HUSQVARNA 3120K User Manual
Manuel d'utilisation
3120K
Lire attentivement et bien assimiler le manuel
d’utilisation avant d'utiliser la machine.
Française
EXPLICATION DES SYMBOLES
Symboles apparaissant sur la
découpeuse :
ATTENTION! Les découpeuses peuvent
être dangereuses! Une utilisation erronnée
ou négligeante peut occasionner des
blessures graves, voire mortelles pour
l’utilisateur et les autres.
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant de se servir de
la découpeuse.
Toujours utiliser:
• Casque de protection homologué
• Protecteurs d'oreilles homologués
• Lunettes protectrices ou visière
Ce produit est conforme à la directive CE
en vigueur.
Avertissement
Le découpeuse entraîne la formation de
poussières, dangereuses en cas
d’inhalation. Utilisez un équipement de
protection respiratoire agréé. Évitez
d’inhaler des vapeurs d’essence ou des
gaz d’échappement. Assurez-vous que la
ventilation est suffisante.
Avertissement
Les étincelles du disque de coupe peuvent
provoquer un incendie en cas de contact
avec des matières inflammables tels que
l’essence, le bois, l’herbe sèche.
Symboles dans le manuel
Couper le moteur avant tout contrôle ou
réparation: bouton d’arrêt en position
STOP.
Toujours utiliser des gants de protection
homologués.
Un nettoyage régulier est indispensable.
Examen oculaire.
Port de lunettes protectrices ou visière.
Émissions sonores dans l’environnement
selon la directive de la Communauté
européenne. Les émissions de la machine
sont indiquées au chapitre Caractéristiques
techniques et sur les autocollants.
2 – Français
INDEX
Avant d’utiliser une découpeuse
neuve
• Lire le mode d’emploi soigneusement, du début à la fin.
• Vérifier le montage et le réglage du disque découpeur. Voir
le chapitre
• Mettre le moteur en marche et vérifier le réglage du
carburateur. Voir le chapitre
”Carburateur”
essence, le disque découpeur doit s’arrêter en ralenti. Le
réglage du ralenti est décrit dans le mode d’emploi. Régler le
régime correctement selon ces instructions. Ne pas utiliser la
découpeuse si le ralenti n’est pas réglé correctement!
• Laisser à votre revendeur Husqvarna le soin de contrôler la
découpeuse et d’effectuer les réglages et les réparations
nécessaires.
!
!
”Montage”
. En présence d’un mélange correct d’air/
Ne jamais modifier la machine sans
l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des
accessoires et des pièces d’origine. Toute
modification intempestive et l’emploi
d’accessoires non homologués peuvent
provoquer des accidents graves et même
mortels, soit à l’utilisateur soit à d’autres
personnes.
AVERTISSEMENT !
L’utilisation de découpeuses, rectifieuses,
perceuses, ponceuses ou raboteuses
entraîne la formation de poussières et
vapeurs pouvant contenir des produits
chimiques dangereux. C’est pourquoi il est
essentiel de connaître le matériau travaillé et
de porter un masque à poussière ou
respiratoire approprié.
.
”Entretien”
, section
Index
Explication des symboles ....................................... 2
Instructions de sécurité
Équipement de protection individuelle ......................... 4
Équipement de sécurité de la découpeuse ................ 4
Contrôle, entretien et service
de l'équipement de sécurité de la découpeuse ................. 5
Instructions générales de sécurité ................................ 6
Transport et entreposage .................................................. 6
Sécurité lors de l’utilisation du carburant ........................... 7
Instructions générales de travail .................................... 7
Découpage ........................................................................ 7
Rebonds ............................................................................ 8
Entretien et remisage ........................................................ 9
Disques et lames de découpage ................................. 10
Disques abrasifs .............................................................. 10
Disques tranchants .......................................................... 11
Lames diamant ................................................................ 11
Éléments
Les éléments de la découpeuse ...................................... 12
Montage
Montage de l’ensemble de découpage ........................... 13
Contrôle de l’arbre moteur et du flasque ......................... 13
Montage du disque découpeur ........................................ 13
Manutention du carburant
Carburant......................................................................... 14
Remplissage .................................................................... 14
Démarrage et arrêt
Démarrage et arrêt .......................................................... 15
Entretien
Réglage de la courroie d’entraînement ........................... 16
Remplacement de la courroie ......................................... 16
Carburateur ..................................................................... 17
Filtre à carburant ............................................................. 18
Filtre à air ........................................................................ 18
Lanceur ........................................................................... 19
Bougie ............................................................................. 20
Silencieux ........................................................................ 20
Système de refroidissement ............................................ 20
Entretien quotidien .......................................................... 21
Entretien hebdomadaire .................................................. 21
Entretien mensuel ........................................................... 21
Caractéristiques techniques
3120K .............................................................................. 22
Français – 3
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Une découpeuse mal utilisée ou
!
utilisée avec imprudence peut devenir un outil
dangereux qui peut entraîner des blessures
graves et même mortelles. Il est très
important de lire soigneusement le mode
d’emploi, du début à la fin, et de s’assurer
d’en comprendre le contenu.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE
ATTENTION! L’équipement de protection
individuelle utilisé lors du maniement de la
!
• CASQUE PROTECTEUR
• PROTECTEUR
D’OREILLES
• LUNETTES
PROTECTRICES OU
VISIÈRE COUVRANT LE
VISAGE
découpeuse doit être approuvé par les
autorités. L’équipement de protection
individuelle n’élimine pas entièrement les
risques de blessures mais réduit les effets
d’une blessure en cas d’accident. Demandez
à votre revendeur de vous guider dans le
choix d’un équipement de protection
individuelle.
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA
DÉCOUPEUSE
Dans cette section, on explique quelles sont les pièces de
sécurité de la découpeuse, leur fonctionnement, et la façon
dont le contrôle et l’entretien doivent être effectués pour
s’assurer qu’elles fonctionnent correctement. (Voir le chapitre
”Éléments”
votre découpeuse.)
!
1 Système antivibrations
Votre découpeuse est munie
d’un système anti-vibrations,
lequel est construit pour
permettre une utilisation
confortable et exempte de
vibrations.
pour identifier l’emplacement de ces pièces sur
ATTENTION! Ne jamais se servir d’une
découpeuse dont les pièces de sécurité sont
défectueuses.
Suivre les instructions de contrôle, d’entretien
et de service de ce manuel d’utilisation.
• PROTECTION
RESPIRATOIRE
• GANTS ROBUSTES NE
GLISSANT PAS
• VÊTEMENTS ROBUSTES,
CONFORTABLES ET
PRÈS DU CORPS QUI
LAISSENT TOUTE
LIBERTÉ DE
MOUVEMENT
• PANTALONS DE
SÉCURITÉ AVEC
RENFORTS DE
PROTECTION (CONTRE
LES ÉTINCELLES ET LES
PIÈCES DE LA
DÉCOUPEUSE)
• BOTTES À SEMELLES
ANTI-DÉRAPANTES ET À
EMBOUT D’ACIER
Le système anti-vibrations de
la découpeuse réduit la
transmission des vibrations
entre le moteur/l’équipement
de coupe et l’utilisateur. Un
amortisseur relie le corps du
moteur avec l’équipement de
coupe à la poignée.
2 Contact de repos
Le contact de repos doit être
utilisé pour arrêter le moteur.
• AYEZ TOUJOURS UNE
TROUSSE DE SECOURS
SOUS LA MAIN.
4 – Français
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
3 Silencieux
ATTENTION! Pendant l’utilisation, et dans les
!
Le silencieux est conçu pour
atténuer le bruit et pour dévier
le flux des gaz
d’échappement.
Ces gaz sont chauds et
peuvent transporter des
étincelles risquant de causer
un incendie.
INFORMATION IMPORTANTE! Il est très important que
les instructions de contrôle, d’entretien et de service
soient respectées lors de l’utilisation du silencieux
(voir la section
instants qui suivent celle-ci, le silencieux est
très chaud. Ne pas toucher au silencieux s’il
est chaud!
”Contrôle, entretien et service”
Contrôle, entretien et service de
l’équipement de sécurité de la
découpeuse
ATTENTION! Tout travail de service et de
!
1 Système antivibrations
Contrôler régulièrement s’il y
a des fissures au niveau du
).
matériau et des déformations
dans les éléments antivibrations.
réparation de la découpeuse exige des
qualifications spéciales.
Ceci s’applique surtout à l’équipement de
sécurité de la découpeuse. Si la découpeuse
ne répond à aucun des contrôles apparaissant
ci-dessous, consulter votre atelier de
réparation.
L’achat d’un de nos produits garantit que
vous pouvez obtenir une réparation et un
service effectués par des spécialistes. Si le
lieu de l’achat de la découpeuse n’est pas
celui d’un de nos spécialistes, renseignezvous au sujet de l’atelier de réparation le plus
proche.
4 Protecteur du disque découpeur
ATTENTION! Toujours vérifier si le protecteur
!
Ce protecteur est placé audessus du disque découpeur
et empêche les pièces de la
découpeuse d’être projetées
sur l’opérateur.
est monté correctement avant de démarrer la
machine.
Contrôler si les éléments antivibrations sont solidement
ancrés entre l’unité de moteur
et l’unité de poignée.
2 Contact de repos
Mettre le moteur en marche et
contrôler s’il s’arrête lorsque
le contact de repos est amené
en position d’arrêt.
Français – 5
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
3 Silencieux
Ne jamais se servir d’une
découpeuse dont le
silencieux est défectueux.
Contrôler régulièrement si
le silencieux est fixé sur le
bloc moteur.
4 Protecteur de disque découpeur
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
INFORMATION IMPORTANTE!
Ne jamais utiliser la découpeuse sans avoir d’abord lu et
compris son mode d’emploi. Tout type de service, en
plus des points énumérés au chapitre
entretien et service”
qualifié.
• Utiliser l’équipement recommandé au chapitre
de protection individuelle”
• Ne jamais utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué, ou
sous l’effet de médicaments, d’excitants ou de boissons
alcooliques.
• Ne pas prêter la découpeuse sans y joindre ce mode
d’emploi. S’assurer que la personne qui utilisera la machine
en comprend son fonctionnement.
, doit être effectué par du personnel
.
”Contrôle,
Ӄquipement
Transport et entreposage
• Conserver la découpeuse dans un endroit verrouillable à clef,
de façon qu’elle soit hors de portée des enfants et des
personnes non autorisées.
• Ne pas remiser ni transporter la découpeuse avec le disque
découpeur monté.
Ne jamais se servir d’un
protecteur défectueux ou d’un
protecteur qui n’est pas
correctement monté.
ATTENTION! Contrôler également si le disque
découpeur est correctement monté et qu’il ne
!
!
présente aucun dommage. Un disque
découpeur endommagé peut causer des
blessures.
ATTENTION! Ne jamais se servir d’une
découpeuse dont l’équipement de sécurité
est défectueux. L’équipement de sécurité
doit être contrôlé et entretenu tel qu’il est
décrit dans le présent mode d’emploi. Si la
découpeuse ne répond à aucun des contrôles
apparaissant ci-dessous, consulter votre
atelier de réparation.
6 – Français
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Sécurité lors de l’utilisation du
carburant
(Remplissage/Mélange de carburant/
entreposage)
ATTENTION! Soyez prudent lorsque vous
!
• Ne jamais faire le plein avec
le moteur en marche.
• Voir à la qualité de la
ventilation lors du
remplissage et du mélange
de carburant (carburant et
huile deux-temps).
•Éloigner la découpeuse de
3 m au moins de l’endroit où
vous avez fait le plein de
carburant avant le
démarrage.
• Ne jamais mettre la
découpeuse en marche :
a) Si vous renversez du
b) Si vous renversez du
c) S’il y a fuite de
• Entreposer la découpeuse et le carburant de façon que les
éventuelles fuites ou vapeurs ne risquent pas d’entrer en
contact avec des étincelles ou des flammes, par exemple des
machines électriques, moteurs électriques, contacts
électriques/interrupteurs, chaudières de chauffage ou tout
autre équipement similaire.
• Pour l’entreposage du carburant, seuls des réservoirs
homologués spécialement réservés à cette fin peuvent être
utilisés.
• Dans le cas d’un entreposage prolongé de la découpeuse, le
réservoir de carburant doit être vidé. Renseignez-vous
auprès de votre station-service la plus proche où vous
pouvez vous débarrassez de l’excédent de carburant.
!
manipulez du carburant. Pensez aux risques
d’incendie, d’explosion et aussi à la respiration.
Min 3 m
carburant sur celle-ci.
Essuyez tout le
carburant renversé.
carburant sur vousmême ou sur vos
vêtements. Changez de
vêtements.
carburant. Contrôler
régulièrement s’il y a
une fuite de carburant
au niveau du bouchon
de réservoir et des
conduits de carburant.
AVERTISSEMENT !
Utilisez le bidon d’essence Husqvarna avec
bec de sécurité. L’essence et les vapeurs
d’essence sont très inflammables. Attention
aux risques d’incendie, d’explosion et
d’inhalation. Arrêtez le moteur avant de faire
le plein d’essence. Lors du remplissage,
évitez de faire déborder l’essence. En cas de
renversement, essuyez par terre et sur la
machine. Si vous avez renversé du carburant
sur vous ou sur vos vêtements, changez de
vêtements. Déplacez la machine de 3 mètres
au minimum du lieu où vous avez effectué le
plein avant de la démarrer.
(10ft)
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
TRAVAIL
Cette section couvre les règles de sécurité générales pour le
travail effectué avec la découpeuse. Suivre ces instructions de
travail mais ne jamais utiliser une découpeuse sans avoir la
possibilité de faire appel à quelqu’un en cas d’accident.
Règles de sécurité générales
INFORMATION IMPORTANTE! Ne jamais se servir d’une
découpeuse endommagée ou mal réglée. Ne jamais
faire fonctionner une découpeuse qui n’est pas
complète ou dont le montage ne présente pas toute
garantie de sécurité. Contrôler si le disque découpeur
s’arrête de tourner lorsque l’accélérateur est relâché.
Au moindre doute concernant l’utilisation de la
découpeuse, s’adresser à du personnel spécialisé.
Ne jamais faire fonctionner une découpeuse à moins
d’être qualifié pour le faire!
• Voir toujours à ce que personne ne se trouve à proximité de
la machine lors du démarrage ou durant le travail avec la
découpeuse, afin de s’assurer qu’aucune personne, animal
ou autre, n’influence votre contrôle de la découpeuse.
•Éviter de faire fonctionner la découpeuse lors de conditions
défavorables comme par exemple en présence de brouillard
épais, de forte pluie, de vents violents, de froid intense, etc.
Travailler par mauvais temps engendre de la fatigue et peut
créer des circonstances dangereuses comme par exemple,
une base glissante.
• Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans avoir
le champ libre et les pieds bien d’aplomb. Identifier les
obstacles éventuels dans le cas de déplacement inattendu.
S’assurer qu’aucun matériau ne risque de tomber et de
provoquer des blessures ou des dommages lors de travail
avec la machine. Redoubler de prudence en cas de travail
dans un terrain en pente.
• Voir à ce qu’aucun vêtement ou partie du corps n’entre en
contact avec le disque découpeur lorsque le moteur est mis
en marche.
• Tenez-vous éloigné du disque découpeur tandis que le
moteur tourne.
• Le protecteur doit toujours être mis tandis que la machine
tourne.
• S’assurer que l’éclairage de la zone de travail est suffisant
pour que l’environnement de travail soit de toute sécurité.
• Certaines positions de travail sont plus contraignantes pour
l’utilisateur.
• Contrôler qu’aucun fil ou câble électrique ne traverse la zone
de découpage.
Ne faire fonctionner la machine que dans des
!
lieux bien aérés. Toute négligence peut
entraîner de graves blessures ou même la
mort.
Découpage
ATTENTION! La distance de sécurité de la
découpeuse est de 15 mètres. Vous avez la
!
• Commencer le découpage avec le moteur à plein régime.
• Toujours tenir la découpeuse fermement avec les deux
mains. La maintenir de façon que les pouces et les doigts
immobilisent les poignées.
responsabilité de voir à ce qu’il n’y ait ni
animal ni témoin à l’intérieur de l’espace de
travail. Ne pas commencer le découpage sans
avoir le champ libre et les pieds bien
d’aplomb.
Français – 7
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
La surexposition aux vibrations peut entraîner
!
Technique de découpage
Les techniques suivantes ont un caractère général. Vérifier les
directives d’utilisation pour chaque type de disque. (Les lames
diamant, par exemple, ont besoin de moins de pression
d’avance que les disques abrasifs, etc.)
1.Appuyer la pièce de
façon à voir ce que vous
faites, et qu’elle ne
puisse pas plier.
2.Toujours couper à plein
régime.
3.Commencer le
découpage doucement,
ne pas cogner ni forcer
avec le disque.
4.Utiliser la vitesse
maximale du disque.
5.Déplacer le disque
lentement d’avant en
arrière.
6.Utiliser une petite partie à
la fois du tranchant du
disque.
7.N’utiliser que le tranchant
du disque pour couper.
8.Couper avec la lame bien
d’aplomb,
perpendiculairement à la
pièce.
des troubles de vaisseaux sanguins ou des
troubles nerveux chez les personnes souffrant
de problèmes circulatoires.
Consulter votre médecin si vous ressentez
des symptômes physiques qui pourraient être
reliés à la surexposition aux vibrations. Voici
un exemple de ces symptômes :
engourdissements, perte de sensibilité,
”chatouillements”, ”picotements”, douleur,
manque ou diminution d’énergie, changement
de couleur de la peau ou de sa surface. Ces
symptômes se manifestent le plus souvent au
niveau des doigts, des mains ou des poignets.
Refroidissement par eau
ATTENTION!
Le refroidissement par eau, qui n’est utilisé
!
Affûtage des lames diamant
Les lames peuvent s’émousser en utilisant une pression
d’avance incorrecte ou en découpant des matériaux trop durs
tels que le béton armé. Forcer une lame émoussé provoque un
excès de chaleur et éventuellement la chute d’un segment
(partie d’une lame).
Affûter sur matériau tendre, tel que grès, silice ou brique
haydite.
Vibration de disque
Un disque peut se voiler et vibrer si une pression d’avance trop
forte est exercée ou si on force le disque dans la pièce.
Une moindre pression devrait interrompre les vibrations. Dans
le cas contraire, on devra jeter le disque usagé.
que sur les scies à essence et pour découper
des matériaux de type maçonnerie, aide à
refroidir et à prolonger la durée de la lame,
tout en diminuant la formation de poussière
(voir la section
inconvénients, citons les problèmes en cas de
température très basse, le risque
d’endommagement du sol et d’autres
éléments de la construction et le risque de
glissement.
”Disques abrasifs”
). Parmi les
Rebonds
Un cabrage peut se produire très rapidement, avec une force
considérable. En négligeant d’observer les directives
suivantes, on risque de graves accidents et même la mort.
Si un section du disque (tel que représenté dans la figure cidessous) est utilisé pour couper, le disque peut se mettre à
grimper dans l’entaille, rejeter la scie en arrière et frapper
brutalement l’opérateur.
Pour éviter les rebonds:
1.Ne jamais couper avec le
segment montré sur la
figure.
2.Soyez bien en équilibre,
les pieds d’aplomb.
3.Servez-vous de vos deux
mains, et tenir fermement
les poignées avec les
doigts et le pouce.
4.Restez à une distance
confortable de la pièce à
découper.
!
!
8 – Français
ATTENTION!
Ne jamais couper avec le côté du disque; il
risquerait de s’abîmer, de se casser ou de
causer de graves blessures. N’utiliser que le
tranchant.
ATTENTION!
Ne pas tourner la découpeuse sur le côté; le
disque risquerait de rester coincé ou de se
casser, ce qui pourrait causer de graves
blessures.
5.Actionner la scie à plein
régime.
6.Faire attention lorsque
vous introduisez de
nouveau la scie dans une
entaille.
7.Ne jamais découper audessus de la hauteur des
épaules.
8.Soyez prêt à déplacer
votre pièce, ou tout autre
objet susceptible de
bloquer la scie en
comprimant l’entaille.
Loading...