Humax CR-FOX, F1-FOX, VA-FOX, NA-FOX User Manual [de]

F1-FOX
VA-FOX
CR-FOX
NA-FOX

Digitale Settopbox

Free-To-Air
Viaccess-Eingebaut
Cryptoworks-Eingebaut
Nagravision-Eingebaut

Bedienungsanleitung

• Diese Abbildung zeigt keinen F1-FOX.

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1

Urheberrechtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D2

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D3

Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D4 – D5

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 – D10

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D11 – D12

Hilfe zu den Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D13 – D15

Hilfe zum Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D16 – D38

Motorisiertes System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D39 – D41

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D42

Übersicht der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D43 – D44

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D45 – D46

Sicherheit

D1

Dieses Gerät entspricht internationalen Sicherheitsstandards.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

STROMVERSORGUNG : 90–250 V AC 50/60 Hz
ÜBERLASTUNG :Vermeiden Sie die Überlastung von Wandsteckdosen, Verlängerungskabeln

oder Adaptern. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlags.

FLÜSSIGKEITEN : Es darf keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals

Behältnisse mit Flüssigkeiten, insbesondere Laugen, auf dem Gerät ab.

REINIGUNG : Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

BELÜFTUNG : Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze auf der Oberseite des Gerätes

stets frei sind. Nur so kann eine ausreichende Belüftung gewährleistet werden.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen oder Teppiche.
Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus. Stellen Sie das Gerät
nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern auf.
Stellen Sie keine anderen elektronischen Geräte auf den Receiver.

ZUBEHÖR : Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an den Receiver an.

Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder zu Schäden am Receiver
oder an Geräten kommen.

VERBINDEN DES RECEIVERS MIT DEM LNB-KONVERTER DER SATELLITENSCHÜSSEL

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Kabel zur Satellitenschüssel
anstecken oder abziehen.
ANDERNFALLS KANN DER LNB BESCHÄDIGT WERDEN.

ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERÄT

: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Kabel zum Fernseher anstecken

oder abziehen.
ANDERNFALLS KANN DER FERNSEHER BESCHÄDIGT WERDEN.

ERDUNG : Das LNB-Kabel MUSS GEERDET SEIN.

Das Erdungssystem muss den Anforderungen des Standards SABS 061
entsprechen.

AUFSTELLUNGSORT :Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen, um es vor

Blitzschlag, Regen und Sonneneinstrahlung zu schützen.

Urheberrechtshinweise

• VIACCESS™ ist ein Markenzeichen von France Telecom.

• CryptoWorks(TM) ist ein Markenzeichen von Philips Electronics N.V.

• Irdeto ist ein eingetragenes Markenzeichen von Mindport BV.

• Nagravision ist ein eingetragenes Markenzeichen von Kudelski S.A.

• Conax ist ein Markenzeichen von Telenor Conax AS.

• „Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories.

HUMAX kann für keinerlei Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus der Verwendung
inoffizieller Software resultieren.
Das Verwenden von Software, die nicht offiziell von HUMAX bereitgestellt wurde, führ t zum
Erlöschen der Herstellergarantie.Wir empfehlen dringend, mit allen HUMAX-Produkten nur
Originalsoftware von HUMAX zu verwenden.

Wenn Sie Pay-Per-View-Programme empfangen möchten (Bezahlfernsehen), teilen Sie bitte dem
Händler, bei dem Sie diesen Receiver gekauft haben, die Seriennummern von Receiver und Smart
Card mit. Der Händler wird das Seriennummernpaar registrieren. Dieser Vorgang ist Voraussetzung
dafür, dass Sie auch verschlüsselte Fernsehprogramme empfangen können.

Wenn geänderte Netzwerkdaten gesendet werden, erkennt das Nagravision-System, dass sich die
zugehörigen Satelliten- bzw. Kabel-Servicedaten geändert haben. Daraufhin werden die
Servicedaten anhand der gesendeten Netzwerkdaten neu organisiert. Während dieses Vorgangs
wird am Bildschirm die Nachricht „Netzwerkinformation wird aktualisiert…" angezeigt. Dies
geschieht automatisch immer dann, wenn sich die so genannte NIT (Network Information Table)
ändert. Die entsprechenden Einstellungen können nicht vom Hersteller vorgenommen werden,
da die NIT von Nagravision bereitgestellt wird. Es kann vorkommen, dass die Nachricht während
des normalen Fernsehempfangs angezeigt wird. Die Aktualisierung der Daten erfolgt dann im
Hintergrund. Dies geschieht ca. ein Mal pro Jahr. Hierbei handelt es sich nicht um eine
Fehlermeldung. Lassen Sie deshalb das Gerät eingeschaltet.

• Informationen für TV-Cabo-Abonnenten.

Beim Programmsuchlauf werden die Kanäle 001 bis 100 vom Diensteanbieter
automatisch für Nagravision eingerichtet.
Andere Kanäle werden bei der Programmsuche mit Nummern ab 101 bezeichnet.

• Alle Angaben beziehen sich auf NA-FOX-Model.

Urheberrechtshinweise

Hinweis

Achtung

D2

Hinweis

Glossar

D3

• Antenne

Gerät, das elektromagnetische Wellen empfängt und aussendet. Hierzu gehören auch
Satellitenschüssel und Breitbandantennen.

• Forward Error Correction (FEC)

System, das Fehler bei Datenübertragungen erkennt und korrigiert.

• Frequenz

Anzahl von Schwingungen oder Ereignissen pro Sekunde. Die Einheit der Frequenz ist Hertz (Hz).

• Zwischenfrequenz (ZF)

Frequenz, auf die eine Trägerfrequenz beim Übertragen oder Empfangen verschoben wird.

• LNB-Konverter (Low Noise Block Downconverter)

Rauscharmer Mikrowellenverstärker und -konverter, der ein Frequenzband auf das ZF-Band
umsetzt.

• Packet Identifier (PID)

Zahlenfolge zum Kennzeichnen von Paketen innerhalb eines Datenstroms.

• Polarisation

Eigenschaft elektromagnetischer Wellen, die von der Orientierung des elektrischen Feldvektors
bestimmt wird.

• Vierphasen-Umtastung (QPSK, Quaternary Phase Shift Keying)

Phasenumtastung eines digitalen Signals, bei der vier Phasenlagen verwendet werden.

• Programm

Empfangskanal, auf den ein Decoder oder Fernseher abgestimmt ist.

• Transponder

Gerät, das automatisch Signale empfängt, verstärkt und auf einer anderen Frequenz wieder
aussendet.

Glossar

Alle unsere Receiver sind mit DiSEqC 1.0 kompatibel. Dies gestattet es, mehrere Antennen
gleichzeitig an den Receiver anzuschließen. Falls Sie zwei oder mehr feste Antennen oder
LNB-Konverter anschließen möchten, können Sie dazu einen DiSEqC-1.0-Umschalter
verwenden.

1. Verbinden Sie das Koaxialkabel des ersten LNB-Konverters mit dem LNB-1- oder
LNB-A-Eingang des DiSEqC-Umschalters.

2. Verbinden Sie danach das Koaxialkabel des zweiten LNB-Konverters mit dem LNB-2­oder LNB-B-Eingang des DiSEqC-Umschalters.

3. Verfahren Sie ebenso für weitere LNB-Konverter.

4. Verbinden Sie mit einem Koaxialkabel den RF-Ausgang des DiSEqC-Umschalters mit dem
LNB-Eingang („LNB IN") des Receivers.

Hinweise hierzu finden Sie auf Seite D39.

Sie können entweder eine einzelne Satellitenantenne direkt oder – über einen
Konverter – mehrere Antennen oder LNB-Konverter an den digitalen Receiver anschließen.
Sie können das Gerät auch zusammen mit einem weiteren Satellitenreceiver (beispielsweise
einem analogen) an einer Gemeinschaftsempfangsanlage betreiben, sofern diese
Satellitensignale liefert.

Falls Sie mit einem weiteren analogen oder digitalen Receiver Programme über denselben
LNB-Konverter empfangen möchten, können Sie dazu das Signal durchschleifen.
Verbinden Sie den LNB-Ausgang („LNB OUT") des ersten Receivers über ein Koaxialkabel mit
dem LNB-Eingang („LNB IN") des zweiten Receivers.

• Diese Angaben gelten nicht für F1-FOX-Model.

1. Anschließen DiSEqC-1.0-kompatibler Geräte

2. Anschließen DiSEqC-1.2-kompatibler Geräte

3. Anschließen einer Satellitenantenne

4. Durchschleifen von Signalen

D4

Referenz

Referenz

D5

Der HUMAX-Receiver ist ein hochmodernes Gerät und ist mit neuester Software ausgestattet.
Die Software im Receiver muss immer dann aktualisiert werden, wenn ein Softwarefehler
gefunden wurde, oder wenn neue Funktionen und verbesserte Anwendungen hinzugefügt
werden. Um den Leistungsumfang des Gerätes voll ausnutzen zu können, sollte der Receiver
immer mit der neuesten Software betrieben werden. Aktuelle Informationen und neueste
Softwareversionen können Sie von der HUMAX-Website http://www.humaxdigital.com oder
http://www.humax-digital.de abrufen.
Wir empfehlen unseren Kunden, sich als Benutzer des HUMAX-Kundenbereiches
(HCSA, HUMAX Custom Service Area) zu registrieren und regelmäßig zu überprüfen,
ob Softwareaktualisierungen vorhanden sind.

Es gibt drei Möglichkeiten, die Software des Receivers zu aktualisieren:
(a) Übertragung von Receiver zu Receiver (kopiert die Software des einen Gerätes in das

andere),

(b) Übertragung vom PC zum Receiver (lädt die Software direkt vom PC in das Gerät, dessen

Software aktualisiert werden soll),

(c) Übertragung über das Satellitensystem (OTA, over-the-air, lädt die Software über die

Antenne in das Gerät).

Die Übertragung über das Satellitensystem ist eine besonders einfache Möglichkeit der
Softwareaktualisierung. Dabei behält sich der Hersteller das Recht der Entscheidung vor,
wann und über welche Satelliten die Aktualisierung erfolgt. Die neue Softwareversion wird dann
über das Satellitensystem ins Gerät eingespielt. OTA ist jedoch nicht in allen Regionen nutzbar,
da nicht alle Satelliten über die erforderlichen technischen Voraussetzungen verfügen.

SUSS(TM) ist das offizielle Markenzeichen und Logo für die HUMAX Treiber-Software,
die für das OTA-Verfahren benötigt wird. Folgende Bedingungen müssen für die
Softwareaktualisierung über das Satellitensystem erfüllt sein:

1) auf dem Receiver muss die richtige Treibersoftware installiert sein,

2) der Hersteller muss die Softwareversion über einen bestimmten Satelliten verbreiten,

3) die Empfangsanlage muss korrekt auf den vom Hersteller verwendeten Satelliten eingestellt
sein.

• Hinweis: CR-FOX entspricht dem OTA-System von CryptoWorks.

5. Softwareaktualisierung

F1-FOX

Free-To-Air

VA-FOX

1 Smart card

CR-FOX

1 Smart card

Vorderseite

D6

Anschlüsse

Fur frei empfangbare Programme (Free-To-Air)

mit Schnittstelle für Smartcard

mit Schnittstelle für Smartcard

Anschlüsse

D7

• ,
Mit diesen Tasten können Sie zwischen Programmen umschalten.

• SMARTCARD SCHNITTSTELLE
Schieben Sie eine Smartcard in den Schacht.
Der Chip sollte dabei nach oben zeigen, da der Receiver sonst
nicht einwandfrei funktioniert.

• FEHLER-LED (GELB)
Zeigt an, dass beim Receiver ein Fehler vorliegt.

• STANDBY-LED (ROT)
Signalisiert den Stand-by-Betrieb (Bereitschaftsmodus) des
Receivers.

• BETRIEBS-LED (GRÜN)
Signalisiert, dass der Receiver eingeschaltet ist.

• TV/RADIO
Umschalten zwischen TV- und Radiobetrieb.

• STANDBY
Umschalten zwischen Normalbetrieb und Stand-by-Modus.

NA-FOX

1 Smart card

Vorderseite

mit Schnittstelle für Smartcard

F1-FOX

VA-FOX, CR-FOX, NA-FOX

Rückseite

• LNB IN

Antennenanschluss.

• LNB OUT

Für durchschleifen des Empfangssignals zu einem zweiten Receiver.

• RS-232C

Serielle Schnittstelle zum Verbinden des Receivers mit einem Computer.

• TV SCART

Anschluss für den Audio/Video-Eingang des Fernsehers.

• VCR SCART

Anschluss für Videorecorder.

• AUDIO OUTPUT

Anschluss für Hi-Fi-Anlage (zur Wiedergabe des Audiosignals).

D8

Anschlüsse

1. Verbinden Sie den „TV SCART"-Anschluss des Receivers über ein 21-poliges Scartkabel
mit dem SCART-Anschluss des Fernsehers.

2. Verbinden Sie das Koaxialkabel vom LNB-Konverter mit dem „LNB IN"-Anschluss des
Receivers.

1. Verbinden Sie den „TV SCART"-Anschluss des Receivers über ein 21-poliges Scartkabel
mit dem SCART-Anschluss des Fernsehers.

2. Verbinden Sie den „VCR SCART"-Anschluss des Receivers über ein 21-poliges
Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Videorecorders.

3. Verbinden Sie das Koaxialkabel vom LNB-Konverter mit dem „LNB IN"-Anschluss des
Receivers.

1. Schließen Sie die „AUDIO L, R"-Anschlüsse des Receivers über ein Stereo-Cinchkabel
an einen „LINE"-, „AUX"-, „SPARE"- oder „EXTRA"-Anschluss der Hi-Fi-Anlage an.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Receiver in ein bestehendes Audio/TV-System zu
integrieren. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir eine der folgenden
Vorgehensweisen:

Fernseher ohne weitere Zusatzgeräte

Fernseher und Videorecorder

Anschließen einer Hi-Fi-Anlage

• Die Angaben zur Rückseite beziehen sich auf das VA-FOX-Model.

D9

Fernseher und Videorecorder in Verbindung mit einem motorisierten Empfangssystem (DiSEqC 1.2)

1. Verbinden Sie den Anschluss „VCR SCART" des Receivers über ein 21-poliges
Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Videorecorders.

2. Verbinden Sie den Anschluss „VCR SCART" des Receivers über ein 21-poliges
Scartkabel mit dem SCART-Anschluss des Videorecorders.

3. Schließen Sie das Koaxialkabel vom „LNB"-Ausgang des Motorsystems (DiSEqC-1.2­Motor) an den „LNB IN"-Anschluss des Receivers an.

• Die Angaben zur Rückseite beziehen sich auf das VA-FOX-Model.

D10

Fernbedienung

D11

STANDBY

TV/SAT

TV/RADIO

STUMM

MENÜ

CURSOR

OK

P+/P-

HILFE
EPG

RCL (Recall)

ZIFFERNTASTEN

INFORMATION (ROT)

TONSPUR (GRÜN)

UNTERTITEL (GELB)

UHF (BLAU)

ZEIT (WEISS)

EXIT

V+/V-

ZIFFERNTASTEN

Mit den Zifferntasten können Sie ein Programm anwählen
oder Ihren PIN-Code und andere Zahlen eingeben.

INFORMATION (ROT)

Anzeigen von Informationen zum aktuellen Programm.
Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die ROTEN
Schaltflächen in Menüs.

TONSPUR (GRÜN)

Anzeigen der verfügbaren Tonspuren des aktuellen
Programms.
Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die GRÜNEN
Schaltflächen in Menüs.

UNTERTITEL (GELB)

Anzeigen der verfügbaren Untertitelungssprachen des
aktuellen Programms.
Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die GELBEN
Schaltflächen in Menüs.

UHF (BLAU)

Optionstaste.

ZEIT (WEISS)

Anzeigen der aktuellen Uhrzeit auf dem Bildschirm.
Verwenden Sie diese Taste auch, um Programme im
Informationsfeld oder in der Elektronischen
Programmzeitschrift (EPG) vorzumerken.
Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die WEISSEN
Schaltflächen in Menüs.

EXIT

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, oder das Menü ganz zu schließen.

V+/V-

Regeln der Lautstärke. Drücken Sie „V+" bzw. „V-", um
die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

STANDBY

Umschalten zwischen Normalbetrieb und Stand-by­Modus.

TV/SAT

TV/SAT-Modus wählen.

TV/RADIO

Umschalten zwischen Fernseh- und Radiobetrieb.

STUMM

Vorübergehendes Abschalten des Tons.

MENÜ

Anzeigen des Hauptmenüs auf dem Bildschirm. Falls
gerade ein Untermenü angezeigt wird, wird dieses
geschlossen.

CURSOR

Bewegen des Markierungsbalkens zum Auswählen von
Optionen in Menüs.
Außerdem können Sie mit dieser Taste Programm und
Lautstärke einstellen.

OK

Aufrufen der Programmliste.
Innerhalb von Menüs können Sie mit dieser Taste
Menüeinträge auswählen.

P+/P-

Programm wählen.
Drücken Sie die Tasten, um zum nächsten bzw.
vorhergehenden Programm umzuschalten. Außerdem
können Sie mit diesen Tasten durch Menüseiten blättern.

HILFE

Einblenden des Hilfefensters auf dem Bildschirm.

EPG

Aufrufen der Elektronischen Programmzeitschrift für
Radio- und Fernsehen (Electronic Programme Guide).

RCL (Recall)

Zum zuletzt verwendeten Programm wechseln.

1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2

3

4

5

6

7

8

9

10

• Hinweis: Änderungen in der Gestaltung der Fernbedienung vorbehalten.

D12

Hilfe zu den Funktionen

Informationen zum aktuellen Sender und zur aktuellen Sendung werden
im Informationsfeld eingeblendet, wenn die i-Taste( ) gedrückt oder
das Programm gewechselt wird. Das Informationsfeld ist unterteilt in
Informationen zum Sender und Informationen zur aktuellen Sendung.

Die SENDERINFORMATIONEN setzen sich aus den folgenden
Einträgen zusammen:

• Informationsfeldsymbol, aktuelle Uhrzeit

• Name und Nummer des Programms, Symbole

• Untertitel, Videotext, Verschlüsselungsverfahren (Angaben werden nur
dann angezeigt, wenn sie von der Sendestation bereitgestellt werden)

• Balkenanzeige zu Signalstärke und -qualität

Die INFORMATIONEN ZUR AKTUELLEN SENDUNG setzen sich aus
den folgenden Einträgen zusammen:

• Name und Dauer der Sendung

• Beschreibung der aktuellen Sendung und Vormerkungsstatus

Es werden jeweils die Informationen zur aktuellen und zur darauf
folgenden Sendung angezeigt.

Taste: Umschalten von Informationen zur aktuellen Sendung auf

Informationen zur darauf folgenden Sendung.

Taste: Zurückschalten von Informationen zur nächsten Sendung

auf Informationen zur aktuellen Sendung.

Wenn Sie die Taste HILFE( ) drücken, während das Informationsfeld
eingeblendet ist, und keine Informationen zur Sendung vorliegen,
wird das Hilfe-Fenster angezeigt. Das Hilfe-Fenster zeigt die aktuellen
Netzwerkdaten an. Zu diesen gehören unter anderen: Satellitenname,
Frequenz, Polarisierung, Symbolrate und Informationen zur
Fehlerkorrektur (FEC). Informationen zur aktuellen Sendung erhalten
Sie, wenn Sie im Informationsfeld die Taste HILFE( ) drücken.
Drücken Sie zum Vormerken einer Sendung, zu der Informationen
angezeigt werden, die WEISSE Taste( ). Dabei können Sie den
„Timer" (Zeitschaltuhr) auf „Einmal", „Täglich" oder „Wöchentlich"
setzen. Beim Verlassen des Modus „Timer-Programm" werden Sie
zum Bestätigen Ihrer Eingabe aufgefordert.

Informationsfeld (I-Plate)

SENDERINFORMATIONEN (linke Seite des Feldes)

INFORMATIONEN ZUR AKTUELLEN SENDUNG (rechte Seite des Feldes)

D13