Husqvarna 47RC User Manual

ROYAL 47RC

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully

and make sure that you understand the contents before using the lawnmower.

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen.

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de

l’utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d’utiliser la tondeuse.

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt.

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen.

5118976-01

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria.

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning en noggran och se till

att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen.

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og

sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug.

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped.

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do operador

e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva.

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso

e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba.

Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens

Tekniske data Teknisiä tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer

Especifieaciones técnicas Dados técnicos Dati Tecnici

ROYAL 47RC

MAX 990 - 24V

1kg

32 Kg

46 cm

20-65 mm

Lw 81.1 dB(A)

Leq 0.41 m/s

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower.

The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier.

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantie, obwicklun Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informatiom erhalten Sie beim Husqvarna Service Center

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service.

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans prévis les produits. Garantie, réclamation Pour toutes questions de

garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur.

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt.

De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven.

TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön.

Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta. Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat kysymykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi.

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument enligt Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug.

Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven.

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El productor se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones

En cuano a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador.

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador.

O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor.

IMPORTANTE! Leggete accuramente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore.

GB - CONTENTS

1. Handle Assembly

2. Grassbox

3. Battery Charger

4. Instruction Manual

5. Safety keys

6. Operator Presence Control (OPC)

7. Rating Label

8. Warning Label

S - INNEHÅLL

1. Montering av handtag

2. Gräsuppsamlare

3. Batteriladdare

4. Bruksanvisning

5. Säkerhetsnyckel

6. Säkerhetshandtag

7. Identifieringsetikett

8. Varningsetikett

D - INHALT

1. Griffeinheit

2. Grasauffangbehälter

3. Batterieladegerät

4. Bedienungsanweisung

5. Sicherheitsschlüssel

6. Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung

7. Produkttypenschild

8. Warnetikett

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée

2. Bac à herbe

3. Chargeur

4. Manuel d’Instructions

5. Clé de sécurité

6. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l’Opérateur)

7. Plaquette d’identification

8. Etiquette d’avertissement

NL - INHOUD

1. Handgreep, compleet

2. Grasopvangbak

3. Acculader

4. Handleiding

5. Veiligheidsblokkering

6. Operator Presence Control (OPC of startgreep)

7. Productlabel

8. Waarschuwingsetiket

N - INNHOLD

1. Montering av håndtakene

2. Oppsamler

3. Batterilader

4. Bruksanvisning

5. Sikkerhetsnøkkel

6. Operatørens kontrollspak

7. Typeetiketten

8. Advarselsetikett

DK - INDHOLD

1. Håndtagskonstruktion

2. Opsamler

3. Batterilader

4. Brugsvejledning

5. Sikkerhedsnøgle

6. Dødmandsgreb

7. Produktmærkat

8. Advarselsmœrkat

E - CONTENIDO

1. Conjunto del mango

2. Recogecésped

3. Cargador de batería

4. Manual de instrucciones

5. Llave de seguridad

6. Estribo de seguridad

7. Etiqueta indicadora del producto

8. Etiqueta de Advertencia

P - LEGENDA

1. Conjunto da Pega

2. Caixa da Relva

3. Carregador de Bateria

4. Manual de Instrucções

5. Chave de segurança

6. Controlo de Presença do Operador

7. Etiqueta de Especificações do Produto

8. Etiqueta de Aviso

I - NOMENCLATURA

1. Impugnatura

2. Cesto raccoglierba

3. Caricabatterie

4. Manuale di istruzioni

5. Chiave di sicurezza

6. Leva presenza operatore (OPC)

7. Etichetta con dati prodotto

8. Etichetta di pericolo

SF - SISÄLTÖ

1. Kahva

2. Ruohonkerääjä

3. Akkulaturi

4. Käyttöopas

5. Turva-avain

6. Ohjauskahva

7. Tuotteen arvokilpi

8. Varoitusnimike

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DE LA

CAJA

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) CONTENUTO DEL

CARTONE

Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig, kan den være farlig! Gressklipperen kan forårsake alvorlig skade på brukeren og andre, advarslene og sikkerhetsanvisningene må følges slik at det sørges for rimelig sikkerhet og effektivitet når gressklipperen er i bruk. Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som følger med fra fabrikanten, er montert.

Forklaring av symbolene på din Husqvarna Royal 47RC

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.

Gressklipperen må holdes på bakken hele tiden mens du klipper. Hvis gressklipperen vippes eller løftes, kan det gjøre at steiner slenges ut.

Hold tilskuere unna. Ikke klipp mens andre, særlig barn eller dyr, oppholder seg i området der du klipper.

Slå av! Ta ladeledningens støpsel ut av stikkontakten før du foretar justeringer eller rengjør maskinen eller hvis ledningen er sammenviklet eller skadet. Hold ledningen unna kniven.

Ta ut sikkerhetsnøkkelen før du gjør noe forsøk på vedlikehold, rengjøring eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen være uten tilsyn, uansett tidsrom.

Vær forsiktig så ikke tær eller hender kuttes av. Hold hender og føtter unna den roterende kniven.

Kniven fortsetter å rotere etter at maskinen er slått av. Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt

STOP

før du rører dem.

Unngå å klippe gresset i regn eller la gressklipperen stå ute mens det regner.

NORSK - 1

SIKKERHETSREGLER

Generelt

1. La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene, bruke gressklipperen. Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen.

2. Gressklipperen må kun brukes på den måten og til de oppgavene som står beskrevet i anvisningene.

3. Bruk aldri gressklipperen når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, medikamenter eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Forberedelse

1. Klipp ikke gresset barbent eller i åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning, hansker og kraftige sko.

2. Sørg for at det ikke ligger pinner, stener, ben, ståltråd og avfall på plenen; de kan bli kastet omkring av kniven.

3. Før bruk bør det alltid foretas en visuell inspeksjon for å kontrollere at kniver, knivbolter og klipperen ikke er slitt eller skadet. Skift ut kniver som er slitt eller skadet, sammen med festeanordningene som hele sett for å beholde balansen.

Sikkerhet med hensyn til elektrisitet

1. Kontroller ladeledningen regelmessig og undersøk at den ikke er skadet eller dårlig fordi den er gammel.

2. Gressklipperen må ikke brukes hvis ladeledningen ikke er i god stand.

3. Hold barn unna gressklipperen når den er koplet til strømforsyningen, f.eks. under lading og ved vanlig drift.

4. Hvis kniven slår borti en hard gjenstand, stopp gressklipperen og ta ut sikkerhetsnøkkelen. Kontroller at knivakselen ikke er bøyd. Dette vil forårsake kraftig vibrasjon og kan føre til at kniven løsner. Eventuell skade må utbedres før gressklipperen brukes igjen.

5. Før du utfører eventuelle reparasjoner eller justeringer, må gressklipperen stoppes og sikkerhetsnøkkelen tas ut.

6. La aldri gressklipperen være uten tilsyn med sikkerhetsnøkkelen på plass.

SIKKERHETSREGLER

Sikkerhet med hensyn til batteriene

1. Batteriene er forseglede blyakkumulatorer som inneholder etsende syre. Hvis du får syre på huden eller i øynene, vask bort øyeblikkelig og søk råd hos lege.

2. Batterier som ikke lenger er brukbare, må leveres til resirkulering.

Bruk

1. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning.

2. Unngå bruk av gressklipperen i vått gress, hvor det er mulig.

3. Vær forsiktig i vått gress, du kan miste fotfestet.

4. Vær ekstra påpasselig med fotfestet i bakkehellinger, bruk sko som ikke sklir.

5. Klipp på tvers i bakker, aldri opp og ned.

6. Vær ekstra forsiktig når du skifter retning i bakker. Du må kun gå, aldri løpe.

7. Gressklipping i skråninger og bakker kan være farlig. Bruk ikke gressklipper i skråninger eller bratte bakker.

8. Ikke gå baklengs mens du klipper, du kan snuble.

9. Klipp aldri gresset ved å trekke gressklipperen mot deg.

10. Stopp gressklipperen og ta ut sikkerhetsnøkkelen før gressklipperen skyves over annet underlag enn gress og når gressklipperen transporteres til og fra området som skal klippes.

11. Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet, eller uten dekslene på plass.

12. Start alltid gressklipperen med forsiktighet, med føttene godt unna knivene.

13. Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang, unntatt når du starter eller stopper. I disse tilfellene må du ikke vippe mer enn absolutt nødvendig og løfte kun den delen som er unna deg selv. Du må alltid påse at begge hendene er i driftsstilling før du setter maskinen ned igjen på bakken.

14. Ikke stå foran utkastertuten når du starter motoren.

15. Ikke ha hendene i nærheten av utkastertuten mens motoren er i gang.

16. Du må aldri løfte opp eller bære en gressklipper mens motoren er i gang.

17. Stopp gressklipperen og ta ut sikkerhetsnøkkelen:

- før du lar gressklipperen være uten tilsyn, uansett tidsrom;

- før du fjerner gress fra utkastertuten;

- før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på maskinen;

- hvis du slår borti en gjenstand. Ikke bruk gressklipperen før du er sikker på at hele gressklipperen er i forsvarlig stand;

- hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt. Kontroller øyeblikkelig. Overdreven vibrasjon kan føre til skade.

Hvis sikkerhetsnøkkelen ikke er tatt ut, vil batteriladerens varsellampe dobbeltblinke i ca. 1 minutt.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Hold alle muttere, bolter og skruer godt trukket til for å være sikker på at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand.

2. Kontroller ofte at oppsamleren/gressposen ikke er slitt eller skadet.

3. For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet.

4. Bruk kun ny kniv, knivbolt, avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet.

5. La motoren bli avkjølt før den settes bort i et avlukket rom.

6. For å redusere brannfaren, må motoren, batteriseksjonen og oppbevaringsstedet holdes fritt for gress, blader eller overflødig fett.

7. Vær forsiktig når du justerer gressklipperen, slik at ikke fingrene blir sittende fast mellom bevegelige kniver og de faste delene av maskinen.

Sikkerhet ved transport

1. Ta ut sikkerhetsnøkkelen for å forhindre at motoren starter ved et uhell.

2. Fold håndtaket forsiktig ned på maskinen.

3. Påse at ledningen ikke sitter fast noe sted.

2 - NORSK

Produktnummer .........................

Modell ........................................

Serie..........................................

Innkjøpsdato ..............................

Innkjøpssted..............................

•Vennligst behold innkjøpsbeviset•

TYPEETIKETTEN

Ditt produkt er unikt identifisert ved en typeetikett i sølv og sort. For å være sikker på at du har fullstendig produktinformasjon når du trenger deler eller råd fra et av våre godkjente servicesentre, eller hvis du behøver å ta kontakt med vår kundetjenesteavdeling, anbefaler vi at du noterer deg de opplysningene som er vist i fig. B , i rubrikken vi har satt av til dette.

MONTERINGSANVISNING

Montering av håndtakene

1. Ditt produkt leveres

med håndtakene sammenfoldet over produktet. (C1)

2. Løsne håndtakets

justeringsanordninger (C2) på begge sider av produktet og løft opp håndtaket.

håndtakets

justeringanordning

3. Juster håndtaket til

den mest behagelige operatørstillingen (C3), og trekk til håndtakets justeringsanordning (C2) på begge sider av produktet.

4. Påse at den elektriske ledningen ikke sitter fast mellom håndtakene eller håndtaksjusteringen.

Montering av oppsamleren

1. Løft bakluken.

2. Plasser oppsamleren

over utkasterluten.

3. Senk oppsamleren inntil den støttes av det nedre håndtaket og legg bakluken over oppsamleren. (D1)

Tømming av oppsamleren

1. Løft klemmen som

vist i (D2). Frigjør kroken fra klemmen.

2. Sving opp lokket og tøm ut gresset. (D2)

Påse at det ikke finnes noe mellomrom

mellom bakluken og oppsamleren.

Når det ikke er nødvendig å samle opp

gresset, kan du bruke gressklipperen uten

oppsamleren.

Påse at bakluken er helt lukket.

Merk:

NORSK - 3

BATTERILADING

LADING AV BATTERIET

• Før aller første gangs bruk

• Hvis gressklipperen ikke brukes mer enn én gang i måneden.

• Lad ALL etter bruk!

TID opp batteriet med én gang

LAMPE

1. Ta ut sikkerhetsnøkkelen

(E). (Hvis

sikkerhetsnøkkelen ikke er tatt ut, vil batteriladerens varsellampe dobbeltblinke i ca. 1 minutt.)

2. Kople ladeledningen til kontakten. (F)

3. Kople ladeledningen

til strømforsyningen.

4. HVA LAMPEN VISER UNDER LADING (G):

Blinkende rødt lys = Batteriet 0 - 5% Konstant gult lys = Batteriet 5 - 30% Blinkende grønt lys = Batteriet 30 - 60% Konstant grønt lys = Batteriet 60 - 100%

• Ca. 16 timer for full lading.

• Ladingen er brukbar når lampen er konstant grønn eller blinkende grønn.

• Når ladingen er fullført, ta ladeledningen ut av kontakten (F).

• MERK Royal 47RC kan være permanent koplet til

laderen, uten at det er fare for overlading.

5. HVA LAMPEN VISER UNDER KLIPPING (G):

Konstant grønt lys = Batteriet 100 - 60% Blinkende grønt lys = Batteriet 60 - 35% Konstant gult lys = Batteriet 35 - 10% Blinkende rødt lys = Batteriet 10 - 0%

6. KONSTANT RØDT LYS UNDER KLIPPING

• Når gressklipperen startes, mens motoren kommer opp i normal fart.

• Når gressklipperen stoppes, og bremsen koples inn.

• Gressklipperens motor er overbelastet - se “Slik klipper du gresset”.

• Det er nødvendig å lade batteriet.

• For å gi batteriet maksimal levetid Lad

TID opp batteriet med én gang etter

ALL bruk!

4 - NORSK

BRUK - START OG STOPP

Start av gressklipperen

1. Påse at ladeledningen er koplet fra

strømforsyningen og ladekontakten på gressklipperen/

Stopp av gressklipperen

1. Slipp operatørens

kontrollspak (OPC).

(L)

2. Start alltid

gressklipperen i kort gress eller på flatt underlag.

3. Sett sikkerhetsnøkkelen inn i hullet. (H)

4. Trekk inn operatørens kontrollspak (OPC)

(J).

5. Fortsett med å holde

operatørens kontrollspak (OPC) på plass og trykk på startknappen (K) på kontrollpanelet.

STARTKNAPP

2. Ta ut

sikkerhetsnøkkelen for å forhindre uforvarende starting av maskinen når du går fra den. (M)

3. Lad alltid opp batteriet med én gang etter bruk!

6. Slipp startknappen og fortsett med å holde

operatørens kontrollspak (OPC) for å holde motoren i gang. (J)

7. Begynn å klippe når motoren er i normal fart.

NORSK - 5

BRUK - KLIPPING

Slik klipper du

1. Begynn klippingen i

utkanten av plenen og klipp langsetter plenen i striper, frem og tilbake (N).

2. Klipp to ganger i uken ved sterk vekst, det kan skade plenen om mer enn en tredjedel av gressets lengde klippes av om gangen, det kan dessuten føre til at gresset ikke samles opp ordentlig.

Merk: Gressklipperen må ikke overbelastes

Når du klipper i langt, tykt gress, vil det hjelpe til med å redusere overbelastningen på motoren og å forhindre skade på gressklipperen, om du klipper én gang først med klippehøyden på høyeste innstilling, se Klippehøyde.

Justering av klippehøyden

1. Juster til den

klippehøyden du vil ha, ved hjelp av spaken på høyre side av gressklipperen.

(O)

Rengjøring av utkastertuten

1. Hvis utkastertuten blir tilstoppet, må du gjøre følgende:

2. Ta ut

sikkerhetsnøkkelen for å forhindre uforvarende starting.

3. Ta av gressoppsamleren og rengjør utkastertuten.

(P)

Transport

1. Ta ut nøkkelen for å forhindre uforvarende

starting.

2. Fold håndtaket forsiktig ned.

3. Unngå å skade ledningen og displayet.

6 - NORSK

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Før du rengjør eller utfører service eller

reparasjoner på gressklipperen, må sikkerhetsnøkkelen ALL forhindre uforvarende starting. Påse at ladeledningen er koplet fra.

VIKTIG Du må aldri bruke vann til rengjøring av

gressklipperen. Du må ikke vaske den med kjemikalier, inkludert bensin eller løsemidler enkelte av disse kan ødelgge viktige deler av plast.

Rengjøring

1. Fjern gress under dekslet med en børste

(Q1 & Q2).

2. Fjern avklippet gress med en myk børste fra

dekslet (Q3), området for justering av klippehøyden, oppsamleren og utkastertuten (Q4).

TID tas ut for å

Q3 Q4

Klippesystem (R) Fjerning av kniven

1. Bruk en skrunøkkel

for å løsne knivbolten ved å skru mot klokken.

2. Fjern knivbolten, og kniven.

3. Kontroller at delene ikke er skadet og rengjør om nødvendig.

Montering av kniven

1. Monter kniven på maskinen slik at de

skarpe kantene vender bort fra maskinen.

2. Monter knivbolten gjennom kniven.

3. Hold godt fast og trekk knivbolten godt til

med en skrunøkkel. Ikke trekk til for hardt.

Skifte av batteri

1. Kontakt ditt lokale, godkjente servicesenter

når det er nødvendig å skifte ut batteriene.

2. Du må ikke skifte ut batteriene selv.

3. Batteriene er forseglede blybatterier som

inneholder etsende syre. Hvis syren skulle komme i kontakt med øynene, skyll grundig med rikelig med vann og søk legehjelp. Hvis syren kommer i kontakt med huden, skyll grundig med rikelig med vann og beskytt øynene mot eventuell sprut.

3. Tørk over utsiden av gressklipperen med en

tørr klut.

Vær alltid forsiktig når du håndterer kniven skarpe kanter kan forårsake skade.

BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller

annethvert år, avhengig av hva som er oftest

- uansett forfatning. Hvis kniven er sprukket eller skadet, må den

skiftes ut med en ny.

NORSK - 7

+ 28 hidden pages