shaft speed.

DO use caution and follow the

instructions when loading and
unloading the saw.

DO NOT allow other persons to be near

the saw when starting, refueling
or when cutting.

DO NOT operate gasoline engines in an

enclosed area unless it is
properly vented.

DO NOT use damaged equipment or

blades.

DO NOT operate the saw in areas of

combustible material. Sparks
from the saw could cause a fire
or an explosion.

DO NOT allow blade exposure from the

guard to be over 180 degrees.

DO NOT leave the saw unattended with

the motor running.

DO NOT operate the saw while under the

influence of drugs or alcohol.

This symbol indicates that the
machine is in conformance with
the applicable European directive.

DO

DO NOT

TYPETYPE SERIAL

POWER
VOLTAGE
FREQUENCY
INTENSITY

FABRICATION
YEAR

WEIGHT

MAXI TOOL

BORE

SPEED

MANUFACTURER

MASSE UTILE Kg

mm
mm

Ø MAXI OUTIL.

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE kW

Hz

V

A

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

Instruction plate

1

Use

• Utilisation : sawing with sprinkling of
fresh, old or coated (asphalt) concrete.

• Tools : Water-cooled diamond­impregnated discs - Øx350 mm - bore

25.4 mm.

(Details from your usual supplier).

2

Technical specifications

• Depth of cut : Ø 350: 120 mm

• Nominal weight (unladen) : 48 to 52 kg

(depending on version)

• Service weight : 52 to 70 kg (including
tank)

• Dimensions (LxWxH) :

- 860 x 505 x 990 mm

• Speed of spindle rotation :

- 2450-2680 rpm

(depending on version)

POWER

LEVEL

Lwa (dB)

EN ISO 3744

108 84 1.3

102 88 1.3

Description of the machine [FIG. 1]

3

MODEL

HONDA

GX160

ROBIN

EY20

PRESSURE

LEVEL

Lpa (dB)

EN ISO 4871

VIBRATION

LEVEL

G ENV

25349

11. Handle

12. Motor stop

13. Lowering handwheel

14. Graduated scale

15. Engine

16. Engine oil drain

17. Front guide

18. Belt cover

19. Disk casing

10. Service spanner

11. Water intake tap

12. Tank (17 litres)

4

Handling - Transport

Switch off the disk prior to moving
the machine on jobsite.

Remove the disk prior to hoisting,
loading, unloading and transporting
the machine on jobsite.

Height of adjustable handlebars
(unscrew the lever (M))

SEE FIG. 2].

[

• The ground-saw only needs pushing to
move it into position on the site. It is easy
to move on its four wheels, without
starting the motor.

• The handwheel (K) locks the machine
itself in the high position.

• Light weight, compact, transportable in a
vehicle by one person.

English

7

English

8

5

Check before starting

Please read the instructions for
use prior to operating the
machine for the first time.

Motor off.

The working area must be
completely cleared, well lit and
all safety hazards removed (no
water or dangerous objects in
the vicinity)

The operator must wear
protective clothing
appropriate to the work he
is doing. We recommend
that this includes both eye
and ear protection

The use of ear protection is
mandatory.

Any persons not involved in the
work should leave the working
area

Use only blades marked with a
maximum operating speed
greater than blade shaft speed

Take into account the working
conditions from health and safety
point of wiew.

• Model with petrol motor (refer to the
motor maintenance manual).

■ Make sure the fuel is topped up.

■ Check the oil level; as the motor often

works at an angle, check it frequently in
the horizontal position that the oil level
is never below the second line on the
gauge.

■ To start up, refer to the motor

instructions.

6

Fitting the blade

Motor off

• Place the machine in an high position.

• Make sure the engine is switched off.
.

• Unscrew the nuts (E) from the guard
housing [

SEE FIG. 3].

• Remove the guard housing (A).

• Fit the diamond impregnated disc.

Note the direction of rotation
indicated by an arrow on one
side of the disc (direction of
rotation shown on the outside of
the guard housing).
Check the state of cleanliness of
the disc support faces of the
adaptor plates (B and C) and of
the spindle.

• Firmly tighten the screw (D) with the
spanner provided with the machine,
holding the disc steady by hand.

• Replace the protective guard (if this is not
replaced the casing safety switch will
prevent the saw being started).

• Reconnect the water hose (mains with
valve or tank).

• Tighten the nut (E).

The holding screw (D) of the disc
has a right-hand thread.

7

Starting up

Always pay extreme care and
attention to the preparation of
the machine before starting up

Remove all adjustment tools and
wrenches from floor and
machine

Always keep blade guard in
place

• Turn off the water tap (G) (from the mains
or from the tank in order to fill it) [

FIG.

x4].

SEE

• Mark out a line on the ground where a cut
has to be made.

• Position the machine so that the lowered
front guide (F) and the disc are aligned
with the line marked out (disc visble on
the belt side of the housing).

• Start up the motor : refer to the motor
manufacturer’s instructions in the service
manual.

• Allow the motor to warm up.

• Turn on the water supply tap (G) (from
the mains or the water tank).

• Increase the motor speed to full.

• Hold the saw, turn the handwheel ( K)
and position the disk in contact with the
floor.

• Lower to the depth of cut required, and
bearing in mind that each graduation of
the scale corresponds to a depth of 1cm.
Lower slowly to prevent the engine
stalling.

• Gently move the machine forward
ensuring that the front guide and the disc
are always aligned with the line marked
out.

Ensure that the water supply is

abundant, when cutting wet.

8

Stopping the machine

Motor off

• Turn the handwheel (K) to free the
disk from the groove [

SEE FIG. 4]

.

• No need to lock the saw up by
releasing the handwheel (K).

• Turn off the water supply (G).

• Allow the motor to run idle.

• Switch off the motor (refere to the motor
maintenance manual).

Emergency stop
Operate the switch (J) in front
of the engine.

9

Incidents during sawing

• There may be several causes responsible

for arresting the disc in the sawing groove
or stopping the machine:

■ Belt tension.

■ Lack of fuel.

■ Advance or lowering too fast, etc.

• In all case, disengage the disc from the

groove and give the machine a complete
check-over.

Entrust repairs to authorised
dealer only

Maintenance (with the

10

engine stopped)

"Engine Maintenance" : refer to
the engine maintenance booklet.

• After use, clean the machine.

• Lubrication : apply a moderate amount of
bearing lubricant to the nipples in the
depth adjustment chassis (depending on
the frequency of use).

OIL

• Check the engine oi l everyday. Refer to
the engine manual for oil change
schedule. Use :

■ SAE 10W30 motor oil with API class

MS, SD, SE or better for PETROL
engines.

■ API class CD or CE for Hatz diesel.

Dispose of the old oil as laid
down by the regulations in force.

• To change the oil, remove the disk, lower
the saw to the lowest position and then
place the tray by the drain outlet (L) [

FIG.

4].

SEE

Store in a safe place, out of
reach of children

Maintain tools carefully

AIR FILTER

• Read engine owners manual for
maintenance intervals. For extremely
dusty conditions you may have to clean
the air filter element 2 to 3 times a day.

• Replace any damaged filters or gaskets.

Store in a safe place out ot reach
of children.

Remove all adjustment tools and
wrenches

Store diamond tool in a safe
place so it cannot be bent or
damaged.

12

Important advice

• Periodically, tighten the nuts and bolts
and particularly after the first few hours of
use.

• Check belt tensions, tighten them without
overdoing it.

• When garaged, it is recommended the
disc be removed and suitably stored.

• Make sure the disc is correctly tightened.

• Make sure the disc supports surfaces, the
adaptor plates and the spindle are kept
clean.

The manufacturer declines all
responsibility for loss or damage
resulting from misuse or any
modification, alteration or
powering that does not conform
to the manufacturer's original
specifications.

At the work station, the sound
pressure level may exceed
85xdbx(A)

In this case individual protection
measures must be taken.

13

Repairs

We carry out all repairs in the

S

shortest possible time and at the

A

V

most economical prices (see
overleaf for our address).

14

Spare parts

For quick supply of spare parts and to
avoid any lost time it is essential to quote
the data on the manufacturer's plate fixed
to the machine and the part number of the
part to be replaced with every order.

00000000 (0)

Item number Quantity

See exploded view

11

Engine belt tension

It may be necessary after using a few times
to retension the belts, without over­tightening them. To do this :

• loosen the 2 nuts (S) fixing the motor to

the chassis, without removing them

SEE FIG. 5];

[

• tighten the tensioning nuts (N), these

screws pull the motor up.

.

• at normal tension, tighten the motor

fixing nuts (S).

When working in a limited or
closed area, make sure that the
ventilation is adequate. The
exhaust gases contain carbon
monoxide (exposure to this toxic
gas can cause loss of
consciousness and can be fatal).

15

Scrapping

In the event of deterioration and
scrapping of the machine, the
following items must be
disposed of in accordance with
the requirements of the
legislation in force.

• Main materials :

• Motor : Aluminium (AL), Steel (AC),

Motor : Copper (CU), Polyamide (PA)

• Machine : Steel sheet (AC),

■ Machine : Cast iron (FT)

■ Machine : Aluminium (AL)

English

The instructions for use and spare parts
found in this document are for information
only and are not binding.
As part of our product quality improvement
policy, we reserve the right to make any
and all technical modifications without prior
notice.

9

EXPLICATION DES SYMBOLES – CONSIGNES

Explication des symboles

L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur)
et dans le manuel indiqueront des conseils qui
concernent votre sécurité.

ATTENTION ! DANGER ! Symbole
général de danger.

OBLIGATION. Toujours utiliser avec la
machine :

• un casque de protection homologué

• des protections d’oreilles homologuées

• des lunettes de protection homologuées

ou une visière homologuée.

Veuillez lire le manuel.

LIRE attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d’utiliser la
machine.

AVERTISSEMENT. Triangle et marquage
noir sur fond jaune : danger si non respect.
Risque de blessures pour l’utilisateur ou
des tiers. Risques de dégâts sur la
machine ou l’outil.

INTERDICTION. Cercle rouge avec ou
sans barre : utilisation ou présence
interdite.

INDICATION. Information – Instruction :
indications particulières concernant
l’utilisation ou le contrôle de la machine.

Cette machine est conforme à la directive
CE en vigueur.

Le symbole ARRET.

Port de lunettes protectrices ou visière
obligatoire.

Emissions sonores dans l’environnement
selon la directive de la Communauté
européenne.

Obligation d'arrêt de rotation du disque lors
du déplacement sur le chantier.

Obligation de démonter le disque lors
d'élingage, de chargement, de
déchargement et de transport sur le
chantier.

10 - Français

2

Caractéristiques techniques

1

Emploi

CONSIGNES PARTICULIERES

Conçue pour assurer un service sûr et
fiable dans des conditions d'utilisation
conformes aux instructions, la
tronçonneuse peut présenter des dangers
pour l'utilisateur et des risques de
détérioration, des contrôles réguliers sur le
chantier sont nécessaires, s'assurer :

• de l'état technique parfait (utilisation
suivant affectation en tenant compte
des risques éventuels, suppression
de toute malfonction nuisible à la
sécurité),

• de l'usage d'un disque diamant pour
tronçonnage à l'eau (sciage des
bétons frais ou anciens et enrobés,
asphalte), utilisation interdite de tout
autre disque (abrasif, scie, etc...),

• d'un personnel compétent
(qualification, âge, formation,
instruction) ayant pris connaissance
dans le détail du manuel avant de
commencer le travail ; toute anomalie
électrique, mécanique ou d'autre
origine sera contrôlée par une
personne habilitée à intervenir
(électricien, responsable de
l'entretien, agent revendeur agréé,
etc...),

• s'assurer du respect des
avertissements et directives marqués
sur la machine (protections
adéquates personnelles), utilisation
conforme, instructions de sécurité en
général...),

• qu'aucune modification,
transformation ou complément soit
nuisible à la sécurité et ne sera pas
réalisée sans l'autorisation du
fabricant,

• du respect des fréquences de
vérifications et contrôles périodiques
préconisés,

• de la garantie de pièces de rechange
d'origine lors de réparations.

LE NON-RESPECT DE CES MISES
EN GARDE PEUT ENTRAINER LA
MORT OU DES BLESSURES
CORPORELLES GRAVES

OBLIGATION

INDICATION
INFORMATION
INSTRUCTION

AVERTISSEMENT

INTERDICTION

Ces signes vous indiqueront les conseils

qui concernent votre sécurité

FAIRE lire attentivement et bien vérifier

que l'on a compris toutes les
instructions avant d'utiliser la scie.

FAIRE toujours maintenir toutes les

protections en place.

FAIRE toujours porter les sécurités

auditives et/ou occulaires, le
protège-tête et la protection
respiratoire approuvés.

FAIRE toujours se tenir à distance du

disque et de toutes les autres
pièces en mouvement.

FAIRE savoir comment arrêter la scie

rapidement en cas d'urgence.

FAIRE couper le moteur et le laisser

refroidir avant de refaire le plein.

FAIRE vérifier le disque, les brides et les

arbres afin de voir s'ils ne sont
pas endommagés avant d'installer
le disque.

FAIRE n'utiliser que des disques portant

l'indication d'une vitesse de
fonctionnement maximale
supérieure à la vitesse de l'arbre
de disque.

FAIRE preuve de prudence et respecter

les instructions lors du
chargement et du déchargement
de la scie.

NE PAS permettre à d'autres personnes

de se trouver à proximité de sa
mise en service, du plein en
carburant ou des travaux de
coupe.

NE PAS faire fonctionner des moteurs à

essence dans un espace clos,
sauf ventilation appropriée.

NE PAS utiliser un matériel ou des

disques endommagés.

NE PAS faire fonctionner la scie dans des

espaces où se trouvent des
produits combustibles. Les
étincelles projetées par la scie
peuvent provoquer un incendie
ou une explosion.

NE PAS autoriser une protection du

disque inférieure à 180 degrés.

NE PAS laisser la scie sans surveillance

alors que le moteur tourne.

NE PAS utiliser la scie sous l'influence de

drogue ou d'alcool.

Ce symbole signifie que la
machine est conforme à la
directive européenne.

TYPE

LE FABRICANT

MASSE UTILE Kg

mm
mm

Ø MAXI OUTIL.

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE kW

Hz

V

A

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

Plaque signalétique

FAIRE

HONDA

GX160

108 84 1.3

ROBIN

EY20

102 88 1.3

MODELE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

EN ISO 4871

G ENV

25349

PRESSION

ACOUSTIQUE

NIVEAU DE
VIBRATION

NE PAS FAIRE

Français

11

• Utilisation : sciage avec arrosage des
bétons frais ou anciens et enrobés
(asphalte).

• Outils : Disques Diamantés à Eau - Ø
350xmm - alésage 25,4 mm.

(Renseignements auprès du fournisseur
habituel).

• Profondeur de coupe : Ø 350 : 120 mm

• Masse nominale (à vide) : 48 à 52 kg

(selon version)

• Masse en service : 52 à 70 kg

• Dimensions (L x l x H)(Emballage) :

- 860 x 505 x 990 mm

• Vitesse de rotation de la broche :

- 2450 - 2680 tr/mn (selon version)

3

Description de la machine [FIG. 1]

11. Brancard

12. Stop moteur

13. Volant de plongée

14. Indicateur de plongée

15. Moteur

16. Sortie de vidange moteur

17. Guide avant

18. Carter de courroie

19. Carter de disque

10. Clé de service

11. Robinet d'arrivée d'eau

12. Réservoir (17 L)

4

Manutention - Transport

Obligation d'arrêt de rotation du
disque lors du déplacement sur le
chantier.

Obligation de démonter le disque
lors d'élingage, de chargement, de
déchargement et de transport sur
le chantier.

Hauteur du brancard réglable
(desserrage des leviers (M))

VOIR FIG. 2].

[

• Pour la mise en place sur chantier, il suffit

de pousser la scie à sols. Elle se déplace
facilement sur ses quatre roues, sans
mise en route du moteur.

• Blocage en position haute par le volant

(K).

• D'un poids léger, compacte, transportable

dans un véhicule par une personne.

5

Vérification avant mise en service

Avant toute mise en service, lire
attentivement la notice, et se
familiariser avec la machine.

Arrêt moteur

Le champ de travail doit être
parfaitement en ordre, bien éclairé,
et ne doit présenter aucun risque
(ni-humidité, ni produits dangereux
à proximité).

L'opérateur doit porter des
protections appropriées au
travail.

Obligation port du casque
antibruit.

Toute personne étrangère doit être
écartée du champ de travail.

N'utiliser que des disques
marqués d'une vitesse maximale
de travail supérieure à la vitesse
effective de la broche

Tenir compte des conditions
ambiantes (santé et sécurité).

• Machine à moteur essence (se reporter
au livret d'entretien moteur)

■ S'assurer du plein de carburant.

■ Vérifier le niveau d'huile: le moteur

travaillant souvent incliné, vérifier
fréquemment, en position horizontale,
que son niveau d'huile ne soit jamais
inférieur au deuxième trait de la jauge.

■ Pour le démarrage, se reporter à la

notice des moteurs.

6

Montage du disque

Arrêt moteur

• Mettre la machine en position haute.

• S'assurer que le moteur est bien à

l'arrêt (Bouton stop (J) en position "O").

• Desserrer les écrous (E) du carter

[VOIR FIG.

x3].

• Basculer la partie avant du carter (A).

• Monter le disque diamanté.

Tenir compte de son sens de
rotation repéré par une flèche
sur l'une de ses faces (sens de
rotation sur le flanc droit du
carter).

Vérifier l'état de propreté des
faces d'appui du disque, des
flasques (B et C) et de la broche.

• Bloquer fermement la vis (D) à l'aide de
la clé fournie avec la machine en
immobilisant le disque avec la main.

• Remettre le carter de protection
(obligatoire pour la sécurité carter, sinon
démarrage impossible).

• Raccorder le flexible à eau (réseau avec
vanne ou réservoir).

• Serrer les écrous (E).

La vis de serrage (D) du disque
possède un filetage avec un pas
à droite

7

Mise en service

Rester toujours attentif.

Avant la mise en service, enlever
les clés et outils de réglage du
sol ou de la machine.

Maintenir le carter de protection
en place pendant toute la durée
du travail.

• Fermer le robinet d'eau (G) (du réseau ou
du réservoir pour le remplir) [

FIG.

x4].

VOIR

• Tirer "au bleu" un trait sur le sol, à
l'emplacement à tronçonner.

• Positionner la machine de telle façon que
le guide avant rabattu (F) et le disque
coïncident avec le tracé (disque visible
côté carter de courroies).

• Procéder à la mise en marche du moteur:
se reporter aux instructions du manuel de
service du constructeur.

• Laisser chauffer le moteur.

• Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau (G) (du
réseau ou du réservoir).

• Augmenter la vitesse du moteur à plein
régime.

• Maintenir la machine, actionner le volant
(K) et amener le disque en contact avec
le sol.

• Procéder à la descente jusqu'à la
profondeur de coupe désirée à l'aide du

volant. Sur l'indicateur de plongée, une
graduation correspond à une plongée
de 1cm. Une descente lente est conseillée

pour éviter de caler le moteur.

• Faire avancer doucement la machine en
s'assurant que le guide avant et le disque
coïncident toujours bien avec le tracé.

Arrosage abondant =

longévité assurée du disque

8

Arrêt

Arrêt moteur.

• Manoeuvrer le volant de plongée (K), pour
dégager le disque de la rainure [

FIG.

x4].

VOIR

• Aucun blocage n'est nécessaire, la machi-

ne reste en position haute.

• Fermer l'arrivée d'eau (G).

• Laisser tourner le moteur au ralenti.

• Arrêter le moteur (se reporter au livret
d'entretien moteur).

L'interrupteur (J) se trouve à
l'avant droit de la machine,

sur le moteur thermique.

9

Incident en cours de sciage

• Plusieurs causes peuvent être
responsables de l'arrêt du disque dans la
rainure de sciage ou de la machine :

■ Tension des courroies,

■ Défaut de carburant,

■ Avance ou plongée trop rapide, etc.

• Dans tous les cas, dégager le disque de

la rainure et faire un contrôle complet de
la machine.

Faire réparer par une personne
qualifiée.

10

Entretien (arrêt obligatoire du moteur)

"Entretien moteur" : se reporter
au livret d'entretien moteur.

• Après chaque usage, nettoyer la
machine.

• Graissage : alimenter modérément les
graisseurs du châssis de réglage de
profondeur avec de la graisse à
roulement (suivant la fréquence
d'utilisation).

HUILE

• Vérifier l'huile moteur quotidiennement.
Se référer au manuel du moteur pour les
intervalles de remplacement de l'huile.
Utiliser :

• Une huile moteur SAE 10W30 avec

classe API MS, SD, SE ou supérieure
pour les moteurs à essence.

• Une huile classe API CD ou CE pour

les moteurs diesels.

Le lubrifiant sera éliminé
conformément aux modalités
prescrites par la législation en
vigueur.

Français

12

13

Réparation

Vous adresser à votre fournisseur
qui est à votre entière disposition
pour vous assurer toute réparation
dans les délais les plus réduits et
aux meilleurs prix.

S

A

V

14

Pièces de rechange

Pour une livraison rapide des pièces de
rechange et afin d'éviter toute perte de temps,
il est nécessaire de rappeler à votre
fournisseur lors de chaque commande les
indications qui figurent sur la plaque
signalétique de la machine, ainsi que la
référence de la pièce à remplacer.

En cas de détérioration et de casse
de la machine, ceux-ci seront
éliminés conformément aux
modalités prescrites par la
législation en vigueur.

15

Mise au rebut

• Matériaux principaux :

• Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC)

n Moteur : Cuivre (CU) - Polyamide (PA)

• Machine : Tôle acier (AC) - Fonte (FT)

n Machine : Aluminium (AL)

Les conseils d'utilisation et pièces détachées
figurant sur ce document sont donnés à titre
d'information et non d'engagement.
Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous
réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes
modifications techniques en vue de leur
amélioration.

11

Tension de la courroie moteur

• Périodiquement, resserrer la boulonnerie,
et tout spécialement après les premières
heures de fonctionnement.

• Vérifier la tension des courroies, les
tendre sans exagération.

• En position garage, il est recommandé
d'enlever le disque et de le stocker
convenablement.

• Effectuer un serrage correct du disque.

• Veiller à la propreté des surfaces d'appui
du disque, des flasques et de la broche.

12

Recommandations importantes

Le fabricant décline toute
responsabilité résultant d'un
emploi inadapté, de toute
modification, adaptation ou
motorisation non conforme à la
définition d'origine prévue par le
constructeur.

Au poste de travail, la puissance
sonore peut dépasser 85 db (A).
Dans ce cas, des mesures
individuelles de protection
doivent être prises.

Dans le cas de travail dans un
endroit restreint ou fermé,
assurez-vous d'une ventilation
adéquate, les gaz
d'échappement contenant de
l'oxyde de carbone (une
exposition à ce gaz toxique peut
provoquer une perte de
conscience et être mortelle).

FILTRE A AIR

• Se référer au manuel du moteur pour les
intervalles d'entretien. Pour des
conditions extrêmement poussiéreuses, il
faudra parfois nettoyer l'élément filtrant 2
à 3 fois par jour.

• Remplacer tous les filtres ou garnitures
d'étanchéité endommagés.

Stocker dans un endroit sûr,
hors de portée des enfants
Entretenir soigneusement les
outils

Remiser les produits dans un
endroit sûr, hors de portée des
enfants.
Enlever tous les outils de
réglage et les clés.
Remiser l'outil diamanté à un
endroit où il ne pourra pas être
faussé ou endommagé.

Voir vue éclatée

00000000 (0)

Code Quantité

• Pour vidanger le moteur, démonter le
disque, descendre la machine en position
basse maximum, puis présenter le bac à
la sortie de vidange (L) [

VOIR FIG. 4].

Après quelque temps d'utilisation, il peut
être nécessaire de retendre, sans
exagération, les courroies. Pour cela :

■ Débloquer les 2 écrous (S) fixant le

moteur au châssis, sans les enlever

VOIR FIG. 5].

[

■ Visser les écrous de tension (N), ces

écrous poussent le moteur vers le haut.

■ A tension normale, bloquer les écrous

de serrage (S) du moteur.

Français

13

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS – CONSIGNAS

Explicación de los símbolos

El empleo de pictogramas en las máquinas (de color) y
el manual indicarán consejos relativos a la seguridad.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Símbolo general
de peligro.

OBLIGACIÓN. Utilizar siempre con la
máquina:

• un casco de protección homologado

• protecciones auriculares homologadas

• gafas protectoras homologadas o una

visera homologada.

Lea el manual

LEER atentamente y comprender bien el
manual de utilización antes de usar la
máquina.

ADVERTENCIA. Triángulo y marcado
negro en fondo amarillo: peligro si no se
respeta. Riesgo de herida para el usuario o
algún tercero. Riesgos de daños en la
máquina o la herramienta.

PROHIBICIÓN. Círculo rojo con o sin
barra: utilización o presencia prohibida.

INDICACIÓN. Información – Instrucción:
indicaciones especiales relativas a la
utilización o el control de la máquina.

Esta máquina está en conformidad con la
directiva CE vigente.

Símbolo PARADA.

Obligación llevar gafas protectoras o
visera.

Emisiones sonoras en el entorno según la
directiva de la Comunidad Europea.

Obligación detener la rotación del disco
durante el desplazamiento en la obra.

Obligación de desmontar el disco en caso
de eslingado, carga, descarga y transporte
en la obra.

14 - Español

Español

Verificación antes de la

5

puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha, leer
detenidamente las instrucciones y
familiarizarse con la máquina.

Parada del motor.

El campo de trabajo debe estar
perfectamente en orden, bien
iluminado y no debe presentar
ningún riesgo o peligro. (Ni
humedad, ni productos
peligrosos cerca)

Llevar las protecciones
propias de su trabajo

Es obligatorio el uso del caso
antiruidos.

Alejar a toda persona, ajena a la
obra.

• Mantener el disco inmóvil con la mano y
apretar bien el tornillo (D) utilizando la
llave suministrada con la máquina.

• Poner el cárter de protección (obligatorio
para la seguridad cárter; de lo contrario el
arranque es imposible).

• Conectar la manguera de agua (grifo de
distribución o depósito).

• Apretar la tuerca (E).

El tornillo de sujeción (D) del
disco tiene rosca a derechas.

8

Parada

Parada del motor.

• Levantar la perilla (K) y tirar hacia sí
para liberar el disco de la ranura [

FIG

. 4].

VEASE

• Bloquear la máquina en posición alta
soltando la palanca (K).

• Cierre la alimentación de agua (G).

• Deje funcionar el motor en régimen
mínimo.

• Pare el motor (véase el folleto de
instrucciones de mantenimiento).

Parada de urgencia
Bascular el interruptor (J)
.

Usar unicamente discos con una
velocidad norminal superior a la
del eje del disco.

Tome en cuenta las condiciones de
trabajo desde el punto de vista de la
salud la seguridad.

• Máquina con motor de gasolina (véase
el folleto de mantenimiento del motor).

• Comprobar si el depósito de

combustible está lleno.

• Medir el nivel de aceite. Como el motor

funciona a menudo inclinado,
asegurarse frecuentemente de que el
aceite alcanza como mínimo la
segunda marca de la varilla.

• Véase el folleto de instrucciones de

cada motor para la puesta en marcha.

6

Montaje del disco

Parada del motor.

• Ponga la máquina en posición alta.

• Comprobar si pare el motor.
.

• Afloje las tuercas (E) del cárter

[VEASE FIG.

x3].

• Retire el cárter (A).

• Monte el disco de diamante.

Montar el disco de modo que la
flecha de dirección de rotación
(en una cara del disco) coincida
con la flecha en el costado
derecho del cárter.

Comprobar si las superficies de
contacto del disco, de los
soportes (B y C) y del eje están
limpias.

7

Puesta en marcha

Este siempre atento

Antes de la puesta en marcha,
quitar las llaves y útiles de
reglaje

Tener siempre colocados los
protectores

• Cierre el grifo de agua (G) (distribución o
para llenar el depósito) [VEASE FIG. 4].

• Haga un trazo en el suelo donde debe
cortar.

• Coloque la máquina en la posición
apropiada: con la guía frontal (F) y el
disco sobre el trazo (disco visible por el
cárter de las correas).

• Ponga el motor en marcha de acuerdo
con las instrucciones de servicio del
fabricante.

• Deje calentar el motor.

• Abra el grifo de aspersión de agua (G)
(distribución o depósito).

• Acelere el motor a régimen máximo.

• Sujetar la máquina, levantar la perilla
(K) con el pie y desplazar el disco hasta
que se ponga en contacto con el suelo.

• Efectuar la bajada hasta la profundidad
de corte deseada (hasta escuchar un
clic), teniendo en cuenta que cada
muesca de la perilla corresponde a una
profundidad de 1 cm. Se recomienda
proceder lentamente para evitar que el
motor se cale.

• Haga avanzar la máquina lentamente,
manteniendo el disco y la guía frontal
sobre el trazo de corte.

La duración de su disco dependera

mucho de su refrigeración que

debe ser muy abundante

9

Incidentes durante el corte

• Algunas irregularidades pueden provocar
el bloqueo de la máquina o del disco en la
ranura :

• Tensión de las correas.

• Falta de combustible.

• Velocidad excesiva de penetración o

avance, etc..

• En este caso, retire el disco de la ranura
y haga una inspección completa de la
máquina.

Reparar la máquina por una
persona cualificada

10

Mantenimiento

"Mantenimiento motor":
remitirse al manual de
mantenimiento del motor.

• Consiste principalmente en un limpiado
de la máquina después de cada uso.

• Engrase : alimentar con moderación los
engrasadores del chasis de ajuste de
profundidad con grasa para rodamientos
(según la frecuencia de utilización).

ACEITE

• Verificar e l aceite motor diariamente.
Remitirse al manual del motor para los
intervalos de cambio de aceite. Utilizar :

• aceite de motor SAE 10W30 con API

clase MS, SD, SE, o mejor para
motores de GASOLINA.

• API clase CD o CE para motor diesel

Hatz.

El lubricante se eliminará de
conformidad con las
modalidades prescritas por la
legislación vigente.

15

• Para vaciar el motor, desmontar el disco,
poner la máquina en la posición baja
máxima y, después, poner el depósito en
la salida de vaciado (L) [

VEASE FIG. 4].

Guardar fuera del alcanze de los
niños

Mantener cuidadas las
herramientas

FILTRO DE AIRE

• Lea el manual del usuario para conocer
los intervalos de mantenimiento. Para
condiciones extremadamente
polvorientas, deberá limpiar el filtro de
aire 2 a 3 veces al dia.

• Reemplace cualquier filtro o
empaquetadura dañada.

Guarde la máqulna en un lugar
seguro y fuera del alcance de
los niños.

Retire todas las herramientas y
llaves de ajuste.

Guarde la herramienta
diamantada en un sitio seguro
en donde no pueda curvarse o
dañarse.

12

Recomendaciones importantes

• Apretar periódicamente las tuercas y los
tornillos, especialmente después de las
primeras horas de servicio.

• Comprobar la tensión de las correas y de
ser necesario tensarlas de forma
moderada.

• En posición de inmovilización, se
aconseja desmontar el disco y guardarlo
con las debidas precauciones.

• Apretar correctamente el disco.

• Comprobar si las superficies de contacto
del disco, de los soportes y del eje están
limpias.

El fabricante no se
responsabiliza de los daños
causados en caso de utilización
inadaptada, modificación,
adaptación o motorización no
conforme a la definición de
origen prevista por el fabricante.

En el puesto de trabajo, el nivel
de intensidad acústica no debe
pasar los 85 db (A).
En este caso, se deberán utilizar
medidas individuales de
protección.

13

Reparaciones

Estamos a su entera disposición

S

para asegurarle todas las

A

V

reparaciones en el plazo más
breve posible, y a los mejores
precios (ver dirección al reverso).

14

Piezas de recambio

Para una entrega rápida de las piezas de
recambio, y con el fin de evitar cualquier
contratiempo, es necesario especificar en
cada pedido las indicaciones que figuran
en la placa que contiene la descripción de
la máquina, aso como la referencia de la
pieza que se va a reemplazar.

00000000 (0)

Codigo Cantidad

Ver despiece

11

Tensión de las correas del motor

Tal vez sea necesario tensar nuevamente
las correas, de forma moderada, después
de algún tiempo de trabajo. Siga estas
instrucciones.

• Afloje las 2 tuercas (S) que
aseguran el motor al bastidor (no las
quite) [

VEASE FIG. 5].

• Apriete las tuercas en el tuerca tensor
(N) para tirar el motor hacia atrás.

• Después de obtener la tensión
apropiada, apriete las tuercas de
sujeción del motor (S).

Español

En un lugar de trabajo cerrado,
asegurese una ventilación
adecuada, ya que el gas
resultante contiene oxido de
carbono. Una fuerte exposición a
esta gas podría provocar la
pérdida de consciencia e incluso
la muerte.

15

Desecho

En caso de deterioro y de rotura
de la máquina, ésta deberá ser
eliminada de conformidad con
las modalidades prescritas por
la legislación vigente.

• Materiales principales :

• Motor :Aluminio (AL) - Acero (AC) -

Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA).

• Máquina : Chapa de acero (AC) -

Máquina : Fundición (FT) -
Máquina : Aluminio (AL)

16

Los consejos de utilización y repuestos que
se encuentran sobre este documento son
dados para su informatión y no como
promesa.
Preocupados por la calidad de nuestros
productos, nos reservamos el derecho de
efectuar, sin previo aviso, todas las
modificaciones tecnicas en fig. de su
mejoramiento.

w

ww.husqvarnacp.com

115 03 83-30

2007-06-15