Husqvarna CARDINAL 5175 User Manual [pl]

Brukerin-

formasjon

n

Automatisk oppvaskmaskin

CARDINAL 5175

822 961 686-00-020804-01

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og
oppbevar den for senere referanse.
Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle
senere eiere av apparatet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personli­ge sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unn­går skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

3 Oppvaskmaskinen din er utstyrt med det

nye oppvasksystemet “IMPULSVASKING“.
For å oppnå en bedre rengjøring av servi­set, varieres motorens omdreiningstall og
spyletrykket i løpet av et oppvaskprogram.
Dermed varieres også støynivået for et lø­pende program.

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversikt over apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Før første gangs bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stille inn kalkfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fylle i spesialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fylle på skyllemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plassere bestikk og servise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Justere overkurven i høyden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fylle i rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruk av 3-i-1-rengjøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Velge oppvaskprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Starte et oppvaskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stille inn tidsforvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Slå av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hva må gjøres, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rette mindre feil selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Henvisninger for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plassere oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kople til oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til ”Oppstillings- og tilkoplingsanvis-
ning“.

Riktig bruk

• Oppvaskmaskinen er kun konstruert for oppvask
av husholdningsservise.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer oller ombyggin­ger på oppvaskmaskinen.

• Bruk kun rengjøringsmiddel, skyllemiddel og spesi­alsalt som er egnet for bruk i husholdningsopp­vaskmaskiner.

• Ikke fyll løsemiddel i oppvaskmaskinen. Eksplo­sjonsfare!

Sikkerhet for barn

• Hold emballasjematerial borte fra barn. Kvelnings­fare!

• Barn kan ofte ikke forstå farene som foreligger i
omgang med elektriske apparater. Ikke la barn
oppholde seg nær oppvaskmaskinen uten tilsyn.

• Pass godt på at ikke barn eller små husdyr kan kla­tre inn i oppvaskmaskinen. Livsfare!

• Rengjøringsmidlene kan forårsake etseskader i øy­ne, munn og hals. Livsfare! Ta hensyn til sikker­hetsanvisningene fra produsentene for skylle- og
rengjøringsmiddel.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Et­sefare!

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fag­personer.

• Når apparatet ikke skal brukes, slå det av og steng
vannkranen.

• Trekk aldri strømkabelen ut av stikkontakten etter
selve kabelen, hold alltid i støpselet.

• Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket,
unntatt ved inn- og utrydding av oppvask. På den­ne måten unngås det at noen snubler over den
åpne døren og skades.

• Ikke sett deg eller stå på den åpnede døren.

• Hvis oppvaskmaskinen står i et rom med fare for

frost, må tilførselsslangen skilles fra apparatet etter
hver vask.

4

Oppvaskmaskinens dørsikring

Oppvaskmaskinen er utstyrt med en dørsikring som
forhindrer at barn kan åpne døren utilsiktet.

Dørsikringen stiller du inn som følger:

1. På venstre siden av dørhåndtaket finner du en sky­veknapp (1). Du kan sikre døren mot å bli åpnet
utilsiktet ved å skyve denne knappen mot høyre
(f.eks. med skaftet på en skje).

2. Hvis sikringen er aktivert, må du for å åpne opp­vaskmaskinens dør

– først bevege dørhåndtaket mot venstre (2) til du

merker en lett motstand.

– deretter presser du dørhåndtaket oppover (3) / for-

over.

3. Du kan deaktivere dørsikringen ved å presse sky­veknappen helt til venstre med en finger.

5

Oversikt over apparatet

Ta kd us j

Spylearm øvre kurv og
spylearm bunn

Hardhetsområde­bryter

Beholder
for spesialsalt

Beholder for
rengjøringsmiddel

Beholder for
skyllemiddel

Betjeningspanel

Typeskilt

Filtre

Indre belysning

Med knappen PÅ-/AV slår du oppvaskmaskinen på
eller av.

6

PÅ/AV-knappen

Programknapper

123

Multidisplay

4

Funksjonsknapper

Med programknappene velger du ønsket oppvask­program.

Funksjonsknapper: I tillegg til påtrykt oppvaskpro­gram kan følgende funksjoner innstilles ved hjelp av
disse knappene:

Funksjonsknapp 1 Still inn kalkfilter

Funksjonsknapp 2

Slå på eller av skyllemid-

deltilførselen

Funksjonsknapp 3 - ikke belagt -

Funksjonsknapp 4

Slå på eller av 3-i-1-funk-

sjonen

Multidisplayet kan vise:

– Hvilket hardhetsnivå kalkfilteret er innstilt på.
– Om skyllemiddeltilførselen er på eller av.
– Hvilken starttid som er innstilt.
– Hvor lenge et løpende oppvaskprogram omtrentlig

varer ennå.

– Hvilken feil som foreligger på oppvaskmaskinen.

Innstille tids-

forvalg

1)

Kontroll­lamper

Fyll i skyllemiddel

3 IN 1 3-i-1-funksjonen er aktivert

1) Disse kontrollampene lyser ikke mens et oppvaskprogram
er i gang.

Kontrollampene har følgende betydning:

1)

Fyll i spesialsalt

7

Før første gangs bruk

1. Still inn kalkfilter

2. Fyll i spesialsalt for vannavkalkning

3. Fyll på skyllemiddel

3 Hvis du vil bruke 3-i-1-rengjøringsmiddel:

Les først avsnittet “Bruke 3-i-1-rengjørings­middel“.

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

3 I tilfelle det lyser en indikatorlampe over en

programknapp, er et oppvaskprogram akti­vert. Programmet må velges bort:
Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3
og hold dem inne i ca. to sekunder.
Alle andre programindikatorlamper slukker.

2. Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3 og

hold dem inne.
Indikatorlampene for funksjonsknappene 1 til 4
blinker.

3. Trykk på funksjonsknappen 4 .
Indikatorlampen 3 IN 1 viser den aktuelle innstillin­gen:

3-i-1-funksjonen aktivert:

Indikatorlampen

Indikatorlampen

4. Et trykk på funksjonsknappen 4 endrer innstillin-
gen.

5. Hvis displayet 3 IN 1 viser ønsket innstilling, trykk
på PÅ/AV-knappen. Da lagres innstillingen.

Plasser 3-i-1-rengjøringsmiddel i beholderen for ren­gjøringsmiddel før oppvaskprogrammet startes.

3 IN 1 lyser

3 IN 1 lyser ikke

– Tilførselen av spesialsalt og skyllemiddel fra beholderne er

sperret.

– Mangel på salt og skyllemiddel meldes ikke mer.
3-i-1-funksjonen deaktivert

(forhåndsinnstilt fra fabrikken).

8

Stille inn kalkfilteret

Klakfilteret må innstilles mekanisk og elektronisk.

3 For å unngå kalkavleiringer på serviset og i

oppvaskmaskinen, må serviset vaskes med
bløtt, dvs. kalkfattig vann. Kalkfilteret må inn­stilles i forhold til tabellen på den vannhardhe­ten på stedet der du bor. Hos det lokale
vannverket får du informasjon om vannhard­heten der du bor.

Oppvaskmaskinen må være slått av.

Mekanisk innstilling:

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Ta den nedre bestikkskuffen ut av

oppvaskmaskinen.

3. Drei hardhetsområdebryteren på venstre side av
oppvaskmaskinens innside på O eller 1 (se tabell).

Elektronisk innstilling:

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

3 I tilfelle det lyser en indikatorlampe over en

programknapp, er et oppvaskprogram akti­vert. Programmet må velges bort:
Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3
og hold dem inne i ca. to sekunder.
Alle andre programindikatorlamper slukker.

2. Trykk samtidig inn funksjonsknappene 2 og 3 og
hold dem inne.
Indikatorlampene for funksjonsknappene 1 til 4
blinker.

3. Trykk på funksjonsknappen 1 .
Indikatorlampen for funksjonsknappen 1 blinker.
Multidisplayet viser innstilt avkalkningstrinn.

4. Et trykk på funksjonsknappen 1 øker avkalknings-
trinnet med 1.
(unntak: Etter avkalkningstrinn 10 kommer avkalk­ningstrinn 1).

9

5. Hvis avkalkningstrinnet er innstilt riktig, trykk på
PÅ/AV-knappen.
Da lagres avkalkningstrinnet.

Hvis vannavkalkningstrinnet innstilles elektronisk på
“1“, slås kontrollampen for spesialsalt av.

Vannhardhet Innstille hardhetstrinn

1)

i °d

)i mmol/l

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

) Område mekanisk elektronisk

3)

10

9

IV 1

8
7
6

III

5

4*

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3L

0*

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L

1

under 4 under 0,7 I

ikke nødvendig

med salt

1) (°d) tyske grader, mål for vannhardheten

2) (mmol/l) millimol per liter, internasjonal enhet for vannhardhet

3) Ved denne innstillingen kan programmets tidsvarighet forlenges litt.

*) innstilling fra fabrikk

Meldingen i

multidisplayet

10L .

9L
8L
7L
6L

5L
4L

1L

10

Fylle i spesialsalt

For å fjerne kalk, må det fylles i spesialsalt. Bruk kun
spesialsalt som er egnet for bruk i husholdningsopp­vaskmaskiner.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-middel, fylles spesialsalt i
som følger:

– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.
– Hvis kontrollampen for spesialsalt lyser i betje-

ningspanelet.

1. Åpne døren, ta ut underkurven.

2. Skru opp korken på saltbeholderen mot viserne.

3. Kun før første gangs bruk:

Fyll opp saltbeholderen med vann.

4. Stikk den vedlagte trakten ned i åpningen på be­holderen.
Fyll spesialsalt i beholderen, beholderen rommer
alt etter korning 1,0-1,5 kg. Ikke overfyll beholde­ren.

3 Det er ikke farlig om det renner ut litt vann når

du fyller i spesialsalt.

5. Rengjør beholderens åpning for saltrester.

6. Skru korken godt til med viserne.

7. Gjennomfør et oppvaskprogram etter at du har

fylt i spesialsalt. På den måten skyller du bort re­ster etter saltvannsøl og saltkorn.

3 I forhold til hvor grovt saltet er, kan det vare

noen timer til det har løst seg opp i vannet og
kontrollampen slukker igjen.

11