Humbaur Zephir, Balios Kutsche, Pegasus, Xanthos Kutsche, Trio User Manual [de]

BEDIENUNGS-
ANLEITUNG

PFERDEANHÄNGER

2 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

Inhaltsverzeichnis

1 Identifizierung 5

2 Produktbeschreibung 6

2.1 SINGLE 6

2.2 SPIRIT 8

2.3 RAPID 10

2.4 MADERO 12

2.5 CARRUS 14

2.6 ATIS 16

2.7 PEGASUS 18

2.8 MAXIMUS 20

2.9 CLEON 22

2.10 BALIOS - XANTHOS - ZEPHIR / BALIOS AERO - XANTHOS AERO - ZEPHIR AERO 24

2.11 Kutschenanhänger 26

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 27

4 Vorhersehbare Fehlanwendung 27

5 Allgemeine Sicherheitshinweise 27

6 Wie kupple und schließe ich den Anhänger an mein Auto an? 30

6.1 Anziehen und Lösen der Handbremse 30

6.2 Ein- und Ausfahren des Stützrades 31

6.2.1 Das Standard-Stützrad 32

6.2.2 Das Automatik-Stützrad 32

6.3 Ankuppeln mit der Kugelkopfkupplung 33

6.4 Überprüfen Sie vor Fahrtantritt 34

7 Wie kupple ich den Anhänger ab und sichere ihn? 34

8 Wie be- und entlade ich den Anhänger? 34

8.1 Ladungsverteilung 35

8.2 Ladungssicherung 35

8.3 Bedienung des Anbindering mit Panikverriegelung 36

8.4 Bedienung der Heckklappe 36

8.5 Bedienung der Einstiegstür 38

8.6 Bedienung der Innenbeleuchtung 40

8.7 Bedienung der Sattelkammer 40

8.8 Bedienung der Brust- und Heckstangen 41

8.9 Bedienung der Mitteltrennwand 42

8.10 Bedienung des Windschotts 42

8.11 Bedienung des Windflaps 43

8.12 Bedienung des Ausstellfensters 44

8.14 Beladen des Anhängers 45

8.15 Entladen des Anhängers 46

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 3

9 Wie pflege ich den Anhänger? 46

10 Wie warte ich den Anhänger? 47

10.1 Wartungsregelungen 47

10.2 Wartungsliste für den Fachmann 48

10.3 Kontrollieren der Reifen 48

10.4 Prüfen des Kupplungs verschleißes 48

10.5 Schmieren und Ölen der Kupplung 49

10.6 Schmieren der Bremsanlage 49

10.7 Schmieren und Ölen des Stützrades 50

10.8 Radwechsel 51

10.9 Wechseln einer Glühbirne 51

11 Wie entsorge ich den Anhänger oder Teile des Anhängers? 52

12 Was muss ich bei Störungen tun? 53

13 Service- und Gewährleistungsbestimmungen 54

4 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

1 Identifizierung

Produktname:

ZEPHIR

Typ 1:
Typenbezeichnung: ZEPHIR
Typ 2:
Typenbezeichnung: ZEPHIR AERO

SINGLE

Typ 1:
Typenbezeichnung: SINGLE
Typ 2:
Typenbezeichnung: SINGLE ALU

SPIRIT

Typ 1:
Typenbezeichnung: SPIRIT
Typ 2:
Typenbezeichnung: SPIRIT ALU

RAPID

Typ 1:
Typenbezeichnung: RAPID
Typ 2:
Typenbezeichnung: RAPID ALU

MADERO

Typ 1:
Typenbezeichnung: MADERO

CARRUS

Typ 1:
Typenbezeichnung: CARRUS

Kutschenanhänger

Typ 1:
Typenbezeichnung: RAPID Kutsche
Typ 2:
Typenbezeichnung: ATIS Kutsche
Typ 3:
Typenbezeichnung: MADERO Kutsche
Typ 4:
Typenbezeichnung: CARRUS Kutsche

ATIS

Typ 1:
Typenbezeichnung: ATIS

PEGASUS

Typ 1:
Typenbezeichnung: PEGASUS

MAXIMUS

Typ 1:
Typenbezeichnung: MAXIMUS

CLEON

Typ 1:
Typenbezeichnung: CLEON

BALIOS

Typ 1:
Typenbezeichnung: BALIOS
Typ 2:
Typenbezeichnung: BALIOS AERO

XANTHOS

Typ 1:
Typenbezeichnung: XANTHOS
Typ 2:
Typenbezeichnung: XANTHOS AERO

Name und Adresse des Herstellers:
Humbaur GmbH
Mercedesring 1
D-86368 Gersthofen
Tel. + 49 821 24929-0
Fax + 49 821 249-100

Name und Anschrift des Händlers:

Name:

Anschrift:

Telefon:

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 5

2 Produktbeschreibung

Die Pferdeanhänger sind serienmäßig mit Bremsen und Rückfahrautomatik ausgestattet. Für den abgekoppelten Betrieb
verfügen sie über eine Handbremse (Feststellbremse). Diese Anhänger sind speziell für den Transport von Tieren kon­zipiert. Gasdruckdämpfer an der Heckklappe ermöglichen ein einfaches Öffnen und Schließen. Alle Anhänger die für
zwei Pferde konzipiert sind, werden mit einer schwenkbaren Gummimitteltrennwand ausgestattet, die auch bei einer
offenen Heckklappe fest verriegelt bleibt. Geschlossene Heckabstützungen verhindern, dass sich die Pferde durch Fehl­tritte beim Verladen am Anhänger verletzen. Die Beleuchtungseinheit ist in die Abstützung integriert. Serienmäßig sind
die Anhänger mit einem 13 poligen Stecker ausgestattet und verfügen über einen Rückfahr- und Nebelscheinwerfer.
Der Pferdeanhänger Rapid ist mit einem Holz-Poly-Aufbau als auch mit einem Alu-Poly-Aufbau erhältlich.
Zudem sind die Pferdeanhänger Rapid, Atis, Madero und Carrus als Kutschen Ausführungen verfügbar.

In den folgenden Ansichten werden die Einzelteile der Anhänger benannt.

2.1 SINGLE

1

2

15

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Stützrad
5 Handbremse (Feststellbremse)
6 Elektrik
7 Kugelkopfkupplung
8 Abreißseil

14

10

1113 12

9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering
15 Unterlegkeil

3

4

5

6

7

9

8

6 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

2

1

1

9

8

7

6

Heckansicht

1 Windschott
2 Winkelhebel
3 Heckklappe
4 Trittstufe
5 Kennzeichenhalterung
6 Kennzeichenleuchte
7 Gasdruckfeder
8 Heckleuchte
9 Gummizugverschluss

2

3

3

5

4

Innenraum

4

1 Innenbeleuchtung
2 Ausstellfenster
3 Brust- und Heckstange
4 Heckklappe

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 7

2.2 SPIRIT

1

2

3

14

4

5

6

15

13

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Stützrad
5 Handbremse (Feststellbremse)
6 Elektrik
7 Kugelkopfkupplung

12

11

8 Abreißseil
9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering
15 Unterlegkeil

10

7

8

9

8 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

1

2

1

3

2

8

7

Heckansicht

1 Windschott (optional)
2 Winkelhebel
3 Heckklappe
4 Trittstufe
5 Kennzeichenhalterung
6 Kennzeichenleuchte
7 Gasdruckfeder
8 Heckleuchte

3

4

5

4

5

6

6

Innenraum

1 Innenbeleuchtung
2 Ausstellfenster
3 Einstiegstür
4 Brust- und Heckstange
5 Mitteltrennwand
6 Heckklappe

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 9

2.3 RAPID

1

2

15

13

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Automatikstützrad
5 Handbremse (Feststellbremse)
6 Elektrik
7 Kugelkopfkupplung
8 Abreißseil

14

12

11

9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering
15 Unterlegkeil

10

3

4

5

6

8

9

7

10 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

1

1

2

9

Heckansicht

8

1 Windschott
2 Gummizugverschluss
3 Winkelhebel
4 Heckklappe
5 Heckleuchte
6 Kennzeichenleuchte
7 Kennzeichenhalterung
8 Trittstufe
9 Gasdruckfeder

2

3

3

4

4

5

6

7

6

5

Innenraum

1 Innenbeleuchtung
2 Ausstellfenster
3 Seitentür
4 Brust- und Heckstange
5 Mitteltrennwand
6 Heckklappe

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 11

2.4 MADERO

1

2

3

14

4

5

6

15

13

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Automatikstützrad
5 Elektrik
6 Handbremse (Feststellbremse)
7 Kugelkopfkupplung
8 Abreißseil

12

1011

9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering
15 Unterlegkeil

7

8

9

12 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

1

1

2

8

Heckansicht

1 Windschott
2 Gummizugverschluß
3 Winkelhebel
4 Heckklappe
5 Gasdruckfeder
6 Heckleuchte
7 Kennzeichenleuchte
8 Kennzeichenhalterung
9 Trittstufe

2

7

3

3

4

4

5

7

8

9

6

5

6

Innenraum

1 Gummizugverschluß (Windschott)
2 Ausstellfenster
3 Einstiegstür
4 Brust- und Heckstange
5 Mitteltrennwand
6 Heckklappe
7 Sattelkammer (optional)
8 Innenbeleuchtung

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 13

2.5 CARRUS

1

2

3

15

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Automatikstützrad
5 Handbremse (Feststellbremse)
6 Elektrik
7 Kugelkopfkupplung
8 Abreißseil

14

4

5

6

10

11

1213

9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering
15 Unterlegkeile

9

7

8

14 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

1

1

8

2

9

Heckansicht

1 Windschott
2 Gummizugverschluss
3 Winkelhebel
4 Heckklappe
5 Gasdruckfeder
6 Heckleuchte
7 Kennzeichenleuchte
8 Kennzeichenhalterung
9 Trittstufe

7

3

2

3

4

4

5

5

6

7

8

6

Innenraum

1 Innenbeleuchtung
2 Ausstellfenster
3 Einstiegstür
4 Brust- und Heckstange
5 Mitteltrennwand
6 Heckklappe
7 Sattelkammer
8 Gummizugverschluß (Windschott)

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 15

2.6 ATIS

1

2

14

13

Seitenansicht

1 Ausstellfenster
2 Polydach
3 Griff zum Rangieren
4 Automatikstützrad
5 Handbremse (Feststellbremse)
6 Elektrik
7 Kugelkopfkupplung

12

11

8 Abreißseil
9 V-Deichsel
10 Einstiegstür
11 Türgriff
12 Kotflügel
13 Räder
14 Anbindering

10

3

4

5

6

9

7

8

16 Version 01/13 Bedienungsanleitung Pferdeanhänger

8

1

7

9

2

3

8

7

6

5

4

2

3

Heckansicht

1 Kennzeichenleuchte
2 Kennzeichenhalterung
3 Trittstufe
4 Heckleuchte
5 Gasdruckfeder
6 Heckklappe
7 Winkelhebel
8 Gummizugverschluß
9 Windschott

4

5

6

1

Innenraum

1 Innenbeleuchtung
2 Ausstellfenster
3 Einstiegstür
4 Brust- und Heckstange
5 Mitteltrennwand
6 Heckklappe
7 Sattelkammer
8 Gummizugverschluß (Windschott)

1

2

6

5

3

4

Sattelkammer

1 Gasdruckfeder
2 Trensenhalter
3 Sattelhalter
4 Sattelkammertür
5 Türverriegelung
6 Spiegel

Bedienungsanleitung Pferdeanhänger Version 01/13 17