Page 1
D
Bedienungsanleitung
Funk-Telefonsender akustisch
Seite 2
GB
F
NL
I
E
Operating Instructions
RF telephone transmitter acoustic
Mode d’emploi
Emetteur acoustic de téléphone
radio lisa
Gebruiksaanwijzing
Draadloze acoestische
telefoonzender
Istruzioni per l’uso
Radiotrasmettitore telefonico
acustico
Instrucciones de servicio
Radioemisor telefónico acústico
Page 8
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Página 32
Page 2
Netzteilbuchse
Personenruftaste
2 Deutsch
Kanalwahlschalter
(im Batteriefach)
Batteriefach
Signalanzeige
>>Senden<<
Drehschalter für die Einstellung
der Mikrofonempfindlichkeit
Anschlussbuchse für das
Mikrofon
Page 3
Wi r begl ückwü nsche n Sie zum
Erwerb Ihres Funk-Telefonsenders
akustisch und hoffen, dass sie lange
Zeit daran Freude haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten
sind:
- lisa Funk-Telefonsender akustisch
- Mikrofonkabel, 1 m
- 9 V-Blockbatterie
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus mindestens einem Sender und einem
Empfänger. Der Fun k-Telefonsender
akustisch nimmt über ein Mikrofon
die Signale des Telefons auf und
wandelt sie in Funkimpulse um.
Diese Funki mpulse (868,35 MHz)
we rden drahtlo s zum Empfänger
übertragen.
Besonderheiten
Ein erkanntes Signal wird insgesamt
22 Sekunden lang ges endet . Dies
erhöht Zuverlässigkeit und Reichweite.
Inbetriebnahme –
1. Einlegen der Batterie
Auf der Rückseite des Funk-Telefo nse nders ak ust isch befi nde t
sich ein Batteriefach. Öffnen Sie
dieses, indem Sie mit dem Daumen den Batteriefachdeckel vom
Gerät nach rechts schieben. Verbinden Sie eine 9 V-Blockbatterie
mit dem Anschlussstecker, legen
Sie die Batterie in die Aussparung
und verschließen Sie das Gerät
wieder.
Beim Anschließe n der Batte rie
kann es zu einer einmaligen Auslösung des Sendesignals kommen.
2. Einstellen des richtigen Funkkanals
Durch ein spezielles digitales Übertragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funks ignal e
gewährleistet. Dieses Verfahren
ermöglicht auch das Einstellen von
10 verschiedenen Funkkanälen.
Deutsch 3
Page 4
Ab Werk ist der Funk-Telefonsender
akustisch auf Kanal 0 eingestellt.
Nur wenn in einem Haus Anlagen
von verschiedenen Benutzern betrieben werden, müssen die Geräte der
einzelnen Benutzer auf unterschiedliche Funkkanäle eingestellt werden.
Den gewünschten Kanal stellen Sie
ein, indem Sie den Kanalwahlschalter
im oberen Bereich des Batteriefachs
mit einem kleinen Schraubendreher
auf die gewünschte Kanalnummer
stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein.
Abb.: Einstellen des Funkkanals
3. Installation des Mikrofonkabels
Kleben Sie das Mikrofon mit Hilfe des
Kleberings auf die Schallaustrittsöffnung Ihres Telefonapparates und
stecken Sie das Mikrofonkabel in die
Anschlussbuchse an der Unterseite
des Funk-Telefonsenders akustisch.
Ziehen Sie dazu die Schutzfolie des
Kleberings auf dem Mikrofon ab.
Für eine optimale Funktion des Sende rs sollte der Em pfindlic hkeitsDrehschalter so eingestellt werden,
dass er sicher auf das Signal reagiert.
Abb. Abziehen der Schutzfolie
Abb.: Einstecken des Mikrofonkabels
und Festkleben des Mikrofons auf die
Schallaustrittsöffnung des Telefons.
4. Einstellung der Empfindlichkeit
Stellen Sie den Klingelton Ihres Telefons auf maximale Lautstärke.
Stellen Sie den Empfindlichkeitsregler des Funk-Telefonsender akustisch
auf die niedrigste Stufe (linker Anschlag).
Aktivieren Sie das Telefonklingeln
und erhöh en Sie schrit tweise die
Empfindlichkeit des Senders (Regler
nach rechts drehen) bis der Sender
auf das Telefonklingeln reagiert.
Beachten Sie bitte:
Ein zu kräftiges
Auflegen de s Telefo nhö re rs kann
zum einmaligen Auslösen des Telefonsignals führen.
4 Deutsch
Page 5
Personenruftaste
Durch Drücken der Personenruftaste
am Fun k-Telefonsender akustisch
wird bei jedem Empfänger, der auf
den gleichen Kanal eingestellt ist wie
der Sender, ein Signal ausgelöst.
Sie erkennen dies am Aufleuchten
der Signallampe für Per sonenruf.
Damit können Personen in anderen
Räumen gerufen werden. Außerdem
kann mit dieser Taste die Funktion
der Anlage auch ohne Anschluss des
Mikrofonkabels zum Telefon überprüft
werden.
Netzbetrieb
Sie können Ihren Funk-Telefonsender
akustisch auch über ein als Sonder-
zubehör erhältliches Stecker netzgerät (A-2992-0) benutzen. Um das
Netzteil anzuschließen, stecken Sie
den Stecker am Ende des Netzteilkabels in die dafür vorgesehene Buchse auf der linken Geräteseite.
Anschließend stecken Sie das Netzgerät in die normale 230 V Haushaltssteckdose.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale des
Senders ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bildschirmen
und Mobiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahle nrefl ekti e ren den Fläch en wie
Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite durch metallische Abschirmung.
- Besonders in städtischen Gebieten
gibt es viele Strahlungsquellen, die
das Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem Abstand
können sich ebenfalls gegenseitig
stören.
Positionierung des Funksenders
Um eine möglichst große Reichweite
des Funksenders zu erreichen, sollten Sie die nachfolgenden Hinweise
zur Aufstellung beachten:
- Der Funksender sollte nicht in der
Nähe von stark störstrahlungsproduzierenden Geräten wie Fernsehern, Monitoren oder Mobiltelefonen aufgestellt werden.
- Der Funksender sollte nicht auf
metallischen Gegenständen positioniert werden, da sonst die Funkre ichw e ite durc h me t alli s che
Abschirmung verkürzt wird.
Deutsch 5
Page 6
Wartung und Pflege
Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
ge leg entl ich mit ei nem weiche n,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdü n ner od er an dere organ ische
Lösungsmittel.
lisa Geräte bitte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausse t zen u n d dar ü ber h i naus vor
großer Hitze, Feuchtigkeit oder starke r mech anis che r Erschütt eru ng
schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Eb e nfal l s dü r fen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien keiner übermäßigen Wärmequelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
Der Funk-Telefonsender akustisch
weist eine hohe Betriebssicherheit
au f . Soll ten tr otz sa chger echt e r
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Gar antielei stung umfasst die
ko sten lose Rep arat ur sowie den
kostenlosen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätes iegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Batterielebensdauer
Die Batterielebensdauer des Senders
beträgt unter normalen Bedingungen
(7 Sendevorgänge pro Tag) ca. 1
Jahr. Um den Batteriezu stand zu
überprüfen, drücken Sie bitte die
Pe r sone n ruft a ste des S e nder s .
Leuchtet die Signalanzeige »Senden« des Senders nicht auf, muss
die Batterie ausgetauscht werden!
6 Deutsch
Page 7
Entsorgung von gebrauchten
elektris che n und ele ktroni-
schen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Lä n dern m it e i nem s epara ten
Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Um w elt und Gesun d heit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Prod ukts erhalten Sie v on
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
En tsor gun gsbe trieben ode r dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie
oder über Steckernetzteil (Sonderzubehör)
Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Höhe (mit Antenne): 147 mm (201 mm)
Breite: 50 mm
Tiefe: 41 mm
Gewicht: 145 g
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7
Page 8
Connection socket
Pager button
8 English
Channel selector
Battery compartment
»Send« signal LED
Dial switch for setting the microphone sensitivity
Microphone socket
Page 9
Congratulations on purchasing your
RF telephone transmitter acoustic.
We hope it will give you many years
of reassuring operation. Please read
through these operating instructions
carefully. They tell you how to set up
the system correctly and explain all
the system’s features to you.
Included in the standard package:
Please check if all following components are included:
- lisa RF telephone transmitter
acoustic
- Microphone cable, length 1 m
- 9 V block battery
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please immediately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Functional principle
A signalling syste m consists of at
least one transmitter and one receiver.
The RF t elephone tr ansmitter acou-
stic uses a microphone to pick up the
signals from the telephone. It converts these signals into radio pulses
(868.35 MHz) and transmits them to
the recei ver with out the need for
wires.
Special features
When a signal is detected, it is transmitted for a total of 22 seconds. This
increases both the reliability and the
range of the system.
Setting up the system –
1. Inserting the battery
There is a battery compartment on
the back of the RF telephone trans-
mi tter acous tic. Ope n it by your
thumb, with sliding the cover of the
battery compartment to the right of
the receiver. Connect a 9 V block
battery to the connector plug, place
the battery into the recess and close
the receiver again. When the battery
is connected, the receiving signals
may be triggered once.
2. Setting the correct radio channel
A special digital transmission process ensures that the radio signals
are picked up without errors. This
process also makes it possible to set
10 different radio channels.
When supplied from the factory, all
RF telephone tra nsmitters acoustic
are set to channel 0. It is only necessary to set units to other channels if
you have several different users operating units in the same building.
English 9
Page 10
Set the required channel by using a
small screwdriver to turn the channel
sele ctor swi tch, whi ch is located
towards the top of the battery compartment, to the required channel
number.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
Fig. : Plugging in the microphone
cable and sticking the microphone
over the acoustic output cover of
your doorbell.
Fig. setting the correct radio channel.
3. Installing the microphone cable
Use the adhesive ring to glue the
microphone to the ringer cover of
your telephone and plug the microphone cable into the connection jack
on the bottom of the RF telephone
transmitter acoustic. To do this, pull
off the backing foil from the adhesive
ring on the microphone.
For optimum function of the transmitter, its sensitivity dial switch must be
set so the transmitter reliably responds to the doorbell.
Pulling off the backing foil.
10 English
4. Setting the sensitivity
Set the ringer of your telephone to its
maximum volume. Set the sensitivity
of the RF telephone transmitter acou-
stic to its lowest level (turn to the
anticlockwise stop).
Activate the telephone ringer and
gradually increase the sensitivity of
the transmitter (by turning the dial
clockwise) until the transmitter reacts
to the telephone ringing.
Please note:
It is possible that the
telephone signal may be triggered
once if you replace the telephone
handset with too much force.
Page 11
Call button
Pressing the call button on the RF
telephone transmitter acoustic cau-
ses a signal to be triggered on every
receiver which is set to the same
radio channel as the transmitter.
The call button lamp lights up to indicate this. This makes it possible to
ca l l peop le who a re in d iff e ren t
rooms. This button can also be used
to check, if the system is working,
even when the microphone is not
connected.
Mains operation
You can also operate your RF telephone transmitter acoustic via the
plug-in power supply unit. To connect
the PSU, insert the connector on the
end of the PSU cable into the corresponding socket on the left-hand
side of the device. Then plug the
power supply unit into the normal
230 V socket in your house.
Radio range
The radio signals are designed to
have a range of 80 meters under
optimum conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:
- Signal transmission through building structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavourable distance from surfaces which reflect radio waves, for
example floors and walls.
This may lead to the signal wave
being weakened or even cancelled
out by the reflected wave.
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
- Particularly in tow ns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
Positioning the RF transmitter
Bear in mind the following points when
positioning the RF transmitter, in order
to achieve the greatest possible range
from the RF transmitter:
- The RF transmitter should not be
set up close to devices which emit
powerful interference signals, such
as TVs, computer monitors or mobile phones.
- The RF transmitter should not be
placed on metallic objects, since
otherwise the radio range will be
restricted by metallic shielding.
English 11
Page 12
Maintenance and care
The RF t elephone tr ansmitter acoustic does not require any maintenan-
ce. If the unit does become dir ty,
simply wipe it clean with a soft, damp
cloth. Never use spirits, thinners or
other organic solvents.
Do not set up the RF telephone trans-
mitter acoustic where it will be exposed to full sunlight for long periods.
In addition, it mus t be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
The RF t elephone tr ansmitter acoustic is a very reliable product. Should
a malfunction occur despite the unit
having been set up and operated
correctly, please contact your dealer
or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packaging, so do not throw the packaging
away.
Th e w arra n ty doe s not app ly to
damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by
pe o ple not aut h oris e d t o d o so
(destruction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
Battery life
Un der norma l co ndit i ons (sev en
transmissions a day), the transmitter
battery should last for about 1 year.
Press the pager button on the transmitter to test the battery charge status. If the "Send" signal LED on the
transmitter does not come on, the
battery needs to be replaced!
12 English
Page 13
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling
of electric and electronic units. You
protect the environment and health of
your fellow men by the correct disposal of this products. Environment and
health are endangered by a faulty
disposal. Material recycling helps to
reduce the consumption of raw material. You will receive further information on the recycling of this product
from your local community, your communal disposal company or your
local dealer.
Technical data
Power supply: 9 V block battery
or via a plug-in PSU (special accessory)
Battery life: approx. 1 year
Frequency: 868.35 MHz
Operating range: 0° C – 40° C
Height
(including the antenna): 147 mm (201 mm)
Width: 50 mm
Depth: 41 mm
Weight (including battery): 145 g
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from
the manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.
English 13
Page 14
Touche d’appel de personnes
Prise pour
alimentation secteur
14 Français
Sélecteur de
canal
Logement de la pile
Lampe-témoin
>>Emission<<
Bouton de réglage de la sensiblité
du microphone
Prise pour branchement du câble
microphone
Page 15
Fé l icit ation s po ur l’acha t de cet
émetteur acoustique de téléphone
radio lisa; nous espérons qu’il vous
apporta longtemps satisfaction. Vous
avez opté pour un système moderne
et fiable. Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi pour une bonne mise
en service de l’appareil et pour vous
familiariser avec toutes les possibilités du système.
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces énumérées
ci-après sont bien présentes :
- Émetteur acoustique de téléphone
radio lisa
- Câble microphone, 1 m
- Pile monobloc 9 V
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète veuillez contacter immédiatement votre
revendeur.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation se compose d’au moins un émetteur et d’un
récepteur. L’émetteur acoustique de
téléphone radio lisa capte, au moyen
d’un microphon e, les signau x du
téléphone et les convertit en impulsions radio. Ces impulsions radio
(868,35 MHz) sont transmises sans fil
au récepteur.
Particularités
Un signal détecté est émis pendant
22 secondes au total. Ceci augmente
la fiabilité et la portée.
Mise en service -
1. Mise en place de la pile
Au dos de l’émetteur acoustique de
téléphone radio lis a se trouve un
compartiment à piles. L’ouvrir en faisant coulisser le couvercle du compartiment à piles vers la droite avec
le pouce. Connecter la pile monobloc
9 V à la fiche de raccordement, placer la pile dans son logem ent et
refermer l’appareil. Le raccordement
de la pile peut entraîner le déclenchement des signaux de réception.
2. Réglage du canal radio correct
Un procédé de transmission numérique spécial assure la détection sans
dé f auts de s si gnaux ra d io. Ce
procédé permet également le réglage de 10 canaux radio différents.
Départ usine, l’émetteur acoustique
de téléphone radio lisa est réglé sur
le canal 0.
Fançais 15
Page 16
Ce n’est que dans le cas où l’on utiliserait simultanément dans un même
bâtiment différentes installations, qu’il
faudrait régler les appareils des différents utilisateurs sur des canaux
différents.
Régler le canal souhaité en plaçant le
sélecteur de canal, qui se trouve dans
la partie supérieure du logement á
pile, sur le numéro de canal souhaité
à l’aide d’un petit tournevis. Tous les
émetteurs et les récepteurs doivent
être réglés sur le même canal
.
Réglage du canal approprié.
3. Installation du câble microphone
Coller le microphone à l’aide de la
bague adhésive, à la sortie de la
source sonore du téléphone et enficher le câble microphone à la prise
sous l’émette ur acoustique de télé-
phone radio lisa. Retirer à cet effet le
film protecteur de la bague adhésive
se trouvant sur le microphone.
Pour un fonctionnement optimal de
l’émetteur, le bouton de réglage de la
sensibilité doit être réglé de manière
à assurer une bonne réaction si la
sonnette de porte est activée.
Réglage du canal approprié
16 Français
Connexion de la fiche jack et collage
du microphone à la sortie de la source sonore du téléphone.
4. Réglage de la sensibilité
Régler la sonnerie du téléphone sur
le volume maximum. Tourner le bouton de réglage de l’émetteur acous-
tique de téléphone radio lisa sur le
niveau le plus faible (butée à gauche). Activer la sonnerie du téléphone et augmenter pas à pas la sensibilité de l’émetteur (tourner le bouton
ve r s la dro ite) jusq u’à c e que
l’émetteur réagisse à la sonnerie du
téléphone.
Attention :
si vous reposez trop brutalement le combiné du téléphone, le
signal du téléphone peut se déclencher une fois.
Touche d’appel de personnes
Une pression sur la touche d’appel
de personnes de l’émetteur acous-
tique de téléphone radio lisa déclenche un signal sur chaque récepteur qui est réglé sur le même canal
que l’émetteur. Ceci est visualisé par
l’éclairage de la diode lumineuse de
l’appel de personnes.
Page 17
Il est ainsi possible d’appeler des
personnes se trouvant dans d’autres
pièces. En outre, cette touche permet de vérifier le fonctionnement de
l’installation, même si le câble microphone n’est pas raccordé.
Alimentation sur le secteur
Il est également possible d’utiliser
l’émetteur acoustique de téléphone
radio lisa avec le bloc-secteur enfichable (A-2992-0). Pour raccorder le
bloc-secteur, brancher la fiche mâle
à l’extrémité du câble du bloc-secteur dans la fiche prévue à cet effet
sur le côté gauche de l’app areil.
Raccorder ensuite le bloc-secteur
dans la prise de courant du secteur à
230 V.
Portée du signal radio
La portée des signaux radio des
émetteurs est de 80 m dans des conditions optimales. Une portée réduite
peut être due aux causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d’écrans
d’ ordina teu rs et de télé phones
sans fil. Ceux-ci peuvent même
pr ovoq u er une i nterr uptio n du
fonctionnement du récepteur.
- La distance de l’émetteur par rapport à des surfaces réfléchissantes
comme les sols et les murs, a été
mal choisie ce qui fait que l’onde
du signal et l’onde réfléchie s’affaiblissent voire même s’annulent
mutuellement.
- Des objets métalliques réduisent
la portée du fait du blindage métallique.
- Particulièrement dans les zones
urbaines, de nombreuses sources
de rayonnement sont susceptibles
de fausser le signal d’origine.
- Des appareils avec des fréquences
de travail similaires se trouvant à
une faible distance les uns des aut res peuvent également se brouiller
mutuellement.
Positionnement de l’émetteur radio
lisa
Pour que l’émetteur radio lisa atteigne la plus grande portée possible,
les remarques suivantes sont à prendre en compte pour sa mise en
place :
- L’émetteur radio lisa ne doit pas
être placé à proximité d’appareils
pr odui s ant des ray o nnem e nts
parasites importants comme les
téléviseurs, les écrans d’ordinateurs ou les téléphones sans fil.
- L’émetteur radio lisa ne doit pas
être placé sur des objets métalliques qui réduisent la portée radio
du fait du blindage métallique.
Français 17
Page 18
Maintenance et entretien
L’émetteur acoustique de téléphone
radio lisa est exempt de maintenance.
S’il est sale, nettoyez l’appareil avec
un chiffon doux et légèrement humide. N’utilis ez jamai s d’alco ol, de
diluant ni d’autres solvants organiques. L’émetteur acoustique de télé-
phone radio lisa ne doit pas être
exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé contre
une chaleur importante, l’humidité et
de fortes vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’ap p are i l. De mêm e , ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Veiller à ce que la pile ne soit pas
exposée à des sources de chaleur
impo rta ntes com me par exempl e
l’ensoleillement direct ou le feu.
Garantie
Tous les appareils lisa sont très fiables.
Si en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des dysfonctionnements
apparaissa ient, veuille z contacter
votre revendeur spécialisé ou vous
adresser directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition. La
se u le co nditi on es t de renvo y er
l’ a ppar eil da n s son em balla ge
d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’a pplique pas
pour des dommages occasionnés
par une mauvaise manipulation ou
encore des tentatives de réparation
par des personnes non autorisées
(e n domm a geme n t du cach e t signalétique de l’appareil).
Les réparatio ns sous garant ie ne
sont exécutées qu’après réception
du coupon de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du
ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être
indiqué dans tous les cas.
Durée de vie de la pile
La du rée de vie de la pile de
l’émetteur est d’environ un an dans
des conditions usuelles (7 émissions
par jour). Pour contrôler l’état des
piles, enfoncer la touche d’appel de
personne de l’émetteur. Si la lampetémoin "Emission" de l’émetteur ne
s’allume pas, il faut remplacer la pile.
18 Français
Page 19
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans
les pays de l’Union européenne et da n s les a utre s pays
européens disposant d’un système
de collecte distinct pour cette classe
de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce
produit ne doit pas être jeté comme
les déchets ménagers ordinaires,
mais apporté à un point de collecte
pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre équipe-
tribution importante à la protection de
l’environnement et de votre santé. Le
non-respect de ces règles pour votre
équipem ent usagé constitue une
atte inte à l’env ironnement et une
menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire
la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le
recyclag e de ce produit, veuillez
co n tact e r les au tori t és loc ales
co m péte n tes, votr e ma irie ou le
magasin où vous avez effectué votre
achat.
ment usagé, vous apportez une con-
Spécifications techniques
Alimentation électrique : Pile monobloc 9 V
ou bloc-secteur enfichable (accessoire en option)
Durée de vie de la pile : environ 1 an
Fréquence : 868,35 MHz
Température d’utilisation : 0° C – 40° C
Hauteur (avec antenne) : 147 mm (201 mm)
Largeur : 50 mm
Profondeur : 41 mm
Poids (avec pile) : 145 g
Ce produit répond aux normes de l’Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur
ou directement auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modifications techniques.
Français 19
Page 20
Netssnoeraansluiting
Personen-oproepknop
20 Nederlands
Kanaalkeuzeschakelaar
Batterijruimte
Signaallampje
>>Zenden<<
Draaischakelaar voor de instelling
van de microfoon-gevoeligheid
Aansluitbus voor de microfoon
Page 21
Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop
van de draadloze akoestische telefo-
onzender. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. U heeft daarmee
gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het
systeem correct in gebruik te kunnen
nemen en met alle mogelijkheden van
het systeem vertrouwd te worden.
Standaard leveringsomvang
Controleer of alle hierna opgesomde
onderdelen aanwezig zijn:
- lisa draadloze akoestische tele-
foonzender
- Mikrofoonkabel, 1m
- 9 V-blokbatterij
- Handleiding
- Garantiekaart
Indien bepaalde onderdelen ontbreken, dient u onmiddellijk contact op
te nemen met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
Ingebruikname –
1. Batterij aanbrengen
Aan de achterkant van de draadloze
akoestische telefoonzender bevindt
zich een batterijvak. Om het te openen, schuift u het batterijvakdeksel
met de duim naar rechts van het
apparaat. Verbind een 9 V-blokbatterij met de stekker, leg de batterij in de
uitsparing en sluit het apparaat. Bij
het aansluiten van de batterij kunnen
de ontvangstsignalen even worden
geactiveerd.
Werkingsprincipe
Een signaleringssysteem bestaat uit
minstens één zender en één ontvanger.
De dra adloze ako estische tele-
foonzender registreert via een microfoon de signalen van de telefoon en zet
deze om in radio-impulsen. Deze radioimpulsen (868,35 MHz) worden draadloos doorgestuurd naar de ontvanger.
Bijzondere kenmerken
Een waargenomen signaal wordt in
totaal 22 seconden lang doorgestuurd. Dit verhoogt de betrouwbaarheid
en het bereik.
2. Instellen van het correcte radiokanaal
Door een speciale, digitale transmissiemethode wordt de foutloze herkenning van de radiosignalen gewaarborgd. Bij deze methode is het ook
mogelijk om 10 verschillende radiokanalen in te stellen.
In de standaardinstelling is de
loze akoestische telefoonzender
draad-
ingesteld op kanaal 0. Alleen wanneer er in
een huis systemen van verschillende
gebruikers werkzaam zijn, moeten de
Nederlands 21
Page 22
apparaten van de afzonderlijke gebruikers op verschillende kanalen ingesteld worden.
Het gewenste kanaal
stelt u in door de kanaalkeuzeschakelaar bovenaan in het batterijvak
met een kleine schroevendraaier op
he t gewe n ste k anaa l numme r te
draaien. Alle zenders en ontvangers
moeten ingesteld worden op hetzelfde kanaal.
Instellen van het correcte radiokanaal.
3. Installatie van de microfoonkabel
Kleef de microfoon behuizi ng met
be h ulp va n d e klee fring o p de
geluidsopening van uw telefoontoestel en steek de microfoonkabel in de
aansluitbus aan de onderzijde van
de draadloze akoestische telefoon-
zender. Trek daarvoor de beschermfolie van de kleefring op de microfoon.
Voor een optimale werking van de
zender moet de draaischakelaar voor
de gevoeligheid zodanig ingesteld
worden, dat hij zeker reageert op de
deurbel.
Insteken van de microfoonkabel en
vastkleven van de microfoon op de
geluidsopening van de deurbel.
4. Instelling van de gevoeligheid
Stel de beltoon van uw telefoon in op
maximaal geluidsniveau.
Stel de gevoeligheidsregelaar van de
draadloze akoestische telefoonzender in op het laagste niveau (linker
aanslag). Activeer de telefoonbel en
verhoog stapsgewijs de gevoeligheid
van de zender (regelaar naar rechts
draaien) tot de zender reageert op
de telefoonbel.
Wanneer de hoorn van de
Let op:
telefoon te hard wordt opgehangen,
kan er een eenmalige activering van
het telefoonsignaal ontstaan.
Aftrekken van de beschermfolie
22 Nederlands
Page 23
Personenoproepknop
Door het indrukken van de personeno p roe p tkno p o p de dr a a dloz e
akoestische telefoonzender wordt bij
iedere ontvanger, die op hetzelfde
kanaal ingesteld is als de zender,
een signaal geactiveerd. Daarmee
kunnen personen in andere ruimten
opgeroepen worden. Bovendien kan
deze functie ook zonder aansluiting
van de microfoonkabel gebruikt worden voor het testen van het systeem.
Netvoeding
U kunt de draadloze akoes tische
telefoonzender ook gebruiken met de
netadapter (A-2992-0). Om de netadapter aan te sluiten, steekt u de stekker aan het uiteinde van de kabel in
de aansluiting aan de linkerkant van
het apparaat. Vervolgens steekt u de
stekker in een normaal 230-V-stopcontact.
Radiobereik
De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een
bereik van 80 meter.
Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn:
- Bebouwing of vegetatie
- Sto orstr alingen van beel dscher
men en mobiele telefoons. Deze
kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken.
- De a fsta n d v an d e z ender tot
reflecterende oppervlakken zoals
vl oere n en muren is ongun s tig
gekozen, zodat de signaalgolf en
de reflecterende golf elkaar verzwakken of zelfs uitdoven.
- Metalen voorwerpen verkorten het
bereik door de metalen afscherming.
- Met name in stedelijke gebieden
zijn er veel stralingsbronnen, die
het bronsignaal kunnen vervormen.
- Apparaten met overeenkomstige
we r kfre quen t ies, die op kor t e
afstand van elkaar gebruikt worden, kunnen eveneens onderlinge
storingen veroorzaken.
Positionering van de zender
Om ervoor te zorgen dat het bereik
van de radiozender zo groot mogelijk
is, moeten de volgende aanwijzingen
met betrekking tot de opstelling in
acht genomen worden:
- De zender mag niet opgesteld worden in de buurt van apparaten die
sterke stoorstraling produceren
zoals televisietoestellen, beeldschermen of mobiele telefoons.
- De zender mag niet op metalen
voorwerpen geplaatst worden, aangezien anders het radiobereik door
de metalen afscher ming verkort
wordt.
Nederlands 23
Page 24
Onderhoud en verzorging
De draadlo ze akoestische telefoonzender is onderhoudsvrij. Wanneer
het apparaat vuil is, hoeft u het enkel
met een zachte, vochtige doek te reinigen.
Gebruik nooit alcohol, verdunner of
andere organische oplosmiddelen.
De draadloze akoestische telefoonzender mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstreekse zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke
mechanische trillingen.
Opme rk in g: Het app araat is niet
beschermd tegen spatwater. Plaats
geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. vazen, op het apparaat.
Ook open vuur, zoals bijv. brandende
kaarsen, mag in geen geval op het
apparaat worden geplaatst.
Let erop dat de batterijen niet blootgesteld worden aan sterke warmtebronnen, zoals zonnestraling, brand
o.i.d.
Garantie
De draadlo ze akoestische telefoonzender is zeer betrouwbaar en veilig.
Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan
contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
De garantie omvat de kostenloze
reparatie en het gratis terugsturen
van defecte apparaten. Voorwaarde
voor de garantie is dat het apparaat
in de originele verpakking teruggestuurd wordt. Gooi de originele verpakking dus niet weg!
De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werde n door
onoordeelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen (verbreking van het garantiezegel op het apparaat).
Reparaties op garantie kunnen alleen
worden uitgevoerd als de
garantiekaart samen met een kopie
van de rekening/bon van de handelaar wordt ingestuurd.
Het serienummer van het apparaat
moet steeds vermeld worden.
Levensduur van de batterij
De levensduur van de batterij in de
ze n der bedra agt onder nor m a le
omstandigheden (7 zendbeurten per
dag) ca. 1 jaar. Om de toestand van
de batterij te controleren, drukt u op
de personenoproeptoets van de zender. Als het signaallampje »Zenden«
van de zender niet brandt, moet de
batterij worden vervangen!
24 Nederlands
Page 25
Verwij de ri ng van gebruikte
elektrische en elektronische
apparatuur (toe te passen in
de landen van de Europese Unie en
andere Europese landen met een
eigen inzam elsyste em voor zulke
apparaten). Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat
dit product niet als normaal huisafval
mag worden behandeld maar op een
verzamelpunt voor de recyclage van
elektrisch en elektronisch moet wor-
de correcte verwijdering van dit product, beschermt u de het milieu en
de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden
door foute verwijdering in gevaar
gebracht. Materiaalrecyclage helpt
he t verbr uik van gronds toffen te
reduceren. Meer informatie over de
recyclage van dit product krijgt u bij
uw gemeente, de communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak
waar u dit product heeft gekocht.
den afgegeven. Door uw bijdrage tot
Technische gegevens
Voeding: 9 V-blokbatterij
of netadapter (Speciaal toebehoren)
Levensduur batterij: ca. 1 jaar
Frequentie: 868,35 MHz
Bedrijstemperatuur: 0° C – 40° C
Hoogte (met antenne): 147 mm (201 mm)
Breedte: 50 mm
Diepte: 41 mm
Gewicht (met batterij): 145 g
Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Unie.
EG-conformiteitsverklaringen zijn verkrijgbaar bij uw akhandel of direct bij de
fabrikant van dit product.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Nederlands 25
Page 26
Presa di
alimentazione
Tasto cercapersone
26 Italiano
Interruttore per la
selezione de canale
Vano bateria
Indicatore di
>>Invio<<
Impostazione sensibilità
microfono
Presa per il collegamento del
cavo del microfono
Page 27
Congratulazioni per l’acquisto del
radiotrasmettitore acustico del telefono. Ci auguriamo che possa utilizzar-
lo a lungo. Avete scelto un sistema
moderno ed affidabile!
Vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni per l’uso che vi permetteranno di mettere correttamente in
funzione l’impianto e di conoscere
tutte le possibilità che questo offre.
Volume di fornitura standard
Controllare che nel volume di fornitura siano presenti tutti gli elementi qui
elencati:
- lisa radiotrasmettitore acustico del
telefono
- cavo microfono, 1m
- Batteria da 9 V
- Istruzioni per l’utilizzo
- Scheda della garanzia
Se dovessero mancare alcuni degli
oggetti elencati nel volume di fornitura, rivo lgersi subito al rivenditore
autorizzato o direttamente al produttore.
Funzionamento
I componenti base di un impianto di
segnalazione sono sempre il trasmettitore e il ricevitore. Questo radiot-
rasmettitore acustico del telefono
intercetta elettronicamente gli squilli
del telefono e li converte in impulsi
radio. Questi impulsi (868,35 MHz)
sono trasmessi quindi via radio al
ricevitore.
Particolarità
Il segnale che è stato riconosciuto
viene trasmesso per 22 secondi,
aumentando così l’affidabilità e la
portata dell’apparecchio.
Messa in funzione –
1. Inserimento della batteria
Sotto il radiotrasmettitore acustico
del telefono si trova il vano delle bat-
terie. Per accedere al vano batterie
far scorrere leggermente il relativo
coperchio con il pollice. Collegare la
batteria da 9 V al connettore, inserirla
nel vano e richiudere il coperchio.
Una volta collegata la batteria, i segnali di ricezione sono subito attivabili.
2. Impostazione del canale radio
Grazie ad uno speciale procedimento di trasmissione digitale si è sicuri
che i segnali radio saranno riconosciuti correttamente.
Questo procedimento permette di
impostare fino a 10 diversi canali
radio.
Italiano 27
Page 28
In fase di produzione la radiotras-
me tti tore acustico del tel efo no è
impostata sul canale 0. Se in un edificio sono fatti funzionare gli impianti
di diversi utenti, gli apparecchi dei
singoli utenti devono essere impostati su canali radio diversi. Servirsi di
un piccolo cacciavite per impostare il
numero del canale desiderato.
Per impostare il canale appropriato
gi rare con un pic col o cacc iavite
l’interruttore di selezione, posto sulla
parte superiore del vano batteria, fino
a posizionarlo sul numero desiderato.
Impostare tutti i trasmettitori e i ricevitori sullo stesso canale.
Rimozione della pellicola protettiva
Inserimento del cavo del microfono e
fissaggio del microfono all’apertura
di uscita suono
Impostazione del canale radio
3. Collegamento del telefono
Inserire il connettore del cavo del
microfono nella presa del trasmettitore. Incollare l’involucro del microfono
sull’apertura per l’uscita acustica
dell’apparecchio telefonico, o nelle
sue immediate vicinanze. Regolare il
volume del tono di chiamata dell’apparecchio telefonico in modo che il
trasmettitore reagisca a tale tono.
Per garantire il funzionamento ottimale de l t r asme t tito re, imp o star e
l’interruttore di sensibilità in modo
che reagisca solo al suono del campanello.
28 Italiano
Attenzione!
Appoggiando con troppa
forza il microtelefono sulla forcella si
può attivare il segnale telefonico.
Page 29
Tasto cercapersone
Premendo il tasto cercapersone si
attiva, su ogni ricevitore, una determinata sequenza di lampeggiamenti.
Si possono così chiamare delle persone che si trovano in altre stanze.
Questo tasto permette anche di verificare il funzionamento dell’impianto,
senza che sia necessario collegare
le relative linee di alimentazione.
Alimentazione
È possibile utilizzare il radiotrasmettitore telefonico acustico anche colle-
gandolo all’alimentatore (A-2992).
Per collegare l’alimentatore inserire il
connettore posto a una delle estremità del cavo nella corrispondente
presa dell’apparecchio. Collegare
quindi l’al imentat ore a una pre sa
standard domestica in grado di erogare 230 V.
Portata radio
La portata dei segnali radio del trasmettitore è di 80 metri con condizioni
ottimali. Le possibili cause di una portata ridotta possono essere dovute a:
- fabbricati o vegetazione;
- radiazioni di disturbo provenienti
da teleschermi e telefoni portatili.
Questi possono addirittura mettere
fuori funzione il ricevitore;
- un erron eo posizionamento del
trasmettitore rispetto a superfici
che riflettono le radiazioni come
pavimenti e pareti, in modo che le
onde di segnalazione e le onde
riflesse si disturbano o si annullano
a vicenda;
- oggetti metallici che accorcia no la
portata agendo da schermi;
- fonti di radiazioni, specialmente in
zone urbane, che possono alterare
il segnale d’origine.
- Gli apparecchi con frequenze di
lavoro simili e con una distanza
ridotta si possono anche disturbare
reciprocamente.
Montaggio
Osservare le seguenti indicazioni di
montaggio per raggiungere la massima portata del trasmettitore:
- non installare il trasmettitore radio
lisa nelle vicinanze di apparecchi
che emettono radiazioni di disturbo
co me, per esemp io, tele viso r i,
monitor o telefoni cellulari;
- non installare il trasmettitore radio
lisa su oggetti metallici perché la
loro schermatura ne riduce la portata radio;
Italiano 29
Page 30
Manutenzione
Tutti gli apparecchi lisa non necessitano di manutenzione. Pulire le possibili impurità con un panno umido e
morbido. Non utilizzare mai alcool,
diluenti o altri solventi organici.
Evitare una prolungata esposizione
degli apparecchi lisa ai raggi solari e
proteggerli da eccessivo calore, umidità elevata e da forti scosse meccaniche.
Avviso importante: Questo prodotto
non è protetto dagli schizzi. Non
appoggiare contenitori di liquidi (ad
esempio un vaso da fiori), né fiamme
libere (ad esempio una candela)
nelle vicinanze del prodotto.
Verificare che le batterie non siano
esposte a luce solare, fuoco o a fonti
di calore simili.
Durata della batteria
In condizioni normali (7 trasmissioni
al giorno), la batteria del trasmettitore
dovrebbe durare per circa 1 anno.
Premere il pulsante cercapersone del
trasmettitore per provare il livello di
carica batteria. Se il led del segnale
"Send" (Invia) non si accende, sostituire la batteria.
Garanzia
Radiotrasmettitore telefonico acustico ha un funzionamento estrema-
mente sicuro.
Se si dovessero però presentare dei
guasti, nonostante la si sia montata
ed utilizzata correttamente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore. La
prestazione di garanzia comprende
la riparazione gratuita e la spedizione
di ritorno gratuita dopo che è stata
inviata anche la confezione originale,
che deve pertanto essere conservata.
La garanzia perde validità in caso di
danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da
parte di person e non autorizzat e
(distruzione del sigillo di garanzia).
Le riparazioni coperte da garanzia
vengono effettuate so lo se viene
inviato il certificato di garanzia compilato dal rivenditore autorizzato o
qu ello ori gina le in caso si foss e
acquistato l’apparecchio direttamente presso il produttore.
Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell ’apparecchio.
30 Italiano
Page 31
Sm a l tim e n to d elle ap pare cchi a ture e lett r iche e d
elettroniche (norme da osservare nei paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo
tipo di apparecchiature). Il simbolo
riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve
essere smaltito attraverso i normali
canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature
smaltimento dell’apparecchio telefonico rappresenta un contributo attivo
alla protezione dell’ambiente e della
salute dei cittadini. Al contrario, uno
smaltimento non corretto costituisce
un pericolo per l’ambiente e la salute
dei cittadini. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l’utilizzo delle
materie prime. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità locali, al
Comune o al negozio presso il quale
è stato effettuato l’acquisto.
elettriche ed elettroniche. Il corretto
Dati tecnici
Alimentazione: Batteria 9 V o alimentatore (accessori speciali)
Durata della batteria: Circa 1 anno
Frequenza: 868,35 MHz
Temperatura d’utilizzo: 0° C – 40° C
Altezza (antenna inclusa): 147 mm (201 mm)
Larghezza: 50 mm
Profondità: 41 mm
Peso (batteria inclusa): 145 g
Prodotto conforme alle direttive dell’Unione Europea.
Per ottenere una dichiarazione di conformità CE di questo articolo rivolgersi al
proprio rivenditore o direttamente al produttore.
Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche.
Italiano 31
Page 32
Butón de llamada de persona
Enchufe
32 Español
Commutador de
selección de canal
Compartimiento
para baterías
Indicación de señal
»transmitir«
Conmutador giratorio para el ajuste
de la sensibilidad del micrófono
Jack para el micrófono
Page 33
Le felicitamos por la adquisición de
este radioemisor telefónico acústico
intermitente y esperamos que lo disfrute durante mucho tiempo.
Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea
las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funcionamiento correctamente y familiarizarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.
Volumen de entrega estándar:
Le rog amos comp roba r si está n
incluidas todas las piezas ennumeradas a continuación:
- lisa radioemisor telefónico acústico
- cable de micrófono, 1 m
- Pila monobloque de 9 V
- Instrucciones de manejo
- Tarjeta de garantía
En caso de que fal ten piez as, le
rogamos ponerse en contacto inmediatemante con su establecimiento
especializado o directamente con el
fabricante.
Principio de funcionamiento
Una instalación de señales se compone como mínimo de un emisor y
de un receptor. El radioemisor telefó-
nico acústico registra señales de llamada de su timbre de la puerta por
vía electrónica y las convierte en
impulsos de radi odifusión. Est os
impulsos de radiodifusión (868,35
MH z ) se t r ansm i ten d e maner a
inalámbrica al receptor.
Particularidades
Una señal registrada se emite por
un tiempo total de 22 segundos.
Esto aume nta la fiab ilidad y el
alcance.
Puesta en funcionamiento -
1. Colocación de la pila
En la parte posterior del radioemisor telefónico a cústico intermiten-
te se encuentra la cámara de la
pila. Para abrir dicha cámara, desplace la tapa hacia la derecha con
el pulgar. Conecte una pila monobl o que de 9 V a la cl avija de
conexión, coloque la pila en el
alojamiento previsto y cierre de
nuevo el equipo. Cuando conecte
la pila, es posible que las señales
de recepción se activen una vez.
2. Ajustar el radiocanal correcto
Mediante un método de transmisión digital especial se garantiza
la identificación correcta de las
radioseñales. Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferentes.
Español 33
Page 34
Ex fábrica, la radioemisor telefónico
acústico se encuentra ajustada en el
canal 0. Únicamente en el caso de
que en la casa se operen instalaciones por diferentes usuarios, deberán
ajustarse los aparatos de los usuarios individuales en radiocanales diferentes.
Para ajustar un canal, coja un des-tornillador pequeño y gire el selector
que hay en la parte superior de la
cámara de la pila hasta seleccionar
el n úmero de cana l que de s ee.
Todos lo s emis ores y receptore s
deben estar ajustados en el mismo
canal.
Ejemplo: número de canal justado: 0
3. Conexión del teléfono
Enchufar el macho del cable de micrófono en el jack del emisor. Pegar la
carcasa de micrófono en o cerca del
orificio de salida del sonido del teléfono. Ajustar el volumen del tono de llamada de su teléfono de tal manera
que el emisor reaccione con el tono
de llamada del teléfono.
Para un funcionamiento óptimo del
emisor se debería ajustar el conmutador giratorio para la sensibilidad en
una posición en la cual el emisor reaccione fiablemente al sonar el timbre.
Retirar la lámina de protección
Enchufar el cable de micrófono y
pegar el micrófono en la abertura de
salida del sonido del telefóno.
Cuidado:
Al colgar el receptor telefónico vigorosamente se podrá activar la señal
telefónica una sola vez.
34 Español
Page 35
Botón de llamada de persona
Presionando el botón de llamada de
persona del radioemisor telefónico
acústico se activará una señal en
todos los receptores ajustados en el
mismo canal. Usted reconocerá esto
al iluminarse la luz indicadora para la
llamada de persona. De esta manera, se pueden llamar personas en
otras habitaciones. Con este botón
adicionalmente se podrá comprobar
el funcionamiento de la instalación
sin conectar el cable de micrófono.
Alimentación por red
El radioemisor telefónico acústico
intermitente también puede alimentarse por medio de un adaptador de
corriente (A-2992-0).
Para ello, enchufe la clavija del extremo del cable de alimentación en la
hembra que hay en el lado izquierdo
del equipo. A continuación, enchufe
el adaptador a una toma de corriente
normal de 230 V.
Cobertura
El alcance de las radioseñales de los
emisores está dimensionada en 80
metros bajo condiciones óptimas.
Posibles causas de un alcance reducido podrían ser:
- Construcciones o vegetación
- Radi a cion es pertur bado ras de
pantallas y teléfonos móviles. Éstas
incluso pueden causar un paro del
receptor.
- Se ha elegido una distancia del
emisor desfavorable hacia superficies que reflejan radiciones como
pisos y paredes; de tal manera que
la onda de señales y la onda reflejada se atenuan o incluso se extinguen una a la otra.
- Objetos metálicos reducen la cobertura mediante apantallamiento.
- Sobre todo en zonas urbanas hay
muchas fuentes de radiación que
pueden perturbar la señal original.
- Aparatos con frecuencias de trabajo similares que se encuentran
demasiado cerca también pueden
perturbarse uno al otro.
Posicionamiento
Para alcanz ar un alcance lo más
grande posible, se deberían observar las indicaciones siguientes:
- El radioemisor telefónico acústico
no debería colocarse en la proximidad de aparatos los cuales pudieran producir radiaciones perturbadoras fuertes tales como televisores, monitores o teléfonos móviles.
- l radioemisor telefónico acústico no
debería posicionarse sobre objetos
me t álic o s pu e sto que d e ot r a
manera el apantalla miento metálico reduciría el alcance.
Español 35
Page 36
Mantenimiento y cuidado
Todos los aparatos lisa son libres de
mantenimiento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería limpiar
ocasionalmente con un trapo suave y
húmedo. Nunca se deberán utilizar
alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería
exponerse por tiempos prolongados
a irradiación solar directa, y además
de bería pr oteg erse cont ra calor
intenso, humedad o fuertes sacudidas mecánicas.
Aviso importante: Este producto no
está protegido contra derrames o
salpicaduras accidentales de agua.
No coloque recipientes con agua
(como por ejemplo floreros) ni objetos que produzcan una llama viva
(tales como velas encendidas) encima o cerca del producto.
Procure que las baterías no estén
expuestas a fuentes de calor con
temperaturas excesivamente altas,
como la radiación solar, el fuego o
similar.
Duración de la pila
En condiciones normales de uso (7
transmisiones diarias), la pila del
emisor dura 1 año aproximadamente.
Para comprobar el estado de la pila,
pulse la tecla buscapersonas del
emisor. Si no se ilumina el indicador
«Transmisión» del emisor, significaque es necesario cambiar la pila.
Garantie
Todos los equipos lisa presentan una
alta seguridad de funcionamiento. En
caso de que, a pesar de haberse
montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento
es peci aliz ado o dire ctam ente el
fa b rica n te. La presta ción ba j o
garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello
es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste. La garantía expira con
da ños ca usados por tr atamiento
incorrecto o intentos de reparación
po r pe rsona s no au tori z adas
(destrucción del sello del aparato).
Las reparaciones en garantía solo se
llevan a cabo si se remite la tarjeta
de garantía debidamente cumplimentada y una copia de la factura/resguardo de compra del distribuidor técnico.
En todo caso se deberá indicar el
número de aparato.
36 Español
Page 37
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (a
respetar en los países de la
Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida
independiente de este tipo de equipos). El símbolo que aparece en el
producto o en su embalaje indica
que este producto no debe eliminar
junto con el resto de desechos, sino
que debe llevarse a un centro de
recogida de residuos para el reciclado de equipos eléctricos y electróni-
cos. Desechando estos equipos correctamente contribuye de manera
importante a la protección del medio
ambiente y a su salud. Desechar
estos equipos incorrectamente pone
en peligro el medio ambiente y su
salud. El reciclaje del material ayuda
a reducir la cantidad de materias primas utilizadas. Para más información
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con las autoridades locales, su ayuntamiento o la
tienda en la que compró el producto.
Datos técnicos
Alimentación de corriente: pila monobloque de 9 V
o adaptador de corriente (accesorios especiales)
Duración de la pila: 1 año aproximadamente
Frecuencia: 868,35 MHz
Gama de trabajo: 0° C – 40° C
Altura (con antena): 147 mm (201 mm)
Ancho: 50 mm
Fondo: 41 mm
Peso (con pila): 145 g
Este producto cumple las normas de la Unión Europea.
Puede obtener la declaración CE de conformidad directamente del fabricante
de este producto o en un comercio especializado.
Salvo modificaciones técnicos.
Español 37
Page 38
38
Page 39
39
Page 40
D
Germany
CH
Switzerland
A
Austria
Eastern Europe
F/B
France
Belgium
Humantechnik Service-Partner
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Tel.: 07621/ 95689-0
Fax: 07621/ 95689-70
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
Tel.: 061/ 6932260
Fax: 061/ 6932261
Humantechnik Austria KG
Wagnitzer Strasse 29
A-8401 Kalsdorf b. Graz
Tel.: ++43 3135/ 56287
Fax: ++43 3135/ 56287
SMS
Audio Electronique Sàrl
173 rue de Général de Gaulle
F-68440 Habsheim
Tel.: ++33-389441400
Fax: ++33-389446213
For other service-partners
in Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: ++49-7621-95689-0
Fax: ++49-7621-95689-70
Internet: www.humantechnik.com
e-mail: [email protected]
RM246400 · 0708
Loading...