Husqvarna FS 1000 User Manual

Manuel d’utilisation

FS 1000 E

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

French

2

Conformité avec les directives européennes

Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél. : +46
(0)36-570 60 00, certifie par la présente que la scie à sol FS1000 E, à partir du numéro de série
01001 et au-dessus, est fabriquée conformément aux directives du Conseil, à savoir les directives
Machines 98/37/CE, Basse tension 73/23/CEE et Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE,
avec leurs modifications, et que les normes suivantes ont été respectées :
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1.

Jönköping, le 1er janvier 2001

Christer Carlberg

Directeur général

3

Table des matières _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Description et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Plaque signalétique, panneaux de mise en garde

et explication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparatifs avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mise en service et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pose et remplacement du disque diamanté . . . . . . . . . . . . . . .8

Levage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Recherche de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Caractéristiques techniques. Mesure du niveau

sonore et des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vues éclatées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4

La scie à sol FS1000 E est un équipement professionnel
destiné au sciage de béton armé, d'enrobés et de pierre.

Il convient de lire en totalité ce manuel avant toute opération
d'installation, de mise en service ou de maintenance.

En cas de doute quant à l'interprétation des présentes instruc­tions, il est recommandé de contacter le fournisseur avant la
mise en service de la machine.

Des modifications, quelles qu'elles soient, ne doivent en aucun
cas être apportées sur la scie à sol sans l'autorisation écrite de
Husqvarna Construction Products Sweden AB. L'inobservation
de ces consignes peut entra”iner la mort ou de graves blessures.
Husqvarna Construction Products Sweden AB décline toute

1. Description et fonctionnement

La scie à sol électrique est conçue pour le sciage dans le
béton armé, les enrobés et tout autre matériau en pierre utili­sé dans l'industrie du bâtiment.

La scie est équipée d'un arbre de broche transversal, selon la
vue 1.1.2, permettant, au choix, le montage du disque diam­anté du côté gauche ou droit, ce qui autorise le sciage en coin
des deux côtés. Le carter enveloppant est en plusieurs sections,
selon la vue 1.1.5.

La scie à sol est dotée d'un flexible d'arrosage, selon la vue

1.2.2, qui garantit un refroidissement efficace du disque diam­anté et neutralise la formation de poussière.

La scie à sol FS1000 E est équipée des dispositifs de commande
suivants :

• Volant de réglage en hauteur, vue 1.1.1.

• Arbre de broche, vue 1.1.2.

• Indicateur d'alignement, vue 1.1.4.

• Vis de réglage de l'indicateur d'alignement, vue 1.1.3.

• Carter de scie enveloppant, vue 1.1.5.

• Panneau électrique avec interrupteur , inverseur de phase
et arrêt d'urgence, vue 1.1.8.

• Raccordement au réseau, vue 1.2.1.

• Gicleur du dispositif d'arrosage, vue 1.2.2.

• Carter de protection de la bride de disque libre, vue 1.2.3.

• Frein de blocage, vue 1.2.4.

Vue 1.1

1.1.1. Volant de réglage en hauteur.

1.1.2. Axe de poulie.

1.1.3. Vis d'ajustage de l'indicateur d'alignement.

1.1.4. Indicateur d'alignement.

1.1.5. Carter de scie enveloppant, repliable.

1.1.6. Poignée de levage du carter de scie.

1.1.7. Poignée.

1.1.8. Panneau électrique avec interrupteur , inverseur de
phase et arrêt d'urgence.

1.1.9. Volants d'avance.

Vue 1.2

1.2.1. Alimentation électrique.

1.2.2. Raccordement eau du dispositif d'arrosage.

1.2.3. Carter de l'arbre de disque libre.

1.2.4. Frein de blocage.

1.2.5. Verrouillage de la plaque d'appui.

1.2.6. Plaque d'appui.

Instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3

8

4 6

2

6

4

52

1

3

517

9

responsabilité en cas de non-respect des présentes instructions.

5

2. Consignes de sécurité

Il est absolument recommandé de lire et de respecter les
consignes de sécurité avant de démarrer la machine. Husqvarna
Construction Products Sweden AB ou son représentant ne
seront en aucun cas tenus responsables, directement ou
indirectement, pour tous dommages matériel ou corporels,
dus au non-respect des présentes consignes.

La machine ne doit pas être utilisée par une personne non
autorisée sans l'assistance d'un opérateur professionnel agréé.

AVERTISSEMENT . Ne pas ef fectuer les raccordements électriqu­es avant d'avoir lu et compris les instructions du présent manu­el.

• Contrôler que les raccordements électriques sont intacts
et que le câble de connexion et le connecteur correspon­dent aux spécifications. Voir chapitre 9, Caractéristiques
techniques.

• La zone de sécurité recommandée est de 4 m devant et sur
les côtés de la scie à sol.

• Vérifier que le carter de scie enveloppant et que le carter
de la bride de disque sont montés correctement.

• Le bouton d'arrêt d'urgence doit être bien visible lors de
la mise en service et de l'opération de sciage.

• Avant le sciage, marquer soigneusement toutes les décou­pes sur le sol et s'assurer qu'elles pourront s'effectuer sans
risque de danger pour les personnes ou pour la machine.
Voir la vue 3.1.

• Vérifier sur les plans de construction l'emplacement des
câbles électriques, des conduites d'eau ou des canalisa­tions d'eaux usées.

• Contrôler avant le sciage, que les câbles électriques se
trouvant dans la zone de travail ne sont pas sous tension.

• Contrôler avant le sciage, que les conduites d'eau et les
canalisations d'eaux usées se trouvant dans la zone de
travail sont fermées.

• Utiliser l'équipement de protection, conformément aux
consignes. Il est de plus recommandé de porter des vête­ments de protection. Voir prochaine page. Ne pas utiliser
de vêtements amples ou comprenant des parties risquant
de se bloquer dans la machine.

• Les personnes se trouvant à proximité doivent porter des
protecteurs d'oreilles.

• Ne jamais manipuler ou déplacer la scie lorsque le disque
est en rotation.

2.1. Panneaux de mise en garde, marquage et emplacement.

La plaque signalétique de machine se trouve sur le côté droit
du châssis, selon la vue ci-dessous.

3. Préparatifs avant la mise

en service

N. B ! Respecter les consignes de sécurité.
Ne pas monter de disque avant d'avoir contrôleé le sens de

rotation de l'arbre moteur .
Planifier et marquer la zone à scier .

• Contrôler que le câble de raccordement et le raccord à

pôle correspondent aux spécifications. Voir chapitre 9,
Caractéristiques techniques.

• Contrôler que le raccordement du dispositif d'arrosage

correspond aux spécifications. Voir chapitre 9,
Caractéristiques techniques.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Type de machine : FS1000 E

Puissance moteur : 11 kW
Régime maxi arbre moteur : 965 tr/mn
Diamètre de disque maxi : 1.000 mm
Vitesse périphérique maxi, disque : 63 m/s
Poids : (sans disque) 285 kg
Année de fabr.
Fabriqué par: Husqvarna Construction Products Sweden AB

Panneaux de mise en garde, Marquage et emplacement

La partie supérieure du châssis comporte les autocollants
ci-dessous qui indiquent qu'il est important de lire et de
comprendre le manuel d'instructions pour pouvoir utiliser
la scie à sol, et qu'il faut porter un équipement de sécurité.

Le bouton d'arrêt d'urgence Le panneau électrique
porte le signe porte le signe

La partie supérieure du carter enveloppant
comporte un autocollant indiquant le sens
de rotation du disque.

Équipement de sécurité

Utiliser l'équipement de sécurité ci-après lors
de toute opération avec la scie à sol.

Casque, protecteurs d'oreilles Utiliser des chaussures
et lunettes de protection de sécurité

NÖDSTOPP

6

• Délimiter ou marquer la zone à scier de manière à bloqu­er l'accès aux personnes étrangères au travail en cours et
éviter que l'opérateur soit gêné dans son travail.

• Vérifier la tension de courroie, conformément au chapitre

5.3. Effectuer le réglage, le cas échéant, à l'aide de la vis
de tension. Visser dans le sens horaire pour tendre la cour­roie.

• Avant le sciage, marquer soigneusement toutes les décou­pes sur le sol et s'assurer qu'elles pourront s'effectuer sans
risque de danger pour les personnes ou pour la machine.
Voir la vue 3.1.

• Planifier le sciage de manière à monter le disque du côté
approprié dès le début. Cela permet d'éviter les interrup­tions en cours d'opération.

• Contrôler que le disque diamanté utilisé est compatible
avec le modèle FS1000 E et avec le matériau à scier.
Voir chapitre 9, Caractéristiques techniques.

• Contrôler le sens de rotation, sans disque. Soulever le
carter enveloppant du côté où le disque doit être monté.
Bloquer le carter en position à l'aide du ruban de fixation.
Brancher le câble électrique et démarrer la machine à l'ai­de de l'interrupteur . Contrôler que le sens de rotation du
disque correspond à la flèche sur le carter enveloppant. Si
le disque tourne dans le mauvais sens, arrêter la machine
comme indiqué ci-dessus et débrancher le câble d'alimen­tation. Modifier la position de l'inverseur de phase sur le
tableau électrique. Arrêter la machine comme indiqué ci­dessus et contrôler de nouveau.

• Vérifier que le disque n'est pas trop usé. Pour cela, l'épais­seur de chaque segment diamanté doit être d'au moins 1
mm, et que la largeur de segment soit supérieure à celle
du talon du disque. Voir la vue 6.3.

• Contrôler que les segments diamantés sont intacts sur
tout le pourtour du disque.

• Monter le disque diamanté de manière que la flèche sur le
disque corresponde au sens de rotation. Serrer la bride de
disque à l'aide d'une des clés qui sont fournies, et se servir
de l'autre pour bloquer l'arbre d'entraînement. Voir
instructions chapitre 6, Pose et remplacement du disque
diamanté.

• Ramener le carter enveloppant au-dessus du disque.

• Contrôler la rectitude du disque en le faisant tourner à la
main et en mesurant la distance entre le disque et le
carter de protection. Remplacer le disque si celui-ci est
voilé ou irrégulier .

• Vérifier que le carter de scie enveloppant et que le carter
de la bride de disque sont montés correctement et en
position abaissée.

• Veiller à ce que le bouton d'arrêt d'urgence soit bien
dégagé. Le bouton d'arrêt d'urgence doit être bien en
vue pendant l'opération de sciage.

• Avant de commencer à scier , soulever le disque à l'aide du
volant, de manière qu'il tourne librement sur le matériau
à scier .

• Mettre la machine sous tension.

• Raccorder le flexible d'arrosage sur le raccord prévu près
du carter enveloppant.

• Vérifier que l'alimentation en eau fonctionne et que les
gicleurs ne sont pas colmatés.

• Contrôler que le câble électrique et le flexible d'arrosage
ne risquent pas de passer devant ou sous la machine, lors
de la mise en service ou du sciage.

• Utiliser l'équipement de sécurité, conformément aux
consignes de sécurité, page 5.

Vue 3.1.

4. Mise en service et utilisation

Avant la mise en service et l'utilisation, il est important de
respecter les consignes du chapitre 3.

• Rabattre l'indication d'alignement et l'ajuster de manière
que sa pointe et le disque soient alignés.

• Enlever tous les objets qui se trouvent dans le champ
d'opération de la machine et qui risquent d'entraîner des
dommages.

• Contrôler qu'aucune personne non autorisée ne se trouve
dans la zone de travail, c.-à-d. à moins de 4 m devant ou
de chaque côté de la machine.

• Veiller à ce que les personnes devant rester à proximité
portent des protecteurs d'oreilles.

• Relâcher le frein.

• Ajuster la scie à sol par rapport aux repères de sciage
prédéfinis.

• Vérifier que le disque tourne librement.

• Vérifier l'état de l'équipement de protection et des vête­ments, le cas échéant.

• Serrer le frein.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

AVERTISSEMENT

Veiller à ne pas se
trouver sur un bloc qui
risque de se détacher .

AVERTISSEMENT

Ne pas scier près d'une
bordure au cas où le disque
risquerait de se bloquer .

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la scie en cas
de risque d'écroulement.

• Rabattre l'appui en soulevant le verrou de sécurité.

• Orienter le dispositif d'arrosage de manière à assurer un
refroidissement efficace et de neutraliser la formation de
poussière.

• Relâcher le frein, tout en maintenant la machine en place
à l'aide de l'autre main sur la poignée. (N. B ! Ne pas tenir
le volant d'avance s'il n'est pas possible de maîtriser tota­lement la machine.) N. B ! Ne pas se tenir devant la machi­ne.

• Faire descendre le disque de façon à obtenir une profon­deur de coupe adaptée au matériau, 20 mm au minimum,
en tournant le volant de réglage en hauteur en sens
horaire.

• Réaliser un trait de coupe de cette profondeur , le long de
la ligne tracée à l'avance. Lorsque le trait de coupe est
terminé, faire remonter le disque, fermer l'arrivée d'eau
et arrêter la scie à l'aide de l'interrupteur rouge. Ramener
la machine au point initial.

• Ajuster de nouveau la machine par rapport au trait de
coupe à l'aide de l'indicateur d'alignement, et démarrer
la machine comme ci-dessus.

• Abaisser le disque à la profondeur de coupe appropriée.
Cette profondeur de coupe varie en fonction du matériau
et de la vitesse de coupe. En principe, si le disque tend à «
quitter » le trait de coupe, cela indique que la profondeur
de coupe est trop importante et/ou que la vitesse est trop
élevée. La vitesse de coupe doit être réglée de manière
que le disque ne sorte pas de la rainure pendant le sciage.
Ajuster la profondeur de coupe.

• Opérer de façon régulière et méthodique et veiller à ce
que l'indicateur d'alignement soit tout le temps aligné
avec le trait de coupe réalisé initialement.

5. Maintenance

N. B ! Avertissement Débrancher les raccordements électriques
avant de commencer toute opération de maintenance, de
réparation ou d'entretien.

• Nettoyer la machine après chaque opération de sciage. N.
B ! Éviter d'asperger d'eau le moteur et les raccordements
électriques.

• Lubrifier le palier d'arbre de broche après chaque journée
de sciage. Lors de sciage intensif, lubrifier l'arbre de
broche plusieurs fois par jour. Utiliser uniquement une
graisse hydrofuge de bonne qualité.

• Lubrifier tous les autres points de graissage au moins une
fois par semaine, et plus souvent si nécessaire. Voir les
vues 5.1.1-4. Lubrifier les roulements de roues, le cas
échéant. Voir la vue 5.1.5.

• Les équipements de sécurité sont conçus pour éviter les
risques de dommage. Il est par conséquent important de
les contrôler régulièrement. En cas d'anomalie, contacter
le fournisseur. N. B ! Ne pas démarrer la scie, en cas de
dysfonctionnement de l'un des équipements de sécurité
de la machine.

• Protéger les courroies d'entraînement contre les projec­tions d'huile ou les impuretés. Vérifier la tension des cour­roies régulièrement (voir ci-dessous). Le cas échéant, ajus­ter la tension à l'aide de la vis de réglage placée devant le
moteur. Pour tendre les courroies, visser en sens horaire.
Voir les vues 5.2.2 et 5.3.

• Contrôler l'état du disque diamanté après chaque opéra­tion de sciage. Remplacer le disque lorsque les segments
diamantés sont usés ou si leur largeur se rapprochent de
celle du disque.

• Vérifier que l'alimentation en eau fonctionne correcte­ment. Le cas échéant, nettoyer le gicleur . Voir la vue 5.2.1.

• Contrôler de manière régulière l'état des câbles, les fixa­tions mécaniques et les connexions électriques.

Vue 5.1

5.1.1-4. points de graissage des porte-paliers.

5.1.5. roulements de roues.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7

1 – 4

5

8

Vue 5.2

5.2.1. Conduit d'eau pour l'arrosage du disque.

5.2.2. Vis d'ajustage de la tension de courroie.

5.2.3. Carter de protection des courroies..

Vue 5.3

5.3. Esquisse de la suspension de courroie d'entraînement.

Vue 5.4

5.4.1-2 Point de lubrification de la vis de réglage en hauteur

6. Pose et remplacement du disque diamanté.

AVERTISSEMENT. Avant d'effectuer une réparation, vérifier
que tous les raccordements électriques sont débranchés afin
d'éviter tout risque de démarrage intempestif de la machine.

• Soulever le carter enveloppant et le fixer à l'aide du ruban

de fixation.

• Nettoyer les brides de disque et l'arbre de broche.

• Monter le disque. N. B ! Sens de rotation. Voir la flèche sur
le disque.

• Utiliser les deux clés plates fournies. Bloquer l'arbre de
broche avec la plus petite clé et serrer ou desserrer l'écrou
de bride avec la plus grande. Voir la vue 6.1.

• Rabattre le carter enveloppant.

Vue 6.1

6.1.1. Clé plate 36 mm.

6.1.2. Clé à ergot.

6.1.3. Bride de disque extérieure.

6.1.4. Disque diamanté.

6.1.5. Bride de disque intérieure (sur axe de poulie).

6.1.6. Carter de courroie.

6.1.7. Support pour carter de disque.

Vue 6.3

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12 3

10–15

7

6

5

3 2 1 4

1

2

3

Segment

Disque

Trou de montage

N. B !

Le segment diamanté doit être plus large que le talon
du disque.

1

2

9

7. Levage et transport de la scie à sol

La scie à sol FS1000 E comporte également une
barre utilisée lors du levage. Soulever uniquement la machine
à l'aide de cette barre. Le non-respect de cette consigne risque
de causer des dommages matériels ou corporels. Lors d'utilisa­tion d'une sangle, fixer celle-ci sur la barre de manière à éviter
que la machine se renverse. Voir la vue 7.1. Lors du transport
de la scie, la maintenir en place à l'aide du frein de blocage et
de sangles d'arrimage, par exemple. Voir la vue 7.3.

Vue 7.1

7.1.1. Barre de levage.

Vue 7.2

7.2. Frein de blocage desserré.

Vue 7.3

7.3. Frein de blocage serré.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

INDICATION CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

Le disque tourne dans le Les phases du câble de raccordement Modifier la position de l'inverseur de phase
mauvais sens. sont inversées. dans le raccord à pôle.

La courroie d'entraînement La tension de courroie est insuffisante. Tendre la courroie.
patine. La courroie est usée. Remplacer la courroie.

La courroie est huileuse. Nettoyer la courroie.

Le dispositif de protection Profondeur de coupe trop importante. Réduire la profondeur de coupe.
du moteur se déclenche. Vitesse de coupe trop élevée. Réduire la vitesse.

Les segments diamantés sont usés. Remplacer le disque diamanté.
Disque bloqué. Soutenir le bloc à scier à l'aide

de cales ou d'un cric.

L'alimentation en eau Les gicleurs sont colmatés. Nettoyer les gicleurs.
ne fonctionne pas. Pression d'eau insuffisante. Augmenter la pression d'eau.

Le disque se bloque. Le disque est usé. Remplacer le disque.

Disque coincé. Soutenir le bloc à scier à l'aide

de cales ou d'un cric.

Le moteur ne démarre pas. Panne électrique. Contacter un électricien agréé.

Le bouton d'arrêt d'urgence est déclenché. Rechercher l'origine du problème.

Lorsque le problème a été identifié,
réarmer le bouton d'arrêt d'urgence.

8. Recherche de panne

AVERTISSEMENT. Avant d'effectuer une réparation, vérifier
que tous les raccordements électriques sont débranchés afin
d'éviter tout risque de démarrage intempestif de la machine.

Si une panne survient sur la machine, commencer par vérifier si
celle-ci correspond à l'une des indications présentées dans le
tableau ci-dessous.

S'il est impossible de localiser la panne et si celle-ci ne corres­pond à aucune des indications ci-après, il est recommandé de
contacter le fournisseur pour plus d'information.

1

N. B ! Ne pas démarrer la machine avant d'avoir corrigé le défaut.

10

9.Caractéristiques techniques

Le tableau ci-dessous regroupe les caractéristiques techniques
de la scie à sol. Il est essentiel de les étudier au moment du :

- Choix d'une scie à sol.

- Choix et montage d'un disque diamanté.

- Raccordement au réseau électrique.

- Choix du câble électrique.

- Choix de la profondeur de coupe.

- Transport de la machine.

En cas de doute quant à l'interprétation de ces caractéristiques,
ou lors de commande de pièces de rechange, contacter le four­nisseur.

FS1000 E

Puissance moteur kw 11
Tension et type de courant V/phase/Hz 400/3/50 ou

220/3/50
Câble électrique REVE 5x6
Raccord à pôle Connecteur de 32 A

type "européen"
Inverseur de phase bouton séparé
Régime de l'arbre moteur tr/mn 965
Vitesse périphérique maxi m/s 63
Diamètre maxi du disque mm 1000
Frein de blocage oui
Plaque d'appui de série
Commande par chaîne de série
Maxi Profondeur de coupe mm 420
Longueur, env. mm 1750
Largeur, env. mm 780
Hauteur, env. mm 1120
Poids (sans disque) env. kg 275
Niveau de bruit puissance <101,7

acoustique

LW rel. PW selon

ISO 744 dB(A)
Niveau de bruit pression <84,8

acoustique Lp

rel. 0µPa près de

l'oreille lors de

fonctionnement

B(A)
Vibrations selon ISO 7505 0,8 m/s2 (H/A)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

En raccord à pôle à partir du numéro de série 071505

11

*Retirée de la production à partir du numéro de série 071505

Rep. no.

Réf. Nbre

Désignation

1

501351301

1

Châssis

2

531072098

2

Axe de roue

3

531072193

4

Roue FS800E / FS1000E

4

531072152

8

Circlip Sga 20

5

531072099

4

Capuchon

6

501353701

1

Équerre

7

531072155

1

Vis M8x40 M6S 8,8 FZB

8

531072144

1

Écrou M8 M6M GR8 FZB

9

531072153

1

Vis M8x25 M6S 8,8 FZB

10

531072203

2

Palier UCP 204

11

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

12

531072161

4

Vis M12x40 M6S 8,8 FZB

13

531072164

4

Vis M12x60 M6S 8,8 FZB

14

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

15

531072205

2

Palier UCP 205

16

531072101

2

Poignée

17

531072159

4

Vis M12x30 M6S 8,8 FZB

18

531072102

1

Vis de réglage en hauteur

19

531072202

1

Palier UCP 205

20

531072160

4

Vis M12x35 M6S 8,8 FZB

21

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

22

531072146

4

Écrou M12 M6M GR8 FZB

23

531072103

1

Entretoise

24

531072142

2

Vis de blocage M8x10 MSK PGSS

25

531072149

1

Goupille 6x45 CP

26

531072104

1

Volant de réglage en hauteur

27

531072105

1

Clé à ergot

28

531072192

1

Clé plate 41 mm

29

531072072

1

Axe de poulie 675 mm

30

531072106

1

Axe 30x745

31

531072142

2

Vis de blocage M8x10 MSK PGSS

32

531072107

1

Douille

33

501352901

1

Carter de broche

34

501356601

1

Socle machine

35

501353801

1

Console

36

531072159

2

Vis M12x30 M6S 8,8 FZB

37

531072109

1

Axe 235x20

38

501353001

1

Porte-moteur

39

531072174

1

Moteur électrique 11 kW

40

531072077

1

Barre de levage

41

531072146

4

Écrou M12 M6M GR8 FZB

42

531072135

4

Rondelle élastique FBB 12,2

43

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

Rep. no.

Réf. Nbre

Désignation

44

531072162

4

Vis M12x45 M6S 8,8 FZB

45

531072165

1

Vis M16x110 M6S 8,8 FZB

46

531072147

1

Écrou M16 M6M GR8 FZB

47

531072189

4

Courroie d'entraînement A61

48

531072078

1

Poulie moteur

49

501353101

1

Carter de courroie

50

531072154

1

Vis M8x30 M6S 8,8 FZB

51

501353201

1

Équerre de fixation

52

531072164

4

Vis M12x60 M6S 8,8 FZB

53

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

54

501353901

2

Équerre

55

531072133

4

Rondelle SRB 12,5 FZB

56

531072146

4

Écrou M12 M6M GR8 FZB

57

531072207

2

Palier UCF 209

58

531072081

1

Poulie broche

59

531072140

2

Vis de blocage M6x10 MSK PGSS

60

531072082

1

Clavette 90x40

61

531072083

2

Clavette 32x12

62

531072111

1

Bride de disque extérieure, filet à
gauche

63

531072084

2

Bride de disque intérieure

64

531072112

1

Bride de disque extérieure, filet à
droite

65

501353301

1

Partie inférieure de carter de disque

66

531072061

2

Brosse

67

531072113

1

Douille

68

501353401

1

Carter de disque avant

69

501353501

1

Carter de disque arrière

70

531072199

1

Flexible refroidissement 1/2", 1,3 m
FS1000E

71

531072114

1

Loquet

72

501353601

1

Tirant, indicateur d'alignement

73

531072153

2

Vis M8x25 M6S 8,8 FZB

74

531072131

2

Rondelle SRB 9 FZB

75

531072144

2

Écrou M8 M6M GR8 FZB

76

531072115

1

Indicateur d'alignement

77

531072116

1

Vis de blocage spéc.

78

531072158

1

Vis M10x60 M6S 8,8 FZB

79

531072195

1

Roue pour indicateur d'alignement

80

531072132

1

Rondelle SRB 11FZB

81

531072139

1

Contre-écrou M10 nylon

82

531072173

1

Prise électrique 32 A

83

531072170

1

Fusible automatique

84

531072184

2

Contacteur

85 *

531072188

1

Inverseur de phase

86

531072168

1

Interrupteur à deux positions
FS1000E

12

Rep. no.

Réf. Nbre

Désignation

87

531072186

1

Arrêt d'urgence FS1000E

88

531072179

1

Armoire électrique FS1000E

89

501354001

1

Suspension plaque d'appui

90

501354101

1

Plaque d'appui

91

531072121

1

Axe, plaque d'appui

92

531072156

3

Vis M10x30 M6S 8,8 FZB

93

531072132

3

Rondelle SRB 11FZB

94

531072138

1

Vis à six pans creux M6x40 MC6
S8,8 FZB

95

531072144

1

Écrou M8 M6M GR8 FZB

96

531072122

1

Verrouillage plaque d'appui

97

531072197

1

Chaîne 3/16" FS800E & FS1000E

98

531072150

1

Goupille 6x45 CP

99

531072123

1

Roue dentée 3/16" Z15

100

531072124

1

Axe volant de commande

101

531072200

2

Palier FL002

102

531072151

2

Goupille 6x45 CP

103

531072125

1

Volant

104

531072144

2

Écrou M8 M6M GR8 FZB

105

531072126

2

Poignée

106

531072155

2

Vis M8x40 M6S 8,8 FZB

107

531072137

4

Vis à six pans creux M6x20 MC6
S8,8 FZB

108

531072127

2

Tendeur de chaîne

109

531072132

2

Rondelle SRB 11 FZB

110

531072139

2

Contre-écrou M10 nylon

111

531072130

2

Rondelle SRB 7 FZB

112

531072143

2

Écrou M6 M6M GR8 FZB

113

531072128

1

Arbre d'entraînement

114

531072129

1

Roue dentée 3/16" Z19

115

531072090

1

Axe de poulie, complet

116

501383501

1

Indicateur d'alignement, complet

117

531072117

1

Vis de réglage en hauteur, complète

118

531072182

1

Panneau électrique complet
FS1000E

119

531072118

1

Frein de blocage

120

531072136

4

Vis à six pans creux M6x12 MC6
S8,8 FZB

121

531072152

2

Circlip Sga 20

122

531072161

2

Vis M12x40 M6S 8,8 FZB

Réf. Nbre

Désignation

Pièces sorties de gamme jusqu’au no de fabrication. 9405

531072093

1

Axe de poulie, modèle ancien

531072094

1

Compl. Axe de poulie, modèle ancien

4 Roue, ancien modèle

531072092

2

Axe de roue, ancien modèle

531072208

2

Roue arrière pour alimentation

2

Chaîne 3/16" DFS-3EM pour
alimentation

531072209

1

Arbre d'entraînement

531072203

2

Palier UCP 204 pour alimentation

531072210

2

Clé à cliquer pour alimentation

531072211

2

Tendeur de chaîne pour alimentation

Acce ssorie s

531072095

1

Bride pour sciage ras de mur FS1000E

504006201

1

Carter de protection pour sciage ras
de mur FS1000E

13

14

*Retirée de la production à partir du numéro de série 071505

*

*

www.husqvarnacp.com

5040596-04

2007-06-07