HUMANTECHNIK Scalla-2 Operating Instructions
D
Bedienungsanleitung
Großtasten-Komforttelefon
mit Hörverstärkung
Seite 2
GB
F
NL
I
E
Operation Instructions
Large-button comfort telephone
with hearing amplication
Mode d’emploi
Téléphone confort à grandes
touches avec amplicateur
Gebruiksaanwijzing
Comfortabele telefoon met grote
toetsen met hoorversterking
Istruzioni per l’uso
Telefono comfort con tasti grandi
e amplicazione acustica
Instrucciones de servicio
Page 28
Page 54
Pagina 82
Pagina 106
Página 130
Teléfono confortable con teclas
grandes y audio-amplicación
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres scalla² Telefons und hoffen, dass Sie lange
Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um
das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.
Besondere Merkmale
• Rufton in Lautstärke und Melodie einstellbar
• Helle optische Anrufsignalisierung durch weißes Blinklicht
• Lautstärke und Ton des Lautsprechers einstellbar
• Extra große und beleuchtete Zifferntasten
• 4 Kurzwahltasten
• 8 Fotokurzwahltasten mit Farbindikator und Einlegeschild im Telefonhörer
• 10 Wahltasten mit Rufnummern belegbar
• Freisprechfunktion
• Taste zur Stummschaltung des Mikrofons
• Extra großes Display für die Anruferidentizierung
• Einstellbarer Displaykontrast
• Speicherfunktion für mindestens 50 ankommende Anrufe
mit Namen, Nummer, Datum und Zeit
• Speicherfunktion für bis zu 15 abgehende Anrufe mit Wahlwiederholungsfunktion
• Telefonbuch für bis zu 99 Namen mit Nummern
• Spracheinstellung der Displayanzeige
• Hörgeräte kompatibel
• Anschlussbuchse für Headset mit 2,5 mm Klinkenstecker
• Anschlussbuchse für Teleschlinge, Kopfhörer o. ä. mit 3,5 mm Klinkenstecker
• Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module (siehe Seite 23)
2 Deutsch
Sicherheitshinweise
Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“.
• Achtung:
Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder
das Gehör von Personen mit normalem Hörempnden, insbesonders das von Kindern,
vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Telefonhörer an Ihr Ohr
führen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme
Stufe ein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher.
• Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einüssen aus:
− Wärmequellen
− direkter Sonneneinstrahlung
− Feuchtigkeit
• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die entsprechenden Anschlussbuchsen an.
• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
• Niemals
– das Telefon selbst öffnen!
– das Telefon an den Anschlusskabeln tragen!
Deutsch 3
Inhaltsverzeichnis Seite
Inbetriebnahme
Verpackungsinhalt 5
Einlegen der Batterien 5
Anschluss des Telefons 5
Tasten und ihre Bedeutung 6
Bedienelemente
Bedienelemente Vorderseite 7
Bedienelemente linke Seite/
Rückseite/ rechte Seite 7
Telefonieren
Anrufen 9
Anruf annehmen 9
Telefonieren mit einem
angeschlossenen Headset 9
Nutzung des Gerätelautsprechers
bei einem Gespräch 9
Einstellung der Lautstärke des
Gerätelautsprechers 9
Wahlwiederholung der zuletzt
gewählten Telefonnummer 9
Einstellung der Hörerlautstärke/
Hoch- und Tieftonregelung 9
Schalter zur Einstellung der
Lautstärkerücksetzung 10
Nutzung des Telefons mit Hörgeräten 10
Stummschaltung (
Wahlpause einfügen (PABX) 10
Rückfragetaste (R) 10
) 10
Wahltasten mit Rufnummern belegen 11
Gespeicherte Nummer der
Wahltasten ansehen 11
Mit Wahltasten gespeicherte
Nummern wählen 11
Fotozielwahltasten 12
Einstellungen
Lautstärke/ Klang des Rufsignals
einstellen 12
Sonderfunktionen
Telefonbuch 14
Tastenbelegung 14
Name/Nummer im Telefonbuch
speichern 14
Name/Nummer im Telefonbuch
ansehen 15
Nummer aus dem Telefonbuch
wählen 16
Telefonbucheinträge ändern 16
Telefonbucheinträge löschen 17
Telefonnummern aus der Anrufer-
identizierung oder der Wahl-
wiederholung im Telefonbuch
speichern 18
Display- Kontrast einstellen 18
Einstellung der Uhrzeit/Datum 18
Zielwahltasten
Zielwahltasten mit Rufnummern
belegen 11
Gespeicherte Zielwahlnummer
ansehen 11
Mit Zielwahltasten wählen 11
Nummer aus der Rufnummern anzeige, aus der Wahlwiederholung
oder aus dem Telefonbuch auf einer
Zielwahltaste speichern 11
4 Deutsch
Einstellung der Sprache 19
Einstellung der Ortsvorwahl nummern/Ferngesprächsnummern 19
Einstellung des Zeitformats 19
Einstellung des Datumformats 20
Anruferidentizierungen
empfangen 20
Displayanzeigen ansehen 20
Funktionen des Anrufer identizierungssystems 22
Einzelne oder alle Nummernauf zeichnungen löschen 22
Nutzung der Rückruffunktion 22
Zusätzliche Anschlüsse
Anschlussbuchse für Vibrationskissen
und/oder Module 23
Headset-Anschluss 23
Kopfhöreranschluss 23
Wandmontage 23
Wenn das Telefon nicht funktioniert
Allgemein 24
Das Telefon funktioniert nicht 24
Telefon auf Auslieferungszustand
zurücksetzen 25
WartungundPege 25
Garantie 25
Umwelthinweis/ Entsorgung 26
Technische Daten 26
CE-Zeichen 26
Deutsch 5
Inbetriebnahme
Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
• Telefongrundgerät
• Telefonhörer
• Hörerschnur
• Telefonkabel
• 4x 1,5V Batterien (Typ „AAA“)
• 7,5V-Steckernetzteil
• Einlegeschild für Fotozielwahltasten
(im Telefonhörer)
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Einlegen der Batterien
Das Telefon benötigt vier 1,5V Batterien
(Typ „AAA“) für den Betrieb des Displays.
Zum Einlegen der Batterien gehen Sie wie
folgt vor:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf
der Unterseite des Telefons.
2. Legen Sie nun vier 1,5V Batterien
(Typ „AAA“) in das Batteriefach ein. Ach-
ten Sie dabei unbedingt auf die richtige
Polarität der Batterien!
3. Schließen nun den Batteriefachdeckel.
Anschluss des Telefons
1. Die Stecker der Hörerschnur (Spiralka bel) in die Buchse an der linken Seite
des Gerätes und in den Telefonhörer ein stecken.
2. Kleineren Stecker (Westernstecker) des
Telefonkabels in die Buchse „TELSym“
stecken (Geräterückseite). Den größeren
Stecker (TAE-Stecker) in die Anschluss dose Ihres Telefonanschlusses ein-
stecken.
3.
Steckernetzteilkabel in die Buchse DC
7,5V
eine 230V Netzsteckdose einstecken.
Achtung!
Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nähe
von z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern
usw., um das Störungsrisiko so klein wie
möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon
nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine
Wärmequelle.
Verwenden Sie nur das Original-Telefonka-
bel oder ein vergleichbares mit internationaler Belegung.
einstecken. Das Steckernetzteil in
Anmerkung: Für die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Sonderfunktionen
des Telefons müssen Sie das Netzteil anschließen (siehe „Anschluss des Telefons“).
6 Deutsch
Tasten und ihre Bedeutung
R
M1
M4
/P
Funktionstaste
- Einträge löschen
- Mikrofon stumm schalten
Pfeiltasten hoch/runter
Blättern im Menü
Verstärkung Ein/ Aus
Rückfrage-Taste z.B. zum Ver mitteln von Gesprächen bei An-
schluss des Telefons an eine Tele-
fonanlage
OK/MENU
Bestätigungs-/Menütaste
Auswahl bestätigen
Menü auswählen
Ziehlwahltasten
..
(Telefonnummern-Speicher)
AUTO
Auto-Taste
Taste für Telefonbuch:
- Öffnen des Telefonbuchs
Lautstärketasten:
- Einstellen der Lautstärke des
Gerätelautsprechers.
Lautsprecher-Taste:
–
„Freisprechen“: Leitung belegen,
Leitung trennen
– „Mithören“ ein-/ ausschalten
während eines Gespräches
Headset-Taste
- Telefongespräch über ein ange schlossenes Headset führen
- Leitung belegen oder trennen
Wahlwiederholung der letzten
Nummer/ Einfügen einer Pause
beim Wählen einer Nummer
Fotozielwahltasten
Zielwahltasten für das Einlegen
von Fotos
Deutsch 7
M1
M2
M3
M4
OK/MENU
AUTO
/P R
Bedienelemente
Bedienelemente Vorderseite
Schiebeschalter Ton-
regelung/ Lautstärke-
einstellung
Einlegeschild für
Fotozielwahltasten
(im Telefonhörer)
Display
Funktionstasten zur
Menübedienung
Wahltasten
Zielwahltasten
Auto-Taste
Taste für Telefonbuch
Einstelltasten zur
Einstellung der
Lautstärke des
Gerätelautsprechers
Anzeige
„Neuer Anruf“
Lautsprecher
(Freisprechen)
Telefonhörer mit
Hörerschnur
8 Deutsch
Funktionstasten
Fotozielwahl-
tasten
Mikrofon
(Freisprechen)
Statusanzeige
der Verstärkung
Anzeige „Telefon
wird genutzt“
Bedienelemente linke Seite
OFF ON
DC 7.5V
Audio-Ausgang
(3,5 mm)
Bedienelemente Rückseite
Anschlussbuchse für
Sonderzubehör wie
Signalwahlschalter
Vibrationskissen und/
oder ergänzende
Module
Schalter zur Einstellung der
Lautstärkerücksetzung
(ON/OFF) (siehe Seite 11)
Bedienelemente rechte Seite
Headset-Anschluss
(2,5 mm)
Anschlussbuchse für
Steckernetzteil
Anschlussbuchse für
Telefonhörerkabel
Anschlussbuchse für
Telefonkabel
Schalter zur Einstellung
des Klingeltons
Schalter zur Einstellung
der Klingeltonlautstärke
Deutsch 9
Telefonieren
Anrufen
1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Um das Telefonat zu beenden legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .
Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
3. Um das Telefonat zu beenden legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .
Telefonieren mit einem angeschlossenen
Headset
- Anrufen
1. Drücken Sie die Taste .
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Um das Telefonat zu beenden drücken
Sie erneut die Taste .
- Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Drücken Sie die Taste , um das Ge-
spräch über das angeschlossene Head-
set zu führen.
3. Um das Telefonat zu beenden drücken
Sie erneut die Taste .
Nutzung des Gerätelautsprechers bei einem Gespräch
1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal-
ten, drücken und halten Sie die Taste
.
Der Lautsprecher des Hörers bleibt da-
bei eingeschaltet.
10 Deutsch
2. Legen Sie nun den Telefonhörer auf, da mit der Gerätelautsprecher eingeschaltet
wird.
3. Sie können nun das Telefongespräch über
den Gerätelautsprecher und das eingebau-
te Mikrofon weiterführen.
4. Um den Gerätelautsprecher wieder aus-
zuschalten, drücken Sie die Taste .
Anmerkung:
Ein Gespräch wird beendet, wenn Sie die
Taste drücken, während der Hörer aufgelegt ist.
Einstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers
Im Freisprechbetrieb können Sie die Lautstärke des Gerätelautsprechers mit Hilfe der
Tasten oder , die sich auf der Vor-
derseite des Telefons benden einstellen.
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer
1. Heben Sie den Telefonhörer ab.
2. Durch Drücken der Taste /P wird die zu letzt gewählte Rufnummer angewählt.
Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/
Tieftonregelung
Die Hörerlautstärke kann während eines
Telefonats mit dem sich auf der Vorderseite des Telefons bendlichen „Volume“Schiebeschalters eingestellt werden (siehe
Abbildung 1, Seite 11).
Mit der Taste kann eine zusätzliche
Verstärkung eingeschaltet werden. Bei aktivierter zusätzlicher Verstärkung wird eine
Lautstärke des Telefonhörers von bis zu
40 dB erreicht. Wenn die Verstärkung eingeschaltet ist, leuchtet die Statusanzeige
am Telefon. Durch erneutes Drücken der
Taste wird die Zusatzverstärkung ausgeschaltet.
Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf der
/P
Vorderseite, siehe Abbildung 1) können Sie
zusätzlich hohe bzw. tiefe Töne erhöhen.
Anmerkung:
Die Tonkontrolle funktioniert nur bei eingeschalteter Verstärkung.
Abbildung 1:
Tonregelung/ Lautstärkeeinstellung
Schalter zur Einstellung der Lautstärkerücksetzung
An Ihrem Telefon können Sie einstellen,
dass die Lautstärke auf die Grundeinstel-
lung zurückgesetzt wird, wenn Sie den Telefonhörer auegen.
Dadurch können Personen, die keine
Verstärkung benötigen, das Telefon nutzen ohne Ihr Gehör durch zu hohe Lautstärke zu gefährden. Für diesen Nor-
malbetrieb wird der Schalter
auf der
Rückseite des Gerätes auf Position „OFF“
eingestellt.
Verwenden Sie das Telefon ausschließlich alleine oder möchten die Rücksetz-
funktion deaktivieren, so schieben Sie den
Schalter auf der Rückseite des Gerätes
auf Position „ON“. Die eingestellte Lautstärke wird nun nicht beim Auegen des Telefonhörers zurückgesetzt und Ihre Einstel-
lungen stehen beim nächsten Telefonanruf
sofort zur Verfügung.
Nutzung des Telefons mit Hörgeräten
Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten verwenden, die mit einer Telefonspule (T-Spule) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu den
Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf die „T“
oder „MT“ Position. Bitte beachten Sie, dass
der Telefonhörer beim Telefonieren mög-
lichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten wird.
Stummschaltung ( )
Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon
während eines Gesprächs vorübergehen
ausschalten, sodass Sie Ihr Gesprächspartner nicht mehr hören kann.
Durch Drücken der Taste wird das Mikrofon
ausgeschaltet.
Wahlpause einfügen (PABX)
Durch Drücken der Taste
wird der
Wählvorgang für eine fest eingestellte Zeit
unterbrochen.
Rückfragetaste (R)
Diese Funktion wird benötigt um bestimmte
T-Net Leistungsmerkmale zu aktivieren.
Durch Druck auf die Taste R wird die
Telefonleitung für eine bestimmte Zeit un-
terbrochen (100ms/ 120ms/ 300ms/ 600ms)
(siehe „Einstellung der Rückfragezeit“, Seite
20).
Deutsch 11
Zielwahltasten
Zielwahltasten mit Rufnummern belegen
Die 4 Zielwahltasten und 8 Fotozielwahltasten können mit beliebigen Telefonnummern
(max. 32 Zahlen für jede Taste) belegt werden.
1. Geben Sie die gewünschte „Telefonnum-
mer“ ein.
2. Drücken und halten Sie dann eine der
Tasten M1...M4 oder eine Fotozielwahl-
taste solange, bis im Display „Gespei chert“ angezeigt wird.
Anmerkung: Um eine gespeicherte Nummer
zu ändern, müssen Sie die neue Nummer
speichern, um die alte Nummer zu ersetzen.
Gespeicherte Zielwahlnummer ansehen
Drücken Sie eine der Tasten M1...M4 oder
eine Fotozielwahltaste, um die gespeicherte
Nummer auf dem Display anzuzeigen. Der
Hörer muss dazu aufgelegt sein.
Mit Zielwahltasten wählen
Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
Durch Druck auf eine der Tasten M1...M4
oder der Fotozielwahltasten wird die gespei-
cherte Telefonnummer gewählt.
Nummer aus der Rufnummernanzeige,
aus der Wahlwiederholung oder aus dem
Telefonbuch auf einer Zielwahltaste speichern
Wird die gewünschte Nummer im Display
angezeigt, drücken und halten Sie dann eine
der Tasten M1...M4 oder eine Fotozielwahl-
taste solange, bis im Display „Gespeichert“
angezeigt wird. Die Nummer ist nun auf der
gewählten Zielwahltaste gespeichert.
Wahltasten mit Rufnummern belegen
Die 10 Wahltasten auf dem Telefon können
ebenfalls mit beliebigen Telefonnummern
(max. 32 Zahlen für jede Taste) belegt werden.
1. Drücken und halten Sie die „Auto“-Taste
solange, bis das Display „-->“ anzeigt.
2. Geben Sie die gewünschte „Telefonnum-
mer“ ein.
3. Drücken Sie die „Auto“-Taste erneut. Im
Display wird nun „-->?“ angezeigt.
4. Geben Sie die gewünschte Nummer der
Wahltaste (0...9) ein. Das Display zeigt
nun „Gespeichert“ an.
Gespeicherte Nummer der Wahltasten
ansehen
Drücken Sie die „Auto“-Taste und die gewünschte Wahltaste. Die gespeicherte
Nummer wird im Display angezeigt. Der Hörer muss dazu aufgelegt sein.
Mit Wahltasten gespeicherte Nummern
wählen
1. Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
2. Drücken Sie nun die „Auto“-Taste und die
gewünschte Wahltaste, um die gespei-
cherte Nummer zu wählen.
12 Deutsch
Fotozielwahltasten
Bei diesen Tasten können Sie ein kleines
Foto des gewünschten Gesprächspartners
einlegen. Zusätzlich können Sie durch die
Farbcodierung und dem Einlegeschild im
Telefonhörer jedem Bild auch einen Namen
zuordnen.
Beispiel:
Zwei Fototasten mit Bildern der ge wünschten Gesprächspartnern
Benennung der Gesprächspartner
auf dem Einlegeschild im Telefonhörer
Einstellungen
Lautstärke/ Klang des Rufsignals einstellen
Die Lautstärke und der Klang des Klingeltons kann mittels der beiden Schalter auf
der rechten Seite des Telefons eingestellt
werden.
Sonderfunktionen
Das Telefon verfügt über folgende Sonderfunktionen:
- Telefonbuch
- Einstellbarer LCD Kontrast
- Zeiteinstellung
- Spracheinstellung
- Orts- und Ferngesprächsvorwahl-
einstellung
- Einstellung des Zeitformats
- Einstellung des Datumsformats
- Rücksetzen des Auslieferungszustand
- Anruferidentizierung
Tim
Lisa
Durch einmaliges Drücken der „OK/MENU“Taste oder durch zweimaliges Drücken der
Taste wird der Einstellmodus erreicht.
Durch Drücken der Tasten „Pfeil hoch“ oder
„Pfeil runter“ kann ein Menüpunkt ausgewählt werden. Die möglichen Einstellungen
werden in folgender Reihenfolge auf dem
Display angezeigt:
Telefonbuch - LCD Kontrast - Zeiteinstel-
lung – Spracheinstellung – Gebiets- & Lang-
streckeneinstellung – Rückfragezeiteinstellung – Zeitformat – Datumsformat – Rücksetzen des Auslieferungszustandes.
Um eine Auswahl zu bestätigen, drücken
Sie die Taste „OK/MENU“. Durch Drücken
der Taste verlassen Sie das Einstellmenü.
Deutsch 13
Telefonbuch
Tastenbelegung
Taste Buchstabe/ Zeichen
1 1 - + / % @ &
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
* * ( ) [ ] $
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V Ü 8
9 W X Y Z 9
0 [Leerzeichen] 0 _ . ` “
# # À Ä ö
Name/Nummer im Telefonbuch
speichern
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Neuer Eintrag“.
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“ um
den Name und die Nummer eingeben zu
können.
6. Geben Sie die Telefonnummer (max. 20
Stellen) über die Wahltasten ein. Um
eine vorhergehende Stelle zu löschen,
drücken Sie die Taste . Ist die Tele-
fon nummer länger als 20 Stellen, wird im
Display „Nummer zu lang“ angezeigt und
die zu viel eingegebenen Stellen werden
nicht gespeichert.
7. Nachdem Sie die Telefonnummer einge-
geben haben, drücken Sie die Taste
oder die Taste „OK/MENU“ um einen Na-
men über die Wahltasten eingeben zu
können. Bendet sich der nächste Buch stabe/ das nächste Zeichen auf der sel-
ben Taste, die gerade gedrückt wurde, so
warten Sie einen Moment bis der Zeiger
auf die nächste Position gesprungen ist,
um den neuen Buchstaben/ das neue
Zeichen eingeben zu können. Mit der
Taste kann ein falsch eingegebener
Buchstabe/ Zeichen gelöscht werden.
Zum Bewegen des Zeigers oder zum Ein fügen eines Leerzeichens können Sie die
Taste „OK/MENU“ verwenden.
8. Wenn die Einstellungen vollständig sind,
drücken Sie die Taste um die Einträ ge zu speichern.
9. Drücken Sie die Taste um in den
Standby- Modus zurück zu kehren.
14 Deutsch
Name/Nummer im Telefonbuch ansehen
Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten
um einen Telefonbucheintrag ansehen zu
können:
1. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus, um diesen
anzusehen.
2. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Geben Sie den Anfangsbuchstaben des
gewünschten Eintrages über die Wahl tasten ein, um den Eintrag ansehen zu
können.
3. Möglichkeit:
Ist der Hörer aufgelegt, so können Sie durch
Drücken der Listennummer und der # Taste
den gewünschten Eintrag ansehen.
Bsp.: Sie möchten die siebte Nummer im
Telefonbuch ansehen. Drücken Sie dazu
die Taste 7 und die # Taste. Im Display werden die siebte Nummer und der zugehörige
Name angezeigt. Durch Drücken der Tasten
„↑“ oder „↓“ können Sie weitere Einträge im
Telefonbuch ansehen.
4. Möglichkeit:
Um das Telefonbuch schnell ansehen zu
können, drücken Sie die Tasten „↑“ oder „↓“
länger als 3 Sekunden.
Anmerkung:
Ist eine Nummer länger als 13 Stellen, so
wird ein Pfeil rechts unten im Display angezeigt. Um die anderen Stellen ansehen zu
können, drücken Sie die Tasten „↑“ oder „↓“.
Durch erneutes Drücken der Tasten „↑“ oder
„↓“ gelangen Sie zum nächsten Eintrag.
Deutsch 15
Nummer aus dem Telefonbuch wählen
Sie haben drei verschiedene Möglichkeiten,
um eine Telefonnummer aus dem Telefon-
buch zu wählen:
1. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste , um das Tele-
fonbuchmenü auszuwählen. Das Display
zeigt den ersten Eintrag an.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
3. Wird der gewünschte Eintrag im Display
angezeigt, heben Sie den Telefonhörer ab
oder drücken Sie die Taste , um die
Telefonnummer zu wählen.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Dis play angezeigt, drücken Sie die Taste
„OK/MENU“ einmal. Das Display zeigt
nun „Ändern“ an.
7. Wählen Sie nun mit den Tasten „↑“ oder
„↓“ den Eintrag „Anrufen“ und drücken Sie
dann die Taste „OK/MENU“, um die Tele-
fonnummer zu wählen.
2. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Display
angezeigt, heben Sie den Telefonhörer ab
oder drücken Sie die Taste , um die
Telefonnummer zu wählen.
3. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„ OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
Telefonbucheinträge ändern
Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,
um einen Telefonbucheintrag zu ändern:
1. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Display
angezeigt, drücken Sie die Taste
länger als 3 Sekunden.
7. Die letzte Stelle der Telefonnummer blinkt
und Sie können nun die Nummer ändern.
Nach Abschluss der Eingabe drücken
Sie die Taste um Ihre Eingabe zu
bestätigen.
16 Deutsch
8. Gegeben Sie nun den zugehörigen Na-
men ein und drücken Sie die Taste
um Ihre Eingabe zu bestätigen.
9. Drücken Sie die Taste , um in den
Standby- Betrieb zurück zukehren.
2. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Dis play angezeigt, drücken Sie die Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Ändern“
an.
7. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen.
8. Ändern Sie nun die Nummer und den Na-
men des Eintrages.
9. Zum Bestätigen Ihrer Änderungen, drü-
cken Sie die Taste „OK/MENU“.
Telefonbucheinträge löschen
Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,
um einen Telefonbucheintrag zu löschen:
1. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Display
angezeigt, drücken Sie die Taste .
Das Display zeigt „Löschen?“ an.
7. Drücken Sie die Taste erneut, um
den Eintrag zu löschen.
2. Möglichkeit:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Telefonbuch“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Anzei-
gen“ an.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Telefonbucheinträge ansehen zu kön-
nen.
5. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag aus.
6. Wird der gewünschte Eintrag im Dis play angezeigt, drücken Sie die Taste
„OK/MENU“. Das Display zeigt „Ändern“
an.
Deutsch 17
7. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Löschen?“ aus.
8. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen und die Tele fonnummer zu löschen.
Telefonnummern aus der Anruferidenti-
zierungoderder Wahlwiederholungim
Telefonbuch speichern
Um eine Nummer aus der Anruferidentizierung oder der Wahlwiederholung im Telefon-
buch zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Wird die gewünschte Telefonnummer im
Display angezeigt, drücken Sie die Taste
länger als drei Sekunden, um die
Nummer in das Telefonbuch zu überneh-
men.
2. Die letzte Stelle der Telefonnummer blinkt
und Sie können nun die Nummer ändern
oder durch Drücken der Taste zur
Namenseingabe wechseln.
3. Geben Sie nun einen Namen über die
Wahltasten ein und drücken Sie dann die
Taste , um die Eingabe zu bestäti-
gen.
4. Drücken Sie die Taste , um in den
Standby- Betrieb zurück zukehren.
Display- Kontrast einstellen
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Display-Kontrast“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Im Display wird „Kontrast“
und die momentan eingestellte Stufe (8
Stufen) angezeigt. (Bsp: KONTRAST 7)
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
die gewünschte Stufe aus und drücken
die Taste „OK/MENU“ um die Auswahl zu
bestätigen und das Einstellmenü zu ver-
lassen.
Einstellung der Uhrzeit/Datum
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „ZEIT/DAT. STELL.“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“.
4. Geben Sie die Zahlen über die Wahltasten
ein. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“,
um die Eingabe zu bestätigen und zur
nächsten Stelle zu gelangen. Mit der
*-Taste können Sie zu einer vorhergehen-
den Stelle gelangen.
5. Um die Einstellungen zu verlassen, drü-
cken Sie die Taste .
Anmerkungen:
1. Erhalten Sie einen Anruf, so wird die Uhr zeit und das Datum automatisch einge stellt, wenn Sie die Anruferidentizierung
über Ihre Telefongesellschaft frei geschal tet haben (FSK Standard).
2. Die Einstellreihenfolge lautet: Stunde –
Minute – Monat – Tag – Jahr
3. Der Wochentag wird automatisch einge-
stellt, wenn das Jahr eingestellt wurde.
Das Jahr muss eingestellt werden, damit
die Wochentage richtig angezeigt werden.
18 Deutsch
Einstellung der Sprache
Das Telefon unterstützt die folgenden Sprachen:
Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch,
Norwegisch, Finnisch, Polnisch, Ungarisch,
Tschechisch, Portugiesisch, Türkisch und
Dänisch.
Zum Einstellen der Sprache gehen Sie wie
folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Sprache“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“.
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
die gewünschte Sprache aus.
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen und das Ein stellmenü zu verlassen.
Einstellung der Ortsvorwahlnummern /Ferngesprächsnummern
(Diese Einstellungen können nur in der englischen und polnischen Spracheinstellung
und bei aufgelegtem Hörer durchgeführt
werden.)
Wenn Sie das Telefon zu ersten Mal ver-
wenden oder in eine Gegend mit einem an-
deren Gebietscode umziehen, müssen Sie
den neuen Gebietscode eingeben. Dies ist
nötig, damit das Telefon Ortsgespräche von
Ferngesprächen unterscheiden kann.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“.
4. Geben Sie den Gebietscode über die
Wahltasten ein.
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
zur nächsten Stelle zu gelangen.
6. Ist der Gebietscode eingestellt, wird „SET
LDS CODE“ auf dem Display angezeigt
und Sie können den Langstreckencode
über die Wahltasten eingeben.
7. Um die Einstellung zu verlassen, drücken
Sie die Taste .
Einstellung des Zeitformats
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Zeit-Format“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Tas te „OK/MENU“. Das momentan einge-
stellte Zeitformat wird auf dem Display
angezeigt.
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
das gewünschte Zeitformat (12 Stunden/
24 Stunden).
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen und das Ein stellmenü zu verlassen.
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Area & LDS“ aus.
Deutsch 19
Einstellung des Datumformats Anruferidentizierungenempfan-
CALL#
NEW
REPEAT
MSG
PM
AM
R
9:52 9/12 NEW 02
9:52 9/12 NEW 02
gen
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Datums-Format“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Tas te „OK/MENU“. Das momentan einge-
stellte Datumsformat wird auf dem Dis play angezeigt.
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
das gewünschte Datumsformat (TT-MM/
MM-TT).
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
Eine Anruferidentizierung besteht aus den
folgenden Informationen:
Zeit und Datum
Gesamtanzahl
der neuen
Anrufe
TOTAL 04 MON
Anzahl der Anrufe in
der Anruferidentizierungsliste und
Wochentag
die Auswahl zu bestätigen und das Ein stellmenü zu verlassen.
Telefonnummer des
Anrufers
Name des Anrufers
Anmerkung:
In der „TT-MM“- Einstellung wird das Datum
in der Reihenfolge Tag-Monat und in der
07621956890
JOHN SMITH
„MM-TT“- Einstellung wird das Datum in der
Reihenfolge Monat-Tag angezeigt.
Displayanzeigen ansehen
Einstellung der Rückfragezeit
)
(
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Flash-Zeit“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Tas te „OK/MENU“. Die momentan eingestell-
te Zeit wird auf dem Display angezeigt.
4. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder
„↓“ die gewünschte Rückfragezeit (100ms/
120ms/ 300ms/ 600ms).
5. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen und das Ein stellmenü zu verlassen.
20 Deutsch
Sprachnachricht - Wenn Sie denn Sprach-
nachrichtendienst Ihres Telefonanbieters
frei geschaltet haben und eine Nachricht
hinterlassen wurde, wird auf dem Display
„Voicemail“ angezeigt. Zusätzlich leuchtet
das Voicemail- Symbol rechts unten am Telefon. Das Symbol leuchtet solange, bis die
Sprachnachricht angehört und als Anruf ge-
speichert wurde.
Anmerkung:
Diese Funktion muss von Ihrem Telefonanbieter unterstützt werden.
9:52 9/12 00
KEINE ANRUFE
9:52 9/12 NEW 02
9:52 9/12 02
9:52 9/12
NEW
02
CALL
REPEAT
9:52 9/12
9:52 9/12 02
Keine Anrufe – Sind alle Anrufe gelöscht
wird auf dem Display „Kein Anruf“ angezeigt.
07621956890
Wiederholte Anrufe – Wird ein Anruf wiederholt empfangen, so wird im Display das
Symbol „Repeat“ in der rechten oberen Ecke
angezeigt.
TOTAL 04 MON
Gesamtanzahl und Anzahl der neuen
Anrufe – Auf dem Display werden die Ge-
samtanzahl und die Anzahl der neuen Anrufe, die noch angeschaut werden können,
angezeigt. In diesem Beispiel haben Sie insgesamt vier Anrufe. In der Anzahl von vier
Anrufen sind zwei neue Anrufe enthalten.
PRIVAT
Privat – Im Display wird „Privat“ angezeigt,
wenn der Anrufer seinen Namen und seine
Nummer nicht mit übermittelt oder unterdrückt.
LISTENENDE
Listenende – Wird der Anfang oder das
Ende der Anruferliste erreicht, so wird im
Display „Listenende“ angezeigt. Gibt es keine Anrufe, wird auf dem Display „keine Anrufe“ angezeigt.
UNBEKANNT
Unbekannt – Diese Nachricht wird auf dem
Display angezeigt, wenn der Anruf aus ei-
nem Gebiet kommt, für das die Telefonge-
sellschaft keine Anruferidentizierung anbietet oder die Rufnummernübermittlung
nicht unterstützt.
Deutsch 21
Funktionen des Anruferidenti-
zierungssystems
Die Freischaltung der Anruferidentizierungsfunktion durch Ihre örtliche Telefongesellschaft wird vor der ersten Verwendung
benötigt.
Anrufanzeige – Die rote Anzeigeleuchte
des Telefons blinkt, um anzuzeigen dass Sie
neue Anrufe empfangen haben. Die Anzeige erlischt erst nachdem alle neuen Anrufe
angesehen wurden.
Ansehen der Anrufaufzeichnungen –
Blättern Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ zwischen den Einträgen in der Anruferliste. Ist
eine Nummer länger als 13 Stellen, so wird
ein Pfeil rechts unten im Display angezeigt.
Um die anderen Stellen ansehen zu können,
drücken Sie die Tasten „↑“ oder „↓“.
Anrufaufzeichnungen speichern – Ihr
Telefon speichert bis zu 50 Aufnahmen automatisch. Ist der Speicher voll, wird die älteste Anrufaufzeichnung automatisch vom
Telefon aus der Liste gelöscht. Sie können
den Speicherplatz erhöhen, indem Sie alte
Aufzeichnungen manuell löschen.
Alle Aufzeichnung löschen:
1. Drücken Sie die Taste länger als 6
Sekunden. Auf dem Display wird „Alle
Löschen?“ angezeigt.
2. Um alle Einträge zu löschen, drücken Sie
die Taste erneut. Auf dem Display
wird nun „Keine Anrufe“ angezeigt.
Nutzung der Rückruffunktion
Anmerkung: Wird die Nummer unterdrückt
oder ist diese nicht verfügbar, so kann die
Rückruffunktion nicht genutzt werden.
A. Rückruf einer gewählten Nummer:
Das Telefon speichert die 15 am häugsten
gewählten Nummern.
1. Drücken Sie die Taste /P, wenn der
Hörer aufgelegt ist. Die letzte gewählte
Nummer wird auf dem Display angezeigt.
2. Blättern Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
durch die Anruferliste bis Sie die ge-
wünschte Telefonnummer gefunden ha ben.
3. Heben Sie nun den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste um die Tele-
fonnummer zu wählen.
Einzelne oder alle Nummernaufzeichnungen löschen
Einzelne Aufzeichnung löschen:
1. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den gewünschten Eintrag, den Sie lö schen möchten. Der Telefonhörer muss
dazu aufgelegt sein.
2. Drücken Sie nun die Taste . Auf dem
Display wird „Löschen?“ angezeigt.
3. Bestätigen Sie die Frage durch Drücken
der Taste .
22 Deutsch
B. Rückruf einer aufgezeichneten Nummer:
Das Telefon speichert die Rufnummer von
50 ankommenden Anrufen.
1. Möglichkeit:
1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste um ein Frei-
zeichen zu erhalten.
2. Blättern Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
durch die Anruferliste bis Sie die ge-
wünschte Telefonnummer gefunden ha ben.
3. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
Deutsch 23
die gewünschte Nummer zu wählen.
2. Möglichkeit:
1. Blättern Sie, bei aufgelegtem Hörer, mit
den Tasten „↑“ oder „↓“ durch die Anrufer-
liste, bis Sie die gewünschte Telefonnum mer gefunden haben.
2. Heben Sie nun den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste , um die Tele-
fonnummer zu wählen.
Zusätzliche Anschlüsse
Anschlussbuchse für Vibrationskissen
und/oder Module
Ihr Telefon verfügt über eine Anschlussbuchse für Vibrationskissen oder ergänzende Signalgebermodule. Dadurch können Sie sich
einen ankommenden Anruf nicht nur durch
den sehr lauten einstellbaren Rufton und die
sehr helle optische Anzeige, sondern auch
über ein optional erhältliches Vibrationskissen und/oder Modul signalisieren lassen.
Neben der akustischen Rufanzeige können
Sie wählen, ob der Anruf zusätzlich optisch,
über Vibrationen oder optisch mit Vibratio-
nen signalisiert wird. Um die gewünschte
Signalisierungsart auszuwählen schieben
Sie den Signalwahlschalter (an der Rückseite des Telefons) auf eine der drei möglichen
Positionen:
- Schalter links: optisch mit Signalen über
ein angeschlossenes Vibrationskissen
und/ oder Modul
- Schalter in der Mitte: nur
angeschlossenes Vibrationskissen und/
oder Modul
- Schalter rechts: nur optisch
Signale über ein
Folgende optional erhältliche Zusatzmodule
können an das Telefon angeschlossen werden:
- Blitzmodul
- Schaltmodul
- Akustikmodul
Headset-Anschluss
Standard Headset-Anschluss mit einer
2,5 mm Klinkenbuchse. (z.B. Anschluss
eines PL-100/PL-200)
Kopfhöreranschluss
Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinkenbuchse)
zum Anschluss einer Teleschlinge, eines
Kopfhörers oder ähnlichem.
Wandmontage
1.
Schieben Sie die Halterung für den Tele fonhörer aus ihrer Position heraus und
drehen sie um 180 Grad. Schieben Sie
die Halterung anschließend wieder in ihre
ursprüngliche Position, sodass die Halte-
nase nach oben zeigt (siehe Abbildung 2).
Dies verhindert, dass der Hörer aus der
Hörergabel heraus fällt, wenn das Telefon
an der Wand montiert wird.
Abbildung 2:
Halterung für den Telefonhörer
Position für Tischaufstellung
Position für Wandmontage
Wenn das Telefon nicht funktio-
8.0cm
/
/
R
niert
2. Bringen Sie zwei Schrauben (nicht im
Lieferumfang enthalten) direkt übereinan der im Abstand von 8 cm zueinander an
der gewünschten Fläche an.
3. Setzen Sie nun das Telefon auf die
Schraubenköpfe auf und schieben es
dann nach unten um es zu sichern (siehe
Abbildung 3).
Abbildung 3:
Wandmontage des Telefons
2.
1.
Schraubenkopf
1.
Wand
Allgemein
Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist.
Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung,
Verlängerungskabel und andere Telefone.
Wenn das Telefon danach funktioniert wird
der Fehler durch ein anderes Gerät verursacht.
Versuchen Sie das Telefon z.B. bei einem
Nachbarn anzuschließen. Wenn das Gerät
dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss
eventuell gestört. Rufen Sie die Störungs-
stelle an.
Das Telefon funktioniert nicht
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil
korrekt im Telefon und in der Steckdose
eingesteckt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Telefon-
kabel korrekt im Telefon und in der Tele fonsteckdose eingesteckt ist.
• Schließen Sie ein anderes Telefon an Ih-
ren Telefonanschluss an. Wenn dieses Te lefon funktioniert, ist Ihr Telefon vermut-
lich fehlerhaft.
• Verwenden Sie nur das Originalkabel
oder ein Telefonkabel mit internationaler
Belegung.
24 Deutsch
Telefon auf Auslieferungszustand
zurücksetzen
Um das Telefon auf den werksseitigen Auslieferungszustand zurück zu setzen, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um in
das Einstellmenü zu gelangen.
2. Wählen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“
den Menüpunkt „Zurücksetzen“ aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
„OK/MENU“. Auf dem Display wird „Si-
cher?“ angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste „OK/MENU“, um
die Auswahl zu bestätigen und das Te lefon auf den Auslieferungszustand zu rück zusetzen.
5. Wollen Sie das Telefon doch nicht zurück
setzen, drücken Sie die Taste um
den Vorgang abzubrechen und das Menü
zu verlassen.
WartungundPege
Das Telefon ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Das Telefon sollte nicht über längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden und darüber hinaus vor großer Hit-
ze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer
Erschütterung geschützt werden.
Wichtige Hinweise
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser
geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf
das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Das Telefon weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Monta-
ge und Bedienung Störungen auftreten, set-
zen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich direkt an
den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Voraussetzung dafür ist
das Einsenden in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg. Die Ga-
rantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsenden der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kas-
senbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.
Deutsch 25
Umwelthinweis / Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwen den in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt ge-
kauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: Netzteil:
Primär 220/230V 50 Hz AC
Sekundär 7,5V DC / 500 mA
Abmessungen (LxBxH): 243 mm x 240 mm x 94 mm
Gewicht: ca. 965 g
CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
- 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur
Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
26 Deutsch
Deutsch 27
We would like to congratulate you on the purchase of your scalla2 telephone and we hope
it will give you many years of reassuring operation. Please read through this instruction
manual carefully before operating your new telephone. They tell you how to set up the
system correctly and explain all the systems features to you.
Special features
• Ring tone adjustable in volume and melody
• Bright visual incoming call signal by a white ashing light
• Speaker phone adjustable in volume and tone
• Extra-large illuminated numerical buttons
• 4 separate speed-dial buttons
• 8 photo speed-dial buttons with color indicator and inlay card on telephone receiver
• 10-button keypad to store numbers
• Hands-free function
• Mute function
• Extra-large display for caller ID
• Adjustable display contrast
• Storage function for at least 50 incoming calls with name, number, date and time
• Storage function for up to 15 outgoing calls with redial function
• Phonebook for up to 99 names with numbers
• Language selection for display
• Hearing-aid-compatible
• Connection jack for headset with 2.5 mm connector
• Connection jack for teleloop, earphones, etc. with 3.5 mm connector
• Connection jack for vibrating pillow and/ or modules (see page 49)
28 English
Safety instructions
To enable you to get your telephone working quickly and to use it safely, it is essential that
you read the following safety instructions and the section on „Getting started“.
• Attention:
Your telephone can be set to a high volume. To protect your hearing or the hearing of
people with normal hearing, particularly of children, from any damage caused by
excessively loud volume, please observe the following information:
1. Set the volume to low before you place the telephone receiver on your ear.
2. While using the device, set the volume to a level that is comfortable for you.
• Place the telephone on a non-slip surface.
• Lay the connecting cable safely in order to avoid the risk of accidents.
• Never expose the telephone to any of the following inuencing factors:
− sources of heat
− direct sunlight
− moisture
• Protect your telephone from damp, dust, aggressive liquids and steam.
• Make sure you plug the wires to the corresponding jacks only.
• Only connect approved accessories to it.
• Never
– open the telephone casing yourself!
– carry the telephone by the connecting cables!
English 29
Contents page
R
Getting started
Standard components 32
Inserting the batteries 32
Telephone connection 32
Buttons and what they mean 33
Controls
Controls on the front 34
Controls on the left
the back/ the right 35
Using the telephone
Making calls 36
Answering calls 36
Using the telephone with a headset 36
Using the speaker phone during a
telephone call 36
Setting the volume for the
speaker phone 36
Last number redial 36
Receiver volume / treble /
bass control settings 36
Switch to reset the telephone volume 37
Using the telephone with
a hearing aid 37
Mute (
) 37
Inserting a dialing pause (PABX) 37
Inquiry button (R) 37
Speed-dial buttons
Assigning numbers to the
speed-dial buttons 38
Viewing stored numbers 38
Dialing with speed-dial buttons 38
Storing a number from the call
display, redial or phonebook
on a speed-dial button 38
Assigning numbers to the dial buttons 38
Viewing numbers stored for
the speed-dial buttons 38
Dialing with keypad buttons 38
Photo speed dial buttons 39
Settings
Setting the call signal volume 39
Special features
Phonebook 39
Key conguration 40
Storing name/ number in
the phonebook 40
Viewing name/ number in
the phonebook 41
Dialing a number from
the phonebook 42
Editing phonebook entries 42
Deleting phonebook entries 43
Storing telephone number from
caller ID or redial in
the phonebook 44
Adjusting the display contrast 44
Setting the time/ date 44
Language setting 45
Setting the area/ long-distance
code 45
Setting the time format 45
Setting the date format 46
Settingtheashtime (
) 46
30 English
Loading...