HUSQ 233R, 243R, 253R Operator's Manual [en, de, sv, fr]

Download

Page 1

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 1 Thursday, March 27, 2014 4:11 PM

Bruksanvisning 2-29

Operator’s manual 30-58 Bedienungsanweisung 59-90 Manuel d’utilisation 91-122 Gebruiksaanwijzing 123-153

Brugsanvisning 154-182

Käyttöohje 183-211

Bruksanvisning 212-239 Manual de instrucciones 240-270 Instruções para o uso 271-301

Istruzioni per l’uso 302-331

Használati utasítás 332-360 Instrukcja obs∏ugi 361-390 Návod k pouÏití 391-418

Návod na obsluhu 419-446

SI Navodila za uporabo 447-474

Käsitsemisõpetus 475-502 Naudojimosi instrukcijos 503-530 Priruãnik 531-558 Lieto‰anas pamÇc¥ba 559-588

Instrucöiuni de utilizare 589-617

уководство по эксплуатации 618-649 ъководство за експлоатациЯ 650-683

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 684-715 TR Kullanım kılavuzu 716-744

233R 243R 253R

Page 2

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 2 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler

VARNING! En röjsåg, buskröjare eller trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Använd alltid:

• Skyddshjälm där det ﬁnns risk för fallande föremål

• Godkända hörselskydd

• Godkända ögonskydd

Max. varvtal på utgående axel, rpm

Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv.

Varning för utslungade föremål och rikoschetter.

Använd halkfria och stadiga stövlar.

Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal.

Akta dig för varma ytor på maskinen.

Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader.

Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn frånslagen, med stoppkontakten i läge STOP.

Använd alltid godkända skyddshandskar.

Regelbunden rengöring krävs.

Användare av maskinen ska under arbetets gång se till att inga människor eller djur kommer

50FT

närmare än 15 meter. Maskiner utrustade med såg- eller

gräsklinga kan rycka våldsamt i sidled när klingan kommer i kontakt med fasta föremål. Detta kallas kast. Klingan kan åstadkomma amputering av armar och ben. Håll alltid människor och djur minst 15 meter bort från maskinen.

Använd alltid godkända skyddshandskar.

2 – Svenska

15 m

50FT

Okulär kontroll.

Godkända ögonskydd måste användas.

Page 3

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 3 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INNEHÅLL

Innehåll Innan start måste följande

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler .............................................................. 2

INNEHÅLL

Innehåll ................................................................. 3

Innan start måste följande observeras: ................ 3

INLEDNING

Bäste kund! .......................................................... 4

VAD ÄR VAD?

Vad är vad på röjsågen? ....................................... 5

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Viktigt .................................................................... 6

Personlig skyddsutrustning ................................... 6

Maskinens säkerhetsutrustning ............................ 7

Skärutrustning ...................................................... 10

MONTERING

Montering av styre och gashandtag ..................... 12

Montering av klinga och trimmerhuvud ................ 12

Montering av transportskydd ................................ 15

Inpassning av sele och röjsåg .............................. 15

BRÄNSLEHANTERING

Bränslesäkerhet ................................................... 16

Drivmedel ............................................................. 16

Tankning ............................................................... 17

START OCH STOPP

Kontroll före start .................................................. 18

Start och stopp ..................................................... 18

ARBETSTEKNIK

Allmänna arbetsinstruktioner ................................ 20

UNDERHÅLL

Förgasare ............................................................. 24

Luftﬁlter ................................................................. 24

Bränsleﬁlter .......................................................... 25

Vinkelväxel ........................................................... 25

Tändstift ................................................................ 25

Underhållsschema ................................................ 26

TEKNISKA DATA

Tekniska data ....................................................... 27

EG-försäkran om överensstämmelse ................... 29

observeras:

Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Använd därför alltid godkända hörselskydd.

VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

Svenska

–

Page 4

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 4 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INLEDNING

Bäste kund!

Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer än 300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956 lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av motorsågen 1959 och det är inom detta område Husqvarna idag verkar.

Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och prestanda som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla, tillverka och marknadsföra motordrivna produkter för skogs- och trädgårdsbruk samt bygg- och anläggningsindustrin. Husqvarnas mål är också att vara i framkant vad gäller ergonomi, användarvänlighet, säkerhet och miljötänkande, varför en mängd olika ﬁnesser tagits fram för att förbättra produkterna inom dessa områden.

Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger dig tillgång till proffessionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för maskinen inte var någon av våra auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad.

Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en värdehandling. Genom att följa dess innehåll (användning, service, underhåll etc) kan Du väsentligt höja maskinens livslängd och även dess andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till att överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren.

Tack för att du använder en Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar

beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande.

4 – Svenska

Page 5

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 5 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

VAD ÄR VAD?

243R, 253R

233R

Vad är vad på röjsågen?

1 Klinga 2 Påfyllning av smörjmedel, vinkelväxel 3 Vinkelväxel 4 Skydd för skärutrustning 5 Riggrör 6 Startgasknapp 7 Stoppkontakt 8 Gasreglage 9 Gasreglagespärr 10 Upphängningsögla 11 Cylinderkåpa 12 Starthandtag 13 Bränsletank 14 Chokereglage 15 Luftﬁlterkåpa

16 Styre 17 Låsmutter 18 Stödﬂäns 19 Stödkopp 20 Medbringare 21 Styrhållare 22 Bruksanvisning 23 Transportskydd 24 Klingmutternyckel 25 Låspinne 26 Sele 27 Bränslepump 28 Skyddsförlängare 29 Trimmerhuvud 30 Skruvmejsel

Svenska – 5

Page 6

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 6 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Viktigt Personlig skyddsutrustning

VIKTIGT! Maskinen är endast konstruerad för grästrimning. De enda tillbehör du får använda motorenheten som

drivkälla till är de skärutrustningar vi rekommenderar i kapitel Tekniska data.

Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

Använd aldrig en maskin som modiﬁerats så att den ej längre överensstämmer med originalutförandet.

Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ underhålls-, kontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvaliﬁcerade specialister. Se anvisningar under rubrik Underhåll.

Samtliga kåpor, skydd och handtag måste vara monterade före start. Se till att tändhatt och tändkabel är oskadade för att undvika risk för elektrisk stöt.

Användare av maskinen ska se till att inga människor eller djur under arbetet kommer närmare än 15 meter. Då ﬂera användare arbetar med samma arbetsställe ska säkerhetsavståndet vara minst dubbla trädlängden, dock minst 15 meter.

VARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält

kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används.

VIKTIGT! En röjsåg, buskröjare eller trimmer kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning.

Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning.

VARNING! Var alltid uppmärksam på varningssignaler eller tillrop när hörselskydd används. Tag alltid av hörselskydden så snart motorn stoppats.

HJÄLM Skyddshjälm där det ﬁnns risk för fallande föremål

HÖRSELSKYDD Hörselskydd med tillräcklig dämpeffekt ska användas.

ÖGONSKYDD Godkända ögonskydd skall alltid användas. Används visir

måste även godkända skyddsglasögon användas. Med godkända skyddsglasögon menas de som uppfyller standard ANSI Z87.1 för USA eller EN 166 för EU-länder.

VARNING! Att köra en motor i ett instängt eller dåligt ventilerat utrymme kan

orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning.

6 – Svenska

HANDSKAR Handskar ska användas när det behövs, t ex vid

montering av skärutrustning.

Page 7

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 7 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

STÖVLAR Använd stövlar med stålhätta och halkfri sula.

KLÄDSEL Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida

kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor. Bär inte smycken, kortbyxor eller sandaler och gå inte barfota. Se till att håret inte hänger nedanför axlarna.

FÖRSTA FÖRBAND Första förband ska alltid ﬁnnas till hands.

Maskinens säkerhetsutrustning

I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. Se kapitel Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är placerade på din maskin.

Maskinens livslängd kan förkortas och risken för olyckor kan öka om underhåll av maskinen inte utförs på rätt sätt och om service och/eller reparationer inte utförs fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad.

återställes både gasreglaget samt gasreglagespärren till sina respektive ursprungslägen. Detta sker via två av varandra oberoende returfjädersystem. Detta läge innebär att gasreglaget automatiskt låses på tomgång.

Kontrollera att gasreglaget är låst i tomgångsläge när gasreglagespärren är i sitt ursprungsläge.

Tryck in gasreglagespärren och kontrollera att den återgår till sitt ursprungsläge när den släpps.

VIKTIGT! All service och reparation av maskinen kräver specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av nedan listade kontroller ska du uppsöka din serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad.

VARNING! Använd aldrig en maskin med defekt säkerhetsutrustning. Maskinens

säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivits i detta avsnitt. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation.

Gasreglagespärr

Gasreglagespärren är konstruerad att förhindra ofrivillig aktivering av gasreglaget. När spärren (A) trycks ner i handtaget (= när man håller om handtaget) frikopplas gasreglaget (B). När greppet om handtaget släpps

Kontrollera att gasreglaget och gasreglagespärren går lätt samt att deras returfjädersystem fungerar.

Se anvisningar under rubrik Start. Starta maskinen och ge full gas. Släpp gasreglaget och kontrollera att skärutrustningen stannar och att den förblir stillastående. Om skärutrustningen roterar med gasreglaget i

Svenska

–

Page 8

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 8 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

tomgångsläge ska förgasarens tomgångsjustering kontrolleras. Se anvisningar under rubrik Underhåll.

Avvibreringssystem

Din maskin är utrustad med ett avvibreringssystem, vilket är konstruerat att ge en så vibrationsfri och behaglig användning som möjligt.

Stoppkontakt

Stoppkontakten ska användas för att stänga av motorn.

VARNING! Under inga omständigheter får någon skärutrustning användas utan att godkänt skydd monterats. Se kapitel Tekniska data. Om fel eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada.

Starta motorn och kontrollera att motorn stängs av när stoppkontakten förs till stoppläget.

Skydd för skärutrustning

Detta skydd är avsett att förhindra att lösa föremål slungas iväg mot användaren. Skyddet förhindrar också användaren från att komma i kontakt med skärutrustningen.

Kontrollera att skyddet är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt skydd om det utsatts för slag eller har sprickor.

Använd alltid rekommenderat skydd för den speciﬁka skärutrustningen. Se kapitel Tekniska data.

Användning av felaktigt lindad lina eller av oskärpt, felaktig skärutrustning (fel typ eller felaktigt ﬁlad, se anvisningar under rubrik Filning av klinga) ökar vibrationsnivån.

Maskinens avvibreringssystem reducerar överföringen av vibrationer mellan motorenhet/skärutrustning och maskinens handtagsenhet.

Kontrollera att avvibreringselementen är hela och fast förankrade. För byte av avvibreringssystem kontakta din Husqvarna återförsäljare.

VARNING! Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar. Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till överexponering av vibrationer. Exempel på sådana symptom är domningar, avsaknad av känsel, ”kittlingar”, ”stickningar”, smärta, avsaknad eller reducering av normal styrka, förändringar i hudens färg eller dess yta. Dessa symptom uppträder vanligtvis i ﬁngrar, händer eller handleder. Riskerna kan öka vid låga temperaturer.

8 – Svenska

Page 9

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 9 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Snabbutlösning

Framtill ﬁnns en lättåtkomlig snabbutlösning som säkerhetsåtgärd om motorn fattar eld eller vid annan situation då det gäller att frigöra sig från maskinen och selen. Se anvisningar under rubrik Inpassning av sele och röjsåg.

Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn.

VARNING! Ljuddämparen innehåller kemikalier som kan vara cancerframkallande. Undvik kontakt med dessa kemikalier ifall ljuddämparen skulle gå sönder.

Kontrollera att selens remmar är rätt placerade. När selen och maskinen är justerade, kontrollera att selens snabbutlösning fungerar.

Ljuddämpare

Ljuddämparen är konstruerad för att ge så låg ljudnivå som möjligt samt för att leda bort motorns avgaser från användaren.

Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare.

VARNING! Tänk på att: Motorns avgaser är heta och kan innehålla gnistor vilka kan orsaka brand. Starta därför aldrig maskinen inomhus eller nära eldfängt material!

Låsmutter

För viss typ av skärutrustning används låsmutter för fastsättning.

Vid montering, drag åt muttern mot skärutrustningens rotationsriktning. Vid demontering, lossa muttern i skärutrustningens rotationsriktning. (OBS! Muttern är vänstergängad.) Drag åt muttern med klingmutternyckeln.

Låsmutterns nylonlåsning får ej vara så sliten att den kan skruvas med ﬁngrarna. Låsningen ska hålla minst 1,5 Nm. Muttern ska bytas efter det att den skruvats på ca 10 gånger.

Svenska

–

Page 10

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 10 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Skärutrustning

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning:

• Reducerar maskinens kastbenägenhet.

• Erhåller maximal skärprestanda.

• Ökar skärutrustningens livslängd.

VIKTIGT! Använd endast skärutrustning tillsammans med det

skydd som vi rekommenderar! Se kapitel Tekniska data. Se skärutrustningens anvisningar för korrekt laddning

av lina och val av rätt lindiameter. Håll klingans skärtänder väl och korrekt skärpta! Följ

våra rekommendationer. Se även instruktion på klingförpackningen.

Håll korrekt skränkning! Följ våra instruktioner och använd rekommenderad ﬁlmall.

VARNING! Stanna alltid motorn innan du arbetar med något på skärutrustningen.

Denna fortsätter att rotera även sedan gasreglaget släppts. Kontrollera att skärutrustningen har stannat helt och tag bort kabeln från tändstiftet innan du börjar med något arbete på den.

Grundregler

Använd endast skärutrustning tillsammans med det skydd som vi rekommenderar! Se kapitel Tekniska data.

Håll klingans skärtänder väl och korrekt skärpta! Följ våra instruktioner och använd rekommenderad ﬁlmall. En felskärpt eller skadad klinga ökar risken för olyckor.

Håll korrekt skränkning på sågklingan! Följ våra instruktioner och använd rekommenderat skränkverktyg. En felaktigt skränkt sågklinga ökar risken för fastlåsning och kast samt skador på sågklingan.

VARNING! En felaktig skärutrustning eller en felaktigt ﬁlad klinga ökar risken

för kast.

Skärutrustning

Sågklinga är avsedd att användas vid sågning av vedartade träslag.

Gräsklinga och gräskniv är avsedda att användas för röjning av grövre gräs.

Trimmerhuvud är avsett för grästrimning.

10 – Svenska

Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid bytas ut.

Page 11

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 11 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Filning av gräskniv och gräsklinga

• Se skärutrustningens förpackning för korrekt ﬁlning. Klingan och kniven ﬁlas med en enkelgradig ﬂatﬁl.

• Fila alla eggar lika mycket för att bevara balansen.

VARNING! Kassera alltid en klinga som är böjd, skev, spräckt, brusten eller

skadad på något annat sätt. Försök aldrig att rikta en skev klinga för ny användning. Använd endast originalklingor av föreskriven typ.

ﬁlning med rundﬁl sker. Filning av översidan måste ske lika på alla tänderna.

• Justera skränkningen. Den ska vara 1 mm.

Filning av sågklinga

• Se skärutrustningens förpackning för korrekt ﬁlning.

En korrekt ﬁlad klinga är en förutsättning för ett effektivt arbete och för att undvika onödigt slitage på klinga och röjsåg.

• Se till att ha ett bra stöd för klingan då du ﬁlar. Använd en 5,5 mm rundﬁl tillsammans med ﬁlhållare.

• Filningsvinkel 15 ° . Varannan tand ﬁlas åt höger och varannan tand åt vänster. Om klingan blivit svårt stensågad kan tändernas översida i undantagsfall behöva justeras med ﬂatﬁl. Detta sker i så fall innan

Trimmerhuvud

VIKTIGT! Se alltid till att trimmerlinan lindas hårt och jämnt runt

trumman, annars uppstår hälsofarliga vibrationer i maskinen.

• Använd endast de trimmerhuvuden och trimmerlinor som rekommenderas. De har utprovats av tillverkaren för att passa en viss motorstorlek. Speciellt viktigt är detta när ett helautomatiskt trimmerhuvud används. Använd endast rekommenderad skärutrustning. Se kapitel Tekniska data.

• Generellt fordrar en mindre maskin små trimmerhuvuden och vice versa. Detta på grund av att vid avverkning med lina måste motorn slunga ut linan radiellt från trimmerhuvudet samt även möta motståndet från det gräs som avverkas.

• Linans längd är också viktig. En längre lina fordrar större motorstyrka än en kort, vid samma diameter på linan.

• Se till att den kniv som sitter på trimmerskyddet är intakt. Den används för att skära av linan till rätt längd.

• För att få en längre livslängd på linan kan den läggas i vatten ett par dygn. Linan blir då segare och håller längre.

Svenska

–

Page 12

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 12 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTERING

Montering av styre och gashandtag

• Montera styret i styrhållaren på riggröret med fyra skruvar.

• Montera skyddshöljet som bilden visar.

Montering av klinga och trimmerhuvud

VARNING!

Vid montering av skärutrustning är det ytterst viktigt att medbringarens/ stödﬂänsens styrning hamnar rätt i skärutrustningens centrumhål. Felaktigt monterad skärutrustning kan orsaka allvarlig och/eller livshotande personskada.

VIKTIGT! För att få använda såg- eller gräsklinga måste maskinen vara utrustad med rätt styre, klingskydd och sele.

Montering av skyddskappa

(243, 253) OBS! Vid användning av trimmerhuvud/plastknivar och

kombiskydd, ska skyddskappan alltid vara monterad. När gräsklinga och kombiskydd används, ska skyddskappan vara demonterad.

Klingskyddet/kombiskyddet (A) krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv.

Passa in skyddskappans styrning i spåret på kombiskyddet. Snäpp sedan fast skyddskappan på skyddet med de fyra snabbspännena.

12 – Svenska

Page 13

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 13 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTERING

Demontering av skyddskappan görs enklast med hjälp av en skruvmejsel, se bild.

Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv

• Klingskyddet/kombiskyddet (A) krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv (L). Använd rekommenderat klingskydd. Se kapitel Tekniska data. OBS! Se till att skyddskappan är demonterad.

(233)

(243, 253)

• Montera medbringare (B) på utgående axel.

• Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset.

• För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses.

• Placera klingan (D), stödkopp (E) och stödﬂäns (F) på utgående axel.

• Montera muttern (G). Muttern skall dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i nyckelns skaft så nära klingskyddet som möjligt. Muttern dras åt när nyckeln förs mot rotationsriktningen (OBS! vänstergängad).

(243, 253)

Svenska – 13

Page 14

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 14 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTERING

Montering av trimmerskydd och trimmerhuvud

• Montera trimmerskydd (A) för arbete med trimmerhuvud. OBS! Se till att skyddskappan är monterad.

• Trimmerskyddet/kombiskyddet krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv (L).

• Montera medbringare (B) på utgående axel.

• Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset.

• För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses.

• Gänga på trimmerhuvudet/plastknivarna (H) mot urs.

OBS! Använd rekommenderat klingskydd. Se kapitel Tekniska data.

• Montera medbringare (B) på utgående axel.

• Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset.

• För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses.

• Placera klingan (D) och stödﬂänsen (F) på utgående axel.

• Montera muttern (G). Muttern dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i nyckelns skaft så nära trimmerskyddet som möjligt. Muttern dras åt när nyckeln förs mot rotationsriktningen (OBS! vänstergängad).

• Demontering sker i omvänd ordningsföljd.

Montering av klingskydd och sågklinga

• Demontera fästplåten (H). Montera adaptern (I) och överfallet (J) med de två skruvarna (K) enligt bild. Klingskyddet (A) monteras med 4 skruvar (L) mot adaptern enligt bild.

14 – Svenska

• Vid lossdragning och åtdragning av sågklingans mutter ﬁnns risk för att skada sig på sågklingans tänder. Se därför till att handen beﬁnner sig i skydd av klingskyddet vid detta arbete. Använd alltid en hylsnyckel med tillräckligt långt skaft för att möjliggöra detta. Pilen på bilden visar inom vilket område hylsnyckeln ska arbeta vid loss- respektive åtdragning av muttern.

Page 15

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 15 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTERING

Montering av transportskydd

• Placera klingan i transportskyddet (A).

• Snäpp i de två fästarmarna (B) i spåren (C) för att säkra transportskyddet.

Inpassning av sele och röjsåg

VARNING! Vid arbete med röjsåg ska den alltid hakas fast i selen. Annars kan du

inte manövrera röjsågen säkert och detta kan orsaka skada på dig själv eller andra. Använd aldrig en sele med trasig snabbutlösning.

Snabbutlösning

Framtill ﬁnns en lättåtkomlig snabbutlösning. Använd den om motorn fattar eld eller i någon annan nödsituation, när det gäller att snabbt göra sig fri från sele och maskin.

Jämn axelbelastning

En väl inpassad sele och maskin underlättar arbetet avsevärt. Justera selen för bästa arbetsställning. Spänn sidoremmarna så att tyngden blir jämn på båda axlarna.

Rätt höjd

Justera axelremmen så att skärutrustningen blir parallell med marken.

Rätt balans

Låt skärutrustningen vila lätt mot marken. Flytta upphängningsöglan för att få rätt balans på röjsågen.

Svenska – 15

Page 16

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 16 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

BRÄNSLEHANTERING

Bränslesäkerhet

Starta aldrig maskinen: 1 Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt

bensinresterna avdunsta.

2 Om du spillt bränsle på dig själv eller dina kläder, byt

kläder. Tvätta de kroppsdelar som varit i kontakt med bränsle. Använd tvål och vatten.

3 Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet

efter läckage från tanklock och bränsleledningar.

Transport och förvaring

• Förvara och transportera maskinen och bränslet så att eventuellt läckage och ångor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller öppen låga, exempelvis från elmaskiner, elmotorer, elkontakter/ strömbrytare eller värmepannor.

• Vid förvaring och transport av bränsle ska för ändamålet speciellt avsedda och godkända behållare användas.

• Vid längre tids förvaring av maskin ska bränsletanken tömmas. Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av med bränsleöverskott.

• Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig service är utförd innan långtidsförvaring.

• Skärutrustningens transportskydd ska alltid vara monterat under transport eller förvaring av maskinen.

• Säkra maskinen under transport.

• För att undvika ofrivillig start av motorn, ska alltid tändhatten avlägsnas vid långtidsförvaring, om maskinen ej är under uppsikt och vid alla förekommande serviceåtgärder.

VARNING! Var försiktig vid hantering av bränsle. Tänk på brand-, explosions- och

inandningsrisker.

Drivmedel

OBS! Maskinen är försedd med en tvåtaktsmotor och

måste alltid köras på en blandning av bensin och tvåtaktsolja. För att säkerställa rätt blandningsförhållande är det viktigt att noggrant mäta den oljemängd som skall blandas. Vid tillblandning av små bränslemängder inverkar även små felaktigheter i oljemängden kraftigt på blandningsförhållandet.

VARNING! Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga

skador vid inandning och hudexponering. Var därför försiktig vid hantering av bränsle och sörj för god luftventilation vid bränslehantering.

Bensin

OBS! Använd alltid oljeblandad kvalitetsbensin med

minst 90 oktan (RON). Om din maskin är utrustad med katalysator (se kapitel Tekniska data) skall alltid blyfri oljeblandad kvalitetsbensin användas. En blyad bensin förstör katalysatorn.

Där miljöanpassad bensin, s.k. alkylatbensin ﬁnns tillgänglig ska sådan användas.

• Rekommenderat lägsta oktantal är 90 (RON). Om man kör motorn på bensin med ett lägre oktantal än 90 kan så kallad spikning uppträda. Detta leder till ökad motortemperatur, som kan orsaka svåra motorhaverier.

• Vid arbete med kontinuerligt höga varvtal rekommenderas högre oktantal.

Tvåtaktsolja

• För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA tvåtaktsolja, som är speciellt tillverkad för våra luftkylda tvåtaktsmotorer.

• Använd aldrig tvåtaktsolja avsedd för vattenkylda utombordsmotorer, s.k. outboardoil (benämnd TCW).

• Använd aldrig olja avsedd för fyrtaktsmotorer.

• En låg oljekvalitet eller för fet olje/bränsle blandning kan äventyra katalysatorns funktion och minska dess livstid.

• Blandningsförhållande 1:50 (2%) med HUSQVARNA tvåtaktsolja. 1:33 (3%) med andra oljor gjorda för luftkylda

tvåtaktsmotorer klassade för JASO FB/ISO EGB.

Bensin, liter

5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

Tvåtaktsolja, liter 2% (1:50) 3% (1:33)

16 – Svenska

Page 17

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 17 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

BRÄNSLEHANTERING

Blandning

• Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin.

• Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående mängd bensin.

• Blanda (skaka) bränsleblandningen omsorgsfullt innan maskinens bränsletank fylls.

• Blanda inte bränsle för mer än max 1 månads behov.

• Om maskinen inte används under en längre tid skall bränsletanken tömmas och rengöras.

Tankning

• Använd bränslebehållare med överfyllnadsskydd.

• Torka rent runt tanklocket. Föroreningar i tanken orsakar driftstörningar.

• Se till att bränslet är väl blandat genom att skaka behållaren innan tanken fylls.

VARNING! Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken:

Rök inte eller placera något varmt föremål i närheten av bränsle.

Tanka aldrig med motorn igång.

Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning.

Öppna tanklocket sakta vid bränslepåfyllning så att eventuellt övertryck sakta försvinner.

Drag åt tanklocket noga efter tankning.

Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen och bensindunken före start.

Svenska – 17

Page 18

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 18 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

START OCH STOPP

Kontroll före start

• Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste orsaken till att sprickor bildas är att skarpa hörn i tandbottnarna har uppstått vid ﬁlning eller att klingan använts med slöa tänder. Kassera klingan om sprickor kan upptäckas.

• Kontrollera stödﬂänsen så att inga sprickor har uppstått på grund av utmattning eller för hård åtdragning. Kassera stödﬂänsen om sprickor kan upptäckas.

• Se till att låsmuttern inte förlorar sin låskraft. Mutterlåsningen ska ha ett låsmoment på minst 1,5 Nm. Låsmutterns åtdragningsmoment ska vara på 3550 Nm.

• Kontrollera klingskyddet så att det är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt klingskydd om det utsatts för slag eller har sprickor.

trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts för slag eller har sprickor.

• Använd aldrig maskinen utan skydd eller med defekt skydd.

• Samtliga kåpor skall vara korrekt monterade och felfria före start av maskinen.

Start och stopp

Start

VARNING! Komplett kopplingskåpa med riggrör måste vara monterad innan maskinen startas, annars kan kopplingen lossna och orsaka personskador.

Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen och bensindunken före start. Placera maskinen på ett fast underlag. Se till att skärutrustningen ej kan ta i något föremål.

Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet, annars ﬁnns risk för allvarliga personskador. Säkerhetsavståndet är 15 meter.

Tändning: Ställ stoppkontakten i startläge. Choke: Ställ chokereglaget i chokeläge. (233)

• Kontrollera trimmerhuvudet och trimmerskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt

18 – Svenska

Page 19

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 19 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

START OCH STOPP

(243, 253)

Bränslepump: Tryck på bränslepumpens gummiblåsa

upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej fyllas helt.

(233)

OBS! Drag inte ut startlinan helt och släpp inte heller

starthandtaget från helt utdraget läge. Detta kan orsaka skador på maskinen.

OBS! Placera inte någon del av kroppen på den markerade ytan. Kontakt kan resultera i brännskador på huden eller elekrisk stöt om tändhatten är defekt. Använd alltid handskar. Använd aldrig en maskin med defekt tändhatt.

(243, 253)

VARNING! När motorn startas med chokereglaget i choke- eller startgasläge

börjar skärutrustningen omedelbart att rotera.

Tryck maskinkroppen mot marken med vänster hand (OBS! Ej med foten!). Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in) och gör därefter snabba och kraftfulla ryck. Vira aldrig startlinan runt handen.

Återställ chokereglaget omedelbart när motorn tänder och gör förnyade startförsök tills motorn startar. När motorn startar, ge snabbt fullgas och startgasen kopplas automatiskt ur.

För gashandtag med startgasspärr gäller:

Startgasläge erhålls genom att först trycka in gasreglagespärren och gasreglaget och sedan trycka in startgasknappen (A). Släpp sedan gasreglagespärren och gasreglaget och därefter startgasknappen. Startgasfunktionen är nu aktiverad. För att återställa motorn till tomgång trycks gasreglagespärren och gasreglaget in.

Stopp

Motorn stannas genom att tändningen slås ifrån.

OBS! Motorn stannas genom att tändningen slås ifrån.

Svenska – 19

Page 20

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 20 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBETSTEKNIK

Allmänna arbetsinstruktioner

VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler

för arbete med röjsåg och trimmer. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker

angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert. Vänd dig till din återförsäljare eller din serviceverkstad.

Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för.

Före användning måste du förstå skillnaden mellan skogsröjning, gräsröjning och grästrimning.

Grundläggande säkerhetsregler

1 Iaktta omgivningen:

• För att säkerställa att inte människor, djur eller annat kan påverka din kontroll över maskinen.

• För att säkerställa att inte människor, djur eller annat riskerar att komma i kontakt med skärutrustningen eller lösa föremål som slungas iväg av skärutrustningen.

• OBS! Använd aldrig maskinen utan möjlighet att kunna påkalla hjälp i händelse av olycka.

2 Inspektera arbetsområdet. Avlägsna alla lösa

föremål, så som stenar, krossat glas, spikar, ståltråd, snören med mera, som kan slungas iväg eller sno in sig i skärutrustningen.

3 Undvik användning vid ogynnsamma

väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, kraftigt regn, hård vind, stark kyla, osv. Att arbeta i dåligt väder är tröttsamt och kan skapa farliga omständigheter, exempelvis halt underlag, påverkande på trädets fallriktning, m.m.

4 Se till att du kan gå och stå säkert. Titta efter

eventuella hinder vid en oväntad förﬂyttning (rötter, stenar, grenar, gropar, diken, osv.). Iaktta stor försiktighet vid arbete i sluttande terräng.

5 Var ytterst försiktig vid sågning i träd som är spända.

Ett spänt träd kan både före och efter genomsågning sprätta tillbaka till sitt normalläge. Felaktig placering av dig och sågsnittet kan leda till att trädet träffar dig eller maskinen så att du tappar kontrollen. Båda omständigheterna kan orsaka allvarlig personskada.

6 Håll god balans och säkert fotfäste. Sträck dig inte

efter ytor som du vanligtvis inte når.

7 Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen.

Håll maskinen på höger sida av kroppen. Akta dig för varma ytor på maskinen. Se till att hålla klippaggregatet så långt som möjligt från kroppen.

8 Ha skärutrustningen under midjehöjd. 9 Vid förﬂyttning ska motorn stängas av. Vid längre

förﬂyttningar samt transporter ska transportskyddet användas.

10 Ställ aldrig ner maskinen med motorn i drift utan att du

har uppsikt över den.

Röjningens ABC

• Använd alltid riktig utrustning.

• Ha alltid väl inpassad utrustning.

• Följ säkerhetsföreskrifterna.

• Organisera arbetet väl.

• Ha alltid fullt varv på klingan vid ansättning.

• Använd alltid väl skärpta klingor.

• Undvik stensågning.

• Styr fallriktningen (utnyttja vinden).

20 – Svenska

Page 21

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 21 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBETSTEKNIK

VARNING! Varken användaren av maskinen eller någon annan får försöka

att dra undan det skurna materialet när motorn eller skärutrustningen roterar, eftersom detta kan medföra allvarliga skador.

Stanna motorn och skärutrustningen innan du tar bort material som lindats runt klingaxeln, eftersom det annars ﬁnns risk för skador. Under samt en stund efter användning kan vinkelväxeln vara varm. Det ﬁnns risk för brännskada vid kontakt.

VARNING! Varning för utslungade föremål. Använd alltid godkända

ögonskydd. Luta dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp m.m. kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador.

Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska beﬁnna sig utanför säkerhetszonen på 15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig. Sväng aldrig runt med maskinen utan att först kontrollera bakåt att ingen beﬁnner sig inom säkerhetszonen.

utnyttjas maskinens fulla räckvidd åt båda hållen och användaren får ett lättsamt och omväxlande arbetsområde att arbeta igenom.

• Gångstråkens längd bör vara ca 75 m. Flytta bränsledepån allteftersom arbetet fortgår.

• Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas vinkelrätt mot lutningen. Det är mycket lättare att gå på tvären i en lutning än upp och ner.

•

Gångstråken bör läggas så att man slipper att gå över diken eller andra hinder i terrängen. Anpassa även gångstråken till rådande vindförhållanden, så att de röjda stammarna faller ut i den röjda delen av beståndet.

VARNING! Ibland fastnar grenar eller gräs mellan skydd och skärutrustning.

Stanna alltid motorn vid rengöring.

Arbetsmetoder

VARNING! Maskiner som är försedda med sågklingor eller gräsknivar kan rycka

våldsamt i sidled när klingan eller kniven kommer i kontakt med ett fast föremål. Detta kallas kast. Ett kast kan vara så kraftigt att maskinen och/eller den som handhar den knuffas åt oberäkneligt håll, och kan medföra att kontrollen över maskinen går förlorad. Kast kan inträffa utan förvarning om maskinen hakar i något, stannar eller kör fast. Kast inträffar oftare i områden där det är svårt att se det material som kapas eller skärs.

Undvik att såga i skärområdet mellan klockan 12 och 3 på klingan. Av klingans rotationshastighet kan kast inträffa just i detta ansättningsområde på klingan, då ansättning sker på grövre stammar.

• Innan röjningen påbörjas kontrolleras röjningsområdet, hur terrängen är, markens lutning, om det är stenigt, gropigt osv.

• Börja därefter i den änden av skiftet som är lättast, och få en bra öppning på röjningen.

• Arbeta systematiskt fram och tillbaka tvärs över skiftet och ta i varje slag en arbetsbredd av ca 4-5 m. Då

Skogsröjning med sågklinga

• Vid ansättning på grövre stammar ökar risken för kast. Undvik därför att såga i skärområdet mellan klockan 12 och 3.

• För att fälla åt vänster ska trädets nederdel föras åt höger. Luta klingan och för den med bestämd rörelse snett ned åt höger. Tryck samtidigt till stammen med

Svenska – 21

Page 22

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 22 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBETSTEKNIK

klingskyddet. Sätt an klingan mellan klockan 3 och 5. Ge fullgas innan ansättning av klingan.

• För att fälla åt höger ska trädets nederdel föras åt vänster. Luta klingan och för den snett uppåt höger. Sätt an mellan klockan 3 och 5 så att klingans rotationsriktning för trädets nederdel åt vänster.

• För att fälla trädet framåt ska trädets nederdel dras bakåt. Dra klingan bakåt med en snabb och bestämd rörelse.

kräver hårdare matning, medan grövre stammar kräver lättare matning.

• Om stammarna står mycket tätt, anpassa gånghastigheten efter detta.

• Om klingan körs fast i en stam, ryck aldrig loss maskinen. I så fall kan klinga, vinkelväxel, riggrör eller styre förstöras. Släpp handtagen, fatta tag om riggröret med båda händerna och dra sakta loss maskinen.

Buskröjning med sågklinga

• Grövre stammar, dvs ansättningsstammar, måste sågas från två håll. Gör först en bedömning av stammens fallriktning. Ansätt först på fallsidan. Såga därefter omkull stammen från andra sidan. Matningstrycket anpassas med hänsyn till stammens grovlek och träslagets hårdhet. Klenare stammar

22 – Svenska

• Klena stammar och sly mejas ner. Arbeta med pendlande sågrörelser i sidled.

• Försök att kapa ﬂera stammar i samma sågrörelse.

• Vid lövbuketter, röj först runt buketten. Börja med att såga av höga stubbar i bukettens ytterdel för att undvika fastsågning. Kapa sedan stubbarna till önskad höjd. Försök sedan att komma in med klingan och såga från bukettens centrum. Om det ändå skulle vara svårt att komma åt, kapa högre stubbar och låt stammarna falla ned. Då minskas risken för fastsågning.

Page 23

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 23 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBETSTEKNIK

Gräsröjning med gräsklinga

• Gräsklingor och gräsknivar får ej användas till vedartade stammar.

• För alla typer av högt eller kraftigt gräs används gräsklinga.

• Gräs mejas ned med pendlande rörelse i sidled, där rörelse från höger till vänster är röjningsmomentet och rörelse från vänster till höger är returrörelse. Låt klingan arbeta med vänstra sidan (mellan klockan 8 och 12).

• Om klingan lutas något åt vänster vid gräsröjning, samlas gräset i en sträng som underlättar uppsamling vid t ex krattning.

• Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med fötterna isär. Flytta framåt efter returrörelsen och ställ dig stadigt igen.

• Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att skydda klingan från markansättning.

• Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler:

1Arbeta alltid med full gas. 2Undvik det just skurna materialet under

returrörelsen.

• Stanna motorn, lossa selen och placera maskinen på marken innan du samlar ihop det skurna materialet.

Grästrimning med trimmerhuvud

Trimning

• Håll trimmerhuvudet strax ovanför marken och luta det i vinkel. Det är linans ände som utför arbetet. Låt linan arbeta i sin egen takt. Pressa aldrig in linan i materialet som ska tas bort.

ömtålig bark på träd och buskar samt skada staketstolpar.

• Minska risken för skador på växtligheten genom att korta linan till 10-12 cm och minska motorvarvtalet.

Renskrapning

• Skrapningstekniken avlägsnar all oönskad vegetation. Håll trimmerhuvudet strax ovanför marken och luta det. Låt linans ände slå mot marken runt träd, stolpar, statyer och liknande. OBS! Denna teknik ökar slitaget på linan.

• Linan slits fortare och måste matas fram oftare vid arbete mot stenar, tegel, betong, metallstaket etc än vid kontakt med träd och trästaket.

• Vid trimning och skrapning ska du använda mindre än full gas, för att linan ska hålla längre och trimmerhuvudet ska slitas mindre.

Klippning

• Trimmern är idealisk för klippning på platser som är svåra att komma åt med en vanlig gräsklippare. Håll linan parallell med marken vid klippning. Undvik att trycka ned trimmerhuvudet mot marken eftersom detta kan förstöra gräsmattan och skada redskapet.

• Undvik att låta trimmerhuvudet ha ständig kontakt med marken under normal klippning. En sådan ständig kontakt kan vålla skador och slitage på trimmerhuvudet.

Sopning

• Den roterande linans ﬂäktverkan kan användas för snabb och enkel rengöring. Håll linan parallell med och över de ytor som ska sopas och för redskapet fram och tillbaka.

• Linan avlägsnar lätt gräs och ogräs intill väggar, staket, träd och rabatter, men den kan också skada

• Vid klippning och sopning ska du använda full gas för att få ett bra resultat.

Svenska – 23

Page 24

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 24 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

UNDERHÅLL

Förgasare

Justering av tomgång (T)

Kontrollera att luftﬁltret är rent. När tomgången är korrekt inställd, skall skärutrustningen ej rotera. Om justering krävs, stäng (medurs) T-skruven med motorn igång tills skärutrustningen börjar rotera. Öppna (moturs) skruven tills skärutrustningen stannar. Korrekt tomgångsvarvtal har uppnåtts när motorn går jämnt i alla positioner, med god marginal till det varvtal då skärutrustningen börjar rotera.

(233)

(243, 253)

Luftﬁlter

Luftﬁltret skall regelbundet rengöras från damm och smuts för att undvika:

• Förgasarstörningar

• Startproblem

• Sämre effekt

• Onödigt slitage på motorns delar.

• Onormalt hög bränsleförbrukning.

(233)

(243, 253)

24 – Svenska

VARNING! Kan tomgångsvarvtalet ej justeras så att skärutrustningen står stilla, kontakta din återförsäljare/ serviceverkstad. Använd inte maskinen förrän den är korrekt inställd eller reparerad.

Rengör ﬁltret efter 25 timmars drift eller oftare om förhållandena är ovanligt dammiga.

Rengöring av luftﬁlter

(243, 253)

Demontera luftﬁlterkåpan och tag bort ﬁltret. Blås rent med tryckluft.

(233)

Demontera luftﬁlterkåpan och tag bort ﬁltret. Tvätta det rent i varmt tvålvatten. Se till att ﬁltret är torrt då det åter monteras.

Ett länge använt luftﬁlter kan aldrig bli fullständigt rent. Därför måste ﬁltret med jämna mellanrum ersättas med ett nytt. Ett skadat luftﬁlter måste alltid bytas ut.

Efter rengöring skall skumplastﬁltret inoljas. Se anvisningar under rubrik Inoljning av skumplastﬁlter.

Page 25

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 25 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

UNDERHÅLL

Inoljning av skumplastﬁlter

(233)

Använd alltid HUSQVARNA ﬁlterolja, art. nr. 531 00 92-

48. Filteroljan innehåller lösningsmedel för att vara lätt att fördela jämnt i ﬁltret. Undvik därför hudkontakt.

Stoppa ned ﬁltret i en plastpåse och häll på ﬁlteroljan. Knåda plastpåsen för att fördela oljan. Krama ur ﬁltret i plastpåsen och häll bort överskottsoljan innan ﬁltret monteras på maskinen. Använd aldrig vanlig motorolja. Denna sjunker ganska fort ner genom ﬁltret och lägger sig i botten.

Bränsleﬁlter

Tändstift

Tändstiftets kondition påverkas av:

• En felaktigt inställd förgasare.

• En felaktig oljeblandning i bränslet (för mycket eller felaktig olja).

• Ett smutsigt luftﬁlter.

Dessa faktorer orsakar beläggningar på tändstiftets elektroder och kan förorsaka driftstörningar och startsvårigheter.

(233, 243) Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta eller om tomgången är orolig: kontrollera alltid först tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages. Om tändstiftet är igensatt, rengör det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet är 0,9-1,0 mm. Tändstiftet bör bytas efter ungefär en månad i drift eller om nödvändigt tidigare.

0,9 - 1,0 mm

1 Bränsleﬁlter När motorn inte får något bränsle, kontrollera att

tanklocket och bränsleﬁltret inte är blockerade.

Vinkelväxel

Vinkelväxeln är från fabriken fylld med lämplig mängd fett. Innan maskinen tas i bruk bör man dock kontrollera att växeln är fylld med fett till 3/4. Använd HUSQVARNA specialfett.

Smörjmedlet i växelhuset behöver normalt inte bytas annat än vid eventuella reparationer.

(253) Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta eller om tomgången är orolig: kontrollera alltid först tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages. Om tändstiftet är igensatt, rengör det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet är 0,6-0,7 mm. Tändstiftet bör bytas efter ungefär en månad i drift eller om nödvändigt tidigare.

0,6 - 0,7 mm

OBS! Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp! Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning.

Svenska – 25

Page 26

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 26 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

UNDERHÅLL

Underhållsschema

Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn

Rengör maskinen utvändigt. X Kontrollera att selen är oskadad. X Kontrollera att gasreglagespärr och gasreglage fungerar

säkerhetsmässigt. Kontrollera att handtaget och styret är hela och sitter fast

ordentligt. Kontrollera att stoppkontakten fungerar. X Kontrollera att skärutrustningen inte roterar på tomgång. X Rengör luftﬁltret. Byt om det behövs. X Kontrollera att skyddet är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt

skydd om det utsatts för slag eller har sprickor. Kontrollera klingan så att den är väl centrerad, har god skärpa

och ej har sprickbildningar. En ocentrerad klinga ger upphov till vibrationer som kan orsaka maskinskada.

Kontrollera att trimmerhuvudet är oskadat och inte har några sprickor. Byt trimmerhuvudet om det behövs.

Kontrollera att skärutrustningens låsmutter är korrekt åtdragen. X Se till att klingans transportskydd är helt och att det kan sättas

fast ordentligt. Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. X Kontrollera att inget bränsleläckage ﬁnns från motor, tank eller

bränsleledningar. Kontrollera startapparaten med dess lina. X Rengör tändstiftet utvändigt. Demontera det och kontrollera

elektrodavståndet. Justera avståndet till 0,6-0,7 mm eller byt tändstift. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning.

Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt denna. X Kontrollera att vinkelväxeln är fylld till 3/4 med smörjmedel. Fyll

på med specialfett om det behövs. Kontrollera att bränsleﬁltret ej är förorenat eller att

bränsleslangen har sprickor eller andra defekter. Byt om erforderligt.

Kontrollera alla kablar och anslutningar. X Byt tändstift. Se till att tändstiftet har s.k. radioavstörning. X

26 – Svenska

Page 27

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 27 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TEKNISKA DATA

Tekniska data

Tekniska data 233R243R253R Motor

Cylindervolym, cm Cylinderdiameter, mm 38,0 40,5 45,5 Slaglängd, mm 26 31,1 31,1 Tomgångsvarvtal, r/min 3000 3000 2800 Rekommenderat max rusvarvtal, r/min 11500 12000 13000 Varvtal på utgående axel, r/min 7880 8570 9285 Max. motoreffekt enligt ISO 8893, kW/ r/min 1,0/8000 1,47/9000 2,3/9500

Tändsystem

Tändstift

Elektrodgap, mm 0,9-1,0 0,9-1,0 0,6-0,7

Bränsle-/smörjsystem

Volym bensintank, liter 0,75 0,75 0,8

Vikt

Vikt, utan bränsle, skärutrustning och skydd, kg 5,9 7,4 8,4

Bulleremissioner

(se anm. 1) Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 110 110 115 Ljudeffektnivå, garanterad L

Ljudnivåer

(se anm. 2) Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN ISO 11806

och ISO 22868, dB(A): Utrustad med trimmerhuvud (original) 96 97 102 Utrustad med gräsklinga (original) 96 96 100

Vibrationsnivåer

(se anm. 3) Ekvivalenta vibrationsnivåer (a

och ISO 22867, m/s Utrustad med trimmerhuvud (original), vänster/höger 2,1/2,8 3,9/3,3 5,4/7,5 Utrustad med gräsklinga (original), vänster/höger 3,1/3,8 3,5/3,0 2,8/3,6

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Redovisad ljudeffektnivå för maskinen är med den original skärutrustning som ger högst nivå. Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten även inkluderar spridning i mätresultat och variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000/14/EG.

Anm. 2: Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 dB (A).

Anm. 3: Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s

dB(A) 112 112 117

) i handtag uppmätt enligt EN ISO 11806

hv,eq

29,5 40,1 50,6

NGK CMR7H-10

Svenska – 27

Page 28

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 28 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TEKNISKA DATA

233R Godkända tillbehör Typ Skydd för skärutrustning, Art. nr.

Gräsklinga/gräskniv

Sågklinga Scarlet 200-22 1” (Ø 200 22-tänder) 537 29 95-01

Plastknivar

Trimmerhuvud

Stödkopp Fast -

243R Godkända tillbehör Typ Skydd för skärutrustning, Art. nr.

Gräsklinga/gräskniv

Sågklinga Scarlet 200-22 (Ø 200 22-tänder) 501 32 04-02

Plastknivar

Trimmerhuvud

Stödkopp Fast -

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-tänder) 544 04 42-10 Multi 255-3 1” (Ø 255 3-tänder) 544 04 42-10

Tricut Ø 300 mm (Separata knivar har artikelnummer 531 01 77-15)

Trimmy Fix 544 04 42-10 Superauto II 544 04 42-10 T25 544 04 42-10 T35, T35x (Ø 2,4 - 3,0 mm lina) 544 04 42-10

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-tänder) 537 33 16-01 Multi 255-3 (Ø 255 3-tänder) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4-tänder) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separata knivar har artikelnummer 531 01 77-15)

Superauto II 537 33 16-01 T35, T35x (Ø 2,4 - 3,0 mm lina) 537 33 16-01 T45x (Ø 2,7 - 3,3 mm lina) 537 33 16-01 F35 (Ø 2,0 - 3,5 mm lina) 537 33 16-01

544 04 42-10

537 33 16-01

253R Godkända tillbehör Typ Skydd för skärutrustning, Art. nr.

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-tänder) 537 33 16-01

Gräsklinga/gräskniv

Sågklinga Scarlet 200-22 (Ø 200 22-tänder) 501 32 04-02

Plastknivar

Trimmerhuvud

Stödkopp Fast -

28 – Svenska

Multi 255-3 (Ø 255 3-tänder) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4-tänder) 537 33 16-01 Multi 300-3 (Ø 300 3-tänder) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separata knivar har artikelnummer 531 01 77-15)

T45x (Ø 2,7 - 3,3 mm lina) 537 33 16-01 T55x (Ø 2,7 - 3,3 mm lina) 537 33 16-01 F35 (Ø 2,0 - 3,5 mm lina) 537 33 16-01 F55 (Ø 2,7 - 3,5 mm lina) 537 33 16-01

537 33 16-01

Page 29

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 29 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TEKNISKA DATA

EG-försäkran om överensstämmelse

(Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att röjsågarna Husqvarna 233R, 243R och 253R från 2011 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande

serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

- av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG

- av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG.

- av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG. Bedömning av överensstämmelse utförd enligt Bilaga V. För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data.

Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2005, EN ISO 11806:1997 SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, har utfört frivillig typkontroll åt

Husqvarna AB. Certiﬁkaten har nummer: SEC/11/2317 - 233R, SEC/11/2318 - 243R, SEC11/2319 - 253R Huskvarna, 30 juni 2011.

Bengt Frögelius, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)

Svenska – 29

Page 30

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 30 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

KEY TO SYMBOLS

Symbols

WARNING! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• A protective helmet where there is a risk of falling objects

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Max. speed of output shaft, rpm

This product is in accordance with applicable EC directives.

Watch out for thrown objects and ricochets.

Wear sturdy, non-slip boots.

Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is speciﬁed in chapter Technical data and on label.

Keep all parts of your body away from the hot surfaces.

Other symbols/decals on the machine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

The operator of the machine must ensure, while working, that no persons or animals come closer than

15 m

50FT

15 metres. Machines ﬁtted with saw blades or

grass blades can be thrown violently to the side when the blade comes into contact with a ﬁxed object. This is called blade thrust. The blade is capable of amputating an arm or leg. Always keep people and animals at least 15 metres from the machine.

Always wear approved protective gloves.

30 – English

Visual check.

Approved eye protection must always be used.

Page 31

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 31 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

CONTENTS

Contents Note the following before

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 30

CONTENTS

Contents ............................................................... 31

Note the following before starting: ........................ 31

INTRODUCTION

Dear Customer, .................................................... 32

WHAT IS WHAT?

What is what on the brush cutter? ........................ 33

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important .............................................................. 34

Personal protective equipment ............................. 34

Machine′s safety equipment ................................. 35

Cutting equipment ................................................ 37

ASSEMBLY

Assembling the handlebar and throttle ................. 40

Fitting blades and trimmer heads ......................... 40

Fitting the transport guard .................................... 43

Adjusting the harness and brush cutter ................ 43

FUEL HANDLING

Fuel safety ............................................................ 44

Fuel ...................................................................... 44

Fueling .................................................................. 45

STARTING AND STOPPING

Check before starting ........................................... 46

Starting and stopping ........................................... 46

WORKING TECHNIQUES

General working instructions ................................ 49

MAINTENANCE

Carburettor ........................................................... 53

Air ﬁlter ................................................................. 53

Fuel ﬁlter ............................................................... 54

Bevel gear ............................................................ 54

Spark plug ............................................................ 54

Maintenance schedule ......................................... 55

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 56

EC-declaration of conformity ................................ 58

starting:

Please read the operator’s manual carefully.

WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

English – 31

Page 32

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 32 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INTRODUCTION

Dear Customer,

Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the waterpowered plant. During the more than 300 years of beeing, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry. Husqvarna′s aim is also to be in the front edge according to ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to provide our products within these areas.

We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the address of your nearest service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator′s manual as a valuable document. By following its′ content (using, service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you will sell this machine, make sure that the buyer will get the operator′s manual.

Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and

appearance of products without prior notice.

32 – English

Page 33

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 33 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WHAT IS WHAT?

243R, 253R

233R

What is what on the brush cutter?

1 Blade 2 Grease ﬁller cap, bevel gear 3 Bevel gear 4 Cutting attachment guard 5 Shaft 6 Start throttle button 7 Stop switch 8 Throttle trigger 9 Throttle lockout 10 Suspension ring 11 Cylinder cover 12 Starter handle 13 Fuel tank 14 Choke control 15 Air ﬁlter cover

16 Handlebar 17 Locking nut 18 Support ﬂange 19 Support cup 20 Drive disc 21 Handlebar clamp 22 Operator′s manual 23 Transport guard 24 Socket spanner 25 Locking pin 26 Harness 27 Air purge 28 Guard extension 29 Trimmer head 30 Screwdriver

English – 33

Page 34

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 34 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important

IMPORTANT! The machine is only designed for trimming grass. The only accessories you can operate with this engine

unit are the cutting attachments we recommend in the chapter on Technical data.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading ”Personal protective equipment”.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way from its original speciﬁcation.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the heading Maintenance.

All covers, guards and handles must be ﬁtted before starting. Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working. When several operators are working in the same area the safety distance should be at least twice the tree height and no less than 15 metres.

WARNING! This machine produces an electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

WARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HELMET A protective helmet where there is a risk of falling objects

HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

EYE PROTECTION Always wear approved eye protection. If you use a visor

then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU countries.

GLOVES Gloves should be worn when necessary, e.g., when ﬁtting

cutting attachments.

BOOTS Wear boots with steel toe-caps and non-slip sole.

Personal protective equipment

IMPORTANT! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be

dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

34 – English

CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Page 35

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 35 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Machine′s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires special training. This is especially true of the machine′s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine’s

safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

See instructions under the heading Start. Start the machine and apply full throttle. Release the throttle and check that the cutting attachment stops and remains at a standstill. If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked. See instructions under the heading Maintenance.

English – 35

Page 36

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 36 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting.

Cutting attachment guard

This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator. The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier.

Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment (wrong type or incorrectly ﬁled, see instructions under the heading Filing the blade) increases the level of vibration.

The machine′s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine′s handle unit.

Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached. Contact your Husqvarna dealer to replace the vibration damping system.

Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked.

Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using. See chapter on Technical data.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

36 – English

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Quick release

There is an easily accessible, quick release ﬁtted at the front as a safety precaution in case the engine catches ﬁre, or in any other situation that requires you to free yourself from the machine and harness. See instructions under the heading Adjusting the harness and brush cutter.

Page 37

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 37 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Check that the harness straps are correctly positioned. Once the harness and machine have been adjusted, check that the harness quick release works correctly.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user.

Never use a machine that has a faulty mufﬂer.

Locking nut

A locking nut is used to secure some types of cutting attachment.

When ﬁtting, tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment. To remove it, undo the nut in the same direction as the cutting attachment rotates. (CAUTION! The nut has a left-hand thread.) Tighten the nut using the socket spanner.

Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine.

WARNING! The inside of the mufﬂer contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Bear in mind that: The exhaust fumes from the engine are hot

and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

The nylon lining inside the locking nut must not be so worn that you can turn it by hand. The lining should offer a resistance of at least 1.5 Nm. The nut should be replaced after it has been put on approx. 10 times.

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of blade thrust.

• Obtain maximum cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

IMPORTANT! Only use cutting attachments with the guards we

recommend! See the chapter on Technical data. Refer to the instructions for the cutting attachment to

check the correct way to load the cord and the correct cord diameter.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our recommendations. Also refer to the instructions on the blade packaging.

Maintain the correct blade setting! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge.

English – 37

Page 38

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 38 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Always stop the engine before doing any work on the cutting

attachment. This continues to rotate even after the throttle has been released. Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it.

WARNING! Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly sharpened

blade increases the risk of blade thrust.

Cutting equipment

Saw blades are intended for cutting ﬁbrous types of wood.

Grass blades and grass cutters are intended for cutting coarse grass.

Keep the correct setting on the saw blade! Follow our instructions and use the recommended setting tool. An incorrectly set saw blade increases the risk of jamming and blade thrust, and damage to the saw blade.

Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should always be replaced.

Sharpening grass cutters and grass blades

A trimmer head is intended for trimming grass.

General rules

Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge. An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents.

38 – English

• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions. Sharpen blades and cutters using a single-cut ﬂat ﬁle.

• Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade.

WARNING! Always discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way. Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of the speciﬁed type.

Page 39

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 39 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Sharpening the saw blade

• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions.

A correctly sharpened blade is essential for working efﬁciently and to avoid unnecessary wear to the blade and brush cutter.

• Make sure that the blade is well supported when you ﬁle it. Use a 5.5 mm round ﬁle with a ﬁle holder.

• The ﬁling angle is 15°. File alternate teeth to the right and those in between to the left. If the blade has been heavily pitted by stones it may be necessary to dress the top edges of the teeth with a ﬂat ﬁle, in exceptional cases. If so, this should be done before ﬁling with a round ﬁle. The top edges must be ﬁled down by the same amount for all the teeth.

Trimmer head

IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord is wound tightly and

evenly around the drum, otherwise the machine will generate harmful vibration.

• Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords. These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size. This is especially important when a fully automatic trimmer head is used. Only use the recommended cutting attachment. See the chapter on Technical data.

• Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa. This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared.

• The length of the cord is also important. A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter.

• Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact. This is used to cut the cord to the correct length.

• To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days. This will make the line tougher so that it lasts longer.

• Adjust the blade setting. This should be 1 mm.

English – 39

Page 40

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 40 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ASSEMBLY

Assembling the handlebar and throttle

• Fit the handlebar in the handlebar clamp on the shaft using four screws.

• Fit the protective sleeve as shown in the diagram.

Fitting blades and trimmer heads

WARNING!

When ﬁtting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc/support ﬂange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment. If the cutting attachment is ﬁtted incorrectly it can result in serious and/or fatal personal injury.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard. See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

IMPORTANT! If a saw blade or grass blade are to be used the machine must be equipped with the correct handlebar, blade guard and harness.

Fitting the guard extension

(243, 253) CAUTION! The guard extension shall always be ﬁtted

when using the trimmer head/plastic blades and combination guard. The guard extension shall always be removed when using the grass blade and combination guard.

Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt.

Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard. Then click the guard extension into position on the guard with the four quick-fasteners.

40 – English

Page 41

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 41 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ASSEMBLY

The guard extension is removed easily using a screwdriver, see illustration.

Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter

• Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt (L). Use the recommended blade guard. See the Technical data section. CAUTION! Ensure that the guard extension is removed.

(233)

(243, 253)

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Place the blade (D), support cup (E) and support ﬂange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible. To tighten the nut, turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread).

English – 41

Page 42

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 42 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ASSEMBLY

Fitting the trimmer guard and trimmer head

• Fit the correct trimmer guard (A) for use with the trimmer head. CAUTION! Ensure that the guard extension is ﬁtted.

• Hook the trimmer guard/combination guard onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt (L).

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Screw on the trimmer head/plastic blades (H) anticlockwise.

blade guard (A) to the adapter using the 4 screws (L) as shown.

CAUTION! Use the recommended blade guard. See the Technical data section.

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Place the blade (D) and support ﬂange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). Tighten the nut to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in the tool kit. Grasp the handle of the spanner as close to the trimmer guard as possible. To tighten the nut, turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread).

• To dismantle, follow the instructions in the reverse order.

Fitting the blade guard and saw blade

• Remove the mounting plate (H). Fit the adapter (I) and bracket (J) with the two screws (K) as shown. Fit the

42 – English

• When loosening and tightening the saw blade nut, there is a risk of injury from the teeth of the saw blade. You should therefore always ensure that your hand is shielded by the blade guard when doing this. Always use a socket spanner with a shaft that is long enough to allow this. The arrow in the diagram shows the area

Page 43

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 43 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ASSEMBLY

where you should operate the socket spanner when loosening or tightening the nut.

situation that requires you to free yourself from the machine and harness.

Fitting the transport guard

• Insert the blade in the transport guard (A).

• Snap the two fasteners (B) into the slots (C) to secure the transport guard.

Adjusting the harness and brush cutter

WARNING! When using a brush cutter it must always be hooked securely to the

harness. Otherwise you will be unable to control the brush cutter safely and this can result in injury to yourself or others. Never use a harness with a defective quick release.

Quick release

At the front is an easily accessible, quick release. Use this if the engine catches ﬁre or in any other emergency

Spreading the load on your shoulders

A well-adjusted harness and machine makes work much easier. Adjust the harness for the best working position. Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoulders.

Correct height

Adjust the shoulder strap so that the cutting attachment is parallel to the ground.

Correct balance

Let the cutting attachment rest lightly on the ground. Adjust the position of the suspension ring to balance the brush cutter correctly.

English – 43

Page 44

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 44 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

FUEL HANDLING

Fuel safety

Never start the machine: 1 If you have spilt fuel on it. Wipe off the spillage and

allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose.

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.

• The transport guard must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage.

• Secure the machine during transport.

• In order to prevent unintentional starting of the engine, the spark plug cap must always be removed during long-term storage, if the machine is not under close supervision and when performing all service measures.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of ﬁre, explosion

and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always been run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause

serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

Petrol

CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least

90 octane (RON). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded petrol will destroy the catalytic converter.

Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if it is available.

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you run the engine on a lower octane grade than 90 socalled knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.

• When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended.

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

• Mixing ratio 1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil. 1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB

formulated for air-cooled, two-stroke engines.

Petrol, litre

5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

Two-stroke oil, litre 2% (1:50) 3% (1:33)

44 – English

Page 45

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 45 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

FUEL HANDLING

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

• Always use a fuel container with an anti-spill valve.

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating problems.

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before ﬁlling the tank.

English – 45

Page 46

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 46 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTING AND STOPPING

Check before starting

• Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found.

• Check that the support ﬂange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much. Discard the support ﬂange if it is cracked.

• Ensure the locking nut has not lost its captive force. The nut lock should have a locking force of at least 1.5 Nm. The tightening torque of the locking nut should be 35-50 Nm.

• Check that the blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked.

trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked.

• Never use the machine without a guard nor with a defective guard.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged before you start the machine.

Starting and stopping

Starting

WARNING! The complete clutch cover and shaft must be ﬁtted before the machine is started, otherwise the clutch can come loose and cause personal injury.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting. Place the machine on a ﬂat surface. Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object.

Make sure no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 metres.

Ignition: Set the stop switch to the start position. Choke: Set the choke control in the choke position. (233)

• Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked. Replace the trimmer head or

46 – English

Page 47

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 47 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTING AND STOPPING

(243, 253)

Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely ﬁlled.

(233)

Repeat pulling the cord until the engine starts. When the engine starts. return choke control to run position and apply full throttle; the throttle will automatically disengage from the start setting.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

CAUTION! Do not put any part of your body in marked area. Contact can result in burns to the skin, or electrical shock if the spark plug cap has been damaged. Always use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap.

(243, 253)

WARNING! When the engine is started with the choke in either the choke or

start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately.

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord. Never twist the

starter cord around your hand.

For throttle handles with a start throttle lock:

Set the throttle to the start position by ﬁrst pressing the throttle lockout and the throttle trigger, then pressing the start throttle button (A). Then release the throttle lockout and the throttle trigger, followed by the start throttle button. The throttle function is now activated. To return the engine to idle, press the throttle lockout and throttle trigger again.

English – 47

Page 48

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 48 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTING AND STOPPING

Stopping

Stop the engine by switching off the ignition.

CAUTION! Stop the engine by switching off the ignition.

48 – English

Page 49

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 49 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for

working with brush cutters and trimmers. If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

You must understand the difference between forestry clearing, grass clearing and grass trimming before use.

Basic safety rules

1 Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot affect your control of the machine.

• To ensure that people, animals, etc., do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment.

• CAUTION! Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident.

2 Inspect the working area. Remove all loose objects,

such as stones, broken glass, nails, steel wire, string, etc. that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment.

3 Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

4 Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.

5 Take great care when cutting a tree that is in tension.

A tree that is in tension may spring back to its normal position before or after being cut. If you position

yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control. Both situations can cause serious personal injury.

6 Keep a good balance and a ﬁrm foothold. Do not

overreach. Keep proper footing and balance at all times.

7 Always hold the machine with both hands. Hold the

machine on the right side of your body. Keep all parts of your body away from the hot surfaces. Keep all parts of your body away from the rotating cutting attachment.

8 Keep the cutting attachment below waist level. 9 Switch off the engine before moving to another area.

Fit the transport guard before carrying or transporting the equipment any distance.

10 Never put the machine down with the engine running

unless you have it in clear sight.

The ABC of clearing

• Always use the correct equipment.

• Make sure the equipment is well adjusted.

• Follow the safety precautions.

• Organise your work carefully.

• Always use full throttle when starting to cut with the blade.

• Always use sharp blades.

• Avoid stones.

• Control the felling direction (take advantage of the wind).

English – 49

Page 50

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 50 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WORKING TECHNIQUES

WARNING! Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to

remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating, as this can result in serious injury.

Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury. The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards. You could get burnt if you touch it.

WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear approved eye protection.

Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m. Stop the machine immediately if anyone approaches. Never swing the machine around without ﬁrst checking behind you to make sure no-one is within the safety zone.

• Work systematically to and fro across the area, clearing a width of around 4-5 m on each pass. This exploits the full reach of the machine in both directions and gives the operator a convenient and varied working area to work in.

• Clear a strip around 75 m long. Move your fuel can as work progresses.

• On sloping ground you should work along the slope. It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it.

• You should plan the strip so that you avoid going over ditches or other obstacles on the ground. You should also orient the strip to take advantage of wind conditions, so that cleared stems fall in the cleared area of the stand.

WARNING! Sometimes branches or grass get caught between the guard and

cutting attachment. Always stop the engine before cleaning.

Working methods

WARNING! Machines ﬁtted with saw blades or grass blades can be thrown

violently to the side when the blade comes into contact with a ﬁxed object. This is called blade thrust. A blade thrust can be violent enough to cause the machine and/ or operator to be propelled in any direction, and possibly lose control of the machine. Blade thrust can occur without warning if the machine snags, stalls or binds. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difﬁcult to see the material being cut.

Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o'clock and 3 o'clock positions. Because of the speed of rotation of the blade, blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade.

• Before you start clearing, check the clearing area, the type of terrain, the slope of the ground, whether there are stones, hollows etc.

• Start at whichever end of the area is easiest, and clear an open space from which to work.

50 – English

Forestry clearing using a saw blade

• The risk of blade thrust increases with increasing stem size. You should therefore avoid cutting with the area of the blade between 12 o'clock and 3 o'clock.

To fell to the left, the bottom of the tree should be pushed

• to the right. Tilt the blade and bring it diagonally down to

Page 51

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 51 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WORKING TECHNIQUES

the right, exerting ﬁrm pressure. At the same time push the stem using the blade guard. Cut with the area of the blade between 3 o’clock and 5 o’clock. Apply full throttle before advancing the blade.

• To fell to the right, the bottom of the tree should be pushed to the left. Tilt the blade and bring it diagonally up to the right. Cut with the area of the blade between 3 o’clock and 5 o’clock so that the direction of rotation of the blade pushes the bottom of the tree to the left.

wood. Small stems require more pressure, while large stems require less pressure.

• If the stems are tightly packed, adapt your walking pace to suit.

• If the blade jams in a stem, never jerk the machine free. If you do this the blade, bevel gear, shaft or handlebar may be damaged. Release the handles, grip the shaft with both hands and gently pull the machine free.

Brush cutting with a saw blade

• To fell a tree forwards, the bottom of the tree should be pulled backwards. Pull the blade backwards with a quick, ﬁrm movement.

• Large stems must be cut from two sides. First determine which direction the stem will fall. Make the ﬁrst cut on the felling side. Then ﬁnish cutting the stem from the other side. Adjust the cutting pressure to match the size of the stem and the hardness of the

• Thin stems and brush are mown down. Work with a sawing movement, swinging sideways.

• Try to cut several stems in a single sawing movement.

• With groups of hardwood stems, ﬁrst clear around the group. Start by cutting the stems high up around the outside of the group to avoid jamming. Then cut the stems to the required height. Now try to reach in with the blade and cut from the centre of the group. If it is still difﬁcult to gain access, cut the stems high up and let them fall. This will reduce the risk of jamming.

English – 51

Page 52

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 52 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WORKING TECHNIQUES

Grass clearing using a grass blade

• Grass blades and grass cutters must not be used on woody stems.

• A grass blade is used for all types of tall or coarse grass.

• The grass is cut down with a sideways, swinging movement, where the movement from right-to-left is the clearing stroke and the movement from left-toright is the return stroke. Let the left-hand side of the blade (between 8 and 12 o’clock) do the cutting.

• If the blade is angled to the left when clearing grass, the grass will collect in a line, which makes it easier to collect, e.g. by raking.

• Try to work rhythmically. Stand ﬁrmly with your feet apart. Move forward after the return stroke and stand ﬁrmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It is used to protect the blade from hitting the ground.

• Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions:

1Always work at full throttle. 2Avoid the previously cut material during the return

stroke.

• Stop the engine, unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material.

Grass trimming with a trimmer head

Trimming

• Hold the trimmer head just above the ground at an angle. It is the end of the cord that does the work. Let the cord work at its own pace. Never press the cord into the area to be cut.

• Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10-12 cm and reducing the engine speed.

Clearing

• The clearing technique removes all unwanted vegetation. Keep the trimmer head just above the ground and tilt it. Let the end of the cord strike the ground around trees, posts, statues and the like. CAUTION! This technique increases the wear on the cord.

• The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones, brick, concrete, metal fences, etc., than when coming into contact with trees and wooden fences.

• When trimming and clearing you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head.

Cutting

• The trimmer is ideal for cutting grass that is difﬁcult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool.

• Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting. Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head.

Sweeping

• The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up. Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro.

• The cord can easily remove grass and weeds up against walls, fences, trees and borders, however it can also damage sensitive bark on trees and bushes, and damage fence posts.

52 – English

• When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results.

Page 53

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 53 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MAINTENANCE

Carburettor

Adjusting the idle speed (T)

Check that the air ﬁlter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment should not rotate. If adjustment is required, close (turn clockwise) the idle adjustment screw T, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (turn anticlockwise) the screw until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions, and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate.

(233)

(243, 253)

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

(233)

(243, 253)

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment

stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty.

Cleaning the air ﬁlter

(243, 253)

Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Blow clean with compressed air.

(233)

Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Wash it clean in warm, soapy water. Ensure that the ﬁlter is dry before reﬁtting it.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air ﬁlter

must always be replaced.

After cleaning the foam plastic ﬁlter needs to be oiled. See instructions under the heading Oiling the foam plastic ﬁlter.

English – 53

Page 54

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 54 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MAINTENANCE

Oiling the foam plastic ﬁlter

(233)

Always use HUSQVARNA ﬁlter oil, art. no. 531 00 92-48. The ﬁlter oil contains a solvent to make it spread evenly through the ﬁlter. You should therefore avoid skin contact.

Put the ﬁlter in a plastic bag and pour the ﬁlter oil over it. Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the excess oil out of the ﬁlter inside the plastic bag and pour off the excess before ﬁtting the ﬁlter to the machine. Never use common engine oil. This would drain through the ﬁlter quite quickly and collect in the bottom.

Fuel ﬁlter

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difﬁculties.

(233, 243) If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0,9-1,0 mm. The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

0,9 - 1,0 mm

1 Fuel ﬁlter When the engine runs short of fuel supply, check the fuel

cap and the fuel ﬁlter for blockage.

Bevel gear

The bevel gear is ﬁlled with the right quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease.

The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.

54 – English

(253) If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0,6-0,7 mm. The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

0,6 - 0,7 mm

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/ cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Page 55

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 55 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance

Clean the outside of the machine. X Check that the harness is not damaged. X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function

correctly from a safety point of view. Check that the handle and handlebar are undamaged and

secured correctly. Check that the stop switch works correctly. X Check that the cutting attachment does not rotate at idle. X Clean the air ﬁlter. Replace if necessary. X Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace

the guard if it has been exposed to impact or is cracked. Check that the blade is correctly centred, is sharp, and is not

cracked. An off-centre blade will cause vibration that could result in damage to the machine.

Check that the trimmer head is undamaged and not cracked. Replace the trimmer head if necessary.

Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten correctly.

Check that the transport guard for the blade is intact and that it can be secured correctly.

Check that nuts and screws are tight. X Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines. Check the starter and starter cord. X Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the

electrode gap. Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the outside of the carburettor and the space around it. X Check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with

lubricant. Fill if necessary using special grease. Check the fuel ﬁlter from contamination and the fuel hose from

cracks or other defects. Replace if necessary. Check all cables and connections. X Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor.

Daily maintenance

Weekly maintenance

Monthly maintenance

English – 55

Page 56

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 56 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNICAL DATA

Technical data

Technical data 233R243R253R Engine

Cylinder displacement, cm Cylinder bore, mm 38,0 40,5 45,5 Stroke, mm 26 31,1 31,1 Idle speed, rpm 3000 3000 2800 Recommended max. speed, rpm 11500 12000 13000 Speed of output shaft, rpm 7880 8570 9285 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 1,0/8000 1,47/9000 2,3/9500

Ignition system

Spark plug

Electrode gap, mm 0,9-1,0 0,9-1,0 0,6-0,7

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0,75 0,75 0,8

Weight

Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg 5,9 7,4 8,4

Noise emissions

(see note 1) Sound power level, measured dB(A) 110 110 115 Sound power level, guaranteed L

Noise levels

(see note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to

EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A): Equipped with trimmer head (original) 96 97 102 Equipped with grass blade (original) 96 96 100

Vibration levels

(see note 3) Equivalent vibration levels (a

11806 and ISO 22867, m/s Equipped with trimmer head (original), left/right 2,1/2,8 3,9/3,3 5,4/7,5 Equipped with grass blade (original), left/right 3,1/3,8 3,5/3,0 2,8/3,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s

dB(A) 112 112 117

) at handles, measured according to EN ISO

hv,eq

29,5 40,1 50,6

NGK CMR7H-10

56 – English

Page 57

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 57 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNICAL DATA

233R Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no.

Grass blade/grass cutter

Saw blade Scarlet 200-22 1" (Ø 200 22 teeth) 537 29 95-01

Plastic blades

Trimmer head

Support cup Fixed -

243R Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no.

Grass blade/grass cutter

Saw blade Scarlet 200-22 (Ø 200 22 teeth) 501 32 04-02

Plastic blades

Trimmer head

Support cup Fixed -

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-teeth) 544 04 42-10 Multi 255-3 1” (Ø 255 3 teeth) 544 04 42-10

Tricut Ø 300 mm (Separate blades have part number 531 01 77-15)

Trimmy Fix 544 04 42-10 Superauto II 544 04 42-10 T25 544 04 42-10 T35, T35x (Ø 2.4 - 3.0 mm cord) 544 04 42-10

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-teeth) 537 33 16-01 Multi 255-3 (Ø 255 3 teeth) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4 teeth) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separate blades have part number 531 01 77-15)

Superauto II 537 33 16-01 T35, T35x (Ø 2.4 - 3.0 mm cord) 537 33 16-01 T45x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 F35 (Ø 2.0 - 3.5 mm cord) 537 33 16-01

544 04 42-10

537 33 16-01

253R Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no.

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-teeth) 537 33 16-01

Grass blade/grass cutter

Saw blade Scarlet 200-22 (Ø 200 22 teeth) 501 32 04-02

Plastic blades

Trimmer head

Support cup Fixed -

Multi 255-3 (Ø 255 3 teeth) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4 teeth) 537 33 16-01 Multi 300-3 (Ø 300 3 teeth) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separate blades have part number 531 01 77-15)

T45x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 T55x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-01 F35 (Ø 2.0 - 3.5 mm cord) 537 33 16-01 F55 (Ø 2.7 - 3.5 mm cord) 537 33 16-01

537 33 16-01

English – 57

Page 58

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 58 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNICAL DATA

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare that the brush cutters Husqvarna 233R, 243R and 253R with serial numbers dating from 2011 onwards (the year is clearly stated on the rating plate,

followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

- of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. Conformity assessment according to Annex V. For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data.

The following standards have been applied: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2005, EN ISO 11806:1997 SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has performed voluntary type

examination on behalf of Husqvarna AB. The certiﬁcates are numbered: SEC/11/2317 - 233R, SEC/11/2318 - 243R, SEC11/2319 - 253R

Huskvarna 30 June 2011.

Bengt Frögelius, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

58 – English

Page 59

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 59 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole

WARNUNG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Schutzhelm in Bereichen, in denen Gefahr für von oben herabfallende Gegenstände besteht

• Einen zugelassenen Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz

Max. Drehzahl der Abtriebswelle, U/min

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenständen.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen.

Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Geräteschild angegeben.

Alle Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten.

Eine Kontrolle und/oder Wartung ist bei abgestelltem Motor vorzunehmen, wenn der Stoppschalter in Stellung STOP steht.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als

15 m

50FT

15 m herankommen. Maschinen mit Säge- oder

Grasklingen können heftig zur Seite geschleudert werden, wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft. Dies wird als Klingenstoß bezeichnet. Die Klinge kann Arme oder Beine durchtrennen. Menschen oder Tiere müssen sich stets mindestens 15 m von der Maschine entfernt aufhalten.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Ein zugelassener Augenschutz muss getragen werden.

German – 59

Page 60

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 60 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INHALT

Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole ................................................................ 59

INHALT

Inhalt ..................................................................... 60

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 60

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 61

WAS IST WAS?

Was ist was am Freischneider? ............................ 62

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig .................................................................. 63

Persönliche Schutzausrüstung ............................. 63

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ...................... 64

Schneidausrüstung ............................................... 67

MONTAGE

Montage von Lenkung und Gasgriff ...................... 70

Montage von Klinge und Trimmerkopf .................. 70

Montage des Transportschutzes ........................... 73

Anpassung von Tragegurt und Freischneider ....... 73

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Sicherer Umgang mit Kraftstoff ............................. 75

Kraftstoff ............................................................... 75

Tanken .................................................................. 76

STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start ......................................... 77

Starten und stoppen ............................................. 77

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. 80

WARTUNG

Vergaser ............................................................... 85

Luftﬁlter ................................................................. 85

Kraftstoffﬁlter ......................................................... 86

Winkelgetriebe ...................................................... 86

Zündkerze ............................................................. 86

Wartungsschema .................................................. 87

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ................................................. 88

EG-Konformitätserklärung .................................... 90

beachten:

Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen.

WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen.

60 – German

Page 61

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 61 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzählige Produkte hergestellt, angefangen von Holzöfen bis hin zu modernen Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959, und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig.

Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualität und Leistungskraft.Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von Produkten für den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den Bereichen Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen Details erkennen, die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden.

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf

Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

German – 61

Page 62

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 62 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WAS IST WAS?

243R, 253R

233R

Was ist was am Freischneider?

1 Klinge 2 Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 3 Winkelgetriebe 4 Schutz für die Schneidausrüstung 5 Führungsrohr 6 Startgasknopf 7 Stoppschalter 8 Gashebel 9 Gashebelsperre 10 Aufhängöse 11 Zylinderdeckel 12 Starthandgriff 13 Kraftstofftank 14 Choke 15 Luftﬁltergehäuse

16 Lenker 17 Gegenmutter 18 Stützﬂansch 19 Stützkappe 20 Mitnehmer 21 Lenkerklemme 22 Bedienungsanweisung 23 Transportschutz 24 Schlüssel für die Klingenmutter 25 Sperrstift 26 Tragegurt 27 Kraftstoffpumpe 28 Schutzverlängerung 29 Trimmerkopf 30 Schraubenzieher

62 – German

Page 63

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 63 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig Persönliche Schutzausrüstung

WICHTIG! Das Gerät ist nur für das Trimmen von Gras konstruiert. Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als

Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausrüstungen.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Vor der Inbetriebnahme müssen sämtliche Abdeckungen, Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein. Stellen Sie sicher, dass Zündkerzenschutz und Zündkabel unversehrt sind, um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschließen.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als 15 m an herankommen. Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort tätig sind, muss der Sicherheitsabstand mindestens zwei Baumlängen, jedoch mindestens 15 Meter betragen.

WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten

Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

WICHTIG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider,

Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen.

WARNUNG! Bei Benutzung von Gehörschützern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten. Den Gehörschutz immer abnehmen, sobald der Motor abgestellt ist.

HELM Schutzhelm in Bereichen, in denen Gefahr für von oben

herabfallende Gegenstände besteht

GEHÖRSCHUTZ Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu

tragen.

AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen.

Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EULänder erfüllen.

HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig

ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung.

German – 63

Page 64

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 64 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

STIEFEL Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen.

KLEIDUNG Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu

weite Kleidungsstücke tragen, die sich leicht im Unterholz verfangen können. Stets kräftige lange Hosen tragen. Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen tragen.

ERSTE HILFE Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Betätigung des Gashebels verhindern. Durch Drücken der Sperre (A) im Handgriff (= wenn man den Handgriff hält) wird der Gashebel (B) gelöst. Wird der Handgriff losgelassen, werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgestellt. Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabhängigen Rückzugfedersystemen. In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät zu ﬁnden sind).

Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt.

WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen Servicewerkstatt.

Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung beﬁndet.

Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird.

64 – German

Page 65

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 65 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Gerät starten und Vollgas geben. Den Gashebel loslassen und kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig zum Stillstand kommt. Wenn die Schneidausrüstung rotiert, während sich der Gashebel in Leerlaufstellung beﬁndet, ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Schutz für die Schneidausrüstung

Dieser Schutz soll verhindern, dass lose Gegenstände zum Anwender hochgeschleudert werden. Der Schutz verhindert auch, dass der Anwender mit der Schneidausrüstung in Berührung kommt.

Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Schutz austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt war oder Risse aufweist.

Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige Schneidausrüstung verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf eine Schneidausrüstung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden. Siehe das Kapitel Technische Daten. Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird, können dadurch schwere Verletzungen verursacht werden.

Stoppschalter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt, wenn der Stoppschalter in Stoppstellung geführt wird.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Die Verwendung eines falsch gewickelten Fadens oder einer stumpfen, falschen Schneidausrüstung (falscher Typ oder falsch gefeilt, siehe die Anweisungen unter der Überschrift Feilen der Klinge) verstärkt die Vibrationen.

Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung und dem Handgriffsystem des Gerätes.

German – 65

Page 66

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 66 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. Wenden Sie sich bezüglich des Austauschs des Antivibrationssystems an Ihren Husqvarna-Händler.

WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die auf Vibrationsschäden deuten. Beispiele solcher Symptome sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese Symptome treten am häuﬁgsten in den Fingern, Händen oder Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen kann erhöhte Gefahr bestehen.

Schnellverschluss

Vorn beﬁndet sich ein leicht erreichbarer Schnellverschluss als Sicherheitsausstattung, falls der Motor in Brand gerät oder eine andere Situation entsteht, in der man sich von Gerät und Tragegurt frei machen muss. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Anpassung von Tragegurt und Freischneider.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie möglich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten.

Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist.

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält Chemikalien, die karzinogen sein können. Falls der Schalldämpfer

Kontrollieren, ob die Riemen des Tragegurtes richtig liegen. Wenn Tragegurt und Gerät angepasst sind, kontrollieren, ob der Schnellverschluss des Tragegurts funktioniert.

66 – German

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

WARNUNG! Denken Sie daran: Die Motorabgase sind heiß und können Funken enthalten, die einen Brand verursachen können. Aus diesem Grunde sollte das Gerät niemals im Innenbereich oder in der Nähe von feuergefährlichen Stoffen gestartet werden!

Page 67

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 67 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Gegenmutter

Bestimmte Schneidausrüstungen sind mit einer Gegenmutter gesichert.

Bei der Montage die Mutter entgegen der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung anziehen. Bei der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung lösen. (ACHTUNG! Die Mutter hat ein Linksgewinde.) Die Mutter mit dem Schlüssel für die Klingenmutter anziehen.

Schneidausrüstung

Die Sägeklinge ist zum Sägen von baumartigen Gehölzen bestimmt.

WARNUNG! Den Motor immer abstellen, bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausrüstung ausgeführt werden. Diese rotiert noch weiter, nachdem der Gashebel losgelassen wurde. Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig stillsteht, und das Kabel von der Zündkerze abziehen, bevor mit der Arbeit an der Schneidausrüstung begonnen wird.

WARNUNG! Durch eine falsche Schneidausrüstung oder eine falsch gefeilte Klinge erhöht sich die Rückschlaggefahr.

Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein, dass sie sich von Hand schrauben lässt. Die Sicherung soll mindestens 1,5 Nm halten. Nachdem sie ca. 10 Mal aufgeschraubt worden ist, ist die Mutter auszutauschen.

Schneidausrüstung

Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausrüstung:

• Verringert die Rückschlagneigung des Gerätes.

• Erreicht eine maximale Schneidleistung.

• Verlängert die Lebensdauer der Schneidausrüstung.

WICHTIG! Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns

empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Technische Daten.

Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen für die Schneidausrüstung.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut geschärft sein! Befolgen Sie unsere Empfehlungen. Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung.

Die korrekte Schränkung beibehalten! Befolgen Sie unsere Instruktionen und verwenden Sie die empfohlene Schärﬂehre.

Grasklinge und Grasmesser sind für das Mähen von dichtem hohen Gras vorgesehen.

Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen.

German – 67

Page 68

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 68 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Grundregeln

Feilen von Grasmesser und Grasklinge

Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Technische Daten.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut geschärft sein! Befolgen Sie unsere Anleitung und verwenden Sie die empfohlene Schärﬂehre. Eine falsch geschärfte oder beschädigte Klinge erhöht die Unfallgefahr.

Die korrekte Schränkung der Sägeklinge beibehalten!Befolgen Sie unsere Anweisungen und verwenden Sie das empfohlene Schränkwerkzeug.Eine falsch geschränkte Sägeklinge erhöht das Risiko für das Festfahren und für Rückschläge sowie Schäden an der Klinge.

Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse kontrollieren. Beschädigte Schneidausrüstungen sind grundsätzlich auszutauschen.

• Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausrüstung. Klinge und Messer werden mit einer einhiebigen Flachfeile gefeilt.

• Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine Unwucht entsteht.

WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen, schief, gerissen, gebrochen oder auf andere Art beschädigt ist, immer aussortieren. Niemals versuchen, eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten. Ausschließlich Originalklingen des vorgeschriebenen Typs verwenden.

Feilen der Sägeklinge

• Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausrüstung.

Eine korrekt gefeilte Klinge ist eine Voraussetzung für effektives Arbeiten und für die Vermeidung von unnötigem Verschleiß an Klinge und Freischneider.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie beim Feilen eine gute Stütze für die Klinge haben. Verwenden Sie eine 5,5mm-Rundfeile zusammen mit einem Feilenhalter.

68 – German

Page 69

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 69 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Feilwinkel 15°. Jeden zweiten Zahn nach rechts, die dazwischen liegenden Zähne nach links feilen. Wenn mit der Klinge hart gegen Steine gesägt worden ist, kann es in Ausnahmefällen notwendig sein, die Oberseite der Zähne mit einer Flachfeile zu justieren. Dieser Arbeitsschritt ist in diesem Falle vor dem Feilen mit der Rundfeile auszuführen. Das Feilen der Oberseite muss an allen Zähnen gleichmäßig ausgeführt werden.

• Die Schränkung einstellen. Sie soll 1 mm betragen.

• Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist. Es dient dazu, den Faden auf die richtige Länge zu schneiden.

• Die Lebensdauer des Fadens lässt sich verlängern, indem man ihn für ein paar Tage in Wasser legt. Dadurch wird der Faden steifer und hält länger.

Trimmerkopf

WICHTIG! Stets darauf achten, dass der Trimmerfaden fest und

gleichmäßig auf die Rolle gewickelt wird, andernfalls entstehen im Gerät gesundheitsschädliche Vibrationen.

• Nur die empfohlenen Trimmerköpfe und Fäden verwenden. Sie sind vom Hersteller für eine bestimmte Motorgröße getestet worden. Dies ist besonders wichtig, wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird. Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausrüstung. Siehe das Kapitel Technische Daten.

• Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Gerät kleine Trimmerköpfe und umgekehrt. Der Grund hierfür ist, dass der Motor beim Mähen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu mähenden Grases überwinden muss.

• Die Länge des Fadens ist ebenfalls wichtig. Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein längerer Faden eine größere Motorleistung als ein kurzer.

German – 69

Page 70

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 70 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTAGE

Montage von Lenkung und Gasgriff

• Befestigen Sie den Griff mit vier Schrauben an der Griffklemme auf der Welle.

• Die Schutzhülle gemäß Abbildung montieren.

Montage von Klinge und Trimmerkopf

WARNUNG! Bei der Montage der Schneidausrüstung

ist es äußerst wichtig, dass die Führung des Mitnehmers/Stützﬂansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausrüstung sitzt. Eine falsch montierte Schneidausrüstung kann schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen.

WICHTIG! Um eine Säge- oder Grasklinge benutzen zu dürfen, muss das Gerät mit dem richtigen Lenker, Klingenschutz und Tragegurt ausgerüstet sein.

Montage der Schutzabdeckung

(243, 253) ACHTUNG! Bei Verwendung von Trimmerkopf/

Kunststoffmessern und Kombischutz muss die Schutzabdeckung stets montiert sein. Bei Verwendung von Grasklinge und Kombischutz muss die Schutzabdeckung demontiert sein.

Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube ﬁxieren.

Die Schutzkappenführung in die Nut am Kombischutz einsetzen. Anschließend die Schutzabdeckung mithilfe

70 – German

Page 71

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 71 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTAGE

der vier Schnellspannvorrichtungen am Schutz befestigen.

Die Demontage der Schutzabdeckung lässt sich am einfachsten mit einem Schraubendreher bewerkstelligen (siehe Abb.).

Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser

• Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube ﬁxieren (L). Den empfohlenen Klingenschutz verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten. ACHTUNG! Dafür sorgen, dass die Schutzabdeckung demontiert ist.

(233)

(243, 253)

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die Achse ﬁxiert ist.

• Klinge (D), Stützkappe (E) und Stützﬂansch (F) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Mutter (G) montieren. Die Mutter ist mit einem Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anzuziehen. Den Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden. Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am Klingenschutz greifen. Die Mutter wird angezogen, wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung geführt wird (Achtung: Linksgewinde).

(233)

German – 71

Page 72

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 72 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTAGE

(243, 253)

Montage von Klingenschutz und Sägeklinge

Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf

• Für die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz (A) montieren. ACHTUNG! Dafür sorgen, dass die Schutzabdeckung montiert ist.

• Den Trimmerschutz/Kombischutz an der Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube (L) ﬁxieren.

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die Achse ﬁxiert ist.

Schrauben Sie den Trimmerkopf / die

• Kunststofftrennscheibe (H) gegen den Uhrzeigersinn an.

• Das Befestigungsblech (H) demontieren. Den Adapter (I) und den Bügel (J) mit den beiden Schrauben (K) gemäß Abbildung montieren. Der Klingenschutz (A) wird mit vier Schrauben (L) gemäß Abbildung am Adapter montiert.

ACHTUNG! Den empfohlenen Klingenschutz verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten.

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die Achse ﬁxiert ist.

• Klinge (D) und Stützﬂansch (F) an der Abtriebswelle platzieren.

• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 72 – German

Page 73

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 73 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTAGE

• Die Mutter (G) montieren. Die Mutter mit einem Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anziehen. Den Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden. Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am Trimmerschutz fassen. Die Mutter wird angezogen, wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung geführt wird (Achtung: Linksgewinde).

• Beim Lösen und Anziehen der Sägeklingenmutter besteht die Gefahr, dass man sich an den Zähnen der Sägeklinge verletzt. Daher darauf achten, dass die Hand bei dieser Arbeit durch den Klingenschutz geschützt ist. Immer einen Hülsenschlüssel mit ausreichend langem Schaft verwenden, damit dies möglich ist. Der Pfeil in der Abbildung zeigt, in welchem Bereich der Hülsenschlüssel beim Lösen bzw. Anziehen der Mutter arbeiten soll.

Montage des Transportschutzes

Anpassung von Tragegurt und Freischneider

WARNUNG! Der Freischneider sollte bei der Arbeit immer am Tragegurt eingehakt

werden. Andernfalls können Sie den Freischneider nicht sicher steuern und so sich selbst oder anderen Verletzungen zufügen. Niemals einen Tragegurt mit defektem Schnellverschluss benutzen.

Schnellverschluss

Vorn beﬁndet sich ein leicht erreichbarer Schnellverschluss. Benutzen Sie diesen, wenn der Motor anfängt zu brennen, oder in einer anderen Notsituation, wenn Sie sich schnell von Tragegurt und Gerät befreien müssen.

Gleichmäßige Schulterbelastung

Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen. Die Seitenriemen so spannen, dass die Last gleichmäßig auf beide Schultern verteilt wird.

•

Setzen Sie das Sägeblatt in den Transportschutz (A) ein.

• Schieben Sie die beiden Halterungen (B) bis zum Einrasten in die Schlitze (C) ein, um den Transportschutz zu ﬁxieren.

German – 73

Page 74

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 74 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

MONTAGE

Die richtige Höhe

Den Schulterriemen so einstellen, dass die Schneidausrüstung parallel zum Boden hängt.

Das richtige Gleichgewicht

Die Schneidausrüstung leicht auf dem Boden auﬂiegen lassen. Die Aufhängöse verschieben, um den Freischneider in die richtige Balance zu bringen.

74 – German

Page 75

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 75 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Das Gerät niemals starten, wenn: 1 Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

2 Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre

Kleidung verschüttet haben, ziehen Sie sich um. Waschen Sie die Körperteile, die mit dem Kraftstoff in Berührung gekommen sind. Wasser und Seife verwenden.

3 Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und

Tankleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen.

Transport und Aufbewahrung

• Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren, elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen Kraftstoff am besten entsorgen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde.

• Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerätes muss der Transportschutz für die Schneidausrüstung immer montiert sein.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports.

• Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden, ist die Zündkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen Servicemaßnahmen zu entfernen, sowie wenn das Gerät ohne Aufsicht ist.

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein. Denken Sie an das

Feuer- und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens.

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus.

WARNUNG! Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuergefährlich und können beim Einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen.Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.

Benzin

ACHTUNG! Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit

mind. 90 Oktan (ROZ) verwenden. Wenn Ihr Gerät mit Katalysator ausgestattet ist (siehe Kapitel Technische Daten), muss stets bleifreies Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung verwendet werden. Verbleites Benzin zerstört den Katalysator.

Wenn umweltgerechtes sog. Alkylatbenzin zur Verfügung steht, ist dieses zu verwenden.

• Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen. Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird, läuft er nicht einwandfrei. Das führt zu erhöhten Motortemperaturen, die schwere Motorschäden verursachen können.

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empfehlen.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte Außenbordmotoren, sog.Outboardoil (TCW), verwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fettes Öl/ Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeinträchtigen und seine Lebensdauer reduzieren.

• Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte

Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.

German – 75

Page 76

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 76 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Benzin, Liter

5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

Zweitaktöl, Liter 2% (1:50) 3% (1:33)

Mischen

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter mischen.

• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln). Dann den Rest des Benzins dazugeben.

• Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen (schütteln).

• Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus mischen.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und reinigen.

Tanken

WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr:

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkühlen lassen.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen.

Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen.

• Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit Überfüllungsschutz.

• Um den Tankdeckel herum sauberwischen. Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.

• Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch einmal schütteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.

76 – German

Page 77

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 77 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start

• Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar. Die Klinge austauschen, wenn sie Risse aufweist.

• Den Stützﬂansch auf Risse hin untersuchen, die aufgrund von Materialermüdung oder zu festem Anziehen entstehen können. Den Stützﬂansch austauschen, wenn er Risse aufweist.

• Darauf achten, dass die Gegenmutter ihre Schließkraft nicht verliert. Sie soll ein Schließmoment von mind. 1,5 Nm haben. Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35-50 Nm betragen.

• Den Klingenschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Klingenschutz austauschen, wenn er Risse hat oder Schlägen ausgesetzt gewesen ist.

ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden.

• Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen.

• Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein.

Starten und stoppen

WARNUNG! Das komplette Kupplungsgehäuse und das Führungsrohr müssen montiert sein, bevor das Gerät gestartet wird, andernfalls kann sich die Kupplung lösen und Verletzungen verursachen.

Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen. Das Gerät auf festem Untergrund abstellen. Darauf achten, dass die Schneidausrüstung keine Gegenstände berührt.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten, andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

• Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schlägen

German – 77

Page 78

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 78 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTEN UND STOPPEN

Starten

Zündung: Den Stoppschalter in Startposition stellen. Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen. (233)

(243, 253)

Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der

Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu werden.

(233)

(243, 253)

Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig ziehen. Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Den Choke sofort rückstellen, wenn der Motor zündet, und weitere Startversuche machen, bis der Motor anspringt. Wenn der Motor startet, schnell Vollgas geben, wodurch das Startgas automatisch ausgeschaltet wird.

ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

WARNUNG! Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist, fängt die Schneidausrüstung sofort an zu rotieren.

ACHTUNG! Kein Körperteil darf auf die markierte Fläche

geraten. Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schlägen führen, wenn die Zündkappe defekt ist. Stets Handschuhe tragen. Niemals eine Maschine mit defekter Zündkappe verwenden.

78 – German

Page 79

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 79 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

STARTEN UND STOPPEN

Für Gashandgriffe mit Startgassperre gilt:

Startgas wird erhalten, indem zuerst die Gashebelsperre und der Gashebel und dann der Startgasknopf (A) eingedrückt werden. Dann die Gashebelsperre und den Gashebel und danach den Startgasknopf loslassen. Nun ist die Startgasfunktion aktiviert. Um den Motor wieder auf Leerlauf zurückzustellen, die Gashebelsperre und den Gashebel eindrücken.

Stoppen

Zum Abstellen des Motors die Zündung ausschalten.

ACHTUNG! Zum Abstellen des Motors die Zündung ausschalten.

German – 79

Page 80

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 80 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsvorschriften

WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer.

Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Servicewerkstatt.

Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

Vor der Anwendung müssen Sie den Unterschied zwischen Forstfreischneiden, Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

1 Behalten Sie die Umgebung im Auge:

• Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinﬂussen können.

• Um sicherzustellen, dass weder Menschen, Tiere noch Gegenstände Gefahr laufen, mit der Schneidausrüstung selber oder mit von der Schneidausrüstung hochgeschleuderten losen Gegenständen in Kontakt kommen.

• ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen.

2 Den Arbeitsbereich inspizieren. Alle losen

Gegenstände entfernen, z. B. Steine, Glasscherben, Nägel, Drähte, Schnüre, usw., die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausrüstung verfangen können.

3 Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen entstehen, z.B. glatter Boden, unberechenbare Fällrichtung des Baumes usw.

4 Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen

können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie

unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.

5 Beim Sägen von Bäumen, die unter Spannung

stehen, äußerst vorsichtig sein. Ein unter Spannung stehender Baum kann sowohl vor als auch nach dem Durchsägen in seine normale Stellung zurückschnellen. Wenn Sie an der falschen Stelle stehen oder den Sägeschnitt falsch setzen, könnte der Baum Sie oder das Gerät so treffen, dass Sie die Kontrolle verlieren. Beide Fälle können schwere Verletzungen zur Folge haben.

6 Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand

einnehmen. Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren.

7 Die Maschine stets mit beiden Händen halten. Die

Maschine auf der rechten Körperseite halten. Alle Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten. Alle Körperteile von rotierender Schneidausrüstung fernhalten.

80 – German

8 Die Schneidausrüstung muss sich unterhalb der Taille

beﬁnden.

Page 81

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 81 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBEITSTECHNIK

9 Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen. Bei

längeren Wegstrecken und Transporten ist der Transportschutz anzuwenden.

10 Das Gerät niemals mit laufendem Motor

unbeaufsichtigt abstellen.

Das ABC des Freischneidens

• Stets die richtige Ausrüstung verwenden.

• Immer eine gut angepasste Ausrüstung benutzen.

• Die Sicherheitsvorschriften befolgen.

• Die Arbeit gut organisieren.

• Die Klinge sollte beim Ansetzen immer mit Höchstdrehzahl rotieren.

• Immer gut geschärfte Klingen verwenden.

• Kontakt mit Steinen vermeiden.

• Die Fallrichtung steuern (den Wind nutzen).

WARNUNG! Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen dürfen

versuchen, das Mähgut aufzusammeln, solange der Motor läuft oder die Schneidausrüstung rotiert, weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden können.

Motor und Schneidausrüstung stoppen, bevor Material entfernt wird, das sich um die Klingenachse festgesetzt hat, da ansonsten Verletzungsgefahr besteht. Während des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe heiß sein. Beim Berühren besteht Verbrennungsgefahr.

WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets

einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen.

Unbefugte auf Abstand halten. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m beﬁnden. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn sich Ihnen jemand nähert. Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Gerät um, ohne vorher sicherzustellen, dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone beﬁndet.

Arbeitsmethoden

• Bevor mit dem Freischneiden begonnen wird, ist der Freischneidebereich zu kontrollieren, z. B. wie das Gelände beschaffen ist, ob der Boden ein Gefälle hat, ob er steinig, uneben ist usw.

• Fangen Sie danach an der Stelle an, die am einfachsten ist, um einen guten Einstieg ins Freischneiden zu bekommen.

• Arbeiten Sie sich systematisch vor und zurück, quer über das Gelände, und bearbeiten Sie bei jedem Schwung eine Arbeitsbreite von ca. 4-5 m. Dann wird die Reichweite des Gerätes in beiden Richtungen voll ausgenutzt und der Benutzer erhält einen leichten und abwechslungsreichen Arbeitsbereich zum Durcharbeiten.

WARNUNG! Manchmal setzen sich Äste oder Gras zwischen Schutz und Schneidausrüstung fest. Zum Reinigen grundsätzlich den Motor abstellen.

WARNUNG! Maschinen mit Säge- oder Grasklingen können heftig zur Seite geschleudert werden, wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft. Dies wird als Klingenstoß bezeichnet. Bei einem Klingenstoß kann so viel Energie freigesetzt werden, dass Maschine und bzw. oder Benutzer weggeschleudert werden und die Kontrolle über die Maschine verloren geht. Ein Klingenstoß kann auftreten, wenn die Maschine Stümpfe rodet, durch Kollisionen zum Stillstand kommt oder sich verhakt. Ein Klingenstoß tritt mit höherer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf, in denen das geschnittene Material nur schwer zu sehen ist.

Vermeiden Sie es, im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu sägen. Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein Rückschlag gerade in diesem Ansatzbereich eintreffen, wenn die Klinge an dicke Stämme angesetzt wird.

German – 81

Page 82

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 82 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBEITSTECHNIK

• Die Länge der Arbeitswege sollte ca. 75 m betragen. Den Kraftstoffvorrat mitnehmen, wenn die Arbeit voranschreitet.

• In hügeligem Gelände sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen. Es ist viel einfacher, am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter.

• Die Arbeitswege sollten so verlaufen, dass man nicht über Gräben oder andere Hindernisse im Gelände gehen muss. Außerdem sollten die Arbeitswege so an die aktuellen Windverhältnisse angepasst werden, dass die gefällten Stämme in den bereits freigeschnittenen Bereich des Bestandes fallen.

zwischen 3 und 5 Uhr ansetzen. Vor dem Ansetzen der Klinge Vollgas geben.

• Um nach rechts zu fällen, ist der untere Teil des Stammes nach links zu führen. Die Klinge neigen und schräg nach rechts oben führen. Zwischen 3 und 5 Uhr ansetzen, so dass die Rotationsrichtung der Klinge den unteren Teil des Stammes nach links führt.

Forstfreischneiden mit Sägeklinge

• Beim Ansetzen an dicke Stämme erhöht sich die Rückschlaggefahr. Vermeiden Sie deshalb, im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr zu sägen.

• Um nach links zu fällen, ist der untere Teil des Stammes nach rechts zu führen. Die Klinge neigen und mit einer entschlossenen Bewegung schräg nach rechts unten führen. Gleichzeitig mit dem Klingenschutz gegen den Stamm drücken. Die Klinge

• Um nach vorn zu fällen, ist der untere Teil des Stammes nach hinten zu führen. Die Klinge mit einer schnellen und entschlossenen Bewegung nach hinten ziehen.

• Dickere Stämme, d. h. Ansatzstämme, müssen von zwei Seiten gesägt werden. Zuerst eine Beurteilung der Fallrichtung des Stammes machen. Zuerst auf der Fallseite ansetzen. Anschließend den Stamm von der anderen Seite durchsägen. Der ausgeübte Druck ist an die Dicke des Stammes und die Härte der Holzart anzupassen. Dünnere Stämme erfordern einen

82 – German

Page 83

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 83 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBEITSTECHNIK

stärkeren Druck, während dickere Stämme einen leichteren Druck erfordern.

• Wenn die Stämme sehr dicht stehen, ist die Gehgeschwindigkeit daran anzupassen.

• Wenn sich die Klinge in einem Stamm verkeilt, auf keinen Fall das Gerät herausreißen. Klinge, Winkelgetriebe, Führungsrohr oder Lenker könnten dadurch beschädigt werden. Die Handgriffe loslassen, mit beiden Händen das Führungsrohr fassen und das Gerät langsam herausziehen.

Gestrüppfreischneiden mit Sägeklinge

• Dünne Stämme und Unterholz einfach niedermähen. Mit pendelnden Sägebewegungen in seitlicher Richtung arbeiten.

• Versuchen Sie, mehrere Stämme mit einer Sägebewegung zu fällen.

• Bei eng stehenden Busch- oder Baumgruppen zuerst außen herum freischneiden. Dann damit beginnen, im äußeren Bereich hohe Stümpfe zu sägen, um ein Festsägen zu vermeiden. Anschließend die Stümpfe auf die gewünschte Länge sägen. Dann versuchen, mit der Klinge in die Mitte der Baumgruppe zu gelangen und von innen heraus zu sägen. Wenn es trotzdem noch schwer sein sollte heranzukommen, höhere Stümpfe sägen und die Stämme

herunterfallen lassen. Das verringert die Gefahr des Festsägens.

Grasfreischneiden mit Grasklinge

• Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für verholzte Stämme verwendet werden.

• Für alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt.

• Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gemäht, wobei bei der Bewegung von rechts nach links gemäht wird und die Rückholbewegung von links nach rechts erfolgt. Die Klinge mit der linken Seite mähen lassen (Klingenbereich zwischen 8 und 12 Uhr).

• Wird die Klinge beim Mähen etwas nach links geneigt, bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen, was das Aufsammeln z. B. durch Harken erleichtert.

• Bemühen Sie sich, rhythmisch zu arbeiten. Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten. Nach der Rückholbewegung vorwärts gehen und wieder einen festen Stand suchen.

• Die Stützkappe leicht auf dem Boden abstützen. Sie dient dazu, die Klinge vor Bodenberührung zu schützen.

• Wenn Sie folgende Regeln befolgen, setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge herum fest:

1Arbeiten Sie stets mit Vollgas. 2Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem

Schnittgut bei der Rückholbewegung.

German – 83

Page 84

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 84 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

ARBEITSTECHNIK

• Den Motor abstellen, den Gurt abnehmen und das Gerät auf den Boden legen, bevor Sie das Schnittgut aufsammeln.

Grastrimmen mit Trimmerkopf

Trimmen

• Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und etwas neigen. Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten. Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten. Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein, das geschnitten werden soll.

• Der Faden mäht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen, Bäumen und Beeten, er kann jedoch auch empﬁndliche Rinde von Bäumen und Büschen sowie Zaunpfähle beschädigen.

• Verringern Sie das Risiko, Vegetation zu schädigen, indem Sie den Faden auf 10-12 cm kürzen und die Motordrehzahl senken.

Sauberschaben

• Durch Sauberschaben kann unerwünschte Vegetation vollständig entfernt werden. Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und neigen. Das Fadenende um Bäume, Pfähle, Statuen usw. herum gegen die Erde schlagen lassen. ACHTUNG! Bei dieser Technik wird der Faden verstärkt abgenutzt.

Mähen

• Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher schwer zugänglich sind. Beim Mähen den Faden parallel zur Erde halten. Den Trimmerkopf nicht auf die Erde drücken, weil dadurch Rasen und Gerät beschädigt werden können.

• Beim normalen Mähen sollte der Trimmerkopf nicht ständig den Boden berühren. Ständiger Kontakt kann zu erhöhtem Verschleiß oder zu Schäden am Trimmerkopf führen.

Säubern

• Die Gebläsewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen. Den Faden parallel etwas oberhalb der Fläche halten, die gereinigt werden soll, und das Gerät hin- und herführen.

• Beim Mähen und Säubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat.

• Bei der Arbeit an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen usw. wird der Faden stärker abgenutzt und muss häuﬁger nachgestellt werden, als wenn er gegen Bäume oder Holzzäune schlägt.

• Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten, damit der Faden länger hält und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschleiß ausgesetzt ist.

84 – German

Page 85

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 85 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WARTUNG

Vergaser

Einstellung des Leerlaufs (T)

Kontrollieren, ob der Luftﬁlter sauber ist. Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist, darf die Schneidausrüstung nicht rotieren. Falls eine Einstellung notwendig ist, die T-Schraube (im Uhrzeigersinn) bei laufendem Motor schließen, bis die Schneidausrüstung zu rotieren beginnt. Dann die Schraube (gegen den Uhrzeigersinn) öffnen, bis die Schneidausrüstung stehen bleibt. Die korrekte Leerlaufdrehzahl ist eingestellt, wenn der Motor in allen Positionen gleichmäßig läuft, mit guter Spanne bis zu der Drehzahl, bei der die Schneidausrüstung zu rotieren beginnt.

(233)

(243, 253)

Luftﬁlter

Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Vermeidung von:

• Vergaserstörungen

• Startschwierigkeiten

• Leistungsminderung

• Unnötigem Verschleiß der Motorteile.

• Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.

(233)

(243, 253)

WARNUNG! Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden, dass die

Schneidausrüstung stehenbleibt, wenden Sie sie an Ihren Händler/Ihre Servicewerkstatt. Das Gerät erst wieder verwenden, wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist.

Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen, bei besonders staubigen Verhältnissen häuﬁger.

Reinigung des Luftﬁlters

(243, 253)

Luftﬁlterabdeckung abnehmen und Filter entfernen. Mit Druckluft reinigen.

(233)

Das Luftﬁltergehäuse demontieren und den Filter herausnehmen. Den Filter in warmer Seifenlauge waschen. Dafür sorgen, dass der Filter trocken ist, wenn er wieder montiert wird.

Ein Luftﬁlter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie vollkommen sauber. Der Luftﬁlter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln. Beschädigte

Filter sind immer auszuwechseln.

German – 85

Page 86

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 86 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WARTUNG

Nach der Reinigung ist der Schaumstoffﬁlter einzuölen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Einölen des Schaumstoffﬁlters.

Einölen des Schaumstoffﬁlters

(233)

Ausschließlich HUSQVARNA Filteröl benutzen, Teile-Nr. 531 00 92-48. Das Filteröl enthält Lösungsmittel, damit es sich leicht gleichmäßig im Filter verteilen lässt. Daher Hautkontakt vermeiden.

Filter in einen Plastikbeutel stecken und Filteröl hineingießen. Plastikbeutel zur Verteilung des Öls Filter im Plastikbeutel ausdrücken und überschüssiges Öl entsorgen, bevor der Filter montiert wird. Niemals normales Motoröl verwenden. Dieses Öl läuft ziemlich schnell durch den Filter und setzt sich am Boden ab.

kneten.

Kraftstoffﬁlter

Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht normalerweise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu werden.

Zündkerze

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert:

• Falsch eingestellter Vergaser.

• Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche Ölsorte).

• Verschmutzter Luftﬁlter.

Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen.

(233, 243) Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,9-1,0 mm beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf öfter auszuwechseln.

0,9 - 1,0 mm

1 Kraftstoffﬁlter Wenn der Motor nicht ausreichend mit Kraftstoff versorgt

wird, Tankdeckel und Kraftstoffﬁlter auf Verstopfungen überprüfen.

Winkelgetriebe

Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden.

86 – German

(253) Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,6-0,7 mm beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf öfter auszuwechseln.

0,6 - 0,7 mm

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat.

Page 87

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 87 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

WARTUNG

Wartungsschema

Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.

Wartung

Das Gerät äußerlich reinigen. X Den Tragegurt auf Beschädigungen überprüfen. X Kontrollieren, ob Gashebelsperre und Gashebel

ordnungsgemäß funktionieren. Kontrollieren, ob Handgriff und Lenker intakt und gut befestigt

sind. Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren. X Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung im Leerlauf rotiert. X Luftﬁlter reinigen. Bei Bedarf austauschen. X Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Schutz

austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt war oder Risse aufweist.

Kontrollieren, ob die Klinge gut zentriert, scharf und frei von Rissen ist. Eine Unwucht der Klinge verursacht Vibrationen, die zu Motorschäden führen können.

Den Trimmerkopf auf Schäden und Rissbildung kontrollieren. Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen.

Prüfen, dass die Sicherungsmutter der Schneidausrüstung korrekt angezogen ist.

Der Transportschutz der Klinge muss unbeschädigt sein und sich richtig befestigen lassen.

Schrauben und Muttern nachziehen. X Sicherstellen, dass von Motor, Tank oder Kraftstofﬂeitungen kein

Kraftstoff ausläuft. Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren. X Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze demontieren

und den Elektrodenabstand prüfen. Den Abstand auf 0,6-0,7 mm einstellen oder die Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat.

Den Vergaser von außen und den Bereich um ihn herum reinigen.

Kontrollieren, ob das Winkelgetriebe zu 3/4 mit Schmiermittel gefüllt ist. Bei Bedarf Spezialfett nachfüllen.

Kraftstoffﬁlter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Schäden untersuchen.Bei Bedarf austauschen.

Alle Kabel und Anschlüsse kontrollieren. X Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine

sog. Funkentstörung hat.

Tägliche Wartung

Wöchentliche Wartung

Monatliche Wartung

German – 87

Page 88

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 88 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Technische Daten 233R243R253R Motor

Hubraum, cm Bohrung, mm 38,0 40,5 45,5 Hublänge, mm 26 31,1 31,1 Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 3000 2800 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 11500 12000 13000 Drehzahl der Abtriebswelle, U/min 7880 8570 9285 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min 1,0/8000 1,47/9000 2,3/9500

Zündanlage

Zündkerze

Elektrodenabstand, mm 0,9-1,0 0,9-1,0 0,6-0,7

Kraftstoff- und Schmiersystem

Kraftstofftank, Volumen, Liter 0,75 0,75 0,8

Gewicht

Gewicht, ohne Kraftstoff, Schneidausrüstung und Schutz, kg 5,9 7,4 8,4

Geräuschemissionen

(siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A) 110 110 115 Garantierte Schallleistung L

Schallpegel

(siehe Anmerkung 2) Äquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders, gemessen gem. EN

ISO 11806 und ISO 22868, dB(A): Ausgestattet mit Trimmerkopf (Original) 96 97 102 Ausgestattet mit Grasklinge (Original) 96 96 100

Vibrationspegel

(siehe Anmerkung 3) Äquivalente Vibrationspegel (a

11806 und ISO 22867, m/s Ausgestattet mit Trimmerkopf (Original), links/rechts 2,1/2,8 3,9/3,3 5,4/7,5 Ausgestattet mit Grasklinge (Original), links/rechts 3,1/3,8 3,5/3,0 2,8/3,6

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/ EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstärkepegel besteht darin, dass bei der garantierten Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Anmerkung 2: Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1 dB (A).

Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

dB(A) 112 112 117

) an den Griffen, gemessen gemäß EN ISO

hv,eq

29,5 40,1 50,6

NGK CMR7H-10

88 – German

Page 89

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 89 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNISCHE DATEN

233R

Zugelassenes Zubehör Typ

Grasklinge/Grasmesser

Sägeklinge Scarlet 200-22 1" (Ø 200 22-Zähne) 537 29 95-01

Kunststoffmesser

Trimmerkopf

Stützkappe Fest -

243R

Zugelassenes Zubehör Typ

Grasklinge/Grasmesser

Sägeklinge Scarlet 200-22 (Ø 200 22-Zähne) 501 32 04-02

Kunststoffmesser

Trimmerkopf

Stützkappe Fest -

Grass 255-4 1" (Ø 255, 4 Zähne) 544 04 42-10 Multi 255-3 1” (Ø 255 3-Zähne) 544 04 42-10

Tricut Ø 300 mm (Separate Klingen haben die Teilenummer 531 01 77-

15) Trimmy Fix 544 04 42-10 Superauto II 544 04 42-10 T25 544 04 42-10 T35, T35x (Ø 2,4 - 3,0 mm Faden) 544 04 42-10

Grass 255-4 1" (Ø 255, 4 Zähne) 537 33 16-01 Multi 255-3 (Ø 255 3-Zähne) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4-Zähne) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separate Klingen haben die Teilenummer 531 01 77-

15) Superauto II 537 33 16-01 T35, T35x (Ø 2,4 - 3,0 mm Faden) 537 33 16-01 T45x (Ø 2,7 - 3,3 mm Faden) 537 33 16-01 F35 (Ø 2,0 - 3,5 mm Faden) 537 33 16-01

Schutz für die Schneidausrüstung, Teile-Nr.

544 04 42-10

Schutz für die Schneidausrüstung, Teile-Nr.

537 33 16-01

German – 89

Page 90

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 90 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

TECHNISCHE DATEN

253R

Zugelassenes Zubehör Typ

Grass 255-4 1" (Ø 255, 4 Zähne) 537 33 16-01

Grasklinge/Grasmesser

Sägeklinge Scarlet 200-22 (Ø 200 22-Zähne) 501 32 04-02

Kunststoffmesser

Trimmerkopf

Stützkappe Fest -

Multi 255-3 (Ø 255 3-Zähne) 537 33 16-01 Grass 275-4 (Ø 275 4-Zähne) 537 33 16-01 Multi 300-3 (Ø 300 3-Zähne) 537 33 16-01

Tricut Ø 300 mm (Separate Klingen haben die Teilenummer 531 01 77-

15) T45x (Ø 2,7 - 3,3 mm Faden) 537 33 16-01 T55x (Ø 2,7 - 3,3 mm Faden) 537 33 16-01 F35 (Ø 2,0 - 3,5 mm Faden) 537 33 16-01 F55 (Ø 2,7 - 3,5 mm Faden) 537 33 16-01

EG-Konformitätserklärung

(nur für Europa)

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider Husqvarna 233R, 243R und 253R von den Seriennummern des Baujahrs 2011 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf

dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen:

- vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG

- vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG.

- vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen” 2000/14/EG. Bewertung der Konformität wurde im Sinne von Anhang V durchgeführt. Für Information betreffend die Geräuschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten.

Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2005, EN ISO 11806:1997 SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung

für Husqvarna AB ausgeführt. Die Zertiﬁkate haben die Nummern: SEC/11/2317 - 233R, SEC/11/2318 - 243R, SEC11/ 2319 - 253R

Huskvarna, den 30. Juni 2011

Schutz für die Schneidausrüstung, Teile-Nr.

537 33 16-01

Bengt Frögelius, Entwicklungsleiter (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.)

90 – German

Page 91

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 91 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les débroussailleuses et les coupeherbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Un casque de protection là où il y a risque de chute d’objets

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Régime maxi. recommandé de l’axe sortant, tr/min

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Attention: projections et ricochets.

Utiliser des bottes antidérapantes et stables.

Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la Communauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants.

Maintenez toutes les parties de votre corps à distance des surfaces chaudes et brûlantes.

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains marchés.

Couper le moteur avant tout contrôle ou réparation en plaçant le bouton d’arrêt sur la position STOP.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15

15 m

50FT

mètres pendant le travail. Les machines équipées de lames

d’éclaircissage ou de disques à herbe peuvent être projetées violemment d’un côté quand la lame heurte un objet ﬁxe. Ce phénomène est appelé rebond. La lame peut amputer un bras ou une jambe. Veiller à ce que les personnes et les animaux soient toujours à au moins 15 mètres de la machine.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Examen visuel.

Le port de protège-yeux homologués est obligatoire.

French – 91

Page 92

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 92 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

SOMMAIRE

Sommaire Contrôler les points suivants

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 91

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 92

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: ................................................................. 92

INTRODUCTION

Cher client, ............................................................ 93

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la

débroussailleuse? ................................................. 94

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important! ............................................................. 95

Équipement de protection personnelle ................. 95

Équipement de sécurité de la machine ................. 96

Équipement de coupe ........................................... 99

MONTAGE

Montage du guidon et de la poignée d'accélération 102 Montage de la lame et de la tête de désherbage . 102

Montage de la protection de transport .................. 105

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse .. 105

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant ................................................ 107

Carburant .............................................................. 107

Remplissage de carburant .................................... 108

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 109

Démarrage et arrêt ............................................... 109

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail ............................................... 112

ENTRETIEN

Carburateur ........................................................... 117

Filtre à air .............................................................. 117

Filtre à carburant ................................................... 118

Renvoi d’angle ...................................................... 118

Bougie ................................................................... 118

Schéma d’entretien ............................................... 119

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 120

Assurance de conformité UE ................................ 122

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer sous aucun prétexte la machine sans l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modiﬁcations non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes.

AVERTISSEMENT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

92 – French

Page 93

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 93 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INTRODUCTION

Cher client,

Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.

Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et des jardins. La qualité et les performances sont nos priorités. Notre concept d’affaires est de développer, fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises de construction et d’aménagement des sols. L’objectif d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et de protection de l’environnement; un grand nombre d’innovations ont été développées pour améliorer les produits dans ces domaines.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna ! Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre

autres, la conception et l’aspect sans préavis.

French – 93

Page 94

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 94 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

243R, 253R

233R

Quels sont les composants de la débroussailleuse?

1 Lame 2 Ravitaillement en lubriﬁant, renvoi d’angle 3 Renvoi d’angle 4 Protection pour l’équipement de coupe 5 Tube de transmission 6 Bouton de l’accélération au démarrage 7 Bouton d’arrêt 8 Commande de l’accélération 9 Blocage de l’accélération 10 Œillet de suspension 11 Capot de cylindre 12 Poignée de lanceur 13 Réservoir d’essence 14 Commande de starter 15 Carter de ﬁltre à air

16 Guidon 17 Contre-écrou 18 Bride de support 19 Bol de garde au sol 20 Toc d’entraînement 21 Bride de serrage du guidon 22 Manuel d’utilisation 23 Dispositif de protection pour le transport 24 Clé pour l’écrou de lame 25 Goupille d’arrêt 26 Harnais 27 Pompe à carburant 28 Extension de protection 29 Tête de désherbage 30 Tournevis

94 – French

Page 95

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 95 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important! Équipement de protection

IMPORTANT! La machine est conçue uniquement pour le

désherbage. Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme

source motrice sont les équipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caractéristiques techniques.

Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue, d’absorption d’alcool ou de prise de médicaments susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au point de ne plus être conforme au modèle original.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé. Voir au chapitre Entretien.

Tous les capots, toutes les protections et toutes les poignées doivent avoir été montées avant d’utiliser la machine. Vériﬁer que le capuchon de la bougie et le câble d’allumage sont en bon état aﬁn d’éliminer tout risque de choc électrique.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail. Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une même zone, il convient d’observer une distance de sécurité égale au moins au double de la longueur de l’arbre, mais jamais moins de 15 mètres.

personnelle

IMPORTANT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les

débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours attentifs aux signaux d’alerte ou aux appels en portant des protège-oreilles. Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

CASQUE Un casque de protection là où il y a risque de chute

d’objets

PROTÈGE-OREILLES Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré

peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

PROTÈGE-YEUX Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage

d’une visière doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées. Par lunettes de protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

French – 95

Page 96

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 96 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

GANTS Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage

de l’équipement de coupe.

BOTTES Utiliser des bottes avec coquille en acier et semelle

antidérapante

HABITS Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchirure, éviter les vêtements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

IMPORTANT! L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l’accélération a pour but d’empêcher toute accélération involontaire. Une fois le cliquet (A) enfoncé dans la poignée (= en tenant celle-ci), la commande de l’accélération (B) se trouve libérée. Quand la poignée est relâchée, la commande de l’accélération et le cliquet reviennent en position initiale, Ce retour en position initiale s’effectue grâce à deux ressorts de rappel indépendants. Cette position signiﬁe que la commande d’accélération est alors automatiquement bloquée sur le ralenti.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à un atelier spécialisé.

Équipement de sécurité de la machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche.

96 – French

Vériﬁer d’abord que la commande de l’accélération est bloquée en position de ralenti quand le blocage de l’accélération est en position initiale.

Page 97

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 97 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il revient de lui-même en position initiale quand il est relâché.

Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement.

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.

Protection pour l’équipement de coupe

Cette protection a pour but d’empêcher que des objets ne soient projetés en direction de l’utilisateur. La protection prévient aussi le contact entre l’utilisateur et l’équipement de coupe.

Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la machine et donner les pleins gaz. Relâcher l’accélérateur et s’assurer que l’équipement de coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si l’équipement de coupe tourne lorsque l’accélérateur est au régime de ralenti, contrôler le réglage du ralenti du carburateur. Voir le chapitre Entretien.

S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de ﬁssures. Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle présente des ﬁssures.

Toujours utiliser la protection recommandée prévue pour l’équipement de coupe en question. Voir Caractéristiques techniques.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé si une protection homologuée n’a pas été préalablement montée. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. La mise en place d’une protection erronée ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

French – 97

Page 98

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 98 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Système anti-vibrations

La machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.

L’utilisation d’un ﬁl mal enroulé ou d’un équipement de coupe mal affûté, défectueux (équipement non adapté ou mal affûté, voir le chapitre Affûtage de la lame) augmente le niveau des vibrations.

Le système anti-vibrations réduit la transmission des vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées.

Vériﬁer que les éléments anti-vibrations sont entiers et solidement ﬁxés. Contactez votre revendeur Husqvarna pour remplacer le système anti-vibrations.

machine et du harnais. Voir les instructions au chapitre Adaptation du harnais et de la débroussailleuse.

S’assurer du bon positionnement des bretelles du harnais. Quand le harnais et la machine sont ajustés, contrôler le bon fonctionnement du dispositif de libération rapide du harnais.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner

des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consulter un médecin en cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modiﬁcation épidermique. Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les poignets. Les risques peuvent augmenter à basses températures.

Libération rapide

Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale à libération rapide constituant une bonne sécurité au cas où le moteur prendrait feu ou dans l’éventualité d’une situation nécessitant de rapidement se libérer de la

98 – French

Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux.

Vériﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la machine.

AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant être cancérigènes. Eviter tout contact avec ces éléments si le silencieux est endommagé.

Page 99

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 99 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que: Les gaz d’échappement du moteur sont

très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inﬂammables!

Contre-écrou

Un contre-écrou est utilisé pour la ﬁxation de certains types d’équipements de coupe.

Pose: serrer l’écrou dans le sens contraire de la rotation de l’équipement de coupe. Dépose: desserrer l’écrou dans le sens de la rotation de l’équipement de coupe. (NOTA! L’écrou est ﬁleté à gauche.) Serrer l’écrou à l’aide de la clé pour l’écrou de lame.

IMPORTANT! N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection

recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Voir les instructions relatives à l’équipement de coupe pour poser correctement le ﬁl et choisir le diamètre de ﬁl approprié.

Maintenir les dents de la lame correctement affûtés! Suivre nos recommandations. Voir aussi les instructions sur l’emballage des lames.

Conserver un avoyage correct! Suivre nos instructions et utiliser le gabarit de lime recommandé.

AVERTISSEMENT! Toujours arrêter le moteur avant d’entamer des travaux sur l’équipement de coupe. Celui-ci continue de tourner après qu’on a relâché l’accélérateur. S’assurer que l’équipement de coupe est complètement immobilisé et débrancher le câble de la bougie d’allumage avant de commencer l’intervention sur l’équipement de coupe.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe inadéquat ou une lame mal affûtée augmentent les risques de rebond.

Équipement de coupe

La lame d’éclaircissage est destinée au dégagement des bosquets et des arbustes.

L’usure du verrouillage nylon du contre-écrou ne doit pas être telle qu’il peut se visser à l’aide des doigts. Le verrouillage doit résister à 1,5 Nm au moins. Remplacer le contre-écrou après une dizaine de serrages.

Les lame et couteau à herbe sont destinés à la coupe de l’herbe épaisse.

Équipement de coupe

Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct:

• Réduire le risque de rebond de la machine.

• Obtenir la meilleure coupe possible.

• Augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe.

La tête de désherbage est destinée au désherbage.

French – 99

Page 100

H1154201-01,233,243,253_1.fm Page 100 Wednesday, July 6, 2011 3:45 PM

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Règles élémentaires

N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Maintenir les dents de la lame correctement affûtées! Suivre nos instructions et utiliser le calibre d’affûtage recommandé. Une lame mal affûtée ou endommagée augmente les risques d’accident.

Maintenir un avoyage correct de la lame d’éclaircissage! Suivre nos instructions et utiliser le gabarit d'affûtage recommandé. Une lame d’éclaircissage mal affûtée augmente le risque de blocage et de rebond ainsi que d’endommagement de la lame.

• Limer les tranchants de manière égale aﬁn de préserver l’équilibre.

Affûtage de la lame d’éclaircissage

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de l’équipement de coupe.

Un affûtage correct de la lame est une condition indispensable pour l’obtention d’un travail efﬁcace et pour éviter une usure anormale de la lame et de la débroussailleuse.

AVERTISSEMENT! Toujours jeter une lame pliée, faussée, ﬁssurée, cassée ou abîmée de toute autre façon. Ne jamais essayer de redresser une lame faussée pour l’utiliser de nouveau. Utiliser uniquement des lames d’origine du modèle recommandé.

Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures. Toujours remplacer un équipement de coupe endommagé.

• Veiller à disposer d’un support solide en affûtant la lame. Utiliser une lime ronde de 5,5 mm et un support de lime.

Affûtage des lames et couteaux à herbe

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de l’équipement de coupe. Les lames et couteaux s’affûtent à l’aide d’une lime plate à taille simple.

100 – French

• Angle d’affûtage 15°. Affûter les dents alternativement à droite et à gauche. Si les dents sont sérieusement émoussées, il peut s’avérer nécessaire, exceptionnellement, de limer leur partie supérieure avec une lime plate. Dans ce cas, effectuer cette opération avant de commencer l’affûtage avec la lime