HumanTechnik S/PDIF Operation Instructions Manual

D

Bedienungsanleitung

GB

Operation Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Seite 2

Pagina 14

Page 10

Page 6

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de servicio

Página 22

Pagina 18

S/PDIF Audio­Converter

SE

Bruksanvisning

NO

Betjeningsveiledning

FIN

Käyttöohje

PO

Instrukcja obsługi

Sida 26

Strona 38

Sivu 34

Side 30

HU

Kezelési útmutató

Oldal 42

SPDIF-Box_042012.indd 1 15.06.2012 16:21:39

2 Deutsch

Produktmerkmale

- Unterstützt digitale Audiosignale, inklusive koaxiale und optische
Eingangssignale.

- Unterstützt analoge Audiosignale mit linkem und rechten Kanalausgang.

- Integrierter digitaler Interpolationslter und

Digital-zu-Analog Konverter (DAC).

- LED-Anzeige für Stromversorgung und vorhandenes Signal.

- Wahlschalter für koaxialen oder optischen Eingang.

- Unterstützt S/PDIF-Datensignale mit 24 Bit für den rechten und linken Kanal.

- Kompakte Größe und einfache Installation.

SPDIF-Box_042012.indd 2 15.06.2012 16:21:39

Wir beglückwünschen Sie zum Er­werb Ihres »S/PDIF-Konverters«. Sie
haben sich dabei für ein modernes
und zuverlässiges Gerät entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan­leitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nach­folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:

- »S/PDIF-Konverter«

- 9 V-Netzteil

- Toslink-Kabel, Länge: 1 m

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Der »S/PDIF-Konverter« ist ein Audio­Konverter für koaxiale oder optische
Eingangssignale. Er verarbeitet digi­tale Audiosignale entweder am ko­axialen oder am optischen Eingang.
Die Auswahl des jeweiligen Eingangs
erfolgt mit Hilfe eines Schalters. Das
System wandelt das digitale Audio­signal am Eingang in ein analoges
Audiosignal mit rechtem und linkem
Kanal um und stellt es am Ausgang
bereit. Dieser Ausgang liefert eine
hohe Audioqualität.

Inbetriebnahme

Vorderansicht

- Schieben Sie den Wahlschalter für
den koaxialen oder optischen Ein­ gang auf die gewünschte Position.

- Stecken Sie den Stecker am Ende
des 9 V-Netzteils in die dafür vorge­ sehene Buchse ein. Anschließend
stecken Sie das Netzteil in die nor-

male 230 V Haushaltssteckdose ein.

Seitenansicht

- Verbinden Sie Ihre Audiogeräte
(z.B. Fernseher, DVD- oder Blu-ray­ Player) mit koaxialem oder opti­ schem Ausgang mit dem koaxialen
oder optischen Eingang Ihres Kon­ verters.

-

Verbinden Sie den linken und rech­ ten analogen Stereo-Ausgang mit
dem Audioeingang an Ihrem TV-/
Audio-Hörsystem oder Audiogerät

(Fernseher, Hi-Anlage, Verstärker).

Deutsch 3

SPDIF-Box_042012.indd 3 15.06.2012 16:21:39

Garantie

Der Konverter weist eine hohe Be­triebssicherheit auf. Sollten trotz sach­gerechter Bedienung Störungen auf­treten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wen­den Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kos­tenlose Reparatur sowie den kosten­losen Rückversand. Voraussetzung
dafür ist das Einsenden in der Origi­nalverpackung, werfen Sie diese also
nicht weg. Die Garantie verfällt bei
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturversuche
von nicht autorisierten Personen (Zer­störung des Gerätesiegels) herbei­geführt wurden. Garantiereparaturen
werden nur bei Einsendung der aus­gefüllten Garantiekarte und einer Ko­pie der Rechnung/Kassenbeleg des
Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.

Wartung und Pege

Der »S/PDIF-Konverter« ist wartungs­frei. Bei Verschmutzung sollten Sie
das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini­gen. Achtung: Gerät vor Reinigung
ausstecken!
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver­dünner oder andere organische Lö­sungsmittel. Der »S/PDIF-Konverter«
sollte nicht über längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer­den und darüber hinaus vor großer
Hitze, Feuchtigkeit oder starker me­chanischer Erschütterung geschützt
werden.

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand­quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.

4 Deutsch

Schematische Darstellung der Anschlüsse

Zum analogen TV-/

Audio-Hörsystem,

Fernseher oder Hi-Gerät

Vom Fernseher, DVD- oder Blu-ray­Player

Digitales koaxiales Kabel

Digitales optisches Kabel

L/R Audio-Kabel

S/PDIF-Konverter

SPDIF-Box_042012.indd 4 15.06.2012 16:21:39

Technische Daten

Stromversorgung: 5 V DC 0,36 A bis 0,5 A über Steckernetzteil
Leistungsaufnahme: 0,5 W
Eingänge: Koaxial (Cinch-Buchse) und optisch (Toslink­ Buchse) über Schalter umschaltbar
Eingangsformat: S/PDIF LPCM 2 Kanäle, 24 Bit
Abtastrate: 32 KHz, 44,1 KHz, 48 KHz, 96 KHz
Ausgänge: Stereo Audio, rechter und linker Kanal
(Cinch-Buchsen)
Ausgangslevel: 2 Vpp

Ausgangsimpedanz: 100 Ω

Abmessungen: 25 x 73 x 65 mm (H x B x T)
Gewicht: 42 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungs-

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie richtlinie

- 2004/108/EG EMV-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 5

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einer Annah­mestelle für das Recycling von elek­trischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Ge­sundheit werden durch falsches Ent­sorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in welchem Sie
das Produkt gekauft haben.

SPDIF-Box_042012.indd 5 15.06.2012 16:21:39

6 English

Product characteristics

- Supports digital audio signals, inclusive coaxial and optical input signals.

- Supports analogue audio signals with left and right channel output.

- Integrated digital interpolation lter and digital-to-analogue converter (DAC).

- LED display for power supply and signal availability.

- Selector switch for coaxial or optical input.

- Supports S/PDIF data signals with 24 bit for the right and left channel.

- Compact size and easy installation.

SPDIF-Box_042012.indd 6 15.06.2012 16:21:39

English 7

We congratulate you on the purchase
of your »S/PDIF converter«. You have
chosen a modern, reliable device.
Please read these operating instruc­tions carefully. They tell you how to
set up the system correctly and ex­plain all the system features to you.

Standard components

Please check if all following compo­nents are included:

- »S/PDIF converter«

- 9 V Power supply unit

- Toslink cable, lenght: 1 m

- Operating instructions

- Warranty card
If any parts are missing, please im­mediately contact your dealer or the
manufacturer directly.

Functioning principle

The »S/PDIF converter« is an audio
converter for coaxial or optical input
signals. It processes digital audio si­gnals either at the coaxial or at the
optical input. The respective input is
selected by a switch. The system con­verts the digital audio signal at the in­put into an analogue audio signal with
right and left channel and feeds it to
the output. This output provides high
audio quality.

Setup

Front view

- Push the selector switch for the co­ axial or optical input to the desired
position.

- Insert the plug at the end of the 9 V
power supply unit into the appropria­ te socket. Then plug the power
supply unit into the normal 230 V
household wall socket.

Lateral view

- Connect your audio devices (e.g.
TV set, DVD player or Blu-ray play­ er) with coaxial or optical output with
the coaxial or optical input of your
converter.

-

Connect the left and right analogue
stereo output with the audio input to
your TV/audio listening system or

audio device (TV set, hi system,
amplier).

SPDIF-Box_042012.indd 7 15.06.2012 16:21:39

Maintenance and care

The »S/PDIF converter« does not
require maintenance. If the unit be­comes dirty, simply wipe it clean with
a soft, damp cloth.
Never use spirits, thinners or other
organic solvents. Do not set up the
unit where it will be exposed to full
sunlight for long periods. In addition it
must be protected against excessive
heat, moisture and severe mechanical
shock.

Note: This product is not protected
against splash water. Do not place

any containers lled with water, such
as ower vases, or anything with an
open ame, such as a lit candle, on or

near the product.

8 English

Warranty

This converter is a very reliable prod­uct. Should a malfunction occur de­spite the unit having been set up and
operated correctly, please contact
your dealer.
The warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge during the warranty period. It
is essential that you send in the prod­uct in its original packaging, so do
not throw the packaging away. The
warranty does not apply to damage
caused by incorrect handling or at­tempts to repair the unit by people not
authorised to do so (destruction of the
seal on the unit). Repairs under war­ranty are only carried out providing
you have lled in and returned the en­closed warranty card from the dealer
as well as a copy of the sales slip.

Always specify the product number
in any event.

Diagram of the connections

To analogue

TV/audio listening system,

TV set or hi device

From TV set, DVD or Blu-ray player

Digital coaxial cable

Digital optical cable

L/R audio cable

S/PDIF converter

SPDIF-Box_042012.indd 8 15.06.2012 16:21:39

Specications

Power supply: 5 V DC 0.36 A to 0.5 A via plug-in power supply unit
Power consumption: 0.5 W
Inputs: coaxial (cinch socket) and optical (Toslink socket)
selection via switch
Input format: S/PDIF LPCM 2 channels, 24 Bit
Sampling rate: 32 KHz, 44.1 KHz, 48 KHz, 96 KHz
Outputs: Stereo audio, right and left channel (cinch sockets)
Output level: 2 Vpp

Output impedance: 100 Ω

Dimensions: 25 x 73 x 65 mm (H x W x D)
Weight: 42 g

This device satises the following EU directives:

- 2002/95/EG RoHS directive - 2006/95/EG Low voltage directive

- 2002/96/EG WEEE directive

- 2004/108/EG EMC directive

Compliance with the directives listed above is conrmed by the CE seal on
the device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com.

Technical specications subject to change without notice.

English 9

Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this prod­uct is not to be handled as ordinary
household waste but has to be re­turned to a collecting point for the re-

cycling of electric and electronic units.
You protect health and environment
by the correct disposal of this product.
Material recycling helps to reduce the
consumption of raw material. You will
receive further information on the re­cycling of this product from your local
community, your communal disposal
company or your local dealer.

SPDIF-Box_042012.indd 9 15.06.2012 16:21:39

10 Français

Caractéristiques

- Conversion des signaux audio numériques.
LPCM 2 canaux 24 bits en 32/44, 1/48/96 KHz sur l’entrée coaxiale ou
optique.

- Résultat de la conversion disponible sur les sorties analogiques gauche
et droite.

- Convertisseur numérique / analogique (DAC) avec ltre d’interpolation.

- Voyant d’alimentation électrique et voyant d’indication de présence du
signal numérique.

- Commutateur de sélection entrée coaxiale ou optique.

- Compact et simple d’utilisation.

SPDIF-Box_042012.indd 10 15.06.2012 16:21:39

Mise en service

Vue avant

- Sélectionnez avec le commutateur
l’entrée numérique utilisée, coaxiale
ou optique.

- Branchez la che du bloc d’alimen-
tation 9 V dans le connecteur prévu
à cet effet.

-

Branchez le bloc d’alimentation dans
une prise secteur 230 V AC.

Vue latérale

- Reliez les appareils (par ex. télévi­ seur, lecteur DVD ou Blu-ray ... etc.)
munis d’une sortie coaxial numéri­ que ou optique sur l’entrée corres­ pondante du convertisseur.

-

Reliez les sorties analogiques gau­ che et droite

du convertisseur vers
les entrées analogiques de votre
système d’écoute TV sans l, chaîne
HiFi ... etc. .

Français 11

Nous vous félicitons pour l’acquisi­tion de votre »convertisseur S/PDIF«.
Vous avez choisi un appareil moderne

et able.

Veuillez lire attentivement les instruc­tions du mode d’emploi avant toute

utilisation an de vous familiariser

avec ses fonctions.

Livraison standard

Vériez si toutes les pièces énumé­rées ci-après sont bien présentes :

- »Convertisseur S/PDIF«

- Bloc-secteur enchable 9 V

- Câble Toslink, longueur : 1 m

- Mode d’emploi

- Certicat de garantie

En cas de livraison incomplète veuillez
vous adresser à votre vendeur.

Principe de fonctionnement

Le »convertisseur S/PDIF« transfor­me les signaux 2 canaux numériques
(gauche et droite) transmis par câble
coaxial ou optique en 2 signaux ana­logiques avec une qualité audio éle­vée. La sélection de l’entrée coaxiale
ou optique s’effectue à l’aide d’un
commutateur.

SPDIF-Box_042012.indd 11 15.06.2012 16:21:40

Maintenance et entretien

Le »convertisseur S/PDIF« ne néces­site aucun entretien. Si ce dernier est
sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
et légèrement humide. N’utilisez ja­mais d’alcool, de diluant, ni d’autres
solvants organiques. Le »conver­tisseur S/PDIF« ne doit pas être
exposé en plein soleil de manière
prolongée et doit être protégé contre
les sources de chaleur importante,
l’humidité et de fortes vibrations mé­caniques.

Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un li­quide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas po­ser près de l’appareil une source de
combustion, comme par exemple une
bougie allumée.

12 Français

Garantie

Ce convertisseur est très able. Si,
en dépit d’un montage et d’un emploi
corrects, des dysfonctionnements ap­paraissaient, veuillez contacter votre
vendeur ou vous adresser directe­ment au fabricant. La garantie com­prend la réparation gratuite y compris
la réexpédition. La seule condition
est de renvoyer l’appareil dans son
emballage d’origine. Ne le jetez donc
pas ! Cette garantie ne s’applique pas
pour les dommages occasionnés par
une mauvaise manipulation ou encore
des tentatives de réparation par des
personnes non autorisées (endom­magement du cachet signalétique
de l’appareil). Les réparations sous
garantie ne sont exécutées qu’après

réception du certicat de garantie

dûment rempli ou d’une copie de
la facture ou du ticket de caisse du
vendeur. Le numéro de série de

l’appareil doit être indiqué dans
tous les cas.

Représentation schématique des connexions

Vers l’entrée analogique de votre

système d’écoute TV sans l, chaîne

HiFi ... etc.

De votre téléviseur, lecteur DVD ou
Blu-ray ... etc. avec sortie numérique
coaxiale ou optique.

Câble numérique coaxial

Câble numérique optique

Câble audio G/D

convertisseur S/PDIF

SPDIF-Box_042012.indd 12 15.06.2012 16:21:40

Caractéristiques

Alimentation électrique : bloc d’alimentation 5 V DC / 0,36 à 0,5 A
Puissance absorbée : 0,5 W
Entrées : coaxiale (prise RCA) et optique (prise Toslink)
avec sélection par commutateur
Format d’entrée : S/PDIF LPCM 2 canaux, 24 bits
Fréquences d’échantillonnage : 32 KHz, 44,1 KHz, 48 KHz, 96 KHz
Sortie audio analogique : stéréo, canal gauche et droit
(prises RCA)
Niveau de sortie : 2 Vpp

Impédance de sortie : 100 Ω

Dimensions (H x I x P) : 25 x 73 x 65 mm
Poids : 42 g

Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union
Européenne suivantes :

- 2002/95/CE Directive RoHS - 2006/95/CE Directive basse

- 2002/96/CE Directive WEEE tension

- 2004/108/CE Directive CEM
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé
sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site
Internet www.humantechnik.com.

Sous réserve de modications techniques.

Français 13

Gestion des déchets électri­ ques et électroniques (dans les
pays de l’Union Européenne
et dans les autres pays européens
disposant d’un système de collecte
distinct pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou l’em­ballage indique que ce produit ne
doit pas être jeté comme les déchets
ménagers ordinaires, mais apporté à
un point de collecte pour le recyclage
des déchets électriques et électro­niques. En respectant ces règles

pour votre équipement usagé, vous
apportez une contribution importante
à la protection de l’environnement et
de votre santé. Le non-respect de ces
règles pour votre équipement usagé
constitue une atteinte à l’environne­ment et une menace pour votre santé.
Le recyclage des matériaux contribue
à réduire la quantité de matières pre­mières utilisées. Pour en savoir plus
sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales compé­tentes, votre mairie ou votre vendeur.

SPDIF-Box_042012.indd 13 15.06.2012 16:21:40

14 Nederlands

Productkenmerken

- Ondersteunt digitale audiosignalen, inclusief coaxiale en optische ingangs­ signalen.

- Ondersteunt analoge audiosignalen met linker en rechter kanaaluitgang.

- Geïntegreerde digitale interpolatielter en digitaal-analoogomzetter (DAC).

- LED-weergave voor stroomvoorziening en aanwezig signaal.

- Keuzeschakelaar voor coaxiale of optische ingang.

-

Ondersteunt S/PDIF-datasignalen met 24 bit voor het rechter en linker kanaal.

- Compacte maat en eenvoudige installatie.

SPDIF-Box_042012.indd 14 15.06.2012 16:21:40

Ingebruikname

Vooraanzicht

- Schuif de keuzeschakelaar voor de
coaxiale of optische ingang op de
gewenste positie.

- Steek de stekker aan het einde van
de 9 V-netadapter in de daarvoor
voorziene bus. Vervolgens steekt u
de netadapter in een normaal huis­ houdelijk 230 V-stopcontact.

Zijaanzicht

- Verbind uw audiotoestellen (bv. tele­ visie, DVD-player of Blu-ray-Player)
met coaxiale of optische uitgang
met de coaxiale of optische ingang
van uw converter.

-

Verbind de linker en rechter analoge

stereo-uitgang met de audio-ingang

op uw TV/ audio hoorsysteem of
audio-toestel (televisie, HiFi-instal­ latie, versterker).

Nederlands 15

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop
van de »S/PDIF-converter«. U hebt
gekozen voor een modern en be­trouwbaar apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig door, zodat u weet hoe u het
apparaat de eerste keer in gebruik
neemt en bekend bent met alle sys­teemopties.

Standaardlevering

Controleer of alle hieronder vermelde
onderdelen meegeleverd werden:

- »S/PDIF-converter«

- 9 V-netadapter

- Toslink-kabel, lengte: 1m

- Gebruiksaanwijzing

- Garantiekaart
Indien bepaalde onderdelen ontbre­ken, dient u onmiddellijk contact op
te nemen met uw audicien of recht­streeks met de fabrikant.

Werkingsprincipe

Der »S/PDIF-converter« is een audio­omzetter voor coaxiale of optische
ingangssignalen. Hij verwerkt digitale
audiosignalen op de coaxiale of de
optische ingang. De keuze van de
desbetreffende ingang gebeurt met
behulp van een schakelaar. Het sys­teem zet het digitale audiosignaal op
de ingang in een analoog audiosig­naal met rechter en linker kanaal om
en stelt het op de uitgang beschik­baar. Deze uitgang levert een hoge
audiokwaliteit.

SPDIF-Box_042012.indd 15 15.06.2012 16:21:40